BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:47:29 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"רחוב פראן בורז'ואה"
"היום הוא צלו של המחר"
קווין קליין
קריסטין סקוט-תומאס
מגי סמית
"דירה בפריז"
.הנידון: דירתו של מר מקס גולד" "אדון יקר
?הלו
?שלום
?האם... הלו
?שלום
?הלו
?יש פה מישהו
?הלו
?יש פה מישהו
תסריטאי ובמאי: ישראל הורוביץ
?הלו? הלו
!אלוהים
...מצטער. אני מצטער. כי
...דפקתי על הדלת ו
...אני חושבת שעדיף לשנינו ש .שנדבר אנגלית
כן. הדלת למטה ...היתה פתוחה, ואני
.אתה מתיאס
.אני מתיאס ...אני קורא לעצמי ג'ים, אבל
.אני אוהב שקוראים לי מתיאס ?מניין את יודעת את שמי
.מר ברינו אמר לי שתבוא
.עורך הדין. כריסטוף ברינו
.עורך הדין, בעניין הדירה
.ירשתי את הדירה הזו מאבי
.הוא מת והוריש לי אותה .אני מדאם ז'ראר-
.מתילד ז'ראר
.נעים מאוד ?את יכולה להראות לי אותה
?...אם אני יכולה ל
.כן. כמובן .אני יכולה
.למעלה יש חדרים רבים
.כן, רבים מאוד .עליתי לשם... לפני שמצאתי אותך
...לא הייתי שם שנים. הרגליים שלי
...בחלק מהחדרים לא השתמשו .‏30 שנה
.וזה סלון החורף
.בשעתו זה היה חדר מפואר
ערכנו מסיבות נפלאות .פה בחוץ, בגן
?הגן הוא חלק מהנכס
.גן כזה בלב פריז שווה בוודאי הון
.זה נחמד מאוד
...קצת לא מכוון, אבל
.הצליל טוב
.אתה דומה לאבא שלך להפליא
?הכרת את אבי
?הוא קנה את הדירה ממך
?לא דיברת עם מר ברינו ...עורך הדין? כן-
.התקשרתי אליו
.הוא לא מדבר אנגלית .לא משהו-
ואני לא דיברתי צרפתית .מאז הייתי ילד
...אז אף אחד לא הסביר לך את ?את המצב
?איזה מצב
...הדירה הזו היא ."ויאז'ה"
"המילה "ויאז'ה ."פירושה "לכל החיים
...זו שיטה צרפתית
.לקניית דירות ולמכירתן
הקונה מקבל את הדירה בזול ."תמורת "סכום זעום
ואז הקונה צריך לשלם למוכר דמי שימוש קבועים
.עד למותו של המוכר
.לא הבנתי בדיוק
אבי קנה את הדירה הזו ...לפני 40 שנה, כהשקעה. הוא
.לפני 43 שנים, אחרי שבעלי מת
.בסדר. לפני 43 שנים ,הדירה היתה שלו עד מותו
והוא הוריש לי אותה בצוואתו .שאושרה עכשיו
.בוודאי קיבלת ירושה גדולה מאוד
...לא. כמה ספרים, שעון היד שלו .והדירה הזו
?בסך הכול .בסך הכול-
?לאן הלך כל השאר
?אל מי !"למי"-
"?למי" .כן. מצטערת. סלח לי-
לימדתי אנגלית שנים רבות .אבל הפסקתי
,באופן רשמי הפסקתי ללמד
אבל אני כל הזמן .מתקנת את כולם. מצטערת
?ובכן... לאן הלך כל השאר
.את הכסף הוא הוריש לצדקה .לא היה לו נעים להשאיר הכול לי
?מלבד הדירה
.הדירה ו... סלחי לי
,כמה ספרים קלאסיים בצרפתית
.שימושי מאוד... וזהו
?למי שילמת את שכר הדירה
.זה לא שכר דירה. אלה דמי שימוש .הם משולמים לי בכל חודש
?סליחה... משולמים לך ?לי. -עד למותך-
.ואף לא דקה אחת אחר כך .תודה
?את מתלוצצת
.כלל וכלל לא-
במונחים של היום זה לא הרבה כסף .לדירה בגודל הזה
.‏2,400 אירו בחודש
?ואני אחראי
קיבלתי את התשלום עד לסוף ...החודש הנוכחי, אבל בחודש הבא
...רק רגע! אז
?ירשתי חוב של 2,400 אירו בחודש
.כן. כך נראה
!נפלא
.הוא שוב דפק אותי
?אתה מרגיש לא טוב .כן. קצת-
את כרטיס הטיסה לפריז קניתי .בפרוטות האחרונות שלי
.הדירה הזו היתה תקוותי האחרונה
?הדירה הזו ?אין לך דירה בניו יורק
.לא. כבר לא
?תכננת לא לחזור
התוכנית היתה למכור את הדירה הזאת
.ואחר כך... לנסוע לאנשהו .אני לא יודע
.למקום כלשהו .לא להישאר בפריז
אבל יש לך ...כרטיס טיסה בחזרה הביתה
בעצם את אומרת ...שהדירה הזו שייכת לי ו
.גם את שייכת לי
כן. הדירה שייכת לך .ואני שייכת לך
...עד מותי. אחרי שאמות .תהיה לי רק הדירה. -בדיוק
?בת כמה את
...מצטער! תביני
.אני המום
אין לי פרוטה. אני חייב כסף .לכל מי שאני מכיר
חוץ מארגז מלא ספרים בצרפתית !והדירה הזו אין לי כלום
לא היה לך משהו משלך ?לפני שאביך מת
.כן. היו לי המון דברים
.מזמן. כשהייתי נשוי
?ואתה לא נשוי עוד .לא. התגרשתי-
.פעמים אחדות
.שלוש פעמים
?התגרשת שלוש פעמים
אחת לכל אחד מהספרים .שכתבתי, שלא ראו אור
?ילדים ?סליחה-
.ילדים... לא. לא
.אני בת 90
.מספר נכבד
כן. אני גרה כאן .מאז תחילת שנות העשרים לחיי
.לפני 70 שנה. נולדתי באנגליה
.ונשארת אנגלייה .מי שנולד אנגלי נשאר אנגלי-
.האנגליות היא דבר מובן מאליו .אין לך ברירה
?בן כמה אתה? 60 .‏-בערך. אני בן 57 ו-11 חודשים
איך הגעת לגיל 57 ו-11 חודשים ?ויש לך כה מעט
.אל תהיי עדינה כלפיי
אם את רוצה לשאול אותי .משהו אכזרי, קדימה, תשאלי
.אני בת 90
.לא מעניין אותי להיות עדינה .בוא איתי
.קח. אתה יכול לשהות פה בינתיים
.עד שתדע מה קורה איתך .תודה-
אבקש מהעוזרת .שתכין לך חדר למעלה
?יש לך חפצים .רק התיק הזה-
?זה הכול .זה הכול-
.אתה זקוק לאוויר צח .צא, טייל קצת על גדת הסן
,הערב יהיה מקסים .ואל תקפוץ פנימה
,בטח לא תצליח לטבוע .רק תחטוף הצטננות איומה
.ארוחת הערב בשמונה בדיוק ,אל תאחר
.אחרת אתחיל לאכול בלעדיך
.אני עדיין בפיגור של 6 שעות
אצטרך לחייב אותך במשהו .על השהות פה
,אני תמיד זקוקה לכסף .וזה שעון זהב
.את שודדת, מדאם ז'ראר
.נכון מאוד
...זהירות
?אפשר לעזור לך .סליחה. שמי אוגוסט לפבר
.אני מתיאס גולד. קרא לי ג'ים
יש מצב שאתה ?מדבר קצת אנגלית
.כן. כמובן. אבל מעט מאוד, ג'ים
...אולי יש לך דירה בגודל
‏600-400 מ"ר ?שאתה יכול להראות לי
.כן. אולי יש לי משהו. שב בבקשה
?איזה גודל אמרת
.‏600-400 מ"ר ...כן-
בעזרת קצת דמיון וקצת כסף
אפשר להפוך את זאת .לארמון אמיתי
.יצירת מופת
?והיא... כמה
הבעלים מבקש 12 מיליון, אבל ...אני חושב שאם תגיש הצעה ש
‏12 מיליון? וכמה היא תהיה שווה
...אם יש לה מאחור גן ?באותו גודל ואולי גדול עוד יותר
?למה אתה שואל .למען האמת, אני רוצה למכור-
.אני מבין
?איפה נמצאת הדירה שלך .במארה-
.קיבלתי אותה בירושה .היא גדולה מאוד
.הנה, יש לי תמונות
...שתי קומות, באורך כזה !וגן ענקי. -טוב מאוד
.כן. יש רק בעיה אחת
?רואה את האשה הזקנה .כן-
."היא גרה שם. זה "ויאז'ה
.זה לא טוב
.היא בת 90 .זה לא רע-
...צרפתי אחד ...לא מסוגל לבטא את שמו
.התקשר אליי כמה פעמים
דיברנו בסקייפ .כשעדיין הייתי בניו יורק
.הוא מת לקנות אותה
.לא סיפרתי לו על הזקנה, כמובן .אז עוד לא ידעתי עליה
כשתראה אותו, תגיד לו מיד .שהיא בת 90. מיד. מיד
.רעיון טוב
?יש לך כרטיס ביקור .כן. כמובן-
.בבקשה .תודה-
.אהיה בקשר .בסדר. תתקשר אליי-
אני אוכלת ארוחת ערב ,בדיוק בשמונה בערב
.וארוחת בוקר בדיוק בשמונה בבוקר
.ארוחת צהריים אני לא אוכלת .זה לא מעניין אותי
?אתה מוכן למזוג לי
.זה "ז'יגונדאס" בן עשר .הוא בוודאי נפלא
עשר שנים ."הן הגיל המושלם ל"ז'יגונדאס
,כשהוא צעיר יותר ."סירה" גובר על "גרנאש"
,כשהוא "מבוגר" יותר
האלכוהול גובר על כל השאר .ועל כל אחד
...את דייקנית מאוד, מדאם
.ז'ראר
.דייקנות היא המפתח לאריכות ימים .דייקנות, ויין
הבנתי. אני אשתה רק מים. הפסקתי .לשתות משקאות אלכוהוליים
?היתה לך בעיית שתייה
,לי לא היתה בעיה .רק למי שהיה סביבי
.צעיר מדי. חבל מאוד
?אתה מדבר אליי
?אתה אנגלי
!חתיכת חזיר
?...אלוהים! מה
.אני מצטער. מצטער מאוד
לא היה לי מושג !שיש עוד מישהו בבית. -תתרחק
!לא ראיתי כלום
...אני מצטער
?מה זה
.מתיאס, תכיר את קלואי .קלואי, זה מתיאס
?מה אתה עושה פה .הדירה הזו שייכת לי-
.וגם מדאם ז'ראר שייכת לי ?את עובדת כאן
.לא. קלואי היא בתי. היא גרה כאן
?...הבת שלך ?למה אתה מתאכסן פה-
.אמך הזמינה אותי
הוא לובש את חלוק !הרחצה של אבא
?ממתי הוא כאן .מאז אתמול בערב-
...בחיי ?היא נראית כועסת. היא הולכת-
,היא בטח עלתה לבדוק את החדרים .לראות איפה ישנת
...היא לא חושבת שאת ואני
.לא חשוב
.שלום ?זה החדר שלי. אפשר לעזור לך
?כמה זמן אתה מתכונן להישאר פה
?פה בפריז או פה בדירה
בדירה. כמה זמן אתה מתכונן ?להישאר פה בדירה
.אני לא יודע. אני משלם שכר דירה
?למה ?למה-
?למה אתה משלם שכר דירה !קלואי-
.אמא, בבקשה ממך
.אני רוצה לדבר איתו ביחידות
את לא מוכרחה לדבר .צרפתית בנוכחותי
.אני יכול ללכת לחדר שלי !כן. בבקשה. תודה רבה. לך-
?ללכת לחדר שלי !כן. בבקשה-
הבת שלך מקבלת אורחים יוצא .מן הכלל. אני מרגיש ממש רצוי פה
?נפלת על הראש
.תפסיקי. את לא יודעת מי הוא
.אני יודעת בדיוק מי הוא
.יש לי שתי מילים לומר לך
.לא. בלי צרפתית .הצרפתית שלי מחורבנת
,בלי גסויות. -אשתדל מאוד .אבל אני לא יכול להבטיח
אני יודעת בדיוק מי אתה .ואני יודעת בדיוק למה באת
?מי אני בדיוק ולמה באתי !קלואי! -אמא, בבקשה ממך-
היה לי כלב טרייר. קראו לו מרפי .והוא היה מצותת לשיחות כל הזמן
,הוא מת בגיל 90 בשנות כלב .בגיל של אמך
.אמא שלי בת 92
.היא אמרה לי שהיא בת 90 .היא משקרת ביחס לגילה-
.היא עבדה עליי לגמרי
אין לך שום זכות חוקית להיכנס הנה .לפני שאמי תמות
...אם תמשיך להסיג גבול, מר גולד ?בואי נתחיל מההתחלה, טוב-
.היי. שמי מתיאס גולד .אני מניו יורק
.אני שוכר חדר אצל אמא שלך .שילמתי לה
.אין לי זמן לזה
:חד וחלק ,אם לא תצא מהדירה עד הצהריים
עורכי הדין שלנו ...יפנו למשטרה בדרישה ל
.סליחה :אני רוצה לומר משהו, חד וחלק
!הדירה הזו שלי
.כן. אבי קנה אותה
,והוא שילם בעבורה במשך 43 שנים !טריליוני דולרים
!ואז הוא הוריש אותה לי
לא אכפת לי גם אם אמא שלך !בת 500 ושתיכן תלכו לגור באוהל
הדירה הזו שייכת לי !ואני אמכור אותה
ברגע שהכסף יהיה ,אצלי בכיס אני מסתלק
!ואף לא רגע קודם לכן
?שמעת מה הוא אמר
?קלואי? מה אמרת
.אני יוצאת. לא אגיע לארוחת הערב
"שוק פשפשים"
.שלום .שלום-
?אתה מדבר אנגלית .כן. בהחלט-
,אני מדבר צרפתית, אנגלית .הולנדית, פולנית, מה שתרצה
טוב. יש לי פה .כמה דברים שאני רוצה למכור
את זה... -לא. אני לא יכול למכור .דברים כאלה. לא. לא
את הדברים האלה .משנות ה-50 אני אוהב
.טוב. כאלה יש לי ארבעה .בסדר-
.לא. לא
.והמנורה .היא עשויה להיות מעניינת
.השולחן הזה הוא אר-דקו .מצוין-
כמה תיתן לי בעבור ארבעת ?הכיסאות, שולחן האר-דקו והמנורה
.רק רגע
.‏900. אם הכול במצב מעולה
.הכול במצב מעולה .בגלל זה המחיר הוא 1,300
.לא. 1,000. זה המרב
1,200? ?תביא לי הכול עוד היום-
.אשתדל מאוד
.מצוין .שמחתי לעשות איתך עסקים-
?והשולחן שלי? המנורה שלי
.אני חוזר מיד .תודה-
1,200.
.תודה רבה
.שלום, אדוני. -שלום ?מותר לנקות את החדר שלך-
?מה .לנקות-
.לא, תודה .לא אתה. אני מנקה-
‏"גברת מתילד ז'ראר: 3 בקבוקים "‏'דטלקאן' 500, כמוסה אחת
"ד"ר פלורנס הורוביץ"
ד"ר פלורנס הורוביץ" "רופאה למחלות פנימיות
.תודה על שהסכמת לקבל אותי
הגעתי אלייך .דרך גברת מתילד ז'ראר
?אתה ידיד של גברת ז'ראר
.ידיד...? אפשר לומר .כן. באופן זמני
.שמי מתיאס גולד
?במה אוכל לעזור לך, מר גולד ?אתה חולה
חולה? לא. בעצם באתי לשאול .בקשר למצבה של מדאם ז'ראר
?היא חולה .זה מה שאני מבקש לברר-
.היא מבוגרת מאוד
?למה אתה שואל
...אם לדבר בכנות
,אני הבעלים של הדירה שלה ."ב"ויאז'ה
...נו, טוב
,ייתכן שעשית השקעה גרועה מאוד .מר גולד
בפעם האחרונה שבדקתי .את מדאם ז'ראר מצבה היה מצוין
?מצוין
הנשים הצרפתיות .יודעות להאריך ימים
?בזכות היין האדום, מה .בדיוק-
היתה אצלנו בצרפת .האשה הזקנה בעולם, ז'אן קלמאן
.לא שמעתי עליה .‏-היא מתה בגיל 122
היא מכרה את דירתה בחוזה "ויאז'ה" עם עורך הדין שלה
.כשהיתה בת 90
עורך הדין שילם לה כמה אלפי פרנקים בחודש
.במשך 30 שנה, ואז הוא מת
"ויאז'ה" .עשוי להיות הימור גרוע מאוד
למיטב ידיעתי, בריאותה של מדאם ז'ראר מצוינת
ולא אתפלא אם היא תשבור .את השיא של ז'אן קלמאן
את הרופאה ?של מדאם ז'ראר זמן רב
מדאם ז'ראר ובתה היו מטופלות .של אמי במשך שנים רבות
.היום הן מטופלות שלי
.הן גם המורות שלי לאנגלית .אנחנו עושות חילופי מיומנויות
,אני מקבלת שיעורים פרטיים .הן מקבלות ייעוץ רפואי
.זה סידור מעולה
.כן... "חילופי מיומנויות". מקסים
.תודה על שהקדשת לי מזמנך .על לא דבר-
.אני אקח את זה .לא, לא. העגלה נותנת לי יציבות-
.רק רציתי לעזור
כשאני מרשה לאנשים לעזור לי
.הם לא עוזרים בכלל .אני יודע למה את מתכוונת-
?מתי ביקרת בפריז בפעם האחרונה
.לא הייתי כאן מאז ילדותי
?למה
,כנראה מפני שמבחינת אמי .פריז היתה האויב
אבי נסע הנה בלי סוף .בענייני עסקים
אפשר היה לחשוב שהוא אוהב את .פריז יותר מאת אשתו ואת בנו
...למה יש
?בחדר שלי רובים
בעלי עשה עסקים באפריקה .והוא אהב ספארי
.הוא תמיד יצא לצוד
זה מסביר את החיות המתות .על הקיר, החזיר והפרה
.זה חזיר בר ...שכחתי מה עוד יש שם על הקיר
.אבל אני בטוחה שזו לא פרה
מבחינתי, כל דבר .בהיקף כזה הוא פרה
מזלך שלא היית כאן .לפני חודשים אחדים
רק עכשיו מכרתי את רוב האוסף .שלו של ראשים של בעלי חיים
:הראשים האלה היו בכל פינה ...אריות, נמרים, זברות
.קטל של ממש
.קטל. בהחלט
?מה אתה זוכר מפריז
.לא הרבה .לאבי היתה דירה לא רחוק מכאן
אני זוכר ששיחקתי .בכדור בחצר, עם השוערת
?לא עם אביך
.לא. בהחלט לא עם אבי
?הוא היה לבד כשהוא מת
.אני לא יודע. הוא היה בבית אבות
.זה אחד הפחדים שלי
.הוא קבור כאן, בצרפת, איפשהו ...שלחו את האפר שלו לכאן. -כן
.פירות ים .למה לא-
.אני מקווה שאתה אוהב צדפות .כן-
.מביאים לי אותן במיוחד .בימי שלישי
?זה יקר, לא .כלל לא-
אני מחליפה עם בעל המסעדה .שיעורי אנגלית
.אשתו מכינה את המיונז
."אתה מוכן למזוג...? זה "שאבלי .מ-1990. יוצא מן הכלל
,התלמידים הפרטיים שלי יגיעו הערב ,בין תשע לעשר
.לשיחה באנגלית .אני מקווה שזה לא יפריע לך
.אני בטוח שלא
!לחיים
.לאריכות ימים
.היום יום הולדתו של ז'אן כריסטוף
!יום הולדת שמח
.כן. יום הולדת שמח
:ואנחנו אומרים ."שיהיו עוד רבים כאלה"
.שיהיו עוד רבים כאלה
.יפה מאוד ?מה אתה קורא, ז'אן כריסטוף
"אני קורא את "יוליס .מאת ג'יימס ג'ויס
."מבטאים את זה "יוליסס
."יוליסס" ."יוליסס"-
...עכשיו כולכם ."יוליסס"-
.יוליסס". שפה קשה מאוד" .אבל מצדיקה את המאמץ-
?כן, פלורנס ?"מה פירוש המילה "וואנג-
?וואנג
.זה שם של שושלת סינית ?מה את קוראת
רומן מאת תלמיד צעיר .של פיליפ רות
?מה ההקשר שם
,הוואנג הזקור שלו היה בפינה"
."ואז שרק הקומקום"
.אה. זה פורנו
.זה פורנו
."ו"בפיה", לא "בפינה
."פינה" זה למשל "פינת החדר"
."בפה שלה" .בפה שלה? -כן-
.זה בסדר. כמעט סיימתי
.סיימתי
.כולו לרשותך
.קפה 'קולבר', בשתיים". בסדר"
אם אני לא יכול למכור את הזקנה ,ואני לא יכול למכור את הדירה
?מותר לי למכור את החוזה
.כן. כן
מישהו שיש לו כסף לקנות דירה יקרה כל כך
בדרך כלל לא מעוניין להיכנס ."למצב של "ויאז'ה
למה בדירה גדולה כל כך ?יש רק חדר אמבטיה אחד
חדר אמבטיה .אחד הוא הנוהג הצרפתי
,הצרפתים אוהבים לאכול .אבל לחרבן חשוב להם פחות
לזקנה יש בוודאי חדר אמבטיה .משלה בקומה התחתונה
ואם אשכנע את הז'ראריות ?לחלק את הדירה לשתיים
,הן ימשיכו לגור בקומה העליונה
ואתה תמכור בעבורי .את הקומה התחתונה
.אין בעיה בתנאי שנצליח למצוא קונה
."שיסכים לחוזה ה"ויאז'ה
.זה לא יהיה פשוט
.זה מסובך
...הצרפתי שסיפרתי לך עליו ...פרנסואה משהו
,הוא מת לקנות את הדירה
ואני נפגש עם הבת .בשעה שתיים בבית קפה
הזמנתי אותו שיצטרף אלינו כדי להעלות את ההצעה
.לחלק את הדירה
.אשמח מאוד לדעת ?אמרת לו בת כמה הזקנה
.כן. הוא לא נבהל
.ברור שלא .זה גיל מבטיח, והמיקום טוב
?איפה אתה גר, לפבר
.אני גר בעורק החיים של פריז
"מטרו"
.המעיל שלך קרוע .כן. נכון-
?פרנסואה רואה התקשר אליך ?פראנס וואה-וואה-
אדם ששמו פרנסואה רואה יתקשר .אליך בעניין מכירת הדירה
.כן. הוא כבר התקשר
.עוד כשהייתי בניו יורק .שוחחנו בסקייפ
.תיזהר ממנו. הוא נחש
,מדמואזל ז'ראר .יש לנו בעיה קטנה
,שמח לפגוש אותך פנים אל פנים .מר גולד. -נניח
?מה אתה עושה פה .זה שלך? -לא-
.מר גולד הואיל בטובו להזמין אותי
?אתה הזמנת אותו
,קרא לי ג'ים, ותזכור .אני לא דובר צרפתית
.אין בעיה, ג'ים. נדבר אנגלית
.סליחה על שאיחרתי קצת !זאת שערורייה-
?לא דיברת עם עורך הדין ברינו
.דיברתי. כמה וכמה פעמים
.אני רוצה להציע משהו
:זה הרעיון .לחלק את הדירה לשתי דירות
,'אתן תגורו בדירה א ,עם חדר האמבטיה
.ואת דירה ב' אמכור לוואה-וואה !אתה מטורף. אתה דביל-
,אני לא דובר צרפתית .אבל "דביל" אני מבין
?מה איתך
,אני מעוניין רק בדירה השלמה .כמות שהיא
וכמה אתה מציע ,בעבור הדירה השלמה
?כמות שהיא"? -מה אתה עושה"
.אתה ישיר מאוד ?כן. ובכן-
.‏9 מיליוני אירו
.הדירה שווה 12 מיליון .בוודאי יותר
.אני חושב שלא
דיברתי עם מתווך הנדל"ן .הטוב ביותר בצרפת
.יותר מפעם אחת
.הוא גר בעורק החיים של פריז
,"כרגע הנכס הוא "מרדייה .בלגן
.בפועל, וגם מבחינה משפטית .הלו? מדברת קלואי ז'ראר-
?אפשר לדבר עם עורך הדין ברינו
אני מוכן לשקול בדעתי .את הצעתך
.בעוד עשר דקות. בסדר
ג'ים, לפי החוק, יש לך זכות .למכור לי את החוזה
?למה לא תרצח את אמי ואותי !הכול יהיה אז פשוט מאוד
?אתה לא קולט מה אתה עושה
,ביום שלישי אמי תמות
ביום רביעי האיש הזה ישליך אותי לרחוב בלי כסף
ובלי בית וביום חמישי
הבית שסבא רבא שלי בנה בעבור ילדיו ונכדיו וניניו ובני ניניו
ייהרס על ידי המפלצת הזאת
והוא יהפוך אותו לאחד !מהמלונות המחרידים שלו
?הכול רק כסף, כן
זה הנאום שהיית צריכה לשאת לאמך
לפני שהיא מכרה את הבית .לאביו של האיש הזה. בעבור כסף
אמי מכרה את הדירה שלה לאביו
!כדי להרחיק אותה מאביך .חברים! חברים! דברו בשקט-
תקשיב. אני זקוק לשבוע ימים ,כדי לשקול בדעתי את הצעתך
אבל אצטרך פיקדון של רצון טוב .למשך השבוע הזה
.לא הבנתי !לא הקשבת למילה שאמרתי-
.שקט. בבקשה
זה אומר שבמשך השבוע הזה לא ,אנהל משא ומתן עם אף אחד אחר
...אבל כרגע אני זקוק למשהו ש .יקשור אותי אליך
.לסכום זעום. במזומנים ?כמה מזומן יש עליך
.אתה רציני? -לגמרי .בוא נבדוק בארנק
.אתה רציני .לחלוטין-
.‏360 אירו .מתאים לי-
...טוב. ובכן
:מילה של ניו יורקי לא אדבר עם אף אחד אחר
ואתן לך את תשובתי .בעוד שבוע בדיוק
...זה באמת חריג. טוב
.מר גולד. ג'ים
.מדמואזל ז'ראר היקרה
.וואה-וואה
.התה עליי
!מלצר! בחור! שוטר
!החשבון
הוא מתכנן להפוך ,את הבניין שלנו למלון
כמו שני הבניינים המפלצתיים .שיש לו במונפרנאס
ברגע שיקנה את הדירה שלנו
תהיה לו אפשרות לקנות את כל הדירות בבניין
,אבל כל עוד הוא לא קונה אותה .העירייה לא תיתן לו אישור
.ובכן הוא זקוק מאוד לדירה .מצוין
!לא מדובר בכסף !מדובר בשימור אזור היסטורי
...כן, את כל זה הבנתי, אבל
מה נורא כל כך ברעיון שלי ?לחלק את הדירה לשתיים
.לא בא בחשבון ?למה? מה את רוצה-
אני רוצה לקנות ממך את הדירה השלמה
,ולהחזיק בה בדיוק כפי שהיא
ואני מוכנה להציע לך .‏3,000 אירו למטר מרובע
?את מתלוצצת, נכון
,מר גולד, לו היו לך לב או נשמה .היית מקבל את הצעתי
.הדירה שווה פי עשרה .שמעת כמה הציע וואה-וואה
וזו היתה רק ההצעה .ההתחלתית שלו
.אפשט לך את זה
לפי החוזה, אנו אמורות לקבל ממך .‏2,400 אירו בעוד שבוע בדיוק
,אם לא נקבל את הכסף בזמן
עורכי הדין שלנו יורו לבית המשפט .להכריז שהחוזה שלך מבוטל
!אחר צהריים טובים, ג'ים
.סליחה .בוא, תיכנס. אני קוראת פה-
.כרגע שתיתי תה עם הבת שלך
.זה משמח אותי מאוד
כן? אני לא בטוח .שבתך שותפה להתלהבותך
?אתם עדיין לא מסתדרים .לא. לא במיוחד-
,גברת ז'. אני רוצה שתדעי .אני משתדל מאוד להיות הוגן
?בקשר לדירה
,הצעתי לבתך פתרון סביר ביותר .והיא דחתה אותו
,את זה עליך לפתור עם קלואי .מסיבות מובנות
?"מדוע "מובנות
.כי אני כבר אהיה מתה
טוב... בכל מקרה, רציתי שתדעי .שאני משתדל להיות הגיוני
.בתך תאכל הערב כאן? -כן .לא, לא. היום יום רביעי
בדרך כלל היא מלמדת הערב ולפני .כן היא אוכלת בחוץ עם הידיד שלה
?יש לה ידיד .כן-
?גבר .כן-
?בתך היתה נשואה פעם
.אף פעם
?בתי מעניינת בעיניך
.קטע מוזיקלי נחמד
?את באמת אוהבת ג'ז
.כן
ראיתי את ג'אנגו ריינהארט .מנגן בגיטרה
.בגרוס פום במונמארטר .אולי חמישים פעם. אולי יותר
.הוא היה גאון
.כאילו זה היה לפני 100 שנה
.המסכן מת צעיר כל כך
היה לי קשר רומנטי .עם ג'אנגו ריינהארט
,לא. מעין פלירט .רומן חטוף
?רומן חטוף עם ג'אנגו ריינהארט
.פריז היתה שונה אז .זה היה מיד אחרי המלחמה
,היינו צעירים וחסרי דאגות .מאוהבים באהבה
כל יום הביא איתו .הזדמנויות רומנטיות
זאת עובדה? באמת היה לך רומן ?חטוף עם ג'אנגו ריינהארט
.כן. באמת
.שדה משחת! מגניב
...והאם פעם ?יצאת עם זיגמונד פרויד
.לא
.ייתכן שאאחר לארוחת הערב
?אתה יוצא .כן. אני מרגיש צורך-
"מ-ז' בי"ס לאנגלית"
!שלום, אבא
!מדמואזל ז'ראר
!תארי לך, לפגוש דווקא אותך !תפסיק-
!תפסיק .חבל. יוצאות תמונות נפלאות-
הוא לא פועל עוד כטלפון .כי לא שילמתי את החשבון
.ואני יכול לראות פה את השעה .אמך לקחה את השעון שלי
?מאיפה את באה .מהעבודה-
?באמת
?את עובדת !בהחלט-
.אני מלמדת
?באמת? מה ?מה מה-
?מה את מלמדת .אנגלית-
?איפה
.בבית הספר של אמא שלי .לומדים שם אנגלית וצרפתית
.היא מכרה אותו
?אבל את עדיין עובדת שם
,כל עוד בית הספר קיים .הם מוכרחים להעסיק אותי
.הייתי אחד מתנאי המכירה
?הרשי לי לנחש. אמך ארגנה את זה .כן-
.זו באמת המומחיות שלה ?ובכן... מי הבחור שם במסעדה
?מה
.הבחור שם במסעדה .הוא נראה לי מוכר
נדמה לי שלפני כמה ימים ראיתי .אתכם חומקים לתוך בית מלון
אבל היום הוא לא ממש שמח ...לראות אותך. אשתו והבנות
!איך אתה מעז !אני מעז-
את מטיפה לי על משפחה ועל מסורת
?ומתפרפרת עם גבר נשוי ?עם אבא לילדים
ואני מנוול חסר לב ?כי אני רוצה למכור דירה
!(זה לא עניינך (גם רומן .ניסוח נאה-
אני רק תוהה, אולי שווה למישהו ‏2,400 אירו לחודש
שלא אתיישב עם אשתו של הגבר הזה לשיחה
.על קפה פילטר וסהרון שוקולד
.אל תעשה את זה. בבקשה
את רואה? בדיוק כשנדמה .שהמצב גרוע, הוא נעשה איום ונורא
."אם לא תאהביני, לא אהיה נאהב"
.שלום .שלום-
,'מדאם ז
האם במקרה את היא קרן הצדקה ?שקיבלה את הירושה שלי
.לא. כלל לא
.אבל הכרת את אבי היטב
אביך ואני היינו נאהבים .מאז הייתי בת 29
אם אתה רוצה לדעת .על שם מי נקראת, נקראת על שמי
.אני מתילד, אתה מתיאס
!ערב טוב
.ערב טוב
!הקץ להתנזרות שלי. לחיים
.חזרת! דאגתי כל כך
.שתית .שתיתי ושדדו אותי-
.לקחו את הארנק ואת הטלפון
.הראש שלי דפוק. כמו יד שבורה
.אני עצובה מאוד .את בחברה טובה-
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.אשתדל לענות
?מתי בדיוק פגשת את אבי
שנים אחדות אחרי שאביה .של קלואי ואני התחתנו
ברגע שפגשתי אותו ...ידעתי שהוא יהיה אהבת
!לא! בלי הקישוטים ?איפה היתה אמי כשזה קרה
.בפריז. הם בדיוק הכירו
...ובכן אבי התחתן עם אמי .כשכבר הייתם יחד? -היינו צעירים
בעלי הצליח מאוד בעסקיו .ואביך היה חסר פרוטה
.זה נראה הפתרון הטוב ביותר
איך זה שאני עדיין ?מסוגל לחטוף הלם בגילי
.אני המומה מכך שאתה בהלם
לא היתה לך מאהבת ?בשלוש מערכות הנישואים שלך
,'צר לי לאכזב אותך, מדאם ז .יש אנשים שמתנהגים כמו שצריך
מי אומר שהתנהגת כמו שצריך ?ואביך ואני לא
מה חכם בך ?ובהבנה שלך את החיים
...ובכן
...אני מכיר
.את הכאב שלי
אני יודע איזה כאב הבאת לחיי .וזה לא מוצא חן בעיניי
.תפסיק לשתות .למה? -זו רק בריחה-
!בול
...גברת ז', צר לי .אינני רואה במה את מיוחדת כל כך
.לא פלא שמקס אהב אותך !את הנשמה התאומה שלו
מקס גולד היה המנוול הקר ביותר שהכרתי
ואני פגשתי כמה וכמה !חלאות חסרי לב
.אינני מוכנה להקשיב לזה
!חכי. את תשמעי מה שיש לי לומר
את אומרת שאבי היה קזנובה ויוחנן הקדוש
?ואני אמור לשבת ולהנהן בהסכמה
וכשאני מנסה להסביר לך שאבי לא היה יוחנן הקדוש
,אלא קפטן הוק ?את לא מוכנה לשמוע
,אבא שלך היה אדם חם !אוהב ונדיב בלי גבול
!אין לי ספק
,כלפייך, אבל לא כלפיי .ובוודאי לא כלפי אשתו
!אני זוכר
אני זוכר שהייתי ילד .והתבוננתי באמי
.אני ראיתי
!וידעתי. ידעתי
,אין לי ספק שאת דוברת אמת
אבל האמת המסוימת הזו ,היא האמת שלך
.לא שלי
.ובפירוש לא של אמי
.אין לי שום ידיד בעולם
,כשידידיי רואים אותי מתקרב .הם עוברים את הכביש
...לא, לא, לא
,הם פוחדים שאם יתקרבו יותר מדי !הם יידבקו בנגיף של מפסידנים
.כן. זה בדיוק מה שאביך אמר עליך
?סליחה
שאתה שותה יותר מדי .ושאין לך הערכה עצמית
.נכון מאוד
אני שותה יותר מדי .ואין לי הערכה עצמית
אנשים כמוך וכמו אבי ?תוהים לפעמים למה
הערכה עצמית ?היא מין כישרון מולד
כמו כשתינוק נולד :והרופא מצליף בישבנו ואומר
הביטו, יש לו כל האצבעות" וכל הבהונות
"!וזין קטנטן והערכה עצמית"
.זה לא מתנהל ככה. לא ...אם אתה רוצה להרוג ילד
.אתה לא יורה בו .אתה פשוט לא עושה דבר
אתה שומר מרחק ומתבונן איך הילד שלך קמל
ומקדיש את חייו העלובים .למאמץ לרצות אותך
.או להכעיס אותך
:ובשלב מסוים הילד מחליט
."טוב, נו, אפסיק להשתדל" !אבל אתה לא מסוגל להפסיק
אתה מאמין שלכל אדם בעולם .יש מישהו שאוהב אותו, רק לך אין
!אתה נושא סוד נורא
קשה לי לדמיין את הוריי .מתכננים את לידתי בקפידה
,אני רק מתאר לי את אמי ,אומללה ונואשת
...מתייפחת בלילות ...ואת אבי ששב ממסעותיו
...ומהמיטה שלך
.מעניק לה זיון רחמים חטוף
,ואז אמי בהיריון איתי
.המזכרת המתמדת מהגבר הזה .תפסיק לדבר. חדל-
מה, לא מעניין אותך לשמוע !על האשה האחרת? -בשום אופן לא
.תפסיק לדבר .טוב-
הכרתי את אביך
,טוב יותר מכל אדם בעולם .טוב מאמך, בוודאי טוב ממך
.והוא לא היה אויב שלך
אתה רק זקוק למישהו .שתוכל להאשים אותו באומללותך
.לכן אתה מאשים אותו
.אביך לא היה המקור לכישלונותיך
הוא לא היה .המקור לכך שאין לך פרוטה
והוא בהחלט לא היה המקור .לעצב האין-סופי שלך
.עדיין יש חיים לפניך, מתיאס
.אין עושר גדול מזה
.אני זקנה
.אין דבר מייגע מהכעס
...ואתה... התשת אותי. בבקשה
.אנא הנח לי לנפשי
.בסדר
?את
.כדאי שתתחילי לארוז
!כי אני מוכר. אני מוכר
"פרנסואה רואה - ניהול עיזבונות"
.אני אחזור אליך. להתראות
.סלח לי, ג'ים. עסקים
?יש לך משהו נגד כאב ראש
.יש
.זה פועל מהר
.אני שמח מאוד על החלטתך, ג'ים .יפה-
?מתי אקבל את הכסף .ברגע שהחוזה ייחתם-
?ומתי אקבל את החוזה
?מחר בצהריים זה בסדר
.כן. בסדר גמור ...אצטרך
.עוד סכום זעום. לחיזוק המחויבות .‏3,000 אירו
,יהיה לך הרבה יותר מחר .כשתחתום על החוזה
כן, אבל אני צריך... אני צריך .‏3,000 אירו היום. במזומן
.צר לי. בלתי אפשרי
...אם כך
לא אוכל לחתום על החוזה
.ואתה לא תוכל לקבל את הדירה !לחיים
?זה איום, מר גולד
.לא, מר וואה-וואה. זאת עובדה
?אתה מר גולד
.לא. טעות באיש .מר גולד ההוא מת
.ספרי לי על אלה
?זאת קלואי, נכון
.כן. זאת קלואי
.אביך צילם אותה בגן .הייתם ילדים יפהפיים
.הוא הביא אותך לכאן פעם
.אחרי שאמך מתה הוא לא חזר
,הוא כתב לי מכתבים נפלאים .אבל לא חזר
,'גברת ז
לא קל לי לעכל ...את סיפור האהבה המופלא שלכם
,אני מבין שאבי אהב אותך
מה שאני לא מבין הוא .איך זה שהוא לא אהב אותי
!ברור שהוא אהב אותך
הוא פשוט חשב שאתה יותר .ילד של אמא מאשר שלו
.נחמד. באמת ?וכשהייתי בן 20 וגרתי לבד
וכשהייתי בן 40, במצב אנוש ,בבית החולים לנוקס היל
?במרחק שישה רחובות מביתו
?למה היית בבית חולים
.היתה לי תאונה
...התרחצתי ו
התער החליק לי מהיד
וחתך לי את הוורידים .בשני מפרקי הידיים. חתכים קשים
?ניסית להתאבד
.אני לא מסתגל במהירות
.את ראית את זה מיד ?זוכרת, ביום הראשון
,אמרת לי: "אל תקפוץ לסן ."אתה רק תחטוף הצטננות איומה
.מתיאס, אתה זקוק לעזרה
?עזרה
?על איזו עזרה חשבת ?פסיכואנליזה
.ניסיתי את זה
הרופא אמר לי שעליי
להניח את הילד שאני על ברכו של הגבר שנעשיתי
.ולנחם את הילד
אבל אני חולם חלום חוזר
...ובו הילד שהייתי מונח על ברכיי
!וידיי לופתות את צווארו
?אפרופו ילדים, איפה הבת שלך .בשעה הזו היא בדרך כלל כבר בבית
?אפשר לעזור לך
,סליחה על ההפרעה .אבל אני המורה לאנגלית של פיליפ
.אני יודעת בדיוק מי את
אני צריכה לדבר איתו .לרגע. בבקשה
!פיליפ
!קלואי
.הפסקתי ללמד, פיליפ .תצטרך למצוא לך מורה אחר
,אני מקווה שלא .כי האנגלית שלך מושלמת
,אבל אם תפסיק ללמוד
יהיה לך יותר זמן .לבלות עם אשתך ועם הבנות שלכם
.טוב... זהו
!קלואי, לא! לא !תחכי
...אני
.אני לא יודע מה לומר .תגיד "שלום", שזו היתה טעות-
תגיד: "יש לי שתי בנות יפהפיות "!שמחכות לי בבית. זה טירוף
...קלואי
אתה באמת רוצה לסכן ?את המשפחה היפה שלך
.לא
?פגישה לוהטת הערב
?סלח לי .אני חושב שלא-
.הבאתי את שכר הדירה. הנה
...אחד, שניים, שלושה
...‏600 בשבילי
.ו-2,400 בשבילכן
!שולם במלואו .תודה-
כדאי שתחזיקי את אמך בחיים עוד הרבה זמן
.כי ברגע שהיא תמות הלכה השכונה
?איך יכולה נשמה למחוא כפיים
?מה
,אדם זקן דבר קל ערך הוא"
,מעיל קרוע על מקל"
אלא אם כן תמחא" "...הנשמה כפיה ותשיר
?איך יכולה נשמה למחוא כפיים .הספר שלי-
טוב. בסדר. לאור כל זה
,ומאחר שהספר הוא שלך :אשאל אותך שוב
?איך יכולה נשמה למחוא כפיים .אני לא יודעת ולא אכפת לי-
."לא אכפת לי" ."זין על אמא שלי"
...זין על אמא שלי" "...לא אכפת לי
פסוק ייטסיאני .בצרפ-אנגלית מוזהבת
.חבל שאבי לא הכיר אותך ?באיזה מובן-
הוא היה תולה את ראשך על הקיר .לצד כל שאר חיות הפרא
!במובן הקטל
?נכון נחמד שהכול הגיוני
?את חושבת שאביך ידע על אבי
?איך ייתכן שלא
?ואת
?ידעת מה קורה
.הייתי בת עשר כשגיליתי מה קורה
.מוקדם מאוד
.אני הייתי בן 57 כשזה נודע לי
?ומה עשית ?בקשר למה-
,אילו ידעתי מה קורה .הייתי עושה משהו בעניין
מה הייתי צריכה לעשות שלא !עשיתי? -לשים לזה סוף
!הייתי בת עשר .יכולת לספר לאביך מה שידעת-
.זה לא היה תפקידי
?אלא מה היה תפקידך, עלמה יקרה
.תפקידי היה לראות את אבי סובל
?הוא סבל ...באמת-
?אלא מה חשבת
זו הסיבה שהוא הרג ופחלץ ?את כל החיות האלה
כדי שלא יצטרך להרוג ולפחלץ ?את אמך
?או את אביך .או את אבי-
...האם
?אביך שאל אותך על זה פעם ?שאלה ישירה
.הוא לא היה צריך לשאול. הוא ידע
?אבל הוא שאל, נכון
.כן .ואת שיקרת. -ואני שיקרתי-
?באיזו תדירות הם התראו
.לעתים קרובות
אמך השתמשה ?בך כתירוץ לצאת מהבית
?למה אביך לא ניסה לשים לזה סוף
.אבי היה אדם מאופק מאוד ...אז הוא סבל בשקט-
.כמנהג הצרפתים
!לחיי הצרפתים
.זה עצוב מאוד
...אנחנו מדברים על זה
,יש בזה עצב היסטורי, היסטרי
...אבל הבקבוק הזה קורה עכשיו. זה !זה קורה עכשיו
.זו עובדה בלתי מעורערת
...מדמואזל ז'ראר היקרה, יקירה
!הבקבוק הזה ריק
.אני זוכר. הייתי בן עשר
.ראיתי את אמי במרפסת שלנו ...דרך הדלתות
היא נשענה על המעקה והביטה .מטה, אל פארק אווניו. היא בכתה
.היה ברור מה היא מתכוונת לעשות
,היא נשענה .והתכופפה החוצה יותר ויותר
,ידעתי שיש לי 5 שניות לעשות משהו
.ורצתי, מהר ככל שיכולתי
...היד שלי ניפצה את הזכוכית בדלת
?ונחתכה לגמרי. רואה
אמי התעשתה מיד ."וחזרה ל"מצב אמא
היא עטפה לי את הזרוע במגבת
.ולקחה אותי לבית החולים
.אני דיממתי למענה
.והיא דיממה למעני
תשע שנים אחר כך
חזרתי הביתה מהאוניברסיטה ,באחת השבתות
,פתחתי את הדלת במפתח שלי
זרקתי את התרמיל על המיטה "!וצעקתי: "אמא, אני בבית
,"היא ענתה לי: "אני בחדר שלי .הקול שלה היה מוזר, צרוד כזה
.נכנסתי והיא החזיקה רובה
.לא רובה ציד כמו אלה של אביך. לא
,זה היה מין קצוץ-קנה, אקדחי כזה
שאבי נתן לה שתחזיק ליד המיטה
למקרה שמישהו יפרוץ לבית .כשהוא לא יהיה שם
...אבא שלי
היא הכניסה את הקנה לפה .וירתה בעצמה
...שום מילה. שום סיבוכים. רק
!בום
.בלגן נורא סביב
.התיישבתי על הרצפה
.החזקתי אותה
.היא מתה
.אמי אמרה שהיא מתה ממחלה
מקליע בגרון .אפשר להיות חולה מאוד
.אני מצטערת כל כך
.אסור היה לה לעשות לך את זה
.את צודקת. זה לא היה מעשה יפה
...אני עצוב כל כך
!לא
...קלואי
!אני ניגש
?מר גולד .כן-
אני העוזרת האישית .של פרנסואה רואה
.הבאתי לך את החוזה החתום .תני לי-
?אני מפריעה ?אם את מפריעה-
.אפשר להתפוצץ מהנימוסים האלה
יש לך התנגדות לכך שאסיט .את הווילונות? יש לי כאב ראש
.כרצונך
?קלואי יצאה לבית הספר
.יש להניח. אני לא בטוח .אי אפשר לדעת
...הילדים של היום, את יודעת
.אתה ובתי הייתם ערים אמש. יחד
.מדויק
:בדרך כלל אמא רוצה לדעת "?האם שכבת עם בתי"
...מה שמתאר פעולה תמימה מאוד ?"...אבל "היית ער עם בתי, יחד
.זו שאלת 64,000 האירו .אם כל השאלות
.אני הייתי ערה רוב הלילה .חשבתי על אמך
?...באמת? ו
המחשבה שהיא לא ידעה על קיומי .תמימה מאוד. היא בוודאי ידעה
.בנישואים רואים הכול ,לא. אני חושבת שהיא ידעה
.ואיכשהו היתה בעד זה
?"בעד זה"
?את באמת חושבת כך
היא לא עשתה דבר .כדי להפסיק את זה
.היא היתה תקועה בנישואים עם ילד .היא היתה לכודה
אני נשארתי בנישואים שלי .מתוך בחירה
אמך ואני .היינו בהיריון באותו הזמן
?...רגע. האם ייתכן ש
שמקס הרג שתי ציפורים באבן ....אחת? אם את מבינה את כוונתי
.לא. אינני מבינה את כוונתך
?לקלואי היה אבא משלה
כמובן. ברור שלקלואי .היה אבא משלה
.לך היה אבא ולקלואי היה אבא
אני חושב שאת .'בלופרית צרפתייה זקנה, גברת ז
מה שהיה בין אביך לביני .היה ענייננו בלבד
,היינו חשאיים ...זהירים, מתחשבים
,אין לי כוונה לעמעם את הזיותייך ,'גברת ז
אבל מה שהיה בינך לבין אבי .נגע לבתך ולי במידה רבה מאוד
,לא הייתם חשאיים ,לא נזהרתם כלל
...ואשר להתחשבות
נוכח 15-10 ניסיונות ההתאבדות של אמי
,וההתאבדות האחרונה שצלחה
?איך את יכולה לדבר על התחשבות ?אמך התאבדה-
?לא ידעת? הוא לא סיפר לך .לא-
.לא. לא ידעתי
.ידעתי שהיא חולה
.לכן הוא לא חזר !איזו התחשבות-
?'מדאם ז
?הרופאה הלכה .הלכה-
.היא חיה או מתה? בוודאי חיה .לא שמעתי צרחות איומות
?במה את נועצת עיניים ?תקוע לי תרד בין השיניים
.לא ייתכן שתקוע לי תרד בין השיניים
"שאטו נף דה פה" .תקוע לי בין השיניים
אתה רוצה שאמי תאריך ?ימים אחריך? -מה
.התייחסת לשתייה שלי
.כן, אני שותה עם ידידי הקטן
.הוא לא חברה נעימה במיוחד
,הוא לא שותה שום טיפה .ומדבר עוד פחות
.החזיר הוא נזיר
...אגב משחקי מילים
.גם אני משתעשע לי במילים
.בשבילך. מתנה. מזכרת קטנטונת
.ספר הזיכרונות שלי
אני חושב שהוא ישעשע וירתק אותך !לאורך כל הדרך. לא
.אנא, אל תקראי אותו כשאני בחדר .זה יהיה מביך. לשנינו
?מותר לשאול אותך שאלה אישית .כמובן-
...מה
?מה קורה עם הידיד שלך
?הידיד שלי
יש לו אשה ושתי בנות .ונכדה מנישואיו הראשונים
חשבתי שיהיה כדאי .לכלול אותו בחיי. טעיתי
.טעיתי
.הוא כבר איננו. ביקשתי ממנו ללכת
...מה שאמרת לי
.הכאיב לי
.כי זה היה נכון
עשיתי לבנות שלו
.בדיוק מה שהורינו עשו לנו
.חבל שלא נפגשנו לפני שנולדנו
מה שאמך עשתה לך
.היה אכזרי במידה שלא תיאמן
.בלתי נסלח
.לא. לא... אסור לנו
,אם נתנשק .אני רק אגרור אותך למטה
.זה מה שאני עושה לנשים
אחרי שהן מתנשקות איתי .חייהן משתנים לרעה
.את יפה כל כך
.אני לא יפה. אני כמעט זקנה
.לא. את יפהפייה
.ראי הוזהרת .שמעתי אותך-
.שמי מתיאס גולד
כשהיו לי חברים, הם קראו לי ג'ים .ואני הייתי עונה
.גדלתי בפארק אווניו בניו יורק
.הוריי היו עשירים
.נולדתי עם סכין כסף בגב
בכל פעם שמישהו הולך אחר לבו .למישהו אחר נשבר הלב
.תמיד נשארים שיירים .תמיד יש פגיעה. תמיד יש כאב
.האהבה היא חומר מוגבל
,כשאתה מעניק אהבה למישהו חדש .עליך לקחת אותה ממישהו ישן
אבי לקח כל גרם אהבה שהיה בו .והנחית אותו בפריז
אנשים כמונו ,חושבים שאלוהים קילל אותם
אבל האמת היא .שהורינו הם שקיללו אותנו
.אתה מביט בראי ורואה אדם מבוגר
.אבל צריך להעמיק להסתכל
.חלק גדול ממך לא התבגר מעולם
.הוא גבה, אולי, אך לא התבגר
כל חייך אתה מצפה שהוריך ישובו .ויתקנו את המעוות
,אבל הם לא חוזרים .והמעוות לא מתוקן
אתה צריך לעבור ,על פניהם איכשהו
לשכנע את עצמך .שאינך זקוק לאנשים האלה
.כי אתה באמת לא זקוק להם
?לא הצלחת להירדם
.לא .גם אני לא-
.קראתי לך בלילה ?למה-
.רציתי לדבר איתך ?למה-
.חייתי שנים רבות מדי, קלואי
.רק מתים נותרו לי, לדבר אליהם .כל מי שאהבתי איננו עוד
?איך את יכולה לדבר כך .את יודעת שלא התכוונתי אלייך-
...אני יודעת ש
ביליתי את כל ילדותי .בבית הזה, בלי אהבה
.היו לך אם אוהבת ואב אוהב ?איך את יכולה לומר זאת
התבוננתי במתיאס הישן ,וראיתי את הפנים של אביו
!וחלק ממני רצה שימות
?את לא מתכוונת לזה. -למה לא ?למה אסור לי להתכוון לזה
?למה אסור לי
.כי הוא אדם עצוב מאוד .עצוב... ומובס-
.כמוני
.לא הייתי אומרת זאת
לא היית אומרת זאת .כי את לא מבינה את זה
איך ייתכן שהבת שלך תהיה !אומללה? הרי זה לא יעלה על הדעת
.את כבר לא ילדה, קלואי !אני הילדה שלך-
!זה נגמר לפני שנים ?למה את מתכוונת-
כשהיית בת 15, הפסקת להיות .הילדה שלי והתחלת להיות הבת שלי
.את כל חיי ביליתי לצידך .לא עזבתי אותך לרגע
!לא ביקשתי זאת
.נראה כאילו גרמתי לך רק צער .לך ולמתיאס
?מה הייתי צריכה לעשות
אנחנו יודעים מה לא .הייתי צריכה לעשות
,לא הייתי צריכה ללכת אחר צו לבי
לא הייתי צריכה להישאר עם אביך .ולוודא שלבתי יהיה בית
.כל אלה היו טעות
.אני בת 92 ועשיתי רק שגיאות ...אמרי לי
?אמרי לי את, קלואי. מה
.את יודעת הרבה כל כך .אמרי לי את מה היה עליי לעשות
?האם אביו של מתיאס הוא אבי
.הוא דומה לי בדברים רבים כל כך
.אמרי לי את האמת ?האם מתיאס הוא אחי
.אינני יודעת
.מעולם לא ידעתי
?מה היה משנה לדעת או לא לדעת
.אביך גידל אותך. הוא אהב אותך .את היית בתו
...קלואי
?קלואי
.קלואי, אנא ממך ...אמא, בבקשה צאי מפה. -קלואי-
!בגללך הוא שנא אותי
?מתיאס !לא-
!אבא שלי! בעלך .הוא לא שנא אותך-
.את היית בתו. הוא אהב אותך !לא היתה אהבה! שום אהבה-
אולי זו הסיבה שבגללה .מתיאס ואני תיעבנו זה את זה
כי בתוך תוכנו .שנינו ידענו את האמת
?למה לא אמרת לו את האמת
.אין אמת אחרת
את יודעת איפה ישנתי ?הלילה, אמא
.זה לא סוף העולם
אין שום רע בכך .שאתם מנחמים זה את זה
.אין טעם ששניכם תהיו בודדים
...חמוד
.מטורף, אבל חמוד
.הרי כבר לא יהיו לך ילדים, בגילך
.לא. את צודקת בהחלט, אמא .לא יהיו לי ילדים, בגילי
.פה זה נגמר
אנשים כמו מתיאס וכמוני .אומרים לעצמנו שכל זה לא חשוב
...שהילדות היא רק
,המצאה של בני האדם .לא של אלוהים
שאין בה שום דבר טבעי .וצריך פשוט להניח לזה לעבור
...אבל אי אפשר! כי
הכאב שלנו .אומר לנו שאנו מקוללים
ואנחנו עוברים את החיים !במחשבה ש... -אל אלוהים
.יריתי בחזיר
?ירית בחזיר .יריתי בחזיר-
!ירית בחזיר! הוא ירה בחזיר
?הוא ירה בחזיר? באיזה חזיר
.אחד מאיתנו היה מוכרח ללכת .הוא או אני
.הקשיבי
,אתמול בלילה
אחרי שנשארנו ערים יחד
ונשמותינו מחאו כפיים ושרו ...והתוודינו על הכול
:נזכרתי שאמרת ."אני לא יפה. אני כמעט זקנה"
השתוקקתי שתהיה לי תשובה טובה יותר
.ואני חושב שמצאתי ?את מוכנה לומר את זה שוב
מה אתה מבקש? -שתאמרי .שוב את מה שאמרת אתמול
אני לא יפה. אני כמעט זקנה". את" ?מוכנה לומר את זה שוב? בבקשה
?"אני לא יפה, אני כמעט זקנה"
."פרח מושלם הוא "כמעט זקן
?תשובה טובה, נכון
.לא. את לא אוהבת אותה
,היא מוגזמת .אבל היא מוצאת חן בעיניי
.גם בעיניי
!'דברי, גברת ז
.אני לא יודעת מה לומר
...את יכולה לומר למשל
."מצטערת על ששיקרתי"
.אני באמת מצטערת על ששיקרתי
ואני סולחת לך .על שמכרת את הכיסאות שלי
...בבקשה, מתיאס
.אל תיסע
.הישאר. בבקשה
...אני לא יודע
"רחוב פארק רויאל"
"רחוב פראן בורז'ואה"
ד"ר פלורנס הורוביץ" "רופאה למחלות פנימיות
.שלילי. לא מאותה המשפחה
?לא בן משפחה .כלל וכלל לא-
.תודה רבה
!היי! מר גולד
!לפבר
?תשתה כוס יין
?אתה גר בדבר הזה .כן, כן-
.זה נראה כמו דוברה ישנה .זה בדיוק מה שזה-
!"עורק החיים של פריז" !עכשיו קלטתי
.נכון .בוא. אראה לך
!זהירות .בסדר-
.ברוך הבא .תודה-
,זה הבית שלי .החצר שלי, הגינה שלי
.בוא, אראה לך איך זה בפנים
.מגניב. באמת נחמד
.אני אוהב אותו מאוד מאוד .מת עליו
,"קניתי אותו בחוזה "ויאז'ה .לפני שנים רבות
?והאיש מת
.‏6 ימים אחרי שחתמנו על החוזה
!אתה לא רציני .היה לי מזל-
.שיטה מטורפת יש לכם פה
...להמר שמישהו ימות
.זה משחק של גורל
,אם האיש מת מהר .נגזר עליך לבוא במקומו
?ואם הוא לא מת מהר
נגזר עליך לשלם .כדי לעזור לו להמשיך לחיות
?קלואי כאן ...לא. היא-
.היא תחזור עוד מעט
.אני נשאר
.אל תגלי לקלואי .אני רוצה לומר לה בעצמי
.אני שמחה מאוד
.ואל תדאג לכסף
בקרוב תוכל למכור ."את הדירה כ"ויאז'ה
לא תקבל את השווי המלא
,כי שניכם עדיין צעירים .אבל תמיד תהיה לכם קורת גג
...מתיאס
.זה שלך
אני נתתי אותו לאבא שלך .אבל הוא רצה שיהיה שלך
.תודה
?איפה האפר של אבי
,טוב עשית ששלחת אותי לכאן .מקס. תודה
.אם לא תאהביני, לא אהיה נאהב" "(סמואל בקט)
,בסולם של 1 עד 100 .כרגע עלית מ-1 ל-3
- הסוף - (קטע נוסף בעוד כחצי דקה)
"דירה בפריז"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
.הצ'ק מוכן
.אנחנו לא מוכרים
?סליחה .זה עניין משפחתי-
.אתה יודע איך זה
- קטע נוסף בסיום הקרדיטים -
?איפה למדת אנגלית
.מעולם לא למדתי אנגלית .למדתי מצפייה בסרטים אמריקאיים
?למען האמת, יקירה" ."אני לא שם קצוץ
.כן... קלארק גייבל .נכון-
.הייתי מזהה את זה בכל מקום