Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
?הלו
?אה, שלום
?הלו
.שלום
?הלו
?אף אחד לא בבית
?הלו
?מישהו כאן
.תסלחי לי
.שלום
?הלו
!הו, אלוהים - .הו, אלוהים טוב -
.אני מצטער .אני מצטער
אני... אני חושבת... אני חושבת ...שזה יהיה טוב יותר עבור שנינו
.אם נדבר באנגלית
כן. טוב. ובכן, הדלת למטה ...הייתה פתוחה, ואני פשוט
.אתה מתיאס
.אני מתיאס, כן
.אני דווקא קורא לעצמי ג'ים .אבל, אה, אני אוהב את מתיאס
?איך את יודעת את השם שלי
.אדון ברינו אמר לי שאתה תגיעה
.העורך הדין, קריסטוף ברינו
.אה, כן, כן, כן. כן, עורך הדין .בנושא הדירה. כן
ראי, אני קיבלתי בירושה .את הדירה מאבא שלי
.הוא מת והשאיר אותה לי
...אני .אני מאדאם ג'רארד
.מתילד ג'רארד
,אוקיי. ובכן, אממ .נחמד לפגוש אותך
...האם את חושבת, אומ ?שאת יכולה להראות לי את הדירה
...האם אוכל
.אה, כן .כן, אני יכולה
.כמובן... שאני יכולה
יש... יש בהחלט .כמה חדרים בקומה העליונה
.אה, כן .הרבה
.עליתי לשם לפני שראיתי אותך. אה
.לא, לא עליתי לשם שנים
.הרגליים שלי הן חסרות תועלת
חלק מהחדרים לא היו .בשימוש במשך, אה, 30 שנים
...וזה ...זה
."זה סלון "היבר
.אה, בזמנו זה היה חדר מפואר
...היו לנו מסיבות נפלאות שם החוץ
.בגן
...חכי. הגן הוא, אה ?זה חלק מהרכוש
גן כזה באמצע פריז .חייב להיות שווה הון
.זה נורא נחמד
...קצת לא מטופל, אבל, אה
.הוא יפה
אתה נראה דומה להפליא .לאבא שלך
?את-את מכירה את אבא שלי
?האם הוא קנה את הדירה ממך
?לא דברת עם אדון ברינו
...עורך הדין. כן, טוב .התקשרתי אליו
.אה. לא ...הוא לא
.לא מדבר אנגלית
לא הרבה, לא. ולא דברתי .צרפתית מאז שהייתי ילד
...אז לא דיברת עם אף אחד
לא הסבירו לך אף פעם את .המצב של הדירה
?מה-מה-מה מצב
...ובכן, זה ...דירה זו
.היא דירת ויאג'ר
...אה
.הממ ...המילה ויאג'ר
,משמעותה, פשוטה כמשמעה ."לכל חיים"
.זאת השיטה הצרפתית
אתה יודע, לרכישה .ומכירה של דירות
הקונה משלם על הדירה ,במחיר זול, אתה מבין
מקדמה, זה מה שאנו מכנים ."זר קטן"
...אבל אז הקונה
חייב לשלם למוכר ,תשלום חודשי קבוע
.אתה יודע, עד שהמוכר מת
.אני לא ממש מבין את זה
...אה, אביך
קנה את הדירה הזאת .כהשקעה לפני 40 שנים
הו, לא, לפני 43 שנים. זה היה אחריי .שבעלי נפטר. לפני 43 שנים
הדירה הייתה בבעלותו עד שמת ,הוא השאיר אותה לי בצוואתו
.הצוואה שאושרה עכשיו
.אתה בוודאי ירשת די... די הרבה
.אה, לא .כמה ספרים
.שעונו .והדירה הזאת
?זה הכול - .נקודה -
?לאיפה השאר הלך
?אה, למי - ?למי -
?אה, למי - .כן -
.אני כל כך מצטערת .אני מצטערת
.אני לימדתי אנגלית במשך שנים
...אני מתכוונת, אני כבר הפסקתי
אני כבר הפסקתי ללמד ,באופן רשמי
אבל אני לא יכולה להפסיק .לתקן אנשים
.מצטערת
.אז, תגיד לי
?לאיפה שאר הרכוש הלך
אה, הוא השאיר את הכסף שלו .לצדקה
הוא לא הרגיש בנוח ?להשאיר את זה לי. אה
.מלבד הדירה
...הדירה ו..., אה .תסלחי לי
,ו..., אה, כמה, אה
והספרות הקלאסית הצרפתית ,בצרפתית
.שאמורה להיות מאוד שימושית
.ו..., אה, זהו זה
...אז מי היה, אה ?מי גבה את שכר הדירה שלך
.זה לא דירה שכורה, אתה מבין
,זה בתשלום .שמשולם לי בכל חודש
.אני מצטער
?משולם לך
.לי
?עד שתמותי
.ולא דקה אחת לאחר מכן
.תודה לך
?את צוחקת
?הממ - ?את צוחקת -
.בכלל לא
,זה לא הרבה כסף במחירים של היום .לדירה בגודל זה
...2400‏ אירו
.לחודש
...ו
?אני אחראי
.ובכן, כבר שילמת לי עד סוף החודש
אבל כאשר החודש החדש ...מתחיל
...אז... מה שאני קיבלתי בירושה
?זה חוב של 2400 אירו בחודש
ובכן, זה נראה שאתה .אוהב את זה, כן
.זה מושלם
.הוא דפק אותי שוב
...האם אתה ?האם אתה לא מרגיש טוב
...קצת, כן. אני
אני השתמשתי בסנט האחרון .שהיה לי כדי להגיע לכאן
.המקום הזה היה תקוותי האחרונה
...מה עלי לעשות ?בדירה הזו
?אין לך דירה בניו-יורק
.אה, לא, לא עוד, לא
?ובכן, אתה לא תכננת לחזור
...התכנית הייתה
,למכור את הדירה ואז .אני לא יודע, לנסוע לאיזה שהוא מקום
.אני לא יודע. אי שם .רק לא להישאר בפריז
?אבל יש לך כרטיס טיסה חזרה
...אז, מה שאת אומרת זה, שאני, אה
,הדירה בבעלותי, ו..., אה
.אני גם בבעלותך
.כן
כן, אתה הבעלים של הדירה .ואתה גם הבעלים שלי
.עד שאמות
...אחרי שאמות
.אז אני אהיה בעל הדירה היחידי .בדיוק
?בן כמה אתה
.ששש... מצטער
.אנא הביני ...אני... אני
.אני בהלם ...אני
.אני מרושש לחלוטין
.אני חייב כסף לכל מי שאני מכיר
פרט לתיבה מלאה בספרים צרפתים
.והדירה זו, אין לי דבר
...לא היה לך רכוש משלך
?לפני שאביך מת
.אה, כן
,כן, היו לי המון דברים
.לפני זמן רב כשהייתי נשוי
?אה. אתה לא נשוי יותר
.לא, אני גרוש
.מספר פעמים
.שלוש פעמים
?אה. שלושה גירושין
.מממ
אחת עבור כל אחת משלוש .הרומנים שכתבתי ושלא פורסמו
?ילדים - ?סליחה -
.הו, ילדים? לא .לא
.אני בת 90
.זה מספר גדול - .כן -
.אני כבר כאן מאז שנות ה-20 שלי
.לפני שבעים שנה .מממ
.נולדתי באנגליה
.ונשארת אנגליה
,ובכן, כשאתה נולד אנגלי .אתה נשאר אנגלי
...אנגליות
.כל כך ברור
.אין לך ברירה
?בן כמה אתה ?שישים
.אה, כמעט 60 .אני בן 57 ו-11 חודשים
איך הגעת להיות בן ...57‏ ו-11 חודשים
?ויש באמתחתך כל כך מעט רכוש
.היי. אנא .אל תהיה עדין איתי
אם יש לך משהו שאת רוצה ,לשאול אותי וזה קצת אכזרי
.רק תשאל אותי
.אני בת 90
.בעידון, זה לא משהו שמעניין אותי
.בוא איתי .באמת
.קח את זה .אתה יכול להישאר כאן לזמן מה
.עד שאתה תדע מה שאתה עושה
.תודה לך
אני אבקש מהמנקה .לסדר בשבילך למעלה את החדר
?האם יש לך מטען - .רק תיק אחד -
?זה הכול - .זה הכול -
.אני חושבת שאתה צריך קצת אוויר .צא לטיול לאורך הנהר הסיין
.הממ? הלילה יהיה יפה
...רק אל תנסה .אנא אל תנסה לקפוץ לנהר
אתה בטח תיכשל ...בלהטביע את עצמך
.ורק תגמור עם הצטננות נוראה
,ארוחת ערב היא בשעת 20:00 .בדיוק
,אל תאחר .או שאני אתחיל בלעדיך
.השעון שלי עדיין מפגר בשש שעות
אצטרך לחייב אותך במשהו .אם תישאר כאן
,אני תמיד צריכה כסף .והשעון הזה מזהב
.את פיראטית, מאדאם ג'רארד
.וזה נכון
...אה, אה
.אוגוסט לפבר .סליחה
.לפבר .אה, אני מתיאס גולד
.קראי לי ג'ים
?יש סיכוי שאתה מדבר קצת אנגלית - .כן, כן, כמובן שאני מדבר -
.קצת, ג'ים - .אה, טוב -
...אני תוהה אם יש לך דירה
400‏ עד 600 מ"ר ?שאני יכול לראות
.הו... אולי יש לי משהו, כן
.תשב, בבקשה
?עד כמה גדולה הדירה אתה אומר
.בסביבות 400 עד 600 מ"ר
.כן
...עם קצת דמיון
...וקצת כסף
.זה יכול להיות, אה, איזה ארמון
.יצירת מופת
,מממ. ו..., אה
?זה, אה, כמה
.אה, הבעלים תמחר את זה ב-12 מיליון
אבל אני חושב שאתה יכול להציע ...פחות
.12‏ מיליון
וכמה זה יהיה שווה ...אם יש גינה מאחור
,זה באותה מידה ?אם לא גדול יותר, בגודל
?למה אתה שואל את זה
...למעשה, אני .אני מחפש למכור
.אה. הבנתי ?ואיפה היא הדירה שלך
.זה ברובע המארה - .אה -
.כן. ירשתי אותה .זה, אממ... זה באמת גדול
.יש לי כמה תמונות
.בוא נראה ?רואה
.זה, אממ, שתי קומות .אהה
.זה כזה גדול .והגינה הענקית
.אה. זה טוב. כן
.יש רק בעיה אחת
?רואה את הגברת הזקנה .כן. היא גרה שם
.זה ויאג'ר
.אה, זה לא טוב
.כן
.לא... היא בת 90
.לא כל כך רע - .כן -
הבחור הצרפתי הזה, ששמו אני לא יכול .לבטא, הוא התקשר אליי כמה פעמים
דיברנו בסקייפ כשהייתי עדיין ,בניו-יורק
והוא ממש היה להוט .לקנות אותה
.כמובן שלא ספרתי לו על הגברת הזקנה .אני לא ידעתי עליה
אם אתה תראה אותו, תגיד לו שהיא .בת 90
.אה, נקודה טובה - .כן -
?האם יש לך... כרטיס
.אה, כן, כן. כמובן .כמובן, אה, שיש לי
.בבקשה - .תודה -
...אה .אהיה בקשר
.אוקיי. התקשר אליי
אני אוכלת ארוחת ערב בכל לילה .בדיוק ב-08:00 בערב
.וארוחת בוקר היא בדיוק ב-08:00
.אני לא אוכלת ארוחת צהריים
ארוחת צהריים היא לא ארוחה .שמעניינת אותי
?בבקשה
.זה יין בן 10, ז'יגונדה
.צריך להיות טוב
.עשר שנים זה גיל מושלם לז'יגונדה
,צעיר יותר
.והסירה גובר על הגרנאש
,יותר... יותר ישן
...אז האלכוהול
.גובר על הכול ועל כולם
.את מאוד דייקנית
,מאוד דייקנית .מאדאם... אה, ג'רארד
.דיוק היא המפתח לחיים ארוכים
.דיוק ויין
.הבנתי אותך
.אני רק הולך... לשתות מים
...אני לא שותה, אה .יותר משקאות אלכוהוליים
?הייתה לך בעיה לשתות
.אה, זאת לא הייתה בעיה בשבילי
.רק לאנשים סביבי
.מממ
.כל כך צעיר
.כמה חבל
?אתה מדבר אלי
?מדברת אנגלית
."חזיר"
!וואו
...הו, אלוהים, אני
...מה? אני
!אתה! אני מצטער מאוד !אני מצטער
לא... לא היה לי לי מושג שעוד - !מישהו נמצא בבית! - תתרחק
!לא ראיתי דבר
...את, אה רק במקרה ...וזה נכון
?מה זה - .תירגע -
.מתיאס... מתיאס, זאת קלואי .קלואי, זה מתיאס
?מה אתה עושה כאן
.אה, אני בעל הדירה
,ואני גם הבעלים של .אה, מאדאם ג'רארד
?האם את עובדת כאן
.קלואי היא הבת שלי .היא גרה כאן
?הבת שלך... למה אתה נשאר כאן
,ובכן, אמא שלך .אה... הזמינה אותי
.היא נראית מוטרדת ?מה, האם היא... האם היא עוזבת
היא כנראה הולכת לבדוק .חדרים כדי לראות איפה אתה ישנת
...אה
...היא לא חושבת שאת ואני
.לא משנה - !ובכן -
.הו! שלום
.זה החדר שלי ?האם אני יכול לעזור לך
?כמה זמן אתה נשאר כאן
?כאן בפריז, או כאן בדירה
כמה זמן אתה נשאר פה - .בדירה? - אני לא יודע
.אני משלם שכר דירה
?למה ?מה עליי לעשות, למה
?למה אתה משלם שכר דירה
!קלואי - .אמא, בבקשה ממך -
.את לא צריכה לדבר צרפתית מולי
.אני יכול ללכת לחדר שלי, אם תרצי - .כן, בבקשה. תודה לך. לך -
?מה? ללכת לחדר שלי - !כן. בבקשה תלך -
.הבת שלך להוטה לקבל אורחים
.אני נפעם להיות בנוכחותה
.לא, לא, לא. לא צרפתית .הצרפתית שלי היא חרא
נא לא להיות וולגרי. - ובכן, אנסה - .לא להיות, אבל אני לא יכול להבטיח
,אני יודעת בדיוק מי אתה .ואני יודע בדיוק למה אתה כאן
?מה-מה-מי אני, בדיוק ?ולמה אני כאן
!קלואי
היה לי כלב טרייר בשם מרפי .שנהג לצותת כל הזמן
הוא היה, אה, בן 90 שנות כלב .כשהוא מת
.אותו הגיל כמו אמא שלך
.אמא שלי בת 92 - .היא סיפרה לי שהיא בת 90 -
.היא משקרת לגבי הגיל שלה - .היא הוליכה אותי לגמרי שולל -
אין לך גישה משפטית לכאן .לפני שאמא שלי מתה
...אם תמשיך בהסגת גבול, מר גולד
.וואו, וואו .בואו נתחיל מחדש
.היי. אני מתיאס גולד .אני מניו-יורק
.אני שוכר חדר מאמא שלך
...אני כבר שילמתי לה - .אין לי זמן לזה -
,פשוט וברור
אם אתה לא תצא ,מהדירה הזאת עד היום בצהריים
עורכי הדין שלנו יעתרו ...למשטרה ש
תסלחי לי, אבל, אה, אני רוצה .לומר משהו, פשוט וברור
!זוהי הדירה שלי
!כן !אבא שלי קנה אותה
!והוא שילם על זה יותר מ-43 שנים !טונות של דולרים
.ולאחר מכן הוא השאיר אותה לי
לא אכפת לי אם אמא שלך ...בת 500 שנה
.וששניכן בסופו של תחיו באוהל
,יש לי דירה .ואני הולך למכור את הדירה
,ברגע שהכסף יהיה בכיס שלי ,אני כבר לא אהיה כאן
.ולא דקה לפני
?אוקיי
?שמעת מה הוא אמר ?הממ
?קלואי, מה את אומרת
.אני הולכת .אני לא אהיה בבית לארוחת ערב
.בוקר טוב .בוקר טוב
?אומ, אתה מדבר אנגלית
.כן. בהחלט
,אני מדבר צרפתית, אנגלית .הולנדית, פולנית. מה שאתה רוצה
.אוקיי
ובכן, יש לי כמה דברים כאן .שאני רוצה למכור
...כי
אה, לא, לא. לא. אני באמת לא יכול .למכור את כל הדברים האלה
לא, לא... ובכן, אני דיי אוהב .את החתיכות משנות ה-50
.אוקיי .יש לי ארבעה מאלה
.אה. גדול
.לא, לא
.והמנורה .המנורה יכולה לבוא בחשבון
.זה בסגנון ארט דקו, השולחן הזה .מבריק
,כמה בעבור ארבעה כיסאות כאלה
?שולחן בסגנון ארט דקו והמנורה
.דקה
,אה, 900
.אם הכל נמצא במצב מצוין
.הכול נמצא במצב מעולה .כן
.זו הסיבה שזה שווה 1300
לא, לא, לא. 1000 הוא .המקסימום המוחלט שלי
?1200
?אתה יכול להביא את זה היום .אעשה כמייטב יכולתי
.מבריק .תענוג לעשות אתך עסקים
?אומ, השולחן שלי
?המנורה שלי
.אחזור מיד - .תודה לך -
.מיליונים באגורות
.תודה רבה
?מה - .אה, ניקוי -
.ניקוי - .לא, תודה -
.לא. אני אנקה - .אה. טוב -
אה, ת... תודה .שהסכמת לפגוש אותי
,מצאתי לך דרך, אממ .המאדאם מאתילד ג'רארד
.אהה ?אתה חבר של מאדאם ג'רארד
?חבר .ובכן, אתה יכול להגיד את זה
.כן, זמנית
.אומ, אני מתיאס גולד
,מה אני יכול לעשות בשבילך ?מר גולד? האם אתה חולה
?...האם אני חולה .לא
למעשה אני מבקש לדעת על .הבריאות של מאדאם ג'רארד
?האם היא חולה
.ובכן, זה מה שקיוויתי לדעת
.אני מתכוון, היא די מבוגרת
?למה אתה שואל
...ובכן, אם אני יכול להיות כנה, אני
הדירה שלה נמצאת בבעלותי .כויאג'ר
.אה
ובכן... ייתכן שעשית .השקעה נוראה, מר גולד
כשראיתי פעם שעברה את מאדאם .ג'רארד, היא הייתה במצב מצוין
.מצב מצוין? ובכן... אהה
.נשים צרפתיות יכולות לחיות זמן רב
?כן. זה היין האדום, לא
.בדיוק
,הייתה לנו בצרפת אישה זקנה .הזקנה ביותר בעולם... ז'אן לואיז קלמנט
.מעולם לא שמעת עליה
.היא הייתה בת 122 שנים במותה
היא מכרה את דירתה ...בחוזה ויאג'ר עם עורך הדין שלה
.כשהיא הייתה בת 90
עורך הדין שלה שילם לה כמה אלפי ,פרנק בחודש במשך 30 שנים
.עד שהוא מת
.ויאג'ר יכול להיות הימור רע מאוד
.מממ
עד כמה שאני יודע, מאדאם ג'רארד ...היא במצב בריאותי מצוין
.וגם יכולה לקבור את ז'אן לואיז קלמנט
ואתה הרופא של מאדאם ג'רארד ?במשך זמן רב
...מאדאם ג'רארד והבת שלה
היו החולות של אמא שלי .במשך שנים רבות
.עכשיו הם שלי
.הן גם המורות שלי לאנגלית
.אנחנו מחליפות את הכישורים
.אני מקבלת שיעורים פרטיים .הן מקבלות שירותי רפואה
.זה הסדר מצוין
.כן
.אתן מחליפות את הכישורים .זה מקסים
.ובכן, תודה על הזמן שלך
.בכלל לא
.אני אטפל בזה
.אה, לא, לא. לא .העגלה נותנת לי איזון
.אה. ובכן, אני, אה, רק רציתי לעזור
.אה
,אם אני מאפשרת לאנשים לעזור .הם לא עוזרים בכלל
.אני יודע למה את מתכוונת
?אז, מתי היית בפעם האחרונה בפריז
.אה, לא הייתי כאן מאז שהייתי ילד
?אה ?מדוע זה כך
אני חושב שזה בגלל שאמא שלי חשבה .שפריז הייתה, אממ, האויב, באופן כלשהוא
אבא שלי היה כאן בענייני עסקים ...כל הזמן ו..., אה
...אני חושב, אה
היה רושם שהוא אהב את פריז יותר
.מאשר הוא אהב את אשתו או את בנו ...למה יש, אומ
?רובים בחדר שלי
!הו
העסק של בעלי ,הוביל אותו לאפריקה
.הוא אהב את הספארי
.הוא תמיד היה צד
אה! זה מסביר את החיות המתות .על הקיר שלי... החזיר ופרה
.זה חזיר בר
אני לא זוכרת .מה היה על הקיר האחר
.לא הייתי חושב שזה פרה
ובכן, עבורי, כל דבר .בגודל כזה זה פרה
מזל שלא היית כאן .לפני כמה חודשים
אתה מבין, אני לא מזמן מכרתי את .רוב ראשי החיות שלו
אה, היו ראשים של בעלי חיים .בכל מקום
.אריות, נמרים, זברות
.קטל
.כן
.קטל נורא
.איכס
אז, מה הם הזיכרונות שלך ?מ... מפריז
...אה .אה, לא הרבה
אה, אבא שלי רכש .דירה קרובה לכאן
אני זוכר שבעטנו בכדור .בחצר עם שער
?לא עם אבא שלך
.הו, בהחלט לא עם אבא שלי. לא
האם הוא... האם הוא היה ?לבד כשהוא מת
.אני לא יודע
.הוא היה בבית
.זה הפחד שלי
הוא קבור כאן במקום כלשהוא .בצרפת
.הם פיזרו את אפרו על המקום
.כן
.אה .פירות ים
?אה. למה לא
.אני מקווה שאתה אוהב צדפות - .אה, כן -
אני מזמינה אותם במיוחד .בימי שלישי
?אה. יקר, לא
.בכלל לא .בכלל לא
...זה תמורת שיעורי אנגלית
,עם הבעלים של המסעדה
.ואשתו עושה את המיונז
.אה ?האם אתה, בבקשה
.אה .זה שאבליס
.אה .משנת 1990
.ראוי לציון .מממ
...הסטודנטים הפרטיים שלי
באים לכאן הערב ...בין 9:00-10:00
.לשיחה באנגלית
.אני לא חושבת שאנחנו נפריע לך
.אה, אני בטוח שאתם לא
.ובכן, בריאות טובה
.חיים ארוכים
?איזה מהם
,עכשיו, היום הוא יום הולדת ...של ג'אן כריסטוף, אז
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח
.כן, יום הולדת שמח
,ו..., אה, אנחנו אומרים ".שנדע עוד הרבה ימי הולדת"
.שנדע עוד הרבה ימי הולדת
.בראבו. בראבו ?ומה אתה קורא, ג'אן כריסטוף
אני קורא את ג'וליסס שנכתב .על ידי ג'יימס ג'ויס
.אה .אבל זה יוליסס
.יוליסס - .יוליסס -
?אתה יכול - .יוליסס -
.יוליסס .שפה כל כך קשה
.אבל בהחלט שווה את המאמץ
?כן, פלורנס
?"מהי המשמעות של המילה "וואנג
"?וואנג"
...ובכן, זה, אומ
.זה שושלת מזרחית
?למה ?מה את קוראת
רומן של תלמיד צעיר .של פיליפ רות... פיליפ רות
?ובכן, מהו ההקשר
...הוואנג שלו התמלא בדם"
...היה בתוך 'העכבר' שלה"
".כאשר קומקום התה שרק
.אה .זה פורנו
...כמו כן, פלורנס ".פה"
".עכבר"
.עכבר" הוא דבר קטן"
".בפיה"
?"בפיה" .כן
.אה
!הו
!סליחה .כמעט גמרתי
!אני גמרתי
.זה הכול לרשותך
.אוקיי
.קפה קולבר בשעה 14:00
.אוקיי
לכן, אם אני לא יכול למכור את הגברת הזקנה, ואני לא יכול למכור את
הדירה שלי, אני יכול למכור ?את החוזה
.אה, כן, כן, כן
כאשר מישהו יכול להרשות לעצמו ,דירת פאר
הם כמעט ואינם רוצים מעורבות .של מצב ויאג'ר
מדוע יש רק חדר שירותים אחד ?בדירה כזו גדולה
בית שימוש אחד .היא הדרך הצרפתית
,העם הצרפתי אוהב לאכול
.אבל לחרבן לא כל כך חשוב
לגברת הזקנה כנראה יש .את השירותים שלה למטה
מה אם אני אגרום לג'רארד ...להסכים
?לפצל את הדירה לשתי דירות
הם ישמרו את הקומה העליונה, ואני אתן .לך למכור את הקומה התחתונה בשבילי
אין בעיה, אם אנחנו יכולים למצוא קונה .שמקבל חוזה ויאג'ר
.סיבוך
?הבחור הצרפתי שסיפרתי לך עליו
.משהו פרנסואה
הוא, אה, להוט מאוד .לקנות את הדירה
ואני נפגש עם הבת שלה .בשעת 14:00 בבית קפה
הזמנתי אותו להצטרף אלינו כדי .שאוכל להציע את רעיון הפיצול
.מסקרן אותי ?אם לספר לו על הגיל של הזקנה
כן. שום דבר לא נראה .שמפחיד אותו
.כמובן שלא .זה גיל טוב, כתובת טובה
?איפה אתה גר, לפבר
.אני גר ב-"דמה" של פריז
.המעיל שלך קרוע
.אה, כן .זה
האם, אה, פרנסואה רווה ?פנה כבר אליך
"?צרפת ווה-ווה"
אדם בשם פרנסואה רווה ...ייצור אתך קשר
.בדבר המכירה של הדירה
...כן. הוא כבר .הוא כבר פנה אלי. בניו-יורק
.אנו דיברנו בסקייפ .הממ
.אתה צריך להיות זהיר איתו .הוא נחש
אה, מדמואזל ג'רארד, אני חושב .שאנחנו עומדים בפני בעיה קטנה
זה תענוג לפגוש אותך - .פנים-אל-פנים, מר גולד. - כמו אז
?מה אתה עושה כאן - ?זה שלך -
?אתה הזמנת אותו - .קרא לי ג'ים -
.וזכור, אני לא מדבר צרפתית
.אין בעיה, ג'ים
.נדבר אנגלית
.אני מצטער שאני קצת איחרתי - .זאת שערורייה -
האם אתה לא דיברת עם ?אדון ברינו
.דברתי .מספר פעמים
.אני רוצה להציע לך משהו
הרעיון הוא לפצל .את הדירה לשתי דירות
את שומרת את דירה הראשונה ,עם האסלה
ואני מוכר את הדירה השנייה .לואה-וואה
.אידיוט מושלם
,אני... אני... אני לא מדבר צרפתית ."אבל אני הבנתי את התמצית של "אידיוט
?מה אתך
אני מתעניין רק .בדירה כולה, כפי שהיא
...אז מה אתה מציע
?לכל הדירה, כמו שהיא
?מה אתה עושה - .אתה מאוד ישיר -
.כן - ?ובכן -
.9‏ מיליון אירו
.הדירה שווה 12 מיליון
.כנראה יותר - .אני לא חושב כך -
ובכן, אני דיברתי עם .סוכן הנדל"ן הטוב ביותר בצרפת
.אה, כמה פעמים
האיש הזה מתגורר .ב-"דמה" של פריז
כרגע, הרכוש .הוא מפוזר... מבולגן
.גם באופן פיזי, וגם באופן חוקי
.אוקיי
.אני מוכן לשקול את ההצעה שלך
.מוסכם .מוסכם
ג'ים, אתה באופן חוקי יכול .למכור את זכויות החוזה שלי
?למה שפשוט לא תרצח את אמא שלי ואותי !זה יעשה את דברים להרבה יותר קלים
אתה לא יכול לראות ?מה אתה עושה
,ביום שלישי אמא שלי מתה
ביום רביעי האיש הזה יזרוק אותי ,לרחוב בלי כסף ובלי בית
וביום חמישי הבניין ...שסבא-רבא בנה עבור ילדיו
,והילדים שלהם והילדים שלהם ...ייהרס על ידי המפלצת הזאת
ויהפוך לאחד !מהמלונות מחרידים האלה
?זה הכול עניין של הכסף, לא
זה הנאום שהיה צריך ...להכין לאמא שלך
לפני שמכרה את הדירה .לאביו של האיש הזה, בשביל כסף
אמא שלי מכרה את דירתה לגבר הזה !כדי לשמור אותו הרחק מאביך
.בחורים. בחורים ?נא להירגע. אוקיי
תראה, אני רק צריך שבוע כדי .לשקול את ההצעה שלך
...אבל אני... אצטרך מקדמה מראש
.במהלך השבוע של השיקולים
.אני לא לגמרי מבין
עדיין לא שמעת מילה אחת ממה - .אני כבר אמרתי, לא כן? - שקט. אנא
זה אומר שאני לא אנהל משא ומתן ...עם אף אחד אחר במשך שבוע אחד
.בזמן שאני שוקל את ההצעה שלך
...אבל עכשיו אני צריך ,מקדמה ממך
.זר קטן" במזומן"
?כמה כסף יש לך עליך
?האם אתה רציני
.קטלני
,בואו נסתכל בארנק שלנו ?מה דעתכם
?באמת - .לא בדיחה -
.אה, 360 אירו
.בסדר .אוקיי
?ובכן
,יש לך את המילה שלי כניו יורקי .אני לא אדבר לאף אחד אחר
ואני אתן לך את התשובה שלי .תוך שבוע אחד בדיוק
.זה ייחודי
.אה, מר גולד
.ג'ים - .ג'ים -
.יקירתי, מדמואזל ג'רארד .ווה-ווה
.תן לי להביא את התה
?מקסים ?מלצר? שוטר
.חשבון
הוא מתכנן להפוך את הבניין שלנו ...לבית מלון
.כמו שתי מפלצות שיש לו במונפרנס
יש לו אופציות לרכישה כל דירה .בבניין שלנו ברגע שהוא יקבל את החוזה
,אבל עד שהוא יקבל .העיריה לא תיתן לו אישור
.אז הוא באמת צריך את הדירה .מצוין
זה לא עניין של כסף. זה נוגע .לשימור שכונה היסטורית
.כן, אני מבין את כל זה
אבל מה כל כך לא נכון ברעיון שלי ?על חלוקתה לשתי דירות
.זה בלתי מתקבל על הדעת - ?למה -
?מה את רוצה
אני רוצה לקנות את כל ...הדירה ממך
.ולשמור אותה בדיוק כפי שהיא
ואני מוכנה להציע לך .3000‏ אירו בעבור מטר מרובע
.את צוחקת ?נכון
,מר גולד, אם היה לך לב או נשמה .הייתה מקבל את ההצעה שלי
.הדירה שווה 10 פעמים יותר
.אתה שמעת את הצעתו של ווה-ווה
.זו הייתה רק הצעת הפתיחה
.תן לי לפשט את הדברים
על פי חוזה, אנו אמורים לקבל ...ממך 2400 אירו
.בשבוע אחד, בדיוק
אם אנחנו לא מקבלים את הכסף שלנו ,בזמן המתאים
עורכי הדין שלנו ינחו את בית המשפט .להפוך את החוזה שנעשה לבטל ומבוטל
.אחרי צהריים טובים, ג'ים
.אה
.מצטער
.היכנסי. היכנסי .אני רק קוראת
אה, אני פשוט שתיתי תה .עם הבת שלך
...אה? עכשיו, זה .זה משמח אותי
כן? אני לא בטוח שהבת שלך .הייתה שותפה להתלהבות שלך
?הו, אתם עדיין לא מסתדרים
.אה, לא במיוחד, לא
גב' ג', אני רוצה שתדעי .שאני מנסה להיות הוגן
?בנוגע לדירה
...הצעתי לבת שלך
,פתרון סביר מאוד
.והיא דחתה אותו
זה משהו שאתה ,חייב לפתור עם קלואי
.מסיבות מובנות
?ברור
?אני אהיה מתה, לא כן
.נכון
ובכן, בכל מקרה, אני רוצה שתדעי .שאני מנסה להיות הגיוני
האם הבת שלך הולכת להיות ?נוכחת בארוחת ערב כאן הלילה
.ובכן, כן... ובכן, לא .זה יום רביעי
...היא מלמדת בכיתת לילה
ובדרך כלל יש לה ארוחת ערב .עם חברתה לפני כן
?יש לה חבר
.יש לה .מממ
?ידיד
.כן
האם הבת שלך ?מעולם לא הייתה נשואה
.בכלל לא
האם אתה מוצא את הבת שלי ?מעניינת
?האם את באמת חובבת ג'אז מושבעת
האם אתה יודע שראיתי את ג'נגו ?ריינהרדט מנגן בגיטרה
,בלה גרוס פומה, מונמארטר .כ-50 פעמים
.או יותר
.גאוני .מממ
.ראיתי אותו לפני מאה שנה
.מסכן .הוא מת צעיר כל כך
הייתה לי פרשה רומנטית .עם ג'אנגו ריינהארט
,ובכן, לא, זה היה יותר פלירט .באמת
.אתה יודע, רק סטוץ .סטוץ
?היה לך סטוץ עם ג'אנגו ריינהארדט
,ובכן, פריז הייתה שונה אז .אתה יודע
.זה היה מיד אחרי המלחמה
,היינו צעירות וחסרות דאגות .מאוהבות באהבה
כל היום היה מלא .עם אפשרויות רומנטיות
?זוהי למעשה עובדה
באמת היה לי סטוץ ?עם ג'אנגו ריינהארדט
.היה לי. היה לי
.את השטן
.זה מאוד מגניב
,האם אי פעם, אה, כמו, אה
?יצאת עם זיגמונד פרויד
.לא
אני לא יכול לחזור .בזמן לארוחת ערב
?האם אתה יוצא החוצה .כן, אני... אני מרגיש שאני צריך
!מדמואזל ג'רארד - !הו -
,נחמד לפגוש אותך - .מכל העם הצרפתי. - תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה - .אה, זה מצלם תמונות נהדרות -
זה לא עובד כטלפון יותר .כי אני לא משלם את החשבון שלי
אני משתמש בו לדעת מה השעה עכשיו .שאמא שלך לקחה את השעון שלי
?אז, מאיפה את באה - .עבודה -
?באמת
?את עובדת - !כן -
.אני מלמדת
?באמת? מה
?"מה, "מה - ?מה את מלמדת -
.אנגלית - .אה -
?איפה .אומ, בבית הספר של אמא שלי
.זה דו-לשוני .בית ספר צרפתי-אנגלי
...מכרנו .היא מכרה אותו. אה
?אבל את עדיין עובדת שם
,בעוד בית הספר עדיין קיים .הם חייבים להעסיק אותי
.הייתי חלק מהמכירה. - תני לי לנחש - ?אמא שלך סידרה את זה
.היא סידרה. - כן - .נראה שזאת המומחיות שלה
.אז, אה, תגידי לי
?מי הבחור במסעדה
?מה
.הבחור במסעדה .הוא נראה לי מוכר
אני חושב שראיתי אותו קופץ למלון ,אתך ביום האחר. אבל היום
,הוא לא נראה כל כך שמח לראות אותך .בפני אשתו וכל הילדים
!איך אתה מעז - !אה, אני מעז -
,את מרצה לי על כל מה שקדוש ,שטויות על משפחה ומסורת
ואת קופצת למיטה עם בעלה ?של מישהי, אבא של איזה ילד
ואני ממזר חסר לב כי ?אני רוצה למכור את הדירה
.זה לא העניין שלך - .אה. בחירה טובה של מילים -
,אני רק תוהה אם זה יכול להיות שווה
בוא נאמר, 2400 אירו בחודש ...למישהו
לי לא לשבת ...עם אשתו של האיש הזה
...ו..., את יודעת, לנהל שיחה קצרה
.על קפה פילטר ולחם שוקולד
.בבקשה אל תעשה את זה
רואה? בדיוק כשאתה חושב שדברים .הם ממש רעים, הם נעשים נוראים
,אם אתה לא אוהב אותי" ".אני לא אהיה נאהב
.אה! בוקר טוב
.כן .בוקר טוב
...אה
,אה, גב' ג'י, האם את, במקרה
מקרה הצדקה ?שקיבל את הירושה שלי
.לא. בכלל לא .בכלל לא
,אבל, אה
.את מכירה את אבא שלי די טוב
...אביך ואני הינו אוהבים
.מאז שהייתי בת 29
אם אתה רוצה לדעת ,על מי נקראת
.אתה נקרא על שמי
.אני מאתילד .אתה מתיאס
.ערב טוב
.סוף ימי הנדודים שלי. לחיים
.חצות בפריז
?מה
.אה, הנה אתה .הייתי כל כך מודאג
.אתה שתית .שתיתי, נשדדתי
.ללא ארנק. ללא טלפון
.הראש שלי מרגיש כמו יד שבורה
.הייתי כבר מודאגת מאוד
.ובכן, זה עושה את שנינו
אה, אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות
.אני אנסה לענות עליהן
?מתי בדיוק הכרת את אבא שלי
רק כמה שנים לאחר שאבא של קלואי .ואני התחתנו
ידעתי. ידעתי כשפגשתי אותו ...שהוא יהיה האהבה שלי
.לא! תחסכי ממני את הפרטים
איפה הייתה אמא שלי .כשזה קורה? בפריז
.הם בדיוק נפגשו
,...אז
אז אבא שלי התחתן עם אמא שלי ?לאחר ששניכם כבר התחברתם
.היינו צעירים
,בעלי היה מאוד מוצלח בעסקים
.ואבא שלך היה חסר פרוטה
פשוט זאת נראתה .התכנית הטובה ביותר
...אני
איך זה שבגיל שלי ?אני עדיין יכול להיות בהלם
.ובכן, אני בהלם שאתה המום
,במהלך שלושת הנישואים ?אתה אף פעם לא הייתה מאוהב
,אני מצטער לאכזב אותך .גברת ג'י
...יש אנשים ש .עושים את הדבר הנכון
ובכן, למה אתה יודע ...את הדבר הנכון
?ואבא שלך ואני אינם יודעים
...מה במיוחד כל כך חכם עליך
?והדרך שלך להבין את החיים
.אה, כן
...אני יודע
.הכאב שלי
ראי, אני מכיר את הכאב שאתה הבאת .לחיים שלי, ואני לא אוהב את זה
.הו, רק תפסיק לשתות ?למה
.זאת רק בריחה
.בינגו
.גב' ג'י, אני... אני מצטער
אני לא מצליח לראות .את הפלא שלך
.זה לא מפתיע שמקס אהב אותך
.את הנשמה התאומה שלו
מקס גולד היה הבן זונה הקר ביותר ,שהכרתי
!ואני מכיר כמה בני זונות
.לא רוצה לשמוע את זה
.חכי
חכי! את תשמעי את זה !אם אני רוצה להגיד את זה
את תגידי לי ...שאבא שלי היה קזנובה
,בשילוב עם סנט ג'ון האלוהי
...ואני אמור, מה ?לשבת שם ולהנהן
אבל כאשר אני מנסה להצביע על כך ...שאבא שלי היה פחות מסנט ג'ון
,ויותר כמו הקפטן הוק
,את פשוט לא שומעת את זה ?נכון
אבא שלך היה אוהב, אדיב .ונדיב למדי
!הו! אני בטוח שהוא היה
.אתך, אבל לא איתי
.ובוודאי שלא עם אשתו
!אני זוכר
אני זוכר שהייתי ילד .והייתי צופה... באמא שלי
.ראיתי
.ידעתי. ידעתי
תראה, אני... אין לי ספק .שמה שאתה אומר זאת האמת
אבל אמת המסוימת הזו .היא האמת שלך
.לא שלי
.בהחלט לא של אמא שלי
.אין לי חבר בעולם
,כאשר החברים שלי רואים אותי מגיע .הם חוצים את הרחוב
אה, לא, לא. הם מפחדים ,שאם יהיו יותר מדי קרובים
והולכים לתפוס .כמה וירוסים של לוזר
זה בדיוק מה שאבא שלך .אמר עליך
?תסלחי לי
שאתה שותה יותר מדי .ואין לך הערכה עצמית
.בדיוק
אני שותה יותר מדי .ואין לי הערכה עצמית
האם אנשים כמוך וכמוני ?אי פעם תוהים למה
האם את חושבת שהערכה עצמית ,היא סוג של תגלית
,כי התינוק שנולד ,והרופא סוטר לו על התחת
והוא אומר, "תראה! יש לו את כל .האצבעות! יש לו את כל אצבעות ברגליו
.יש לו את הזין הקטן ".יש לו ההערכה העצמית משלו
.זה לא עובד ככה .לא
,אם אתה רוצה להרוג את ילד .אתה לא יכול לירות בו
.אתה פשוט לא עושה כלום
אתה פשוט שומר על המרחק שלך ...וצופה בילד
ומקדיש את חייו העלובים .לנסות לרצות אותך
.למורת רוחך
,בשלב מסוים, הילד מחליט
".אה, אני רק צריך להפסיק לנסות"
.אבל אתה לא יכול להפסיק לנסות
אתה חושב שכולם .אוהבים את העולם, אבל אתה לא
.יש לך את הסוד הנורא הזה
אני לא יכול לדמיין שההורים שלי ...בילו חלק ניכר מהזמן
.בארגון הלידה שלי
אני יכול רק לדמיין את אמא שלי ,אומללה ומיואשת
,מתייפחת בלילה
,אבא שלי, בא הביתה מהנסיעות ,בא הביתה למיטה שלך
דופק את אמא .שלי בלילה רק מרחמים
,ואז אמא שלי בהריון איתי
עם תזכורת תמידית וקבועה !מאיש הזה
.רק תפסיק לדבר .רק תפסיק לדבר
את לא רוצה לשמוע ?על האישה אחרת
!בשום אופן לא
.רק תפסיקי לדבר
.בסדר - ...עכשיו, אני הכרתי את אבא שלך -
יותר טוב מכל אדם .על פניו של כוכב הלכת הזה
.יותר טוב מאמא שלך
.בהחלט טוב יותר ממך
.והוא לא היה האויב שלך
אתה פשוט צריך מישהו ,להאשים באומללות שלך
.אז אתה מאשים אותו
ובכן, אבא שלך הוא לא ,מקור הכישלון שלך
.לא המקור של העוני שלך
...והוא בהחלט לא הסיבה
.לעצב הבלתי נסבל שלך
.נותר לך עוד זמן לחיות, מתיאס
.אין עושר יותר גדול מזה
.עכשיו, אני אישה זקנה
...אין
...אין דבר
.יותר מעייף מכעס
...ואתה .התשת אותי
...האם אתה יכול בבקשה ?בבקשה רק להשאיר אותי לבד
.בסדר
!את
,כדאי שתתחילי לארוז .מהסיבה שאני מוכר
!אני מוכר
.תסלח לי, ג'ים .עסקים
?האם יש לך משהו לכאב ראש
.יש לי
.בה-בה-בה
.זה עובד במהירות - .אה -
אני מאוד מרוצה .מההחלטה שלך, ג'ים
.טוב ?מתי אני אקבל את הכסף
.ברגע שהחוזה ייחתם
?וכמה זמן ייקח עד לחתימה על החוזה
?אה, עד מחר בצהריים בסדר
.כן .זה יהיה בסדר
אני הולך להצטרך עוד .זר קטן" כמקדמה"
.3000‏ אירו
תקבל יותר מזה מחר .כשתחתום על החוזה
כן, אבל אני צריך את ה-3000 אירו האלה היום
.במזומן
.אני חושש שזה לא יהיה אפשרי
.נו, טוב
ואז אני לא אהיה מסוגל ,לחתום על החוזה
ואתה לא תוכל .אי פעם לקבל את הדירה
.לחיים
?זה איום, מר גולד
.לא, מר ווה-ווה
.זו עובדה
?דיברו איתך אדון גולד
.אדון גולד הלא נכון
.הוא כבר מת
.ספרי לי על אלה
?זאת קלואי, לא כן ?נכון
.כן, זאתי קלואי
.אבא שלך צילם אותה בגינה
.הייתם ילדים יפים
.פעם הוא הביא אותך לכאן
.הו
הוא מעולם לא שב לכאן .לאחר מות אימך
,הוא כתב לי כמה מכתבים יפים .אבל מעולם לא שב
...גברת ג'י, זה באמת לא קל
עבורי לעכל את סיפור .האהבה הזה שלך
.אני מבין שאבי אהב אותך
מה שלא מובן לי .זה שהוא מעולם לא אהב אותי
.כמובן שהוא אהב אותך
הוא פשוט חשב שאתה יותר .הילד של אמא שלך מאשר שלו
.אה, זה מתוק
מה לגבי כאשר הייתי 20 ?וגרתי לבד
,או כשאני הייתי בן 40
על סף המוות ?בבית החולים לנוקס היל
.שישה גושי רחובות מביתו
?למה היית בבית חולים
.הייתה לי תאונה ...אני, אה
...נכנסתי לאמבטיה, ואני, אה
...ובכן, סכין הגילוח שלי החליקה
,וחתכתי את שני פרקי הידיים שלי .די חזק
?אתה ניסית להתאבד
.אני לא מיומן מאוד
.את ראית את זה מייד
?זוכרת את היום הראשון .את אמרת, "אל תקפוץ לנהר הסיין
".אתה פשוט תתקרר
.מתיאס, עליך לקבל עזרה
!עזרה
?איזה סוג של עזרה היית חושבת
?פסיכואנליזה
.ניסיתי את זה
הרופא שלי אמר לי שאני צריך ...לשים את הילד שהייתי
על ברכו של האיש ...שאני הפכתי להיות
.ולנחם את הילד
...אבל אני כל הזמן נתקל בחלומות
...של הילד שהייתי
...שהוא על הברך שלי
.והידיים שלי הם סביב צווארו
,אם כבר מדברים על ילדים, אה ?איפה הבת שלך
האם היא לא בדרך כלל ?בבית עכשיו
?פיליפ
?קלואי
,אני כבר הפסקתי ללמד, פיליפ
כך שתצטרך למצוא .לעצמך מורה אחרת
,אומ, אבל אני מקווה שאתה לא .כי האנגלית שלך היא מושלמת
,ואם תפסיק לקחת שיעורים
...תוכל לבלות יותר זמן עם אשתך
.והילדים שלך
...ובכן
...ובכן, אומ
.לא. קלואי, לא .לא
!לא
...אומ
.אני לא יודע מה... מה לומר
.להיפרד
.לאומר שזו טעות
לאומר, "יש לי שתי בנות יפות .שמחכות לי בבית
".זה טירוף
...קלואי
האם אתה באמת רוצה לשים ?את המשפחה היפה שלך בסיכון
.לא
?הו! דייט קשה הלילה
?תסלח לי - .אני לא חושב שאני אסלח -
.אה, יש לי את שכר הדירה שלך .הנה, לך
,אה, אחד, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
...600 לי
.ו..., אה, 2400 בשבילך
.שולם במלואו
.תודה לך - .מממ -
כדאי לך שתשמרי על אמא שלך ...בחיים במשך זמן רב
.כי ברגע שהיא מתה, הלך הבית
?"איך יכולה נשמה "למחוא כפיים
?מה
,גבר מזדקן הוא סתם דבר עלוב"
...מעיל מרופט על מקל
אלא אם כן הנשמה מוחאת כפיים ".ושרה
?איך יכולה נשמה למחוא כפיים
.הספר שלי
.טוב, בסדר. בסדר ...אז, לנוכח זה
,כמו בספר שלך .אני אשאל אותך שוב
?איך יכולה הנשמה למחוא כפיים
.לא יודעת. לא אכפת לי
.לא אכפת לי .לך תזיין את אמא שלך
.לא אכפת לי
זה שילוב של ייטסיאן עם .צרפתית-אנגלית מוזהבת
.זה חבל שאבי לא הכיר אותך
?באיזה מובן
היה לו את הראש שלך על הקיר .ליד החיות האחרות
?הו! במובן הקטל .כן
האם זה לא נחמד ?שדברים נעשים הגיוניים
?את חושבת שאביך ידע על אבי
?איך הוא יכול שלא
?ואת
?את-את ידעת מה קורה
אני הייתי בת 10 כאשר גיליתי .מה היה, אממ, מה קורה
.זה מאוד מפותח לגיל
.הייתי בן 57 כאשר גיליתי
.וואו
?אז מה עשית
?מה עשיתי בקשר למה
,אם הייתי יודע מה קורה .הייתי עושה משהו בקשר לזה
ומה הייתי צריכה לעשות ?שלא עשיתי
!לעצור אותו - !הייתי בת 10 -
את יכולת לומר .לאבא שלך את מה שאת יודעת
אני לא חושבת .שזה היה התפקיד שלי
,ומה היה התפקיד שלך ?עלמתי היקרה
אני משערת שתפקידי היה .לראות את אבי סובל
?הו, אביך סבל - .הו, בבקשה -
?מה אתה חושב
בגלל זה הוא ירה ?ופחלץ את כל החיות האלה
שהוא לא יוכל לירות ?ולפחלץ את אימך
?או את אביך - .או את אבי -
...האם
...האם הוא אי פעם, אהה
האם אביך אי-פעם ?שאל אותך על זה ישירות
.הוא לא היה צריך לשאול .הוא ידע
?אבל הוא שאל, האם הוא
.כן - .ואת שיקרת -
.ואני שיקרתי
?כל כמה זמן ראיתם זה את זה
.לעיתים קרובות
ואימך ניצלה אותך כתירוץ ?לצאת אל מחוץ הבית
למה אבא שלך לא ניסה ?לעצור את זה
.אבא שלי היה דיסקרטי לחלוטין
?אז, הוא סבל בדיסקרטיות
זו הדרך .של העם צרפתי לעשות את זה
.כן
!יחי העם הצרפתי
.עכשיו, זה באמת עצוב
,אני מתכוון כל מה שדיברנו עליו ...את יודעת
,יש לו עצב היסטורי .יש לו עצב היסטרי
.אבל הבקבוק הזה עכשיו .זה ההווה
זוהי ,העובדה שלא ניתן לערער עליה
...יקירתי היקרה
.גברת ג'רארד
.הבקבוק הוא חייל מת
!אוו
!הו
.אה
.אני זוכר כשאני הייתי בן 10
ראיתי דרך הדלתות שלנו .את אמא שלי נשענת על המרפסת
.היא נשענה על המרפסת
.היא הביטה למטה על פרק אווניו .היא בכתה
אין ספק לגבי מה .שהיא חשבה לעשות
.היא נשענה מעבר, מעבר
וידעתי שיש לי כחמש ,שניות כדי לעשות משהו
...אז רצתי מהר ככל שיכולתי
...נכון
והכנסתי ישר את היד שלי דרך ...הזכוכית בדלת, ואני
.אני חתכתי אותה לכל אורכה ?רואה
אמא שלי עברה מיד .למצב של אם רצינית
...היא עטפה את הזרוע שלי במגבת
.ולקחה אותי לבית החולים
.דיממתי בגללה
.היא דיממה בגללי
תשע שנים מאוחר יותר, כשחזרתי .שבת אחת הביתה מהמכללה
אני... אני השתמשתי במפתח .כדי להיכנס
.זרקתי את התרמיל שלי על המיטה
,קראתי ".היי, אמא! אני בבית"
,היא קראה שוב "...אני בחדר שלי"
.בקול מוזר, קול גרוני
,נכנסתי פנימה .והיה לה את האקדח הזה
לא רובה ציד לבבי .כמו של אבא שלך
...לא, זה היה
...פחוס, כרום, אקדחון כזה
שאבא שלי נתן לה ...כדי שתשמור ליד מיטתה
רק במקרה שאיזה פורץ היה .משוטט בזמן שהוא היה בחוץ
.אבא שלי
היא מניחה אותה בפיה .והיא הורגת את עצמה
.בלי מילים .בלי סיבוכים
!פשוט... בום
.בלגן נורא מסביב
.אני ישבתי על הרצפה
.החזקתי אותה
.היא מתה
אמא שלי אמרה .שהיא מתה ממחלה
כדור בגרון יכול .לגרום לאדם להיות חולה מאוד
.אני כל כך מצטערת
.היא טעתה שעשתה לך את זה
.את צודקת
.זה לא היה נחמד מאוד
...אני
.אני כל כך נסער
.לא
.הממ
.אה
.אוף
?קלואי
!אני פותח
!הו
?אדון גולד .כן
.אני עוזרת של פרנסואה רוי
.כן, תני לי את זה
?האם אני מפריעה לך
?האם את מפריעה לי
.זה קצת נימוס שמשגע את המוח
אכפת לך אם אני אסגור ?את הווילונות האלה
.כאב ראש .אה. אם את רוצה
?האם קלואי הלכה לבית הספר
.אה. זה הניחוש שלי .אני לא יודע בוודאות
...אני לא יכול, את יודעת
?מי יכול לומר .את יודעת איך זה עם ילדים היום
אתה והבת שלי הייתם .ערים ביחד אתמול בלילה
.מאוד מדויק
,בדרך כלל אמא רוצה לדעת
"?האם אתה ישנת עם הבת שלי"
.המתאר מעשה תם לגמרי
"?אבל "הייתה ער עם הבת שלי
.זה שאלה אמהית של 64 אירו
הייתי ערה רוב הלילה .וחשבתי על אמא שלך
?...באמת? ו
חשבתי שהייתי נאיבית לחשוב .שהיא בטח ידעה עלי
.היא הייתה חייבת לדעת
דבר לא עובר בנישואים .מבלי ששמה לב, אני חושבת
,לא, אני חושבת שהיא ידעה
.ואני חושבת שאיכשהו היא אישרה
?אישרה
?את באמת מאמינה בזה
.היא לא עשתה דבר כדי לעצור את זה
.היא הייתה תקועה בנישואים עם ילד .היא הייתה לכודה
אני נשארתי בנישואין שלי .מבחירה
אני הייתי בהריון .באותו זמן כמו אמא שלך
.אה, רק רגע
האם ייתכן שמקס תפס ?שתי ציפורים במכה אחת
.אם את יודעת למה אני מתכוון - .לא, אני לא יודעת למה אתה מתכוון -
?האם יש לקלואי אב
.כמובן
.כמובן קלואי יש את אבא שלה
.לך היה אבא שלך .לקלואי היה אביה
אני חושב שאת .'שקרנית צרפתייה זקנה, גב' גי
מה שקרה ביני ובין אביך .לא הטריד אף אחד מלבדנו
.היינו דיסקרטיים .היינו זהירים
.היינו מתחשבים
אני... אני לא רוצה לנדף את ענן ,האשליות שלך בכל דרך שהיא, גב' ג'י
אבל מה שקרה ...בינך ובין אבא שלי
מטריד אותי ואת הבת שלך .באופן די משמעותי
,בקושי הייתם דיסקרטיים .בכלל לא זהירים
?ומתחשבים ...הממ. ובכן, אה
לאור 10 עד 15 ...כישלונות התאבדות של אמא שלי
,והצלחת התאבדות האולטימטיבית
אני פשוט לא רואה איך המילה .מתחשב" מתאימה בדיוק"
?אמא שלך הרגה את עצמה
...כן
?את לא ידעת ?הוא לא אמר לך
.לא
.לא, אני לא ידעתי
.ידעתי שהיא הייתה חולה
אני... זו הסיבה .שהוא מעולם לא חזר
.זה כל כך מתחשב
?מאדאם ג'י
?הרופא הלך - .הלך -
?האם היא חיה או מתה .היא חייבת להיות בחיים
לא שמעתי .אילו שהן צעקות מחרידות
?מה את מסתכלת ?האם יש לי תרד בין השיניים
אני לא יכולה שיהיה לי תרד .בין השיניים
.אה
זה יין שטו דה פאפה .בין השיניים שלי
האם אתה רוצה שאמא שלי ?...לא תעזוב אותך
.אה, התייחסות לשתייה שלי .אהה
כן. אני כבר קצת שותה .כאן עם חבר שלי
...הוא לא .לא משמש לי חברה טובה
הוא בכלל לא שותה .והוא אפילו מדבר פחות
.חזיר... הוא משעמם
,אם כבר מדברים על משחק מילים .אני כבר עושה קצת ספורט עצמי
.אומ, זה, אה... זה בשבילך .זו מתנה
.זה ספר זיכרונות קטן
.אה, בעיקר האנקדוטות שלי
אבל אני חושב שאת תהיה משועשעת .וזה יעסיק אותך מפעם לפעם
...אני יכולה לקרוא
לא, אה... לא קוראים את .זה בזמן שאני בחדר
.זה יהיה מביך, עבור שנינו
אכפת לך אם אשאל אותך ?משהו אישי
.כמובן
...אה
...מה, אומ
?מה קורה עם החבר שלך
...חבר שלי? מממ. אומ
...יש לו אישה ושני ילדים
.ונכדה מנישואיו הראשונים
חשבתי שרק להכניס ...אותו לחיים שלי היה
.היה שווה את זה, אבל טעיתי
.טעיתי
.הוא עזב עכשיו .בקשתי ממנו לעזוב
...מה שאמרת לי
,פגע בי, אממ
.כי זה היה נכון
...אני עושה לילדים האלה
.בדיוק מה שההורים שלנו עשה לנו
.חבל שלא נפגשנו לפני שנולדנו
...מה שאמא שלך עשתה לך
,היה לא ייאמן אכזרי
.בלתי נסלח
...לא. לא, את באמת .לא. אנחנו לא יכולים
,אם את תנשקי אותי .אני רק אגרור אותך למטה
.אני עושה את זה לנשים
,ברגע שהן מנשקות אותי .חיי משתנים לרעה
.את כל כך יפה
.מממ. אני לא יפה .אני כמעט זקנה
.לא. את יפה
.את כבר הוזהרת - .אני יודעת -
.שמי מתיאס גולד
,כשהיו לי חברים, הם קראו לי ג'ים
.ואני הייתי עונה
.גדלתי בפרק אווניו בעיר ניו יורק
.ההורים שלי היו עשירים
.נולדתי עם כפית כסף בפי
בכל זמן שמישהו ,עוקב אחר נטיות ליבו
.מישהו אחר שובר את ליבו
,יש תמיד את הנפילה
.תמיד צער, תמיד כאב
.אהבה היא דבר יקר ערך
כשאתה מעניק אהבה ,למישהי חדשה
אתה חייב לקחת אותה .ממישהי ישנה
אבא שלי לקח כל גרם ...אהבה שהייתה לו
.והשליך הכול בפריז
אנשים כמונו חושבים ,שקוללנו על ידי האל
.אבל, למעשה קוללנו בידי הורינו
.את מביטה במראה, ורואה מבוגר
אבל את חייבת להסתכל .יותר בזהירות
.יש חלק גדול שבך שמעולם לא התבגר
,יכול להיות שצמחת .אבל לא למעלה
אתה מבזבז את חייך ...מצפה שהורייך
.ישובו ויסדרו את הכול בחזרה
.אבל הם לא חוזרים
.זה לא בסדר
אתה איכשהו .התגברת על חסרונם
אתה איכשהו שכנעת את .עצמך שאתה לא זקוק יותר להם
.מכיוון שאתה לא
?לא יכולת לישון
.לא - .גם אני לא -
.קראתי לך בלילה
?למה - .רציתי לדבר אתך -
?למה - .הוי, חייתי יותר מדי, קלואי -
.יש לי רק את המתים לדבר איתם
.כל מי שאהבתי אי פעם הלך - ?איך את יכולה להגיד את זה -
.הו, את יודעת לא התכוונתי אלייך
...אני יודעת את זה. אני
ביליתי את כל ילדותי .בבית הזה ללא אהבה
הייתה לך אימא אוהבת .ואבא אוהב
?איך את יכולה להגיד את זה
אני יודעת שלהסתכל ...במתיאס יושן
,יכולת לראות את פניו של אביו
.וחלק ממני רצה לראות אותו מת
.את לא מתכוון לזה - ?למה לא -
?למה אני לא יכולה להתכוון לזה ?למה אני לא יכולה להתכוון לזה
.בגלל שהוא אדם כל כך עצוב
.אה. כל כך עצוב
.ומובס
.כמוני
.אף פעם לא היית אומרת את זה
את אף פעם לא היית אומרת את זה !כי את אף פעם את לא רואה את זה
?אוי, איך ילד שלך לא מאושר
!אה, זה לא יעלה על הדעת
.את כבר לא ילדה, קלואי - !אני הילדה שלך -
!מזה שנים ולפני שנים - ?מה זה אומר -
,זה אומר שכאשר היית בת 15 ...הפסקת להיות הילדה שלי
.והתחלת להיות הבת שלי
.אני ביליתי את כל חיי לצדך
.מעולם לא עזבתי אותך - !אני אף פעם לא ביקשתי אותך -
תראי, זה נראה לי שכבר גרמתי ...רק אומללות
.בחיים שלך, ובחייו של מתיאס
?אז, מה היה עליי לעשות
אנחנו יודעים מה .שאני לא הייתי צריכה לעשות
אני לא הייתי צריכה .לעקוב אחרי הלב שלי
אני לא הייתי צריכה להיות ...עם אבא שלך
.ולבנות בית לבת שלי
.כל הדברים האלה היו שגויים
.אני בת 92. אני עשיתי רק טעויות
.אז, את אומרת לי .תגידי לי את, קלואי
.מה? את יודעת כל כך הרבה .את תגידי לי מה אני צריכה לעשות
?האם אביו של מתיאס אבא שלי
.יש כל כך הרבה דברים בו שדומים לי
...רק .רק תגידי לי את האמת
?האם מתיאס אחי
.אני לא יודעת
.מעולם לא ידעתי
איזה הבדל יכולה ?לעשות הידיעה או אי הידיעה
.אבא שלך הביא אותך .הוא אהב אותך
.היית בתו
.אה, קלואי
.קלואי
.אה
?קלואי
.אה, קלואי
!את הסיבה שהוא שנא אותי
?מתיאס - !לא -
!אבא שלי, בעלך
.הוא לא שנא אותך
.היית בתו .הוא אהב אותך
!לא הייתה שום אהבה !לא הייתה אהבה
אולי זו הסיבה שמתיאס .ואני תיעבנו אחד את השנייה
,בגלל שאי שם עמוק בפנים .שנינו ידענו את האמת
?למה שלא תגידי לו את האמת
.אין אמת אחרת
האם את יודעת איפה אני ישנתי ?אתמול בלילה, אמא
אני לא חושבת שהעולם .הגיע לסיומו בגלל זה
אני לא רואה שום דבר קטסטרופלי .בזה ששניכם מנחמים זה את זה
.אין כוח בשניכם להיות בודדים
.זה מתוק
.משוגע, אבל מתוק
ובכן, את בהחלט לא הולכת לעשות .לילדים בגיל שלך
.הו! לא
.את בהחלט צודקת, אמא
אני בהחלט לא יכולה לעשות .ילדים בגיל שלי
.זה בהחלט עוצר אותנו
...אנשים כמו מתיאס ואני
אנחנו אומרים לעצמנו שזה לא דבר ,כזה חשוב
,שילדות היא רק .אממ, המצאה אנושית
.זה לא ההמצאה של אלוהים
...אין שום דבר טבעי בזה
.ואנחנו צריכים פשוט להתעלם מזה
...אבל אנחנו לא יכולים
...כי
הכאב שלנו אומר לנו ...כי אנחנו קללנו
וכך אנחנו עוברים את החיים ...חושבים
!הו, אלוהים
!הו
.יריתי בחזיר
?אתה ירית החזיר - !יריתי בחזיר -
.אתה ירית בחזיר !הוא ירה בחזיר
?הוא ירה בחזיר - ?איזה חזיר -
.אחד מאתנו היה צריך ללכת .זה היה הוא או אני
,תקשיב. אתמול בלילה ...אחרי שנשארנו ערים ביחד
,ונשמותינו מחאו כפיים ושרו
,עשינו שולחן נקי
...חשבתי עליך אומר
".אני לא יפה. אני כמעט זקנה"
והייתי רוצה .שתהיה לי תשובה טובה יותר
ואני חושב שכבר חשבתי על תשובה ?מתאימה, כך שאכפת לך להגיד את זה שוב
?מה אתה שואל אותי
,מה התכוונת אתמול כשאמרת ".אני לא יפה. אני כמעט זקנה"
רק אם תוכלי ?להגיד את זה שוב? בבקשה
.אני לא יפה ?אני כמעט זקנה
.פרח מושלם כמעט זקן
?זה טוב, לא
.לא. את שונאת את זה
,לא. זה מוגזם .אבל אני אוהב את זה
.אני אוהבת את זה גם
.'אה. תדברי איתי, גב' גי
.ובכן, אני לא יודעת מה לומר
,ובכן, נסי לומר ".אני מצטערת ששיקרתי"
.ובכן, אני מצטערת ששיקרתי
ואני סולחת לך .על זה שמכרת את הכיסאות שלי
.אנא, מתיאס
.אל תלך .בבקשה תישאר
.אני לא יודע
.שלילי .אתם לא מאותה משפחה
?אנחנו לא מאותה משפחה - .בכלל לא -
.תודה רבה
.היי! אדון גולד
!לפבר
?אתה מעונין בכוס יין
?אתה גר בזה
.כן, כן, אני גר
.זאת כמו דוברה ישנה
.בדיוק
!הו! ה-"דם" של פריז .הבנתי את זה
!נכון. בוא, בוא .אני אראה לך
.וואו. תיזהר
.הבנתי את זה
.תודה
.זה הבית שלי - .וואוו -
.החצר שלי. הגן שלי
.כנס .אני אראה לך בפנים
.די מגניב .באמת יפה
...כן. אני
.אני אוהב את זה. כן
.קניתי אותו כויאג'ר לפני שנים רבות
?הו, והאם הדייר נפטר
שש ימים לאחר שגמרנו .לחתום על החוזה
?הו, אתה מתלוצץ
.הייתי בר מזל
.זאת שיטה מטורפת שיש לכם כאן
.להמר ככה על חייהם של אנשים
.זהו משחק של ייעוד
אם האדם מת מהר זהו הייעוד שלך .להחליף אותו
?ואם הוא לא מת מהר
אז זה הגורל שלך .לשלם כדי לסייע לו בחיים
.הממ
...האם ?האם קלואי כאן
.הו, לא .היא תהיה כאן עוד מעט
.אני הולך להישאר
.אבל אל תגידי לקלואי .אני רוצה להגיד לה את זה עצמי
.אה, אני... אני כל כך שמחה
.אתה לא צריך לדאוג לכסף
אתה בקרוב תוכל למכור .דירה זו כויאג'ר
לא תקבל מחיר מלא ,מכיוון ששניכם עוד די צעירים
אבל תמיד יהיה לכם גג .מתחת לראשיכם
.פוי ?הו, מתיאס
.זה שלך
,נתתי אותו לאביך .אבל הוא רצה שאתן אותו לך
.תודה לך
?היכן האפר של אבא שלי נמצא
אתה עשית את דבר טוב .ששלחת אותי לכאן, מקס
.תודה לך
,בסולם של 1 עד 100 .ערכך עלה בעיניי מ-1 ל-3
.וואו
.יש לי עבורך את הצ'ק
.אומ, אנחנו לא מוכרים
?אני מצטער - .זה עניין משפחתי -
.אתה מבין
!חכו, יש עוד
?היכן למדת אנגלית
.אהה, מעולם לא למדתי אנגלית
.למדתי אותה מסרטים אמריקאים
".בכנו, יקירתי, לא אכפת לי"
.הו. כן .קלארק גייבל. נכון
.הייתי מזהה את זה תמיד