1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:02:36,122 --> 00:02:37,856
?הלו

3
00:02:39,425 --> 00:02:41,160
?הלו

4
00:02:43,163 --> 00:02:45,430
?אה, שלום

5
00:02:45,432 --> 00:02:47,900
?הלו

6
00:02:49,269 --> 00:02:50,903
.שלום

7
00:02:54,175 --> 00:02:56,341
?הלו

8
00:02:59,213 --> 00:03:00,913
?אף אחד לא בבית

9
00:03:16,563 --> 00:03:18,730
?הלו

10
00:03:30,577 --> 00:03:32,311
?מישהו כאן

11
00:04:14,621 --> 00:04:16,855
.תסלחי לי

12
00:04:17,590 --> 00:04:19,524
.שלום

13
00:04:20,460 --> 00:04:21,627
?הלו

14
00:04:21,629 --> 00:04:23,128
!הו, אלוהים -
.הו, אלוהים טוב -

15
00:04:23,130 --> 00:04:25,364
.אני מצטער
.אני מצטער

16
00:04:32,940 --> 00:04:36,975
אני... אני חושבת... אני חושבת
...שזה יהיה טוב יותר עבור שנינו

17
00:04:36,977 --> 00:04:39,645
.אם נדבר באנגלית

18
00:04:39,647 --> 00:04:43,949
כן. טוב. ובכן, הדלת למטה
...הייתה פתוחה, ואני פשוט

19
00:04:44,817 --> 00:04:47,052
.אתה מתיאס

20
00:04:48,154 --> 00:04:49,921
.אני מתיאס, כן

21
00:04:49,923 --> 00:04:53,258
.אני דווקא קורא לעצמי ג'ים
.אבל, אה, אני אוהב את מתיאס

22
00:04:53,260 --> 00:04:54,726
?איך את יודעת את השם שלי

23
00:04:54,728 --> 00:04:59,731
.אדון ברינו אמר לי שאתה תגיעה

24
00:04:59,733 --> 00:05:02,301
.העורך הדין, קריסטוף ברינו

25
00:05:02,303 --> 00:05:06,004
.אה, כן, כן, כן. כן, עורך הדין
.בנושא הדירה. כן

26
00:05:06,006 --> 00:05:09,508
ראי, אני קיבלתי בירושה
.את הדירה מאבא שלי

27
00:05:09,510 --> 00:05:11,443
.הוא מת והשאיר אותה לי

28
00:05:11,445 --> 00:05:15,147
...אני
.אני מאדאם ג'רארד

29
00:05:15,149 --> 00:05:18,250
.מתילד ג'רארד

30
00:05:20,687 --> 00:05:22,454
,אוקיי. ובכן, אממ
.נחמד לפגוש אותך

31
00:05:22,456 --> 00:05:26,525
...האם את חושבת, אומ
?שאת יכולה להראות לי את הדירה

32
00:05:26,527 --> 00:05:28,327
...האם אוכל

33
00:05:28,329 --> 00:05:30,329
.אה, כן
.כן, אני יכולה

34
00:05:30,331 --> 00:05:31,997
.כמובן... שאני יכולה

35
00:05:31,999 --> 00:05:35,967
יש... יש בהחלט
.כמה חדרים בקומה העליונה

36
00:05:35,969 --> 00:05:37,669
.אה, כן
.הרבה

37
00:05:37,671 --> 00:05:40,172
.עליתי לשם לפני שראיתי אותך. אה

38
00:05:40,174 --> 00:05:42,441
.לא, לא עליתי לשם שנים

39
00:05:42,443 --> 00:05:44,343
.הרגליים שלי הן חסרות תועלת

40
00:05:44,345 --> 00:05:48,280
חלק מהחדרים לא היו
.בשימוש במשך, אה, 30 שנים

41
00:05:49,649 --> 00:05:51,550
...וזה
...זה

42
00:05:51,552 --> 00:05:54,052
."זה סלון "היבר

43
00:05:54,054 --> 00:05:59,024
.אה, בזמנו זה היה חדר מפואר

44
00:05:59,026 --> 00:06:02,227
...היו לנו מסיבות נפלאות שם החוץ

45
00:06:02,229 --> 00:06:04,196
.בגן

46
00:06:04,198 --> 00:06:07,532
...חכי. הגן הוא, אה
?זה חלק מהרכוש

47
00:06:31,691 --> 00:06:34,760
גן כזה באמצע פריז
.חייב להיות שווה הון

48
00:06:38,664 --> 00:06:40,499
.זה נורא נחמד

49
00:06:47,708 --> 00:06:49,608
...קצת לא מטופל, אבל, אה

50
00:06:52,079 --> 00:06:54,279
.הוא יפה

51
00:07:02,054 --> 00:07:04,956
אתה נראה דומה להפליא
.לאבא שלך

52
00:07:05,558 --> 00:07:07,592
?את-את מכירה את אבא שלי

53
00:07:09,263 --> 00:07:11,696
?האם הוא קנה את הדירה ממך

54
00:07:11,698 --> 00:07:14,966
?לא דברת עם אדון ברינו

55
00:07:14,968 --> 00:07:18,537
...עורך הדין. כן, טוב
.התקשרתי אליו

56
00:07:18,539 --> 00:07:20,572
.אה. לא
...הוא לא

57
00:07:20,574 --> 00:07:22,240
.לא מדבר אנגלית

58
00:07:22,242 --> 00:07:26,645
לא הרבה, לא. ולא דברתי
.צרפתית מאז שהייתי ילד

59
00:07:27,880 --> 00:07:30,782
...אז לא דיברת עם אף אחד

60
00:07:30,784 --> 00:07:33,985
לא הסבירו לך אף פעם את
.המצב של הדירה

61
00:07:33,987 --> 00:07:37,656
?מה-מה-מה מצב

62
00:07:37,658 --> 00:07:40,559
...ובכן, זה
...דירה זו

63
00:07:42,495 --> 00:07:45,497
.היא דירת ויאג'ר

64
00:07:45,499 --> 00:07:47,499
...אה

65
00:07:47,501 --> 00:07:49,734
.הממ
...המילה ויאג'ר

66
00:07:49,736 --> 00:07:52,571
,משמעותה, פשוטה כמשמעה
."לכל חיים"

67
00:07:52,573 --> 00:07:55,507
.זאת השיטה הצרפתית

68
00:07:55,509 --> 00:07:58,977
אתה יודע, לרכישה
.ומכירה של דירות

69
00:07:58,979 --> 00:08:02,314
הקונה משלם על הדירה
,במחיר זול, אתה מבין

70
00:08:02,316 --> 00:08:06,051
מקדמה, זה מה שאנו מכנים
."זר קטן"

71
00:08:06,619 --> 00:08:08,186
...אבל אז הקונה

72
00:08:08,188 --> 00:08:11,289
חייב לשלם למוכר
,תשלום חודשי קבוע

73
00:08:11,291 --> 00:08:14,192
.אתה יודע, עד שהמוכר מת

74
00:08:15,863 --> 00:08:18,830
.אני לא ממש מבין את זה

75
00:08:18,832 --> 00:08:21,633
...אה, אביך

76
00:08:21,635 --> 00:08:24,536
קנה את הדירה הזאת
.כהשקעה לפני 40 שנים

77
00:08:24,538 --> 00:08:28,540
הו, לא, לפני 43 שנים. זה היה אחריי
.שבעלי נפטר. לפני 43 שנים

78
00:08:28,542 --> 00:08:32,844
הדירה הייתה בבעלותו עד שמת
,הוא השאיר אותה לי בצוואתו

79
00:08:32,846 --> 00:08:34,679
.הצוואה שאושרה עכשיו

80
00:08:34,681 --> 00:08:37,716
.אתה בוודאי ירשת די... די הרבה

81
00:08:37,718 --> 00:08:41,353
.אה, לא
.כמה ספרים

82
00:08:41,355 --> 00:08:44,389
.שעונו
.והדירה הזאת

83
00:08:45,391 --> 00:08:48,126
?זה הכול -
.נקודה -

84
00:08:48,128 --> 00:08:50,729
?לאיפה השאר הלך

85
00:08:50,731 --> 00:08:52,898
?אה, למי -
?למי -

86
00:08:52,900 --> 00:08:54,566
?אה, למי -
.כן -

87
00:08:54,568 --> 00:08:56,968
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת

88
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
.אני לימדתי אנגלית במשך שנים

89
00:08:59,840 --> 00:09:01,873
...אני מתכוונת, אני כבר הפסקתי

90
00:09:01,875 --> 00:09:03,475
אני כבר הפסקתי ללמד
,באופן רשמי

91
00:09:03,477 --> 00:09:06,211
אבל אני לא יכולה להפסיק
.לתקן אנשים

92
00:09:06,213 --> 00:09:07,812
.מצטערת

93
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
.אז, תגיד לי

94
00:09:09,816 --> 00:09:11,783
?לאיפה שאר הרכוש הלך

95
00:09:12,718 --> 00:09:15,320
אה, הוא השאיר את הכסף שלו
.לצדקה

96
00:09:15,322 --> 00:09:18,590
הוא לא הרגיש בנוח
?להשאיר את זה לי. אה

97
00:09:18,592 --> 00:09:20,492
.מלבד הדירה

98
00:09:21,427 --> 00:09:24,829
...הדירה ו..., אה
.תסלחי לי

99
00:09:24,831 --> 00:09:27,666
,ו..., אה, כמה, אה

100
00:09:27,668 --> 00:09:29,935
והספרות הקלאסית הצרפתית
,בצרפתית

101
00:09:29,937 --> 00:09:31,937
.שאמורה להיות מאוד שימושית

102
00:09:31,939 --> 00:09:33,438
.ו..., אה, זהו זה

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,108
...אז מי היה, אה
?מי גבה את שכר הדירה שלך

104
00:09:38,110 --> 00:09:39,945
.זה לא דירה שכורה, אתה מבין

105
00:09:39,947 --> 00:09:45,283
,זה בתשלום
.שמשולם לי בכל חודש

106
00:09:46,052 --> 00:09:47,619
.אני מצטער

107
00:09:47,621 --> 00:09:49,788
?משולם לך

108
00:09:49,790 --> 00:09:51,122
.לי

109
00:09:51,124 --> 00:09:53,391
?עד שתמותי

110
00:09:53,393 --> 00:09:55,860
.ולא דקה אחת לאחר מכן

111
00:09:55,862 --> 00:09:57,629
.תודה לך

112
00:09:58,898 --> 00:10:01,132
?את צוחקת

113
00:10:01,134 --> 00:10:02,801
?הממ -
?את צוחקת -

114
00:10:02,803 --> 00:10:04,636
.בכלל לא

115
00:10:04,638 --> 00:10:08,907
,זה לא הרבה כסף במחירים של היום
.לדירה בגודל זה

116
00:10:08,909 --> 00:10:11,710
...2400‏ אירו

117
00:10:12,478 --> 00:10:13,979
.לחודש

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,714
...ו

119
00:10:16,482 --> 00:10:17,983
?אני אחראי

120
00:10:17,985 --> 00:10:19,484
.ובכן, כבר שילמת לי עד סוף החודש

121
00:10:19,486 --> 00:10:21,319
אבל כאשר החודש החדש
...מתחיל

122
00:10:21,321 --> 00:10:24,322
...אז... מה שאני קיבלתי בירושה

123
00:10:24,324 --> 00:10:27,659
?זה חוב של 2400 אירו בחודש

124
00:10:28,394 --> 00:10:30,161
ובכן, זה נראה שאתה
.אוהב את זה, כן

125
00:10:30,163 --> 00:10:33,398
.זה מושלם

126
00:10:33,933 --> 00:10:36,468
.הוא דפק אותי שוב

127
00:10:39,171 --> 00:10:41,473
...האם אתה
?האם אתה לא מרגיש טוב

128
00:10:41,475 --> 00:10:44,175
...קצת, כן. אני

129
00:10:44,177 --> 00:10:46,845
אני השתמשתי בסנט האחרון
.שהיה לי כדי להגיע לכאן

130
00:10:46,847 --> 00:10:50,081
.המקום הזה היה תקוותי האחרונה

131
00:10:50,083 --> 00:10:51,983
...מה עלי לעשות
?בדירה הזו

132
00:10:51,985 --> 00:10:54,019
?אין לך דירה בניו-יורק

133
00:10:54,021 --> 00:10:56,488
.אה, לא, לא עוד, לא

134
00:10:56,490 --> 00:10:59,424
?ובכן, אתה לא תכננת לחזור

135
00:11:00,526 --> 00:11:02,861
...התכנית הייתה

136
00:11:02,863 --> 00:11:06,464
,למכור את הדירה ואז
.אני לא יודע, לנסוע לאיזה שהוא מקום

137
00:11:06,466 --> 00:11:10,368
.אני לא יודע. אי שם
.רק לא להישאר בפריז

138
00:11:10,370 --> 00:11:13,204
?אבל יש לך כרטיס טיסה חזרה

139
00:11:13,206 --> 00:11:16,374
...אז, מה שאת אומרת זה, שאני, אה

140
00:11:16,376 --> 00:11:19,611
,הדירה בבעלותי, ו..., אה

141
00:11:19,613 --> 00:11:22,013
.אני גם בבעלותך

142
00:11:22,015 --> 00:11:23,548
.כן

143
00:11:23,550 --> 00:11:26,618
כן, אתה הבעלים של הדירה
.ואתה גם הבעלים שלי

144
00:11:26,620 --> 00:11:28,053
.עד שאמות

145
00:11:28,055 --> 00:11:30,021
...אחרי שאמות

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,725
.אז אני אהיה בעל הדירה היחידי
.בדיוק

147
00:11:33,727 --> 00:11:35,560
?בן כמה אתה

148
00:11:35,562 --> 00:11:38,129
.ששש... מצטער

149
00:11:38,131 --> 00:11:40,031
.אנא הביני
...אני... אני

150
00:11:40,033 --> 00:11:44,202
.אני בהלם
...אני

151
00:11:44,204 --> 00:11:46,071
.אני מרושש לחלוטין

152
00:11:46,073 --> 00:11:48,239
.אני חייב כסף לכל מי שאני מכיר

153
00:11:48,241 --> 00:11:50,008
פרט לתיבה מלאה בספרים צרפתים

154
00:11:50,010 --> 00:11:53,244
.והדירה זו, אין לי דבר

155
00:11:53,246 --> 00:11:55,313
...לא היה לך רכוש משלך

156
00:11:55,315 --> 00:11:58,516
?לפני שאביך מת

157
00:11:58,518 --> 00:12:00,852
.אה, כן

158
00:12:00,854 --> 00:12:03,088
,כן, היו לי המון דברים

159
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
.לפני זמן רב כשהייתי נשוי

160
00:12:05,092 --> 00:12:07,225
?אה. אתה לא נשוי יותר

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,327
.לא, אני גרוש

162
00:12:09,329 --> 00:12:11,262
.מספר פעמים

163
00:12:12,498 --> 00:12:13,932
.שלוש פעמים

164
00:12:13,934 --> 00:12:15,934
?אה. שלושה גירושין

165
00:12:15,936 --> 00:12:17,435
.מממ

166
00:12:17,437 --> 00:12:20,271
אחת עבור כל אחת משלוש
.הרומנים שכתבתי ושלא פורסמו

167
00:12:20,273 --> 00:12:23,441
?ילדים -
?סליחה -

168
00:12:23,443 --> 00:12:26,678
.הו, ילדים? לא
.לא

169
00:12:27,847 --> 00:12:29,981
.אני בת 90

170
00:12:31,283 --> 00:12:33,451
.זה מספר גדול -
.כן -

171
00:12:33,453 --> 00:12:37,956
.אני כבר כאן מאז שנות ה-20 שלי

172
00:12:37,958 --> 00:12:39,891
.לפני שבעים שנה
.מממ

173
00:12:39,893 --> 00:12:41,926
.נולדתי באנגליה

174
00:12:42,962 --> 00:12:44,763
.ונשארת אנגליה

175
00:12:44,765 --> 00:12:47,899
,ובכן, כשאתה נולד אנגלי
.אתה נשאר אנגלי

176
00:12:47,901 --> 00:12:50,135
...אנגליות

177
00:12:50,137 --> 00:12:52,237
.כל כך ברור

178
00:12:52,239 --> 00:12:54,939
.אין לך ברירה

179
00:12:54,941 --> 00:12:58,276
?בן כמה אתה
?שישים

180
00:12:58,278 --> 00:13:02,080
.אה, כמעט 60
.אני בן 57 ו-11 חודשים

181
00:13:02,082 --> 00:13:04,716
איך הגעת להיות בן
...57‏ ו-11 חודשים

182
00:13:04,718 --> 00:13:07,385
?ויש באמתחתך כל כך מעט רכוש

183
00:13:09,155 --> 00:13:11,156
.היי. אנא
.אל תהיה עדין איתי

184
00:13:11,158 --> 00:13:14,325
אם יש לך משהו שאת רוצה
,לשאול אותי וזה קצת אכזרי

185
00:13:14,327 --> 00:13:16,127
.רק תשאל אותי

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,829
.אני בת 90

187
00:13:17,831 --> 00:13:21,466
.בעידון, זה לא משהו שמעניין אותי

188
00:13:21,468 --> 00:13:24,035
.בוא איתי
.באמת

189
00:13:29,742 --> 00:13:33,311
.קח את זה
.אתה יכול להישאר כאן לזמן מה

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,313
.עד שאתה תדע מה שאתה עושה

191
00:13:35,315 --> 00:13:37,148
.תודה לך

192
00:13:37,150 --> 00:13:41,486
אני אבקש מהמנקה
.לסדר בשבילך למעלה את החדר

193
00:13:41,488 --> 00:13:44,455
?האם יש לך מטען -
.רק תיק אחד -

194
00:13:44,457 --> 00:13:46,291
?זה הכול -
.זה הכול -

195
00:13:46,293 --> 00:13:49,961
.אני חושבת שאתה צריך קצת אוויר
.צא לטיול לאורך הנהר הסיין

196
00:13:49,963 --> 00:13:52,197
.הממ? הלילה יהיה יפה

197
00:13:52,199 --> 00:13:54,766
...רק אל תנסה
.אנא אל תנסה לקפוץ לנהר

198
00:13:54,768 --> 00:13:56,768
אתה בטח תיכשל
...בלהטביע את עצמך

199
00:13:56,770 --> 00:13:59,370
.ורק תגמור עם הצטננות נוראה

200
00:14:00,105 --> 00:14:03,208
,ארוחת ערב היא בשעת 20:00
.בדיוק

201
00:14:03,210 --> 00:14:06,010
,אל תאחר
.או שאני אתחיל בלעדיך

202
00:14:06,879 --> 00:14:10,014
.השעון שלי עדיין מפגר בשש שעות

203
00:14:10,016 --> 00:14:13,384
אצטרך לחייב אותך במשהו
.אם תישאר כאן

204
00:14:14,320 --> 00:14:17,956
,אני תמיד צריכה כסף
.והשעון הזה מזהב

205
00:14:20,559 --> 00:14:22,560
.את פיראטית, מאדאם ג'רארד

206
00:14:24,296 --> 00:14:26,030
.וזה נכון

207
00:15:58,590 --> 00:16:00,959
...אה, אה

208
00:16:05,664 --> 00:16:07,432
.אוגוסט לפבר
.סליחה

209
00:16:07,434 --> 00:16:10,234
.לפבר
.אה, אני מתיאס גולד

210
00:16:10,236 --> 00:16:11,936
.קראי לי ג'ים

211
00:16:11,938 --> 00:16:14,839
?יש סיכוי שאתה מדבר קצת אנגלית -
.כן, כן, כמובן שאני מדבר -

212
00:16:14,841 --> 00:16:17,742
.קצת, ג'ים -
.אה, טוב -

213
00:16:17,744 --> 00:16:19,744
...אני תוהה אם יש לך דירה

214
00:16:19,746 --> 00:16:23,348
400‏ עד 600 מ"ר
?שאני יכול לראות

215
00:16:23,350 --> 00:16:26,317
.הו... אולי יש לי משהו, כן

216
00:16:26,319 --> 00:16:28,519
.תשב, בבקשה

217
00:16:31,357 --> 00:16:32,857
?עד כמה גדולה הדירה אתה אומר

218
00:16:32,859 --> 00:16:35,860
.בסביבות 400 עד 600 מ"ר

219
00:16:35,862 --> 00:16:37,528
.כן

220
00:16:37,530 --> 00:16:39,330
...עם קצת דמיון

221
00:16:39,332 --> 00:16:42,800
...וקצת כסף

222
00:16:42,802 --> 00:16:46,938
.זה יכול להיות, אה, איזה ארמון

223
00:16:47,539 --> 00:16:49,874
.יצירת מופת

224
00:16:51,877 --> 00:16:55,013
,מממ. ו..., אה

225
00:16:55,015 --> 00:16:56,647
?זה, אה, כמה

226
00:16:56,649 --> 00:16:58,883
.אה, הבעלים תמחר את זה ב-12 מיליון

227
00:16:58,885 --> 00:17:02,387
אבל אני חושב שאתה יכול להציע
...פחות

228
00:17:02,389 --> 00:17:04,288
.12‏ מיליון

229
00:17:04,290 --> 00:17:07,492
וכמה זה יהיה שווה
...אם יש גינה מאחור

230
00:17:07,494 --> 00:17:10,528
,זה באותה מידה
?אם לא גדול יותר, בגודל

231
00:17:10,530 --> 00:17:11,996
?למה אתה שואל את זה

232
00:17:11,998 --> 00:17:14,032
...למעשה, אני
.אני מחפש למכור

233
00:17:14,034 --> 00:17:17,035
.אה. הבנתי
?ואיפה היא הדירה שלך

234
00:17:17,037 --> 00:17:18,903
.זה ברובע המארה -
.אה -

235
00:17:18,905 --> 00:17:23,241
.כן. ירשתי אותה
.זה, אממ... זה באמת גדול

236
00:17:23,243 --> 00:17:24,909
.יש לי כמה תמונות

237
00:17:24,911 --> 00:17:26,878
.בוא נראה
?רואה

238
00:17:26,880 --> 00:17:28,713
.זה, אממ, שתי קומות
.אהה

239
00:17:28,715 --> 00:17:32,550
.זה כזה גדול
.והגינה הענקית

240
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
.אה. זה טוב. כן

241
00:17:34,254 --> 00:17:36,587
.יש רק בעיה אחת

242
00:17:36,589 --> 00:17:38,923
?רואה את הגברת הזקנה
.כן. היא גרה שם

243
00:17:38,925 --> 00:17:40,425
.זה ויאג'ר

244
00:17:40,427 --> 00:17:42,493
.אה, זה לא טוב

245
00:17:42,495 --> 00:17:44,162
.כן

246
00:17:44,164 --> 00:17:46,431
.לא... היא בת 90

247
00:17:46,433 --> 00:17:48,533
.לא כל כך רע -
.כן -

248
00:17:48,535 --> 00:17:51,936
הבחור הצרפתי הזה, ששמו אני לא יכול
.לבטא, הוא התקשר אליי כמה פעמים

249
00:17:51,938 --> 00:17:54,505
דיברנו בסקייפ כשהייתי עדיין
,בניו-יורק

250
00:17:54,507 --> 00:17:56,340
והוא ממש היה להוט
.לקנות אותה

251
00:17:56,342 --> 00:17:59,277
.כמובן שלא ספרתי לו על הגברת הזקנה
.אני לא ידעתי עליה

252
00:17:59,279 --> 00:18:03,247
אם אתה תראה אותו, תגיד לו שהיא
.בת 90

253
00:18:03,249 --> 00:18:05,750
.אה, נקודה טובה -
.כן -

254
00:18:05,752 --> 00:18:08,619
?האם יש לך... כרטיס

255
00:18:08,621 --> 00:18:11,189
.אה, כן, כן. כמובן
.כמובן, אה, שיש לי

256
00:18:14,026 --> 00:18:16,194
.בבקשה -
.תודה -

257
00:18:16,196 --> 00:18:18,229
...אה
.אהיה בקשר

258
00:18:18,231 --> 00:18:20,064
.אוקיי. התקשר אליי

259
00:18:23,536 --> 00:18:28,473
אני אוכלת ארוחת ערב בכל לילה
.בדיוק ב-08:00 בערב

260
00:18:28,475 --> 00:18:32,977
.וארוחת בוקר היא בדיוק ב-08:00

261
00:18:32,979 --> 00:18:34,479
.אני לא אוכלת ארוחת צהריים

262
00:18:34,481 --> 00:18:38,049
ארוחת צהריים היא לא ארוחה
.שמעניינת אותי

263
00:18:38,051 --> 00:18:39,784
?בבקשה

264
00:18:41,286 --> 00:18:44,455
.זה יין בן 10, ז'יגונדה

265
00:18:44,457 --> 00:18:46,491
.צריך להיות טוב

266
00:18:46,493 --> 00:18:50,495
.עשר שנים זה גיל מושלם לז'יגונדה

267
00:18:50,497 --> 00:18:52,063
,צעיר יותר

268
00:18:52,065 --> 00:18:55,066
.והסירה גובר על הגרנאש

269
00:18:55,068 --> 00:18:57,235
,יותר... יותר ישן

270
00:18:57,237 --> 00:18:58,769
...אז האלכוהול

271
00:18:58,771 --> 00:19:01,939
.גובר על הכול ועל כולם

272
00:19:03,476 --> 00:19:05,409
.את מאוד דייקנית

273
00:19:05,411 --> 00:19:09,580
,מאוד דייקנית
.מאדאם... אה, ג'רארד

274
00:19:09,582 --> 00:19:13,651
.דיוק היא המפתח לחיים ארוכים

275
00:19:13,653 --> 00:19:16,187
.דיוק ויין

276
00:19:16,189 --> 00:19:17,655
.הבנתי אותך

277
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
.אני רק הולך... לשתות מים

278
00:19:19,159 --> 00:19:23,995
...אני לא שותה, אה
.יותר משקאות אלכוהוליים

279
00:19:25,631 --> 00:19:27,665
?הייתה לך בעיה לשתות

280
00:19:27,667 --> 00:19:30,434
.אה, זאת לא הייתה בעיה בשבילי

281
00:19:30,436 --> 00:19:33,004
.רק לאנשים סביבי

282
00:19:38,143 --> 00:19:39,877
.מממ

283
00:19:41,380 --> 00:19:43,047
.כל כך צעיר

284
00:19:43,049 --> 00:19:45,316
.כמה חבל

285
00:20:58,523 --> 00:21:01,092
?אתה מדבר אלי

286
00:21:02,628 --> 00:21:04,362
?מדברת אנגלית

287
00:21:05,530 --> 00:21:07,999
."חזיר"

288
00:21:24,383 --> 00:21:25,816
!וואו

289
00:21:25,818 --> 00:21:27,885
...הו, אלוהים, אני

290
00:21:27,887 --> 00:21:30,621
...מה? אני

291
00:21:30,623 --> 00:21:32,657
!אתה! אני מצטער מאוד
!אני מצטער

292
00:21:32,659 --> 00:21:36,661
לא... לא היה לי לי מושג שעוד -
!מישהו נמצא בבית!  - תתרחק

293
00:21:36,663 --> 00:21:38,829
!לא ראיתי דבר

294
00:21:38,831 --> 00:21:41,499
...את, אה רק במקרה
...וזה נכון

295
00:21:41,501 --> 00:21:43,234
?מה זה -
.תירגע -

296
00:21:43,236 --> 00:21:46,003
.מתיאס... מתיאס, זאת קלואי
.קלואי, זה מתיאס

297
00:21:46,005 --> 00:21:47,838
?מה אתה עושה כאן

298
00:21:47,840 --> 00:21:50,074
.אה, אני בעל הדירה

299
00:21:50,076 --> 00:21:52,643
,ואני גם הבעלים של
.אה, מאדאם ג'רארד

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
?האם את עובדת כאן

301
00:21:54,147 --> 00:21:56,414
.קלואי היא הבת שלי
.היא גרה כאן

302
00:21:56,416 --> 00:21:58,949
?הבת שלך... למה אתה נשאר כאן

303
00:21:58,951 --> 00:22:01,519
,ובכן, אמא שלך
.אה... הזמינה אותי

304
00:22:11,864 --> 00:22:15,199
.היא נראית מוטרדת
?מה, האם היא... האם היא עוזבת

305
00:22:15,201 --> 00:22:18,536
היא כנראה הולכת לבדוק
.חדרים כדי לראות איפה אתה ישנת

306
00:22:18,538 --> 00:22:20,504
...אה

307
00:22:20,506 --> 00:22:22,273
...היא לא חושבת שאת ואני

308
00:22:23,375 --> 00:22:25,509
.לא משנה -
!ובכן -

309
00:22:45,397 --> 00:22:46,897
.הו! שלום

310
00:22:46,899 --> 00:22:48,899
.זה החדר שלי
?האם אני יכול לעזור לך

311
00:22:48,901 --> 00:22:50,968
?כמה זמן אתה נשאר כאן

312
00:22:50,970 --> 00:22:53,237
?כאן בפריז, או כאן בדירה

313
00:22:53,239 --> 00:22:56,340
כמה זמן אתה נשאר פה -
.בדירה?  - אני לא יודע

314
00:22:56,342 --> 00:22:57,908
.אני משלם שכר דירה

315
00:22:57,910 --> 00:23:00,911
?למה
?מה עליי לעשות, למה

316
00:23:00,913 --> 00:23:03,180
?למה אתה משלם שכר דירה

317
00:23:03,182 --> 00:23:06,484
!קלואי -
.אמא, בבקשה ממך -

318
00:23:07,753 --> 00:23:10,221
.את לא צריכה לדבר צרפתית מולי

319
00:23:10,223 --> 00:23:13,157
.אני יכול ללכת לחדר שלי, אם תרצי -
.כן, בבקשה. תודה לך. לך -

320
00:23:13,159 --> 00:23:15,326
?מה? ללכת לחדר שלי -
!כן. בבקשה תלך -

321
00:23:15,328 --> 00:23:17,928
.הבת שלך להוטה לקבל אורחים

322
00:23:17,930 --> 00:23:21,532
.אני נפעם להיות בנוכחותה

323
00:23:28,174 --> 00:23:32,543
.לא, לא, לא. לא צרפתית
.הצרפתית שלי היא חרא

324
00:23:32,545 --> 00:23:36,347
נא לא להיות וולגרי.  - ובכן, אנסה -
.לא להיות, אבל אני לא יכול להבטיח

325
00:23:36,349 --> 00:23:39,450
,אני יודעת בדיוק מי אתה
.ואני יודע בדיוק למה אתה כאן

326
00:23:39,452 --> 00:23:42,686
?מה-מה-מי אני, בדיוק
?ולמה אני כאן

327
00:23:42,688 --> 00:23:45,389
!קלואי

328
00:23:45,391 --> 00:23:49,794
היה לי כלב טרייר בשם מרפי
.שנהג לצותת כל הזמן

329
00:23:49,796 --> 00:23:52,963
הוא היה, אה, בן 90 שנות כלב
.כשהוא מת

330
00:23:52,965 --> 00:23:54,965
.אותו הגיל כמו אמא שלך

331
00:23:54,967 --> 00:23:57,802
.אמא שלי בת 92 -
.היא סיפרה לי שהיא בת 90 -

332
00:23:57,804 --> 00:24:01,472
.היא משקרת לגבי הגיל שלה -
.היא הוליכה אותי לגמרי שולל -

333
00:24:01,474 --> 00:24:05,776
אין לך גישה משפטית לכאן
.לפני שאמא שלי מתה

334
00:24:05,778 --> 00:24:08,212
...אם תמשיך בהסגת גבול, מר גולד

335
00:24:08,214 --> 00:24:10,114
.וואו, וואו
.בואו נתחיל מחדש

336
00:24:10,116 --> 00:24:12,249
.היי. אני מתיאס גולד
.אני מניו-יורק

337
00:24:12,251 --> 00:24:14,452
.אני שוכר חדר מאמא שלך

338
00:24:14,454 --> 00:24:17,421
...אני כבר שילמתי לה -
.אין לי זמן לזה -

339
00:24:17,423 --> 00:24:18,989
,פשוט וברור

340
00:24:18,991 --> 00:24:21,559
אם אתה לא תצא
,מהדירה הזאת עד היום בצהריים

341
00:24:21,561 --> 00:24:23,661
עורכי הדין שלנו יעתרו
...למשטרה ש

342
00:24:23,663 --> 00:24:27,698
תסלחי לי, אבל, אה, אני רוצה
.לומר משהו, פשוט וברור

343
00:24:28,733 --> 00:24:31,569
!זוהי הדירה שלי

344
00:24:31,571 --> 00:24:33,504
!כן
!אבא שלי קנה אותה

345
00:24:33,506 --> 00:24:36,941
!והוא שילם על זה יותר מ-43 שנים
!טונות של דולרים

346
00:24:36,943 --> 00:24:39,443
.ולאחר מכן הוא השאיר אותה לי

347
00:24:39,445 --> 00:24:42,346
לא אכפת לי אם אמא שלך
...בת 500 שנה

348
00:24:42,348 --> 00:24:45,115
.וששניכן בסופו של תחיו באוהל

349
00:24:45,117 --> 00:24:48,252
,יש לי דירה
.ואני הולך למכור את הדירה

350
00:24:48,254 --> 00:24:51,655
,ברגע שהכסף יהיה בכיס שלי
,אני כבר לא אהיה כאן

351
00:24:51,657 --> 00:24:54,492
.ולא דקה לפני

352
00:24:54,494 --> 00:24:56,527
?אוקיי

353
00:24:56,529 --> 00:24:59,063
?שמעת מה הוא אמר
?הממ

354
00:25:20,852 --> 00:25:24,154
?קלואי, מה את אומרת

355
00:25:24,156 --> 00:25:27,525
.אני הולכת
.אני לא אהיה בבית לארוחת ערב

356
00:25:56,755 --> 00:25:59,056
.בוקר טוב
.בוקר טוב

357
00:25:59,058 --> 00:26:02,726
?אומ, אתה מדבר אנגלית

358
00:26:02,728 --> 00:26:04,728
.כן. בהחלט

359
00:26:04,730 --> 00:26:07,331
,אני מדבר צרפתית, אנגלית
.הולנדית, פולנית. מה שאתה רוצה

360
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
.אוקיי

361
00:26:09,335 --> 00:26:12,269
ובכן, יש לי כמה דברים כאן
.שאני רוצה למכור

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,572
...כי

363
00:26:14,574 --> 00:26:18,375
אה, לא, לא. לא. אני באמת לא יכול
.למכור את כל הדברים האלה

364
00:26:18,377 --> 00:26:22,713
לא, לא... ובכן, אני דיי אוהב
.את החתיכות משנות ה-50

365
00:26:22,715 --> 00:26:24,782
.אוקיי
.יש לי ארבעה מאלה

366
00:26:24,784 --> 00:26:27,017
.אה. גדול

367
00:26:27,019 --> 00:26:29,019
.לא, לא

368
00:26:29,021 --> 00:26:32,289
.והמנורה
.המנורה יכולה לבוא בחשבון

369
00:26:32,291 --> 00:26:34,959
.זה בסגנון ארט דקו, השולחן הזה
.מבריק

370
00:26:34,961 --> 00:26:37,261
,כמה בעבור ארבעה כיסאות כאלה

371
00:26:37,263 --> 00:26:39,396
?שולחן בסגנון ארט דקו והמנורה

372
00:26:39,398 --> 00:26:41,632
.דקה

373
00:26:42,567 --> 00:26:44,435
,אה, 900

374
00:26:44,437 --> 00:26:46,604
.אם הכל נמצא במצב מצוין

375
00:26:46,606 --> 00:26:48,272
.הכול נמצא במצב מעולה
.כן

376
00:26:48,274 --> 00:26:49,807
.זו הסיבה שזה שווה 1300

377
00:26:49,809 --> 00:26:52,476
לא, לא, לא. 1000 הוא
.המקסימום המוחלט שלי

378
00:26:52,478 --> 00:26:54,144
?1200

379
00:26:54,146 --> 00:26:57,047
?אתה יכול להביא את זה היום
.אעשה כמייטב יכולתי

380
00:26:57,049 --> 00:26:59,650
.מבריק
.תענוג לעשות אתך עסקים

381
00:27:20,672 --> 00:27:22,673
?אומ, השולחן שלי

382
00:27:22,675 --> 00:27:24,341
?המנורה שלי

383
00:27:26,011 --> 00:27:28,579
.אחזור מיד -
.תודה לך -

384
00:27:33,118 --> 00:27:35,819
.מיליונים באגורות

385
00:27:35,821 --> 00:27:37,821
.תודה רבה

386
00:27:50,670 --> 00:27:52,369
?מה -
.אה, ניקוי -

387
00:27:52,371 --> 00:27:54,038
.ניקוי -
.לא, תודה -

388
00:27:54,040 --> 00:27:55,906
.לא. אני אנקה -
.אה. טוב -

389
00:28:23,401 --> 00:28:25,736
אה, ת... תודה
.שהסכמת לפגוש אותי

390
00:28:25,738 --> 00:28:30,407
,מצאתי לך דרך, אממ
.המאדאם מאתילד ג'רארד

391
00:28:30,409 --> 00:28:33,343
.אהה
?אתה חבר של מאדאם ג'רארד

392
00:28:33,345 --> 00:28:35,379
?חבר
.ובכן, אתה יכול להגיד את זה

393
00:28:35,381 --> 00:28:37,047
.כן, זמנית

394
00:28:37,049 --> 00:28:40,084
.אומ, אני מתיאס גולד

395
00:28:40,086 --> 00:28:43,253
,מה אני יכול לעשות בשבילך
?מר גולד? האם אתה חולה

396
00:28:44,089 --> 00:28:45,656
?...האם אני חולה
.לא

397
00:28:45,658 --> 00:28:48,726
למעשה אני מבקש לדעת על
.הבריאות של מאדאם ג'רארד

398
00:28:48,728 --> 00:28:50,828
?האם היא חולה

399
00:28:50,830 --> 00:28:53,397
.ובכן, זה מה שקיוויתי לדעת

400
00:28:53,399 --> 00:28:56,333
.אני מתכוון, היא די מבוגרת

401
00:28:57,068 --> 00:28:59,069
?למה אתה שואל

402
00:28:59,071 --> 00:29:01,605
...ובכן, אם אני יכול להיות כנה, אני

403
00:29:01,607 --> 00:29:06,610
הדירה שלה נמצאת בבעלותי
.כויאג'ר

404
00:29:06,612 --> 00:29:08,445
.אה

405
00:29:08,447 --> 00:29:12,616
ובכן... ייתכן שעשית
.השקעה נוראה, מר גולד

406
00:29:12,618 --> 00:29:16,420
כשראיתי פעם שעברה את מאדאם
.ג'רארד, היא הייתה במצב מצוין

407
00:29:16,422 --> 00:29:20,224
.מצב מצוין? ובכן... אהה

408
00:29:20,226 --> 00:29:22,693
.נשים צרפתיות יכולות לחיות זמן רב

409
00:29:22,695 --> 00:29:24,928
?כן. זה היין האדום, לא

410
00:29:24,930 --> 00:29:27,297
.בדיוק

411
00:29:27,299 --> 00:29:31,468
,הייתה לנו בצרפת אישה זקנה
.הזקנה ביותר בעולם... ז'אן לואיז קלמנט

412
00:29:32,137 --> 00:29:33,637
.מעולם לא שמעת עליה

413
00:29:33,639 --> 00:29:36,907
.היא הייתה בת 122 שנים במותה

414
00:29:36,909 --> 00:29:40,611
היא מכרה את דירתה
...בחוזה ויאג'ר עם עורך הדין שלה

415
00:29:40,613 --> 00:29:42,412
.כשהיא הייתה בת 90

416
00:29:42,414 --> 00:29:46,116
עורך הדין שלה שילם לה כמה אלפי
,פרנק בחודש במשך 30 שנים

417
00:29:46,118 --> 00:29:47,618
.עד שהוא מת

418
00:29:47,620 --> 00:29:50,788
.ויאג'ר יכול להיות הימור רע מאוד

419
00:29:50,790 --> 00:29:52,422
.מממ

420
00:29:52,424 --> 00:29:55,092
עד כמה שאני יודע, מאדאם ג'רארד
...היא במצב בריאותי מצוין

421
00:29:55,094 --> 00:29:57,494
.וגם יכולה לקבור את ז'אן לואיז קלמנט

422
00:29:58,663 --> 00:30:02,166
ואתה הרופא של מאדאם ג'רארד
?במשך זמן רב

423
00:30:02,168 --> 00:30:04,501
...מאדאם ג'רארד והבת שלה

424
00:30:04,503 --> 00:30:06,737
היו החולות של אמא שלי
.במשך שנים רבות

425
00:30:06,739 --> 00:30:08,505
.עכשיו הם שלי

426
00:30:08,507 --> 00:30:11,008
.הן גם המורות שלי לאנגלית

427
00:30:11,010 --> 00:30:12,509
.אנחנו מחליפות את הכישורים

428
00:30:12,511 --> 00:30:15,179
.אני מקבלת שיעורים פרטיים
.הן מקבלות שירותי רפואה

429
00:30:15,181 --> 00:30:17,147
.זה הסדר מצוין

430
00:30:17,149 --> 00:30:19,082
.כן

431
00:30:19,084 --> 00:30:21,585
.אתן מחליפות את הכישורים
.זה מקסים

432
00:30:21,587 --> 00:30:24,154
.ובכן, תודה על הזמן שלך

433
00:30:24,156 --> 00:30:26,390
.בכלל לא

434
00:31:01,826 --> 00:31:03,327
.אני אטפל בזה

435
00:31:03,329 --> 00:31:07,631
.אה, לא, לא. לא
.העגלה נותנת לי איזון

436
00:31:07,633 --> 00:31:10,801
.אה. ובכן, אני, אה, רק רציתי לעזור

437
00:31:10,803 --> 00:31:12,369
.אה

438
00:31:12,371 --> 00:31:17,140
,אם אני מאפשרת לאנשים לעזור
.הם לא עוזרים בכלל

439
00:31:17,142 --> 00:31:19,376
.אני יודע למה את מתכוונת

440
00:31:24,049 --> 00:31:26,650
?אז, מתי היית בפעם האחרונה בפריז

441
00:31:26,652 --> 00:31:29,086
.אה, לא הייתי כאן מאז שהייתי ילד

442
00:31:29,088 --> 00:31:31,421
?אה
?מדוע זה כך

443
00:31:31,423 --> 00:31:36,593
אני חושב שזה בגלל שאמא שלי חשבה
.שפריז הייתה, אממ, האויב, באופן כלשהוא

444
00:31:36,595 --> 00:31:39,730
אבא שלי היה כאן בענייני עסקים
...כל הזמן ו..., אה

445
00:31:39,732 --> 00:31:41,865
...אני חושב, אה

446
00:31:42,134 --> 00:31:44,029
היה רושם שהוא אהב את פריז יותר

447
00:31:44,281 --> 00:31:46,660
.מאשר הוא אהב את אשתו או את בנו
...למה יש, אומ

448
00:31:48,273 --> 00:31:50,707
?רובים בחדר שלי

449
00:31:50,709 --> 00:31:51,842
!הו

450
00:31:51,844 --> 00:31:54,177
העסק של בעלי
,הוביל אותו לאפריקה

451
00:31:54,179 --> 00:31:55,746
.הוא אהב את הספארי

452
00:31:55,748 --> 00:31:57,714
.הוא תמיד היה צד

453
00:31:57,716 --> 00:32:02,286
אה! זה מסביר את החיות המתות
.על הקיר שלי... החזיר ופרה

454
00:32:02,288 --> 00:32:05,289
.זה חזיר בר

455
00:32:05,291 --> 00:32:10,294
אני לא זוכרת
.מה היה על הקיר האחר

456
00:32:10,296 --> 00:32:12,362
.לא הייתי חושב שזה פרה

457
00:32:12,364 --> 00:32:15,632
ובכן, עבורי, כל דבר
.בגודל כזה זה פרה

458
00:32:15,634 --> 00:32:19,069
מזל שלא היית כאן
.לפני כמה חודשים

459
00:32:19,071 --> 00:32:23,240
אתה מבין, אני לא מזמן מכרתי את
.רוב ראשי החיות שלו

460
00:32:23,242 --> 00:32:25,542
אה, היו ראשים של בעלי חיים
.בכל מקום

461
00:32:25,544 --> 00:32:27,878
.אריות, נמרים, זברות

462
00:32:27,880 --> 00:32:29,780
.קטל

463
00:32:29,782 --> 00:32:32,049
.כן

464
00:32:32,051 --> 00:32:35,319
.קטל נורא

465
00:32:35,321 --> 00:32:36,787
.איכס

466
00:32:36,789 --> 00:32:41,158
אז, מה הם הזיכרונות שלך
?מ... מפריז

467
00:32:41,160 --> 00:32:43,427
...אה
.אה, לא הרבה

468
00:32:43,429 --> 00:32:47,064
אה, אבא שלי רכש
.דירה קרובה לכאן

469
00:32:47,066 --> 00:32:52,102
אני זוכר שבעטנו בכדור
.בחצר עם שער

470
00:32:52,104 --> 00:32:55,405
?לא עם אבא שלך

471
00:32:55,407 --> 00:32:58,075
.הו, בהחלט לא עם אבא שלי. לא

472
00:32:59,677 --> 00:33:03,246
האם הוא... האם הוא היה
?לבד כשהוא מת

473
00:33:07,418 --> 00:33:09,186
.אני לא יודע

474
00:33:09,188 --> 00:33:11,088
.הוא היה בבית

475
00:33:13,491 --> 00:33:16,360
.זה הפחד שלי

476
00:33:16,362 --> 00:33:19,262
הוא קבור כאן במקום כלשהוא
.בצרפת

477
00:33:19,264 --> 00:33:21,031
.הם פיזרו את אפרו על המקום

478
00:33:21,033 --> 00:33:22,933
.כן

479
00:33:24,202 --> 00:33:27,104
.אה
.פירות ים

480
00:33:27,106 --> 00:33:28,872
?אה. למה לא

481
00:33:28,874 --> 00:33:31,708
.אני מקווה שאתה אוהב צדפות -
.אה, כן -

482
00:33:31,710 --> 00:33:34,478
אני מזמינה אותם במיוחד
.בימי שלישי

483
00:33:34,480 --> 00:33:36,146
?אה. יקר, לא

484
00:33:36,148 --> 00:33:37,647
.בכלל לא
.בכלל לא

485
00:33:37,649 --> 00:33:40,450
...זה תמורת שיעורי אנגלית

486
00:33:40,452 --> 00:33:42,452
,עם הבעלים של המסעדה

487
00:33:42,454 --> 00:33:44,721
.ואשתו עושה את המיונז

488
00:33:44,723 --> 00:33:46,390
.אה
?האם אתה, בבקשה

489
00:33:46,392 --> 00:33:48,058
.אה
.זה שאבליס

490
00:33:48,060 --> 00:33:50,027
.אה
.משנת 1990

491
00:33:50,029 --> 00:33:52,129
.ראוי לציון
.מממ

492
00:33:53,131 --> 00:33:54,831
...הסטודנטים הפרטיים שלי

493
00:33:54,833 --> 00:33:57,801
באים לכאן הערב
...בין 9:00-10:00

494
00:33:58,569 --> 00:34:00,237
.לשיחה באנגלית

495
00:34:00,239 --> 00:34:02,205
.אני לא חושבת שאנחנו נפריע לך

496
00:34:02,207 --> 00:34:03,874
.אה, אני בטוח שאתם לא

497
00:34:04,509 --> 00:34:07,210
.ובכן, בריאות טובה

498
00:34:08,413 --> 00:34:10,147
.חיים ארוכים

499
00:34:18,256 --> 00:34:20,490
?איזה מהם

500
00:34:31,769 --> 00:34:36,940
,עכשיו, היום הוא יום הולדת
...של ג'אן כריסטוף, אז

501
00:34:36,942 --> 00:34:39,276
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח

502
00:34:39,278 --> 00:34:42,212
.כן, יום הולדת שמח

503
00:34:42,214 --> 00:34:47,891
,ו..., אה, אנחנו אומרים
".שנדע עוד הרבה ימי הולדת"

504
00:34:48,620 --> 00:34:51,455
.שנדע עוד הרבה ימי הולדת

505
00:34:51,457 --> 00:34:54,758
.בראבו. בראבו
?ומה אתה קורא, ג'אן כריסטוף

506
00:34:54,760 --> 00:34:58,261
אני קורא את ג'וליסס שנכתב
.על ידי ג'יימס ג'ויס

507
00:34:58,263 --> 00:35:01,031
.אה
.אבל זה יוליסס

508
00:35:02,533 --> 00:35:05,920
.יוליסס -
.יוליסס -

509
00:35:06,371 --> 00:35:10,640
?אתה יכול -
.יוליסס -

510
00:35:10,642 --> 00:35:13,910
.יוליסס
.שפה כל כך קשה

511
00:35:13,912 --> 00:35:18,215
.אבל בהחלט שווה את המאמץ

512
00:35:18,217 --> 00:35:19,416
?כן, פלורנס

513
00:35:19,418 --> 00:35:22,385
?"מהי המשמעות של המילה "וואנג

514
00:35:23,588 --> 00:35:24,988
"?וואנג"

515
00:35:24,990 --> 00:35:26,490
...ובכן, זה, אומ

516
00:35:26,492 --> 00:35:30,160
.זה שושלת מזרחית

517
00:35:30,162 --> 00:35:31,895
?למה
?מה את קוראת

518
00:35:31,897 --> 00:35:37,234
רומן של תלמיד צעיר
.של פיליפ רות... פיליפ רות

519
00:35:37,236 --> 00:35:40,170
?ובכן, מהו ההקשר

520
00:35:40,905 --> 00:35:43,406
...הוואנג שלו התמלא בדם"

521
00:35:43,408 --> 00:35:45,675
...היה בתוך 'העכבר' שלה"

522
00:35:45,677 --> 00:35:49,346
".כאשר קומקום התה שרק

523
00:35:49,348 --> 00:35:52,449
.אה
.זה פורנו

524
00:35:55,520 --> 00:35:57,287
.אה
.זה פורנו

525
00:35:57,289 --> 00:35:59,589
...כמו כן, פלורנס
".פה"

526
00:35:59,591 --> 00:36:02,159
".פה"

527
00:36:02,161 --> 00:36:03,660
".עכבר"

528
00:36:03,662 --> 00:36:05,695
.עכבר" הוא דבר קטן"

529
00:36:05,697 --> 00:36:09,099
".בפיה"

530
00:36:09,101 --> 00:36:11,134
?"בפיה"
.כן

531
00:36:11,136 --> 00:36:12,869
.אה

532
00:36:29,187 --> 00:36:30,554
!הו

533
00:36:30,556 --> 00:36:32,289
!סליחה
.כמעט גמרתי

534
00:36:32,291 --> 00:36:34,124
!אני גמרתי

535
00:36:34,126 --> 00:36:36,726
.זה הכול לרשותך

536
00:36:40,531 --> 00:36:42,265
.אוקיי

537
00:36:48,573 --> 00:36:51,975
<i>.קפה קולבר בשעה 14:00</i>

538
00:36:51,977 --> 00:36:54,411
.אוקיי

539
00:36:54,413 --> 00:36:56,213
לכן, אם אני לא יכול למכור את
הגברת הזקנה, ואני לא יכול למכור את

540
00:36:56,215 --> 00:37:00,083
הדירה שלי, אני יכול למכור
?את החוזה

541
00:37:00,085 --> 00:37:02,252
.אה, כן, כן, כן

542
00:37:02,254 --> 00:37:05,155
כאשר מישהו יכול להרשות לעצמו
,דירת פאר

543
00:37:05,157 --> 00:37:09,426
הם כמעט ואינם רוצים מעורבות
.של מצב ויאג'ר

544
00:37:09,428 --> 00:37:12,862
מדוע יש רק חדר שירותים אחד
?בדירה כזו גדולה

545
00:37:12,864 --> 00:37:14,931
בית שימוש אחד
.היא הדרך הצרפתית

546
00:37:14,933 --> 00:37:16,766
,העם הצרפתי אוהב לאכול

547
00:37:16,768 --> 00:37:19,169
.אבל לחרבן לא כל כך חשוב

548
00:37:19,171 --> 00:37:22,339
לגברת הזקנה כנראה יש
.את השירותים שלה למטה

549
00:37:23,507 --> 00:37:25,609
מה אם אני אגרום לג'רארד
...להסכים

550
00:37:25,611 --> 00:37:28,111
?לפצל את הדירה לשתי דירות

551
00:37:28,113 --> 00:37:31,448
הם ישמרו את הקומה העליונה, ואני אתן
.לך למכור את הקומה התחתונה בשבילי

552
00:37:31,450 --> 00:37:36,853
אין בעיה, אם אנחנו יכולים למצוא קונה
.שמקבל חוזה ויאג'ר

553
00:37:36,855 --> 00:37:40,390
.סיבוך

554
00:37:40,392 --> 00:37:42,759
?הבחור הצרפתי שסיפרתי לך עליו

555
00:37:42,761 --> 00:37:44,527
.משהו פרנסואה

556
00:37:44,529 --> 00:37:46,963
הוא, אה, להוט מאוד
.לקנות את הדירה

557
00:37:46,965 --> 00:37:49,432
ואני נפגש עם הבת שלה
.בשעת 14:00 בבית קפה

558
00:37:49,434 --> 00:37:52,469
הזמנתי אותו להצטרף אלינו כדי
.שאוכל להציע את רעיון הפיצול

559
00:37:52,471 --> 00:37:55,772
.מסקרן אותי
?אם לספר לו על הגיל של הזקנה

560
00:37:55,774 --> 00:37:57,974
כן. שום דבר לא נראה
.שמפחיד אותו

561
00:37:57,976 --> 00:38:01,478
.כמובן שלא
.זה גיל טוב, כתובת טובה

562
00:38:03,814 --> 00:38:06,216
?איפה אתה גר, לפבר

563
00:38:07,952 --> 00:38:11,855
.אני גר ב-"דמה" של פריז

564
00:38:23,968 --> 00:38:25,802
.המעיל שלך קרוע

565
00:38:25,804 --> 00:38:28,204
.אה, כן
.זה

566
00:38:30,107 --> 00:38:34,644
האם, אה, פרנסואה רווה
?פנה כבר אליך

567
00:38:34,646 --> 00:38:36,079
"?צרפת ווה-ווה"

568
00:38:36,081 --> 00:38:38,748
אדם בשם פרנסואה רווה
...ייצור אתך קשר

569
00:38:38,750 --> 00:38:40,250
.בדבר המכירה של הדירה

570
00:38:40,252 --> 00:38:42,852
...כן. הוא כבר
.הוא כבר פנה אלי. בניו-יורק

571
00:38:42,854 --> 00:38:45,822
.אנו דיברנו בסקייפ
.הממ

572
00:38:45,824 --> 00:38:49,259
.אתה צריך להיות זהיר איתו
.הוא נחש

573
00:38:49,261 --> 00:38:52,862
אה, מדמואזל ג'רארד, אני חושב
.שאנחנו עומדים בפני בעיה קטנה

574
00:38:52,864 --> 00:38:56,299
זה תענוג לפגוש אותך -
.פנים-אל-פנים, מר גולד.  - כמו אז

575
00:38:56,301 --> 00:38:59,102
?מה אתה עושה כאן -
?זה שלך -

576
00:39:02,708 --> 00:39:05,275
?אתה הזמנת אותו -
.קרא לי ג'ים -

577
00:39:05,277 --> 00:39:07,310
.וזכור, אני לא מדבר צרפתית

578
00:39:07,312 --> 00:39:09,279
.אין בעיה, ג'ים

579
00:39:09,281 --> 00:39:10,847
.נדבר אנגלית

580
00:39:10,849 --> 00:39:12,882
.אני מצטער שאני קצת איחרתי -
.זאת שערורייה -

581
00:39:12,884 --> 00:39:14,884
האם אתה לא דיברת עם
?אדון ברינו

582
00:39:14,886 --> 00:39:17,053
.דברתי
.מספר פעמים

583
00:39:17,055 --> 00:39:18,822
.אני רוצה להציע לך משהו

584
00:39:20,392 --> 00:39:23,727
הרעיון הוא לפצל
.את הדירה לשתי דירות

585
00:39:23,729 --> 00:39:25,995
את שומרת את דירה הראשונה
,עם האסלה

586
00:39:25,997 --> 00:39:28,898
ואני מוכר את הדירה השנייה
.לואה-וואה

587
00:39:28,900 --> 00:39:32,168
.אידיוט מושלם

588
00:39:32,170 --> 00:39:35,805
,אני... אני... אני לא מדבר צרפתית
."אבל אני הבנתי את התמצית של "אידיוט

589
00:39:35,807 --> 00:39:37,307
?מה אתך

590
00:39:37,309 --> 00:39:41,911
אני מתעניין רק
.בדירה כולה, כפי שהיא

591
00:39:41,913 --> 00:39:45,148
...אז מה אתה מציע

592
00:39:45,150 --> 00:39:47,350
?לכל הדירה, כמו שהיא

593
00:39:47,352 --> 00:39:50,186
?מה אתה עושה -
.אתה מאוד ישיר -

594
00:39:50,188 --> 00:39:52,489
.כן -
?ובכן -

595
00:39:52,491 --> 00:39:54,257
.9‏ מיליון אירו

596
00:39:54,259 --> 00:39:56,493
.הדירה שווה 12 מיליון

597
00:39:56,495 --> 00:39:58,194
.כנראה יותר -
.אני לא חושב כך -

598
00:39:58,196 --> 00:40:01,731
ובכן, אני דיברתי עם
.סוכן הנדל"ן הטוב ביותר בצרפת

599
00:40:01,733 --> 00:40:04,200
.אה, כמה פעמים

600
00:40:04,202 --> 00:40:06,503
האיש הזה מתגורר
.ב-"דמה" של פריז

601
00:40:06,505 --> 00:40:11,107
כרגע, הרכוש
.הוא מפוזר... מבולגן

602
00:40:11,109 --> 00:40:14,611
.גם באופן פיזי, וגם באופן חוקי

603
00:40:14,613 --> 00:40:17,180
.אוקיי

604
00:40:17,182 --> 00:40:19,749
.אני מוכן לשקול את ההצעה שלך

605
00:40:19,751 --> 00:40:21,551
.מוסכם
.מוסכם

606
00:40:21,553 --> 00:40:24,788
ג'ים, אתה באופן חוקי יכול
.למכור את זכויות החוזה שלי

607
00:40:24,790 --> 00:40:27,857
?למה שפשוט לא תרצח את אמא שלי ואותי
!זה יעשה את דברים להרבה יותר קלים

608
00:40:27,859 --> 00:40:30,126
אתה לא יכול לראות
?מה אתה עושה

609
00:40:30,128 --> 00:40:32,195
,ביום שלישי אמא שלי מתה

610
00:40:32,197 --> 00:40:35,632
ביום רביעי האיש הזה יזרוק אותי
,לרחוב בלי כסף ובלי בית

611
00:40:35,634 --> 00:40:38,802
וביום חמישי הבניין
...שסבא-רבא בנה עבור ילדיו

612
00:40:38,804 --> 00:40:42,539
,והילדים שלהם והילדים שלהם
...ייהרס על ידי המפלצת הזאת

613
00:40:42,541 --> 00:40:47,243
ויהפוך לאחד
!מהמלונות מחרידים האלה

614
00:40:47,245 --> 00:40:49,312
?זה הכול עניין של הכסף, לא

615
00:40:49,314 --> 00:40:52,315
זה הנאום שהיה צריך
...להכין לאמא שלך

616
00:40:52,317 --> 00:40:55,785
לפני שמכרה את הדירה
.לאביו של האיש הזה, בשביל כסף

617
00:40:55,787 --> 00:40:59,489
אמא שלי מכרה את דירתה לגבר הזה
!כדי לשמור אותו הרחק מאביך

618
00:40:59,491 --> 00:41:02,492
.בחורים. בחורים
?נא להירגע. אוקיי

619
00:41:02,494 --> 00:41:06,563
תראה, אני רק צריך שבוע כדי
.לשקול את ההצעה שלך

620
00:41:06,565 --> 00:41:10,266
...אבל אני... אצטרך מקדמה מראש

621
00:41:10,268 --> 00:41:13,102
.במהלך השבוע של השיקולים

622
00:41:13,104 --> 00:41:15,004
.אני לא לגמרי מבין

623
00:41:15,006 --> 00:41:19,509
עדיין לא שמעת מילה אחת ממה -
.אני כבר אמרתי, לא כן?  - שקט. אנא

624
00:41:19,511 --> 00:41:23,680
זה אומר שאני לא אנהל משא ומתן
...עם אף אחד אחר במשך שבוע אחד

625
00:41:23,682 --> 00:41:25,181
.בזמן שאני שוקל את ההצעה שלך

626
00:41:25,183 --> 00:41:29,986
...אבל עכשיו אני צריך
,מקדמה ממך

627
00:41:29,988 --> 00:41:32,956
.זר קטן" במזומן"

628
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
?כמה כסף יש לך עליך

629
00:41:35,627 --> 00:41:37,460
?האם אתה רציני

630
00:41:37,462 --> 00:41:38,962
.קטלני

631
00:41:38,964 --> 00:41:41,464
,בואו נסתכל בארנק שלנו
?מה דעתכם

632
00:41:41,466 --> 00:41:43,433
?באמת -
.לא בדיחה -

633
00:41:47,872 --> 00:41:52,041
.אה, 360 אירו

634
00:41:52,043 --> 00:41:54,711
.בסדר
.אוקיי

635
00:41:54,713 --> 00:41:57,714
?ובכן

636
00:41:57,716 --> 00:42:01,284
,יש לך את המילה שלי כניו יורקי
.אני לא אדבר לאף אחד אחר

637
00:42:01,286 --> 00:42:04,621
ואני אתן לך את התשובה שלי
.תוך שבוע אחד בדיוק

638
00:42:06,524 --> 00:42:08,324
.זה ייחודי

639
00:42:09,794 --> 00:42:11,828
.אה, מר גולד

640
00:42:11,830 --> 00:42:14,097
.ג'ים -
.ג'ים -

641
00:42:15,232 --> 00:42:18,468
.יקירתי, מדמואזל ג'רארד
.ווה-ווה

642
00:42:21,672 --> 00:42:24,073
.תן לי להביא את התה

643
00:42:24,075 --> 00:42:27,744
?מקסים
?מלצר? שוטר

644
00:42:27,746 --> 00:42:30,513
.חשבון

645
00:42:30,515 --> 00:42:33,383
הוא מתכנן להפוך את הבניין שלנו
...לבית מלון

646
00:42:33,385 --> 00:42:36,753
.כמו שתי מפלצות שיש לו במונפרנס

647
00:42:36,755 --> 00:42:40,690
יש לו אופציות לרכישה כל דירה
.בבניין שלנו ברגע שהוא יקבל את החוזה

648
00:42:40,692 --> 00:42:43,092
,אבל עד שהוא יקבל
.העיריה לא תיתן לו אישור

649
00:42:43,094 --> 00:42:45,595
.אז הוא באמת צריך את הדירה
.מצוין

650
00:42:45,597 --> 00:42:48,698
זה לא עניין של כסף. זה נוגע
.לשימור שכונה היסטורית

651
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
.כן, אני מבין את כל זה

652
00:42:50,602 --> 00:42:54,604
אבל מה כל כך לא נכון ברעיון שלי
?על חלוקתה לשתי דירות

653
00:42:54,606 --> 00:42:56,072
.זה בלתי מתקבל על הדעת -
?למה -

654
00:42:56,074 --> 00:42:58,174
?מה את רוצה

655
00:42:58,176 --> 00:43:02,111
אני רוצה לקנות את כל
...הדירה ממך

656
00:43:02,113 --> 00:43:04,781
.ולשמור אותה בדיוק כפי שהיא

657
00:43:04,783 --> 00:43:09,285
ואני מוכנה להציע לך
.3000‏ אירו בעבור מטר מרובע

658
00:43:09,954 --> 00:43:12,956
.את צוחקת
?נכון

659
00:43:12,958 --> 00:43:17,460
,מר גולד, אם היה לך לב או נשמה
.הייתה מקבל את ההצעה שלי

660
00:43:17,462 --> 00:43:20,129
.הדירה שווה 10 פעמים יותר

661
00:43:20,131 --> 00:43:22,131
.אתה שמעת את הצעתו של ווה-ווה

662
00:43:22,133 --> 00:43:24,300
.זו הייתה רק הצעת הפתיחה

663
00:43:24,302 --> 00:43:25,969
.תן לי לפשט את הדברים

664
00:43:25,971 --> 00:43:30,573
על פי חוזה, אנו אמורים לקבל
...ממך 2400 אירו

665
00:43:30,575 --> 00:43:32,108
.בשבוע אחד, בדיוק

666
00:43:32,110 --> 00:43:34,777
אם אנחנו לא מקבלים את הכסף שלנו
,בזמן המתאים

667
00:43:34,779 --> 00:43:39,315
עורכי הדין שלנו ינחו את בית המשפט
.להפוך את החוזה שנעשה לבטל ומבוטל

668
00:43:39,317 --> 00:43:42,385
.אחרי צהריים טובים, ג'ים

669
00:43:53,932 --> 00:43:55,898
.אה

670
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
.מצטער

671
00:43:57,402 --> 00:44:01,304
.היכנסי. היכנסי
.אני רק קוראת

672
00:44:01,306 --> 00:44:05,441
אה, אני פשוט שתיתי תה
.עם הבת שלך

673
00:44:05,443 --> 00:44:08,578
...אה? עכשיו, זה
.זה משמח אותי

674
00:44:08,580 --> 00:44:11,280
כן? אני לא בטוח שהבת שלך
.הייתה שותפה להתלהבות שלך

675
00:44:11,282 --> 00:44:14,017
?הו, אתם עדיין לא מסתדרים

676
00:44:14,019 --> 00:44:17,120
.אה, לא במיוחד, לא

677
00:44:17,122 --> 00:44:20,857
גב' ג', אני רוצה שתדעי
.שאני מנסה להיות הוגן

678
00:44:20,859 --> 00:44:23,960
?בנוגע לדירה

679
00:44:23,962 --> 00:44:25,795
...הצעתי לבת שלך

680
00:44:25,797 --> 00:44:28,164
,פתרון סביר מאוד

681
00:44:28,166 --> 00:44:30,366
.והיא דחתה אותו

682
00:44:30,368 --> 00:44:34,270
זה משהו שאתה
,חייב לפתור עם קלואי

683
00:44:34,272 --> 00:44:35,872
.מסיבות מובנות

684
00:44:35,874 --> 00:44:38,107
?ברור

685
00:44:38,109 --> 00:44:40,510
?אני אהיה מתה, לא כן

686
00:44:41,045 --> 00:44:42,779
.נכון

687
00:44:42,781 --> 00:44:46,949
ובכן, בכל מקרה, אני רוצה שתדעי
.שאני מנסה להיות הגיוני

688
00:44:46,951 --> 00:44:49,285
האם הבת שלך הולכת להיות
?נוכחת בארוחת ערב כאן הלילה

689
00:44:49,287 --> 00:44:51,387
.ובכן, כן... ובכן, לא
.זה יום רביעי

690
00:44:51,389 --> 00:44:53,456
...היא מלמדת בכיתת לילה

691
00:44:53,458 --> 00:44:56,392
ובדרך כלל יש לה ארוחת ערב
.עם חברתה לפני כן

692
00:44:57,027 --> 00:44:58,628
?יש לה חבר

693
00:44:58,630 --> 00:45:00,530
.יש לה
.מממ

694
00:45:00,532 --> 00:45:02,265
?ידיד

695
00:45:03,400 --> 00:45:05,601
.כן

696
00:45:08,072 --> 00:45:11,374
האם הבת שלך
?מעולם לא הייתה נשואה

697
00:45:12,576 --> 00:45:14,644
.בכלל לא

698
00:45:16,013 --> 00:45:17,914
האם אתה מוצא את הבת שלי
?מעניינת

699
00:45:22,986 --> 00:45:25,988
?האם את באמת חובבת ג'אז מושבעת

700
00:45:30,228 --> 00:45:33,096
האם אתה יודע שראיתי את ג'נגו
?ריינהרדט מנגן בגיטרה

701
00:45:35,266 --> 00:45:39,602
,בלה גרוס פומה, מונמארטר
.כ-50 פעמים

702
00:45:39,604 --> 00:45:41,704
.או יותר

703
00:45:41,706 --> 00:45:44,107
.גאוני
.מממ

704
00:45:44,109 --> 00:45:46,676
.ראיתי אותו לפני מאה שנה

705
00:45:47,511 --> 00:45:50,346
.מסכן
.הוא מת צעיר כל כך

706
00:45:52,282 --> 00:45:57,620
הייתה לי פרשה רומנטית
.עם ג'אנגו ריינהארט

707
00:45:57,622 --> 00:46:01,390
,ובכן, לא, זה היה יותר פלירט
.באמת

708
00:46:01,392 --> 00:46:03,960
.אתה יודע, רק סטוץ
.סטוץ

709
00:46:03,962 --> 00:46:06,796
?היה לך סטוץ עם ג'אנגו ריינהארדט

710
00:46:06,798 --> 00:46:09,465
,ובכן, פריז הייתה שונה אז
.אתה יודע

711
00:46:09,467 --> 00:46:12,902
.זה היה מיד אחרי המלחמה

712
00:46:12,904 --> 00:46:15,705
,היינו צעירות וחסרות דאגות
.מאוהבות באהבה

713
00:46:15,707 --> 00:46:19,976
כל היום היה מלא
.עם אפשרויות רומנטיות

714
00:46:19,978 --> 00:46:22,145
?זוהי למעשה עובדה

715
00:46:22,147 --> 00:46:25,148
באמת היה לי סטוץ
?עם ג'אנגו ריינהארדט

716
00:46:25,150 --> 00:46:27,550
.היה לי. היה לי

717
00:46:28,152 --> 00:46:29,786
.את השטן

718
00:46:29,788 --> 00:46:31,487
.זה מאוד מגניב

719
00:46:31,489 --> 00:46:33,756
,האם אי פעם, אה, כמו, אה

720
00:46:33,758 --> 00:46:35,558
?יצאת עם זיגמונד פרויד

721
00:46:37,628 --> 00:46:39,695
.לא

722
00:46:45,769 --> 00:46:48,337
אני לא יכול לחזור
.בזמן לארוחת ערב

723
00:46:48,339 --> 00:46:52,308
?האם אתה יוצא החוצה
.כן, אני... אני מרגיש שאני צריך

724
00:48:29,339 --> 00:48:31,340
!מדמואזל ג'רארד -
!הו -

725
00:48:31,342 --> 00:48:34,877
,נחמד לפגוש אותך -
.מכל העם הצרפתי.  - תפסיק עם זה

726
00:48:34,879 --> 00:48:37,880
!תפסיק עם זה -
.אה, זה מצלם תמונות נהדרות -

727
00:48:37,882 --> 00:48:41,117
זה לא עובד כטלפון יותר
.כי אני לא משלם את החשבון שלי

728
00:48:41,119 --> 00:48:44,453
אני משתמש בו לדעת מה השעה עכשיו
.שאמא שלך לקחה את השעון שלי

729
00:48:44,455 --> 00:48:47,456
?אז, מאיפה את באה -
.עבודה -

730
00:48:47,458 --> 00:48:49,692
?באמת

731
00:48:50,460 --> 00:48:53,195
?את עובדת -
!כן -

732
00:48:54,197 --> 00:48:55,932
.אני מלמדת

733
00:48:55,934 --> 00:48:57,633
?באמת? מה

734
00:48:57,635 --> 00:48:59,936
?"מה, "מה -
?מה את מלמדת -

735
00:48:59,938 --> 00:49:01,404
.אנגלית -
.אה -

736
00:49:01,406 --> 00:49:03,906
?איפה
.אומ, בבית הספר של אמא שלי

737
00:49:03,908 --> 00:49:05,975
.זה דו-לשוני
.בית ספר צרפתי-אנגלי

738
00:49:05,977 --> 00:49:08,210
...מכרנו
.היא מכרה אותו. אה

739
00:49:08,212 --> 00:49:10,079
?אבל את עדיין עובדת שם

740
00:49:12,150 --> 00:49:15,292
,בעוד בית הספר עדיין קיים
.הם חייבים להעסיק אותי

741
00:49:15,544 --> 00:49:18,685
.הייתי חלק מהמכירה.  - תני לי לנחש -
?אמא שלך סידרה את זה

742
00:49:18,720 --> 00:49:20,990
.היא סידרה.  - כן -
.נראה שזאת המומחיות שלה

743
00:49:20,992 --> 00:49:22,558
.אז, אה, תגידי לי

744
00:49:22,560 --> 00:49:25,661
?מי הבחור במסעדה

745
00:49:26,663 --> 00:49:27,997
?מה

746
00:49:27,999 --> 00:49:30,099
.הבחור במסעדה
.הוא נראה לי מוכר

747
00:49:30,101 --> 00:49:33,741
אני חושב שראיתי אותו קופץ למלון
,אתך ביום האחר. אבל היום

748
00:49:33,983 --> 00:49:37,280
,הוא לא נראה כל כך שמח לראות אותך
.בפני אשתו וכל הילדים

749
00:49:37,742 --> 00:49:40,343
!איך אתה מעז -
!אה, אני מעז -

750
00:49:40,345 --> 00:49:43,813
,את מרצה לי על כל מה שקדוש
,שטויות על משפחה ומסורת

751
00:49:43,815 --> 00:49:47,416
ואת קופצת למיטה עם בעלה
?של מישהי, אבא של איזה ילד

752
00:49:47,418 --> 00:49:50,086
ואני ממזר חסר לב כי
?אני רוצה למכור את הדירה

753
00:49:50,088 --> 00:49:53,856
.זה לא העניין שלך -
.אה. בחירה טובה של מילים -

754
00:49:53,858 --> 00:49:55,858
,אני רק תוהה אם זה יכול להיות שווה

755
00:49:55,860 --> 00:49:58,027
בוא נאמר, 2400 אירו בחודש
...למישהו

756
00:49:58,029 --> 00:50:00,863
לי לא לשבת
...עם אשתו של האיש הזה

757
00:50:00,865 --> 00:50:02,798
...ו..., את יודעת, לנהל שיחה קצרה

758
00:50:02,800 --> 00:50:06,569
.על קפה פילטר ולחם שוקולד

759
00:50:07,671 --> 00:50:10,139
.בבקשה אל תעשה את זה

760
00:50:10,141 --> 00:50:14,543
רואה? בדיוק כשאתה חושב שדברים
.הם ממש רעים, הם נעשים נוראים

761
00:51:11,935 --> 00:51:16,572
,אם אתה לא אוהב אותי"
".אני לא אהיה נאהב

762
00:51:39,596 --> 00:51:41,464
.אה! בוקר טוב

763
00:51:41,466 --> 00:51:43,265
.כן
.בוקר טוב

764
00:51:43,267 --> 00:51:45,000
...אה

765
00:51:45,902 --> 00:51:48,737
,אה, גב' ג'י, האם את, במקרה

766
00:51:48,739 --> 00:51:52,141
מקרה הצדקה
?שקיבל את הירושה שלי

767
00:51:54,311 --> 00:51:57,113
.לא. בכלל לא
.בכלל לא

768
00:51:57,115 --> 00:51:59,181
,אבל, אה

769
00:51:59,883 --> 00:52:02,051
.את מכירה את אבא שלי די טוב

770
00:52:06,756 --> 00:52:10,392
...אביך ואני הינו אוהבים

771
00:52:10,394 --> 00:52:12,895
.מאז שהייתי בת 29

772
00:52:15,165 --> 00:52:18,501
אם אתה רוצה לדעת
,על מי נקראת

773
00:52:18,503 --> 00:52:20,369
.אתה נקרא על שמי

774
00:52:21,438 --> 00:52:24,907
.אני מאתילד
.אתה מתיאס

775
00:52:55,539 --> 00:52:57,106
.ערב טוב

776
00:52:59,343 --> 00:53:01,310
.סוף ימי הנדודים שלי. לחיים

777
00:53:22,833 --> 00:53:25,467
.חצות בפריז

778
00:54:09,279 --> 00:54:11,847
?מה

779
00:54:11,849 --> 00:54:14,283
.אה, הנה אתה
.הייתי כל כך מודאג

780
00:54:16,786 --> 00:54:20,122
.אתה שתית
.שתיתי, נשדדתי

781
00:54:20,124 --> 00:54:22,791
.ללא ארנק. ללא טלפון

782
00:54:22,793 --> 00:54:26,729
.הראש שלי מרגיש כמו יד שבורה

783
00:54:26,731 --> 00:54:28,697
.הייתי כבר מודאגת מאוד

784
00:54:28,699 --> 00:54:30,799
.ובכן, זה עושה את שנינו

785
00:54:30,801 --> 00:54:36,438
אה, אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

786
00:54:36,440 --> 00:54:39,475
.אני אנסה לענות עליהן

787
00:54:41,044 --> 00:54:44,880
?מתי בדיוק הכרת את אבא שלי

788
00:54:44,882 --> 00:54:49,485
רק כמה שנים לאחר שאבא של קלואי
.ואני התחתנו

789
00:54:49,487 --> 00:54:52,788
ידעתי. ידעתי כשפגשתי אותו
...שהוא יהיה האהבה שלי

790
00:54:52,790 --> 00:54:55,090
.לא! תחסכי ממני את הפרטים

791
00:54:55,092 --> 00:54:59,261
איפה הייתה אמא שלי
.כשזה קורה? בפריז

792
00:54:59,263 --> 00:55:01,263
.הם בדיוק נפגשו

793
00:55:01,265 --> 00:55:02,998
,...אז

794
00:55:04,234 --> 00:55:09,571
אז אבא שלי התחתן עם אמא שלי
?לאחר ששניכם כבר התחברתם

795
00:55:09,573 --> 00:55:12,074
.היינו צעירים

796
00:55:12,076 --> 00:55:14,843
,בעלי היה מאוד מוצלח בעסקים

797
00:55:14,845 --> 00:55:16,679
.ואבא שלך היה חסר פרוטה

798
00:55:16,681 --> 00:55:18,514
פשוט זאת נראתה
.התכנית הטובה ביותר

799
00:55:19,316 --> 00:55:20,849
...אני

800
00:55:20,851 --> 00:55:23,018
איך זה שבגיל שלי
?אני עדיין יכול להיות בהלם

801
00:55:23,020 --> 00:55:26,155
.ובכן, אני בהלם שאתה המום

802
00:55:26,157 --> 00:55:28,824
,במהלך שלושת הנישואים
?אתה אף פעם לא הייתה מאוהב

803
00:55:30,026 --> 00:55:32,194
,אני מצטער לאכזב אותך
.גברת ג'י

804
00:55:32,196 --> 00:55:36,765
...יש אנשים ש
.עושים את הדבר הנכון

805
00:55:36,767 --> 00:55:38,801
ובכן, למה אתה יודע
...את הדבר הנכון

806
00:55:38,803 --> 00:55:41,036
?ואבא שלך ואני אינם יודעים

807
00:55:41,038 --> 00:55:43,672
...מה במיוחד כל כך חכם עליך

808
00:55:43,674 --> 00:55:47,609
?והדרך שלך להבין את החיים

809
00:55:47,611 --> 00:55:49,278
.אה, כן

810
00:55:51,548 --> 00:55:53,182
...אני יודע

811
00:55:54,718 --> 00:55:56,552
.הכאב שלי

812
00:55:56,554 --> 00:55:59,722
ראי, אני מכיר את הכאב שאתה הבאת
.לחיים שלי, ואני לא אוהב את זה

813
00:55:59,724 --> 00:56:01,657
.הו, רק תפסיק לשתות
?למה

814
00:56:01,659 --> 00:56:04,293
.זאת רק בריחה

815
00:56:05,328 --> 00:56:07,563
.בינגו

816
00:56:07,565 --> 00:56:09,231
.גב' ג'י, אני... אני מצטער

817
00:56:09,233 --> 00:56:12,735
אני לא מצליח לראות
.את הפלא שלך

818
00:56:12,737 --> 00:56:15,904
.זה לא מפתיע שמקס אהב אותך

819
00:56:15,906 --> 00:56:18,006
.את הנשמה התאומה שלו

820
00:56:18,008 --> 00:56:22,010
מקס גולד היה הבן זונה הקר ביותר
,שהכרתי

821
00:56:22,012 --> 00:56:26,348
!ואני מכיר כמה בני זונות

822
00:56:26,350 --> 00:56:28,317
.לא רוצה לשמוע את זה

823
00:56:29,586 --> 00:56:31,253
.חכי

824
00:56:31,255 --> 00:56:34,890
חכי! את תשמעי את זה
!אם אני רוצה להגיד את זה

825
00:56:36,693 --> 00:56:39,194
את תגידי לי
...שאבא שלי היה קזנובה

826
00:56:39,196 --> 00:56:41,430
,בשילוב עם סנט ג'ון האלוהי

827
00:56:41,432 --> 00:56:43,866
...ואני אמור, מה
?לשבת שם ולהנהן

828
00:56:43,868 --> 00:56:48,003
אבל כאשר אני מנסה להצביע על כך
...שאבא שלי היה פחות מסנט ג'ון

829
00:56:48,005 --> 00:56:50,005
,ויותר כמו הקפטן הוק

830
00:56:50,007 --> 00:56:51,774
,את פשוט לא שומעת את זה
?נכון

831
00:56:51,776 --> 00:56:55,010
אבא שלך היה אוהב, אדיב
.ונדיב למדי

832
00:56:55,012 --> 00:56:57,913
!הו! אני בטוח שהוא היה

833
00:56:57,915 --> 00:57:00,015
.אתך, אבל לא איתי

834
00:57:00,017 --> 00:57:02,918
.ובוודאי שלא עם אשתו

835
00:57:04,788 --> 00:57:07,122
!אני זוכר

836
00:57:09,225 --> 00:57:13,262
אני זוכר שהייתי ילד
.והייתי צופה... באמא שלי

837
00:57:15,365 --> 00:57:17,032
.ראיתי

838
00:57:18,968 --> 00:57:21,003
.ידעתי. ידעתי

839
00:57:23,640 --> 00:57:27,209
תראה, אני... אין לי ספק
.שמה שאתה אומר זאת האמת

840
00:57:27,211 --> 00:57:30,145
אבל אמת המסוימת הזו
.היא האמת שלך

841
00:57:30,147 --> 00:57:31,647
.לא שלי

842
00:57:33,116 --> 00:57:35,284
.בהחלט לא של אמא שלי

843
00:57:38,154 --> 00:57:40,222
.אין לי חבר בעולם

844
00:57:40,224 --> 00:57:42,558
,כאשר החברים שלי רואים אותי מגיע
.הם חוצים את הרחוב

845
00:57:42,560 --> 00:57:45,327
אה, לא, לא. הם מפחדים
,שאם יהיו יותר מדי קרובים

846
00:57:45,329 --> 00:57:47,596
והולכים לתפוס
.כמה וירוסים של לוזר

847
00:57:47,598 --> 00:57:49,965
זה בדיוק מה שאבא שלך
.אמר עליך

848
00:57:51,668 --> 00:57:53,669
?תסלחי לי

849
00:57:53,671 --> 00:57:58,707
שאתה שותה יותר מדי
.ואין לך הערכה עצמית

850
00:58:00,643 --> 00:58:02,244
.בדיוק

851
00:58:02,246 --> 00:58:05,314
אני שותה יותר מדי
.ואין לי הערכה עצמית

852
00:58:07,484 --> 00:58:11,286
האם אנשים כמוך וכמוני
?אי פעם תוהים למה

853
00:58:11,288 --> 00:58:14,156
האם את חושבת שהערכה עצמית
,היא סוג של תגלית

854
00:58:14,158 --> 00:58:16,592
,כי התינוק שנולד
,והרופא סוטר לו על התחת

855
00:58:16,594 --> 00:58:20,128
והוא אומר, "תראה! יש לו את כל
.האצבעות! יש לו את כל אצבעות ברגליו

856
00:58:20,130 --> 00:58:23,031
.יש לו את הזין הקטן
".יש לו ההערכה העצמית משלו

857
00:58:23,033 --> 00:58:25,033
.זה לא עובד ככה
.לא

858
00:58:25,035 --> 00:58:27,803
,אם אתה רוצה להרוג את ילד
.אתה לא יכול לירות בו

859
00:58:27,805 --> 00:58:29,371
.אתה פשוט לא עושה כלום

860
00:58:29,373 --> 00:58:32,040
אתה פשוט שומר על המרחק שלך
...וצופה בילד

861
00:58:32,042 --> 00:58:34,877
ומקדיש את חייו העלובים
.לנסות לרצות אותך

862
00:58:34,879 --> 00:58:36,812
.למורת רוחך

863
00:58:36,814 --> 00:58:39,181
,בשלב מסוים, הילד מחליט

864
00:58:39,183 --> 00:58:41,717
".אה, אני רק צריך להפסיק לנסות"

865
00:58:41,719 --> 00:58:44,219
.אבל אתה לא יכול להפסיק לנסות

866
00:58:44,221 --> 00:58:47,656
אתה חושב שכולם
.אוהבים את העולם, אבל אתה לא

867
00:58:47,658 --> 00:58:49,625
.יש לך את הסוד הנורא הזה

868
00:58:55,398 --> 00:58:58,734
אני לא יכול לדמיין שההורים שלי
...בילו חלק ניכר מהזמן

869
00:58:58,736 --> 00:59:01,336
.בארגון הלידה שלי

870
00:59:01,338 --> 00:59:06,208
אני יכול רק לדמיין את אמא שלי
,אומללה ומיואשת

871
00:59:06,210 --> 00:59:08,143
,מתייפחת בלילה

872
00:59:08,145 --> 00:59:11,480
,אבא שלי, בא הביתה מהנסיעות
,בא הביתה למיטה שלך

873
00:59:11,482 --> 00:59:14,750
דופק את אמא
.שלי בלילה רק מרחמים

874
00:59:14,752 --> 00:59:16,585
,ואז אמא שלי בהריון איתי

875
00:59:16,587 --> 00:59:20,222
עם תזכורת תמידית וקבועה
!מאיש הזה

876
00:59:20,224 --> 00:59:22,591
.רק תפסיק לדבר
.רק תפסיק לדבר

877
00:59:22,593 --> 00:59:25,561
את לא רוצה לשמוע
?על האישה אחרת

878
00:59:25,563 --> 00:59:28,096
!בשום אופן לא

879
00:59:28,098 --> 00:59:30,933
.רק תפסיקי לדבר

880
00:59:30,935 --> 00:59:34,069
.בסדר -
...עכשיו, אני הכרתי את אבא שלך -

881
00:59:35,071 --> 00:59:37,539
יותר טוב מכל אדם
.על פניו של כוכב הלכת הזה

882
00:59:37,541 --> 00:59:39,608
.יותר טוב מאמא שלך

883
00:59:39,610 --> 00:59:41,610
.בהחלט טוב יותר ממך

884
00:59:41,612 --> 00:59:45,614
.והוא לא היה האויב שלך

885
00:59:45,616 --> 00:59:48,617
אתה פשוט צריך מישהו
,להאשים באומללות שלך

886
00:59:48,619 --> 00:59:50,786
.אז אתה מאשים אותו

887
00:59:50,788 --> 00:59:56,158
ובכן, אבא שלך הוא לא
,מקור הכישלון שלך

888
00:59:57,360 --> 01:00:00,295
.לא המקור של העוני שלך

889
01:00:00,297 --> 01:00:03,098
...והוא בהחלט לא הסיבה

890
01:00:03,100 --> 01:00:05,801
.לעצב הבלתי נסבל שלך

891
01:00:08,938 --> 01:00:13,742
.נותר לך עוד זמן לחיות, מתיאס

892
01:00:13,744 --> 01:00:16,378
.אין עושר יותר גדול מזה

893
01:00:17,981 --> 01:00:20,082
.עכשיו, אני אישה זקנה

894
01:00:20,084 --> 01:00:21,750
...אין

895
01:00:21,752 --> 01:00:24,119
...אין דבר

896
01:00:24,121 --> 01:00:27,189
.יותר מעייף מכעס

897
01:00:28,992 --> 01:00:31,326
...ואתה
.התשת אותי

898
01:00:31,328 --> 01:00:35,564
...האם אתה יכול בבקשה
?בבקשה רק להשאיר אותי לבד

899
01:00:38,668 --> 01:00:40,268
.בסדר

900
01:00:47,677 --> 01:00:50,445
!את

901
01:00:50,447 --> 01:00:54,016
,כדאי שתתחילי לארוז
.מהסיבה שאני מוכר

902
01:00:54,018 --> 01:00:56,418
!אני מוכר

903
01:01:10,800 --> 01:01:12,534
.תסלח לי, ג'ים
.עסקים

904
01:01:12,536 --> 01:01:14,703
?האם יש לך משהו לכאב ראש

905
01:01:15,538 --> 01:01:17,239
.יש לי

906
01:01:17,840 --> 01:01:19,641
.בה-בה-בה

907
01:01:23,212 --> 01:01:26,181
.זה עובד במהירות -
.אה -

908
01:01:26,183 --> 01:01:29,317
אני מאוד מרוצה
.מההחלטה שלך, ג'ים

909
01:01:29,319 --> 01:01:32,454
.טוב
?מתי אני אקבל את הכסף

910
01:01:32,456 --> 01:01:34,222
.ברגע שהחוזה ייחתם

911
01:01:34,224 --> 01:01:37,192
?וכמה זמן ייקח עד לחתימה על החוזה

912
01:01:37,194 --> 01:01:40,228
?אה, עד מחר בצהריים בסדר

913
01:01:40,230 --> 01:01:42,564
.כן
.זה יהיה בסדר

914
01:01:42,566 --> 01:01:47,536
אני הולך להצטרך עוד
.זר קטן" כמקדמה"

915
01:01:47,538 --> 01:01:51,206
.3000‏ אירו

916
01:01:51,208 --> 01:01:54,676
תקבל יותר מזה מחר
.כשתחתום על החוזה

917
01:01:54,678 --> 01:01:58,146
כן, אבל אני צריך את
ה-3000 אירו האלה היום

918
01:01:58,148 --> 01:01:59,848
.במזומן

919
01:01:59,850 --> 01:02:02,017
.אני חושש שזה לא יהיה אפשרי

920
01:02:02,019 --> 01:02:03,552
.נו, טוב

921
01:02:03,554 --> 01:02:07,589
ואז אני לא אהיה מסוגל
,לחתום על החוזה

922
01:02:07,591 --> 01:02:10,492
ואתה לא תוכל
.אי פעם לקבל את הדירה

923
01:02:10,494 --> 01:02:12,561
.לחיים

924
01:02:13,329 --> 01:02:16,298
?זה איום, מר גולד

925
01:02:17,166 --> 01:02:19,601
.לא, מר ווה-ווה

926
01:02:19,603 --> 01:02:22,571
.זו עובדה

927
01:02:27,944 --> 01:02:30,178
?דיברו איתך אדון גולד

928
01:02:30,180 --> 01:02:32,581
.אדון גולד הלא נכון

929
01:02:32,583 --> 01:02:34,483
.הוא כבר מת

930
01:03:20,062 --> 01:03:22,631
.ספרי לי על אלה

931
01:03:22,633 --> 01:03:25,233
?זאת קלואי, לא כן
?נכון

932
01:03:25,235 --> 01:03:27,169
.כן, זאתי קלואי

933
01:03:27,171 --> 01:03:29,070
.אבא שלך צילם אותה בגינה

934
01:03:29,072 --> 01:03:31,373
.הייתם ילדים יפים

935
01:03:32,008 --> 01:03:34,176
.פעם הוא הביא אותך לכאן

936
01:03:34,178 --> 01:03:36,478
.הו

937
01:03:39,515 --> 01:03:43,685
הוא מעולם לא שב לכאן
.לאחר מות אימך

938
01:03:43,687 --> 01:03:47,489
,הוא כתב לי כמה מכתבים יפים
.אבל מעולם לא שב

939
01:03:49,158 --> 01:03:52,661
...גברת ג'י, זה באמת לא קל

940
01:03:52,663 --> 01:03:56,932
עבורי לעכל את סיפור
.האהבה הזה שלך

941
01:03:56,934 --> 01:03:58,867
.אני מבין שאבי אהב אותך

942
01:03:58,869 --> 01:04:01,536
מה שלא מובן לי
.זה שהוא מעולם לא אהב אותי

943
01:04:01,538 --> 01:04:03,505
.כמובן שהוא אהב אותך

944
01:04:03,507 --> 01:04:07,008
הוא פשוט חשב שאתה יותר
.הילד של אמא שלך מאשר שלו

945
01:04:07,010 --> 01:04:08,810
.אה, זה מתוק

946
01:04:08,812 --> 01:04:12,814
מה לגבי כאשר הייתי 20
?וגרתי לבד

947
01:04:12,816 --> 01:04:14,649
,או כשאני הייתי בן 40

948
01:04:14,651 --> 01:04:17,385
על סף המוות
?בבית החולים לנוקס היל

949
01:04:17,387 --> 01:04:20,355
.שישה גושי רחובות מביתו

950
01:04:20,357 --> 01:04:23,391
?למה היית בבית חולים

951
01:04:25,194 --> 01:04:28,230
.הייתה לי תאונה
...אני, אה

952
01:04:28,232 --> 01:04:31,399
...נכנסתי לאמבטיה, ואני, אה

953
01:04:31,401 --> 01:04:34,236
...ובכן, סכין הגילוח שלי החליקה

954
01:04:34,238 --> 01:04:37,906
,וחתכתי את שני פרקי הידיים שלי
.די חזק

955
01:04:39,208 --> 01:04:42,410
?אתה ניסית להתאבד

956
01:04:44,413 --> 01:04:46,648
.אני לא מיומן מאוד

957
01:04:47,850 --> 01:04:49,517
.את ראית את זה מייד

958
01:04:49,519 --> 01:04:52,153
?זוכרת את היום הראשון
.את אמרת, "אל תקפוץ לנהר הסיין

959
01:04:52,155 --> 01:04:54,456
".אתה פשוט תתקרר

960
01:04:56,259 --> 01:05:00,462
.מתיאס, עליך לקבל עזרה

961
01:05:03,099 --> 01:05:06,601
!עזרה

962
01:05:06,603 --> 01:05:08,770
?איזה סוג של עזרה היית חושבת

963
01:05:08,772 --> 01:05:11,072
?פסיכואנליזה

964
01:05:11,074 --> 01:05:12,774
.ניסיתי את זה

965
01:05:12,776 --> 01:05:16,278
הרופא שלי אמר לי שאני צריך
...לשים את הילד שהייתי

966
01:05:16,280 --> 01:05:19,114
על ברכו של האיש
...שאני הפכתי להיות

967
01:05:19,116 --> 01:05:22,918
.ולנחם את הילד

968
01:05:24,120 --> 01:05:26,454
...אבל אני כל הזמן נתקל בחלומות

969
01:05:26,456 --> 01:05:29,958
...של הילד שהייתי

970
01:05:29,960 --> 01:05:31,693
...שהוא על הברך שלי

971
01:05:31,695 --> 01:05:36,765
.והידיים שלי הם סביב צווארו

972
01:05:38,701 --> 01:05:41,303
,אם כבר מדברים על ילדים, אה
?איפה הבת שלך

973
01:05:41,305 --> 01:05:43,872
האם היא לא בדרך כלל
?בבית עכשיו

974
01:06:44,367 --> 01:06:46,067
?פיליפ

975
01:06:50,673 --> 01:06:52,941
?קלואי

976
01:06:53,876 --> 01:06:55,710
,אני כבר הפסקתי ללמד, פיליפ

977
01:06:55,712 --> 01:06:58,179
כך שתצטרך למצוא
.לעצמך מורה אחרת

978
01:06:58,181 --> 01:07:01,783
,אומ, אבל אני מקווה שאתה לא
.כי האנגלית שלך היא מושלמת

979
01:07:01,785 --> 01:07:04,052
,ואם תפסיק לקחת שיעורים

980
01:07:04,054 --> 01:07:07,522
...תוכל לבלות יותר זמן עם אשתך

981
01:07:07,524 --> 01:07:09,724
.והילדים שלך

982
01:07:10,993 --> 01:07:13,294
...ובכן

983
01:07:13,296 --> 01:07:15,530
...ובכן, אומ

984
01:07:15,532 --> 01:07:17,298
.לא. קלואי, לא
.לא

985
01:07:17,300 --> 01:07:18,967
!לא

986
01:07:20,069 --> 01:07:22,737
...אומ

987
01:07:25,841 --> 01:07:28,043
.אני לא יודע מה... מה לומר

988
01:07:28,045 --> 01:07:29,978
.להיפרד

989
01:07:29,980 --> 01:07:33,314
.לאומר שזו טעות

990
01:07:33,316 --> 01:07:37,018
לאומר, "יש לי שתי בנות יפות
.שמחכות לי בבית

991
01:07:37,020 --> 01:07:39,087
".זה טירוף

992
01:07:39,089 --> 01:07:41,656
...קלואי

993
01:07:41,658 --> 01:07:46,294
האם אתה באמת רוצה לשים
?את המשפחה היפה שלך בסיכון

994
01:07:54,103 --> 01:07:56,137
.לא

995
01:09:07,643 --> 01:09:10,912
?הו! דייט קשה הלילה

996
01:09:10,914 --> 01:09:13,414
?תסלח לי -
.אני לא חושב שאני אסלח -

997
01:09:13,416 --> 01:09:15,917
.אה, יש לי את שכר הדירה שלך
.הנה, לך

998
01:09:18,020 --> 01:09:23,682
,אה, אחד, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

999
01:09:24,427 --> 01:09:26,161
...600 לי

1000
01:09:26,163 --> 01:09:30,365
.ו..., אה, 2400 בשבילך

1001
01:09:30,367 --> 01:09:32,600
.שולם במלואו

1002
01:09:32,602 --> 01:09:34,169
.תודה לך -
.מממ -

1003
01:09:34,171 --> 01:09:36,304
כדאי לך שתשמרי על אמא שלך
...בחיים במשך זמן רב

1004
01:09:36,306 --> 01:09:39,674
.כי ברגע שהיא מתה, הלך הבית

1005
01:09:58,727 --> 01:10:01,696
?"איך יכולה נשמה "למחוא כפיים

1006
01:10:03,165 --> 01:10:05,066
?מה

1007
01:10:05,068 --> 01:10:07,468
,גבר מזדקן הוא סתם דבר עלוב"

1008
01:10:07,470 --> 01:10:09,737
...מעיל מרופט על מקל

1009
01:10:09,739 --> 01:10:14,842
אלא אם כן הנשמה מוחאת כפיים
".ושרה

1010
01:10:14,844 --> 01:10:17,312
?איך יכולה נשמה למחוא כפיים

1011
01:10:17,314 --> 01:10:18,880
.הספר שלי

1012
01:10:18,882 --> 01:10:21,983
.טוב, בסדר. בסדר
...אז, לנוכח זה

1013
01:10:22,985 --> 01:10:26,487
,כמו בספר שלך
.אני אשאל אותך שוב

1014
01:10:26,489 --> 01:10:29,390
?איך יכולה הנשמה למחוא כפיים

1015
01:10:29,392 --> 01:10:31,392
.לא יודעת. לא אכפת לי

1016
01:10:31,394 --> 01:10:34,929
.לא אכפת לי
.לך תזיין את אמא שלך

1017
01:10:34,931 --> 01:10:39,000
.לך תזיין את אמא שלך
.לא אכפת לי

1018
01:10:39,002 --> 01:10:42,570
זה שילוב של ייטסיאן עם
.צרפתית-אנגלית מוזהבת

1019
01:10:42,572 --> 01:10:45,340
.זה חבל שאבי לא הכיר אותך

1020
01:10:45,342 --> 01:10:47,108
?באיזה מובן

1021
01:10:47,110 --> 01:10:49,877
היה לו את הראש שלך על הקיר
.ליד החיות האחרות

1022
01:10:49,879 --> 01:10:52,247
?הו! במובן הקטל
.כן

1023
01:10:52,249 --> 01:10:54,849
האם זה לא נחמד
?שדברים נעשים הגיוניים

1024
01:10:59,922 --> 01:11:02,457
?את חושבת שאביך ידע על אבי

1025
01:11:06,862 --> 01:11:09,097
?איך הוא יכול שלא

1026
01:11:10,232 --> 01:11:11,899
?ואת

1027
01:11:11,901 --> 01:11:15,503
?את-את ידעת מה קורה

1028
01:11:21,577 --> 01:11:26,848
אני הייתי בת 10 כאשר גיליתי
.מה היה, אממ, מה קורה

1029
01:11:28,284 --> 01:11:30,518
.זה מאוד מפותח לגיל

1030
01:11:31,654 --> 01:11:35,056
.הייתי בן 57 כאשר גיליתי

1031
01:11:36,292 --> 01:11:37,992
.וואו

1032
01:11:39,928 --> 01:11:42,497
?אז מה עשית

1033
01:11:42,499 --> 01:11:44,399
?מה עשיתי בקשר למה

1034
01:11:44,401 --> 01:11:47,402
,אם הייתי יודע מה קורה
.הייתי עושה משהו בקשר לזה

1035
01:11:47,404 --> 01:11:49,737
ומה הייתי צריכה לעשות
?שלא עשיתי

1036
01:11:49,739 --> 01:11:52,340
!לעצור אותו -
!הייתי בת 10 -

1037
01:11:52,342 --> 01:11:55,009
את יכולת לומר
.לאבא שלך את מה שאת יודעת

1038
01:11:56,578 --> 01:11:59,681
אני לא חושבת
.שזה היה התפקיד שלי

1039
01:11:59,683 --> 01:12:04,852
,ומה היה התפקיד שלך
?עלמתי היקרה

1040
01:12:08,023 --> 01:12:11,659
אני משערת שתפקידי היה
.לראות את אבי סובל

1041
01:12:11,661 --> 01:12:14,796
?הו, אביך סבל -
.הו, בבקשה -

1042
01:12:14,798 --> 01:12:16,831
?מה אתה חושב

1043
01:12:16,833 --> 01:12:20,001
בגלל זה הוא ירה
?ופחלץ את כל החיות האלה

1044
01:12:20,003 --> 01:12:23,171
שהוא לא יוכל לירות
?ולפחלץ את אימך

1045
01:12:23,173 --> 01:12:26,474
?או את אביך -
.או את אבי -

1046
01:12:26,476 --> 01:12:28,209
...האם

1047
01:12:29,211 --> 01:12:30,912
...האם הוא אי פעם, אהה

1048
01:12:33,282 --> 01:12:37,118
האם אביך אי-פעם
?שאל אותך על זה ישירות

1049
01:12:37,120 --> 01:12:39,554
.הוא לא היה צריך לשאול
.הוא ידע

1050
01:12:39,556 --> 01:12:41,622
?אבל הוא שאל, האם הוא

1051
01:12:43,492 --> 01:12:45,493
.כן -
.ואת שיקרת -

1052
01:12:45,495 --> 01:12:47,195
.ואני שיקרתי

1053
01:12:47,197 --> 01:12:49,397
?כל כמה זמן ראיתם זה את זה

1054
01:12:50,499 --> 01:12:52,400
.לעיתים קרובות

1055
01:12:52,402 --> 01:12:56,037
ואימך ניצלה אותך כתירוץ
?לצאת אל מחוץ הבית

1056
01:12:58,807 --> 01:13:01,909
למה אבא שלך לא ניסה
?לעצור את זה

1057
01:13:04,747 --> 01:13:06,981
.אבא שלי היה דיסקרטי לחלוטין

1058
01:13:06,983 --> 01:13:10,585
?אז, הוא סבל בדיסקרטיות

1059
01:13:11,887 --> 01:13:13,821
זו הדרך
.של העם צרפתי לעשות את זה

1060
01:13:13,823 --> 01:13:15,423
.כן

1061
01:13:15,425 --> 01:13:18,875
!יחי העם הצרפתי

1062
01:13:19,696 --> 01:13:22,330
!יחי העם הצרפתי

1063
01:13:29,872 --> 01:13:32,073
.עכשיו, זה באמת עצוב

1064
01:13:32,075 --> 01:13:35,176
,אני מתכוון כל מה שדיברנו עליו
...את יודעת

1065
01:13:35,178 --> 01:13:38,780
,יש לו עצב היסטורי
.יש לו עצב היסטרי

1066
01:13:38,782 --> 01:13:43,184
.אבל הבקבוק הזה עכשיו
.זה ההווה

1067
01:13:43,186 --> 01:13:47,054
זוהי
,העובדה שלא ניתן לערער עליה

1068
01:13:47,056 --> 01:13:49,891
...יקירתי היקרה

1069
01:13:49,893 --> 01:13:52,193
.גברת ג'רארד

1070
01:13:53,896 --> 01:13:56,130
.הבקבוק הוא חייל מת

1071
01:13:59,868 --> 01:14:02,136
!אוו

1072
01:14:03,873 --> 01:14:06,374
!הו

1073
01:14:08,243 --> 01:14:09,710
.אה

1074
01:14:11,480 --> 01:14:14,615
.אני זוכר כשאני הייתי בן 10

1075
01:14:14,617 --> 01:14:18,820
ראיתי דרך הדלתות שלנו
.את אמא שלי נשענת על המרפסת

1076
01:14:18,822 --> 01:14:21,456
.היא נשענה על המרפסת

1077
01:14:21,458 --> 01:14:24,292
.היא הביטה למטה על פרק אווניו
.היא בכתה

1078
01:14:25,794 --> 01:14:28,996
אין ספק לגבי מה
.שהיא חשבה לעשות

1079
01:14:28,998 --> 01:14:31,999
.היא נשענה מעבר, מעבר

1080
01:14:32,001 --> 01:14:35,770
וידעתי שיש לי כחמש
,שניות כדי לעשות משהו

1081
01:14:35,772 --> 01:14:38,506
...אז רצתי מהר ככל שיכולתי

1082
01:14:38,508 --> 01:14:40,174
...נכון

1083
01:14:40,176 --> 01:14:44,679
והכנסתי ישר את היד שלי דרך
...הזכוכית בדלת, ואני

1084
01:14:47,516 --> 01:14:50,151
.אני חתכתי אותה לכל אורכה
?רואה

1085
01:14:51,353 --> 01:14:55,456
אמא שלי עברה מיד
.למצב של אם רצינית

1086
01:14:55,458 --> 01:14:59,360
...היא עטפה את הזרוע שלי במגבת

1087
01:14:59,362 --> 01:15:02,063
.ולקחה אותי לבית החולים

1088
01:15:03,432 --> 01:15:06,734
.דיממתי בגללה

1089
01:15:09,371 --> 01:15:11,706
.היא דיממה בגללי

1090
01:15:16,478 --> 01:15:19,981
תשע שנים מאוחר יותר, כשחזרתי
.שבת אחת הביתה מהמכללה

1091
01:15:19,983 --> 01:15:24,285
אני... אני השתמשתי במפתח
.כדי להיכנס

1092
01:15:24,287 --> 01:15:26,354
.זרקתי את התרמיל שלי על המיטה

1093
01:15:26,356 --> 01:15:28,022
,קראתי
".היי, אמא! אני בבית"

1094
01:15:28,024 --> 01:15:31,359
,היא קראה שוב
"...אני בחדר שלי"

1095
01:15:31,361 --> 01:15:34,829
.בקול מוזר, קול גרוני

1096
01:15:34,831 --> 01:15:37,465
,נכנסתי פנימה
.והיה לה את האקדח הזה

1097
01:15:41,136 --> 01:15:44,071
לא רובה ציד לבבי
.כמו של אבא שלך

1098
01:15:44,073 --> 01:15:46,407
...לא, זה היה

1099
01:15:48,011 --> 01:15:51,412
...פחוס, כרום, אקדחון כזה

1100
01:15:51,414 --> 01:15:57,151
שאבא שלי נתן לה
...כדי שתשמור ליד מיטתה

1101
01:15:59,254 --> 01:16:04,492
רק במקרה שאיזה פורץ היה
.משוטט בזמן שהוא היה בחוץ

1102
01:16:07,029 --> 01:16:08,663
.אבא שלי

1103
01:16:10,999 --> 01:16:15,269
היא מניחה אותה בפיה
.והיא הורגת את עצמה

1104
01:16:15,271 --> 01:16:17,438
.בלי מילים
.בלי סיבוכים

1105
01:16:17,440 --> 01:16:21,142
!פשוט... בום

1106
01:16:24,880 --> 01:16:27,081
.בלגן נורא מסביב

1107
01:16:31,720 --> 01:16:34,188
.אני ישבתי על הרצפה

1108
01:16:35,023 --> 01:16:37,191
.החזקתי אותה

1109
01:16:40,929 --> 01:16:42,597
.היא מתה

1110
01:16:53,208 --> 01:16:56,210
אמא שלי אמרה
.שהיא מתה ממחלה

1111
01:16:57,879 --> 01:17:01,549
כדור בגרון יכול
.לגרום לאדם להיות חולה מאוד

1112
01:17:05,821 --> 01:17:07,855
.אני כל כך מצטערת

1113
01:17:22,838 --> 01:17:25,573
.היא טעתה שעשתה לך את זה

1114
01:17:29,811 --> 01:17:32,013
.את צודקת

1115
01:17:32,015 --> 01:17:34,382
.זה לא היה נחמד מאוד

1116
01:17:40,255 --> 01:17:42,523
...אני

1117
01:17:45,861 --> 01:17:47,862
.אני כל כך נסער

1118
01:17:59,841 --> 01:18:01,509
.לא

1119
01:18:47,089 --> 01:18:48,756
.הממ

1120
01:18:51,560 --> 01:18:53,094
.הממ

1121
01:19:01,369 --> 01:19:02,837
.אה

1122
01:19:07,109 --> 01:19:08,976
.אוף

1123
01:19:23,959 --> 01:19:25,626
?קלואי

1124
01:19:31,934 --> 01:19:34,001
!אני פותח

1125
01:19:40,475 --> 01:19:42,009
!הו

1126
01:19:43,245 --> 01:19:45,312
?אדון גולד
.כן

1127
01:19:45,314 --> 01:19:47,248
.אני עוזרת של פרנסואה רוי

1128
01:19:47,250 --> 01:19:49,617
.כן, תני לי את זה

1129
01:19:51,987 --> 01:19:53,988
?האם אני מפריעה לך

1130
01:19:53,990 --> 01:19:56,490
?האם את מפריעה לי

1131
01:19:56,492 --> 01:19:59,226
.זה קצת נימוס שמשגע את המוח

1132
01:19:59,228 --> 01:20:01,462
אכפת לך אם אני אסגור
?את הווילונות האלה

1133
01:20:01,464 --> 01:20:03,697
.כאב ראש
.אה. אם את רוצה

1134
01:20:05,167 --> 01:20:07,568
?האם קלואי הלכה לבית הספר

1135
01:20:07,570 --> 01:20:10,471
.אה. זה הניחוש שלי
.אני לא יודע בוודאות

1136
01:20:10,473 --> 01:20:12,506
...אני לא יכול, את יודעת

1137
01:20:12,508 --> 01:20:15,943
?מי יכול לומר
.את יודעת איך זה עם ילדים היום

1138
01:20:15,945 --> 01:20:20,381
אתה והבת שלי הייתם
.ערים ביחד אתמול בלילה

1139
01:20:21,183 --> 01:20:23,083
.מאוד מדויק

1140
01:20:23,085 --> 01:20:24,685
,בדרך כלל אמא רוצה לדעת

1141
01:20:24,687 --> 01:20:26,654
"?האם אתה ישנת עם הבת שלי"

1142
01:20:26,656 --> 01:20:30,090
.המתאר מעשה תם לגמרי

1143
01:20:30,092 --> 01:20:32,092
"?אבל "הייתה ער עם הבת שלי

1144
01:20:32,094 --> 01:20:35,930
.זה שאלה אמהית של 64 אירו

1145
01:20:35,932 --> 01:20:39,333
הייתי ערה רוב הלילה
.וחשבתי על אמא שלך

1146
01:20:41,670 --> 01:20:43,370
?...באמת? ו

1147
01:20:43,372 --> 01:20:47,041
חשבתי שהייתי נאיבית לחשוב
.שהיא בטח ידעה עלי

1148
01:20:47,043 --> 01:20:48,542
.היא הייתה חייבת לדעת

1149
01:20:48,544 --> 01:20:51,779
דבר לא עובר בנישואים
.מבלי ששמה לב, אני חושבת

1150
01:20:51,781 --> 01:20:54,715
,לא, אני חושבת שהיא ידעה

1151
01:20:54,717 --> 01:20:58,052
.ואני חושבת שאיכשהו היא אישרה

1152
01:20:58,054 --> 01:20:59,954
?אישרה

1153
01:21:01,356 --> 01:21:03,490
?את באמת מאמינה בזה

1154
01:21:03,492 --> 01:21:05,526
.היא לא עשתה דבר כדי לעצור את זה

1155
01:21:05,528 --> 01:21:09,363
.היא הייתה תקועה בנישואים עם ילד
.היא הייתה לכודה

1156
01:21:09,365 --> 01:21:14,802
אני נשארתי בנישואין שלי
.מבחירה

1157
01:21:14,804 --> 01:21:17,905
אני הייתי בהריון
.באותו זמן כמו אמא שלך

1158
01:21:19,207 --> 01:21:20,741
.אה, רק רגע

1159
01:21:20,743 --> 01:21:25,646
האם ייתכן שמקס תפס
?שתי ציפורים במכה אחת

1160
01:21:25,648 --> 01:21:29,383
.אם את יודעת למה אני מתכוון -
.לא, אני לא יודעת למה אתה מתכוון -

1161
01:21:29,385 --> 01:21:32,820
?האם יש לקלואי אב

1162
01:21:32,822 --> 01:21:34,388
.כמובן

1163
01:21:34,390 --> 01:21:36,390
.כמובן קלואי יש את אבא שלה

1164
01:21:36,392 --> 01:21:38,926
.לך היה אבא שלך
.לקלואי היה אביה

1165
01:21:38,928 --> 01:21:42,763
אני חושב שאת
.'שקרנית צרפתייה זקנה, גב' גי

1166
01:21:42,765 --> 01:21:46,233
מה שקרה ביני ובין אביך
.לא הטריד אף אחד מלבדנו

1167
01:21:46,235 --> 01:21:48,569
.היינו דיסקרטיים
.היינו זהירים

1168
01:21:48,571 --> 01:21:50,938
.היינו מתחשבים

1169
01:21:50,940 --> 01:21:56,577
אני... אני לא רוצה לנדף את ענן
,האשליות שלך בכל דרך שהיא, גב' ג'י

1170
01:21:56,579 --> 01:21:58,746
אבל מה שקרה
...בינך ובין אבא שלי

1171
01:21:58,748 --> 01:22:01,882
מטריד אותי ואת הבת שלך
.באופן די משמעותי

1172
01:22:01,884 --> 01:22:05,119
,בקושי הייתם דיסקרטיים
.בכלל לא זהירים

1173
01:22:05,121 --> 01:22:09,623
?ומתחשבים
...הממ. ובכן, אה

1174
01:22:09,625 --> 01:22:14,628
לאור 10 עד 15
...כישלונות התאבדות של אמא שלי

1175
01:22:14,630 --> 01:22:16,797
,והצלחת התאבדות האולטימטיבית

1176
01:22:16,799 --> 01:22:19,466
אני פשוט לא רואה איך המילה
.מתחשב" מתאימה בדיוק"

1177
01:22:19,468 --> 01:22:21,802
?אמא שלך הרגה את עצמה

1178
01:22:21,804 --> 01:22:23,504
...כן

1179
01:22:24,639 --> 01:22:26,974
?את לא ידעת
?הוא לא אמר לך

1180
01:22:26,976 --> 01:22:29,043
.לא

1181
01:22:29,045 --> 01:22:31,445
.לא, אני לא ידעתי

1182
01:22:32,147 --> 01:22:34,214
.ידעתי שהיא הייתה חולה

1183
01:22:34,216 --> 01:22:38,585
אני... זו הסיבה
.שהוא מעולם לא חזר

1184
01:22:38,587 --> 01:22:41,055
.זה כל כך מתחשב

1185
01:22:42,891 --> 01:22:45,125
?מאדאם ג'י

1186
01:23:01,509 --> 01:23:03,811
?הרופא הלך -
.הלך -

1187
01:23:08,316 --> 01:23:10,417
?האם היא חיה או מתה
.היא חייבת להיות בחיים

1188
01:23:10,419 --> 01:23:13,354
לא שמעתי
.אילו שהן צעקות מחרידות

1189
01:23:13,356 --> 01:23:17,057
?מה את מסתכלת
?האם יש לי תרד בין השיניים

1190
01:23:18,193 --> 01:23:20,694
אני לא יכולה שיהיה לי תרד
.בין השיניים

1191
01:23:21,696 --> 01:23:23,197
.אה

1192
01:23:25,800 --> 01:23:27,868
זה יין שטו דה פאפה
.בין השיניים שלי

1193
01:23:27,870 --> 01:23:30,971
האם אתה רוצה שאמא שלי
?...לא תעזוב אותך

1194
01:23:30,973 --> 01:23:34,241
.אה, התייחסות לשתייה שלי
.אהה

1195
01:23:36,144 --> 01:23:40,714
כן. אני כבר קצת שותה
.כאן עם חבר שלי

1196
01:23:40,716 --> 01:23:43,884
...הוא לא
.לא משמש לי חברה טובה

1197
01:23:43,886 --> 01:23:46,754
הוא בכלל לא שותה
.והוא אפילו מדבר פחות

1198
01:23:49,224 --> 01:23:53,227
.חזיר... הוא משעמם

1199
01:23:53,229 --> 01:23:58,699
,אם כבר מדברים על משחק מילים
.אני כבר עושה קצת ספורט עצמי

1200
01:23:58,701 --> 01:24:02,336
.אומ, זה, אה... זה בשבילך
.זו מתנה

1201
01:24:02,338 --> 01:24:06,373
.זה ספר זיכרונות קטן

1202
01:24:06,375 --> 01:24:11,078
.אה, בעיקר האנקדוטות שלי

1203
01:24:11,080 --> 01:24:14,882
אבל אני חושב שאת תהיה משועשעת
.וזה יעסיק אותך מפעם לפעם

1204
01:24:14,884 --> 01:24:16,750
...אני יכולה לקרוא

1205
01:24:16,752 --> 01:24:19,586
לא, אה... לא קוראים את
.זה בזמן שאני בחדר

1206
01:24:19,588 --> 01:24:22,623
.זה יהיה מביך, עבור שנינו

1207
01:24:25,928 --> 01:24:28,862
אכפת לך אם אשאל אותך
?משהו אישי

1208
01:24:28,864 --> 01:24:30,764
.כמובן

1209
01:24:30,766 --> 01:24:32,266
...אה

1210
01:24:34,502 --> 01:24:36,837
...מה, אומ

1211
01:24:36,839 --> 01:24:38,972
?מה קורה עם החבר שלך

1212
01:24:40,675 --> 01:24:43,243
...חבר שלי? מממ. אומ

1213
01:24:44,846 --> 01:24:46,947
...יש לו אישה ושני ילדים

1214
01:24:46,949 --> 01:24:50,684
.ונכדה מנישואיו הראשונים

1215
01:24:54,556 --> 01:24:58,926
חשבתי שרק להכניס
...אותו לחיים שלי היה

1216
01:24:58,928 --> 01:25:01,929
.היה שווה את זה, אבל טעיתי

1217
01:25:03,198 --> 01:25:06,100
.טעיתי

1218
01:25:07,635 --> 01:25:10,637
.הוא עזב עכשיו
.בקשתי ממנו לעזוב

1219
01:25:12,574 --> 01:25:15,476
...מה שאמרת לי

1220
01:25:15,478 --> 01:25:17,878
,פגע בי, אממ

1221
01:25:19,314 --> 01:25:21,348
.כי זה היה נכון

1222
01:25:22,984 --> 01:25:26,186
...אני עושה לילדים האלה

1223
01:25:27,322 --> 01:25:30,057
.בדיוק מה שההורים שלנו עשה לנו

1224
01:25:33,995 --> 01:25:37,131
.חבל שלא נפגשנו לפני שנולדנו

1225
01:25:44,839 --> 01:25:47,341
...מה שאמא שלך עשתה לך

1226
01:25:48,576 --> 01:25:50,844
,היה לא ייאמן אכזרי

1227
01:25:52,013 --> 01:25:53,647
.בלתי נסלח

1228
01:25:57,852 --> 01:26:00,954
...לא. לא, את באמת
.לא. אנחנו לא יכולים

1229
01:26:00,956 --> 01:26:04,091
,אם את תנשקי אותי
.אני רק אגרור אותך למטה

1230
01:26:04,093 --> 01:26:06,827
.אני עושה את זה לנשים

1231
01:26:06,829 --> 01:26:10,264
,ברגע שהן מנשקות אותי
.חיי משתנים לרעה

1232
01:26:15,203 --> 01:26:16,870
.את כל כך יפה

1233
01:26:16,872 --> 01:26:20,240
.מממ. אני לא יפה
.אני כמעט זקנה

1234
01:26:22,810 --> 01:26:25,012
.לא. את יפה

1235
01:26:29,617 --> 01:26:32,019
.את כבר הוזהרת -
.אני יודעת -

1236
01:26:49,237 --> 01:26:51,171
<i>.שמי מתיאס גולד</i>

1237
01:26:51,173 --> 01:26:54,675
<i>,כשהיו לי חברים, הם קראו לי ג'ים</i>

1238
01:26:54,677 --> 01:26:57,010
<i>.ואני הייתי עונה</i>

1239
01:26:57,012 --> 01:27:00,647
<i>.גדלתי בפרק אווניו בעיר ניו יורק</i>

1240
01:27:00,649 --> 01:27:02,883
<i>.ההורים שלי היו עשירים</i>

1241
01:27:02,885 --> 01:27:06,286
<i>.נולדתי עם כפית כסף בפי</i>

1242
01:27:08,923 --> 01:27:11,491
<i>בכל זמן שמישהו
,עוקב אחר נטיות ליבו</i>

1243
01:27:11,493 --> 01:27:14,595
<i>.מישהו אחר שובר את ליבו</i>

1244
01:27:14,597 --> 01:27:16,897
<i>,יש תמיד את הנפילה</i>

1245
01:27:16,899 --> 01:27:19,132
<i>.תמיד צער, תמיד כאב</i>

1246
01:27:20,668 --> 01:27:23,403
<i>.אהבה היא דבר יקר ערך</i>

1247
01:27:23,405 --> 01:27:25,772
<i>כשאתה מעניק אהבה
,למישהי חדשה</i>

1248
01:27:25,774 --> 01:27:28,842
<i>אתה חייב לקחת אותה
.ממישהי ישנה</i>

1249
01:27:29,944 --> 01:27:32,679
<i>אבא שלי לקח כל גרם
...אהבה שהייתה לו</i>

1250
01:27:32,681 --> 01:27:35,082
<i>.והשליך הכול בפריז</i>

1251
01:27:36,217 --> 01:27:38,919
<i>אנשים כמונו חושבים
,שקוללנו על ידי האל</i>

1252
01:27:38,921 --> 01:27:43,790
<i>.אבל, למעשה קוללנו בידי הורינו</i>

1253
01:27:43,792 --> 01:27:46,760
<i>.את מביטה במראה, ורואה מבוגר</i>

1254
01:27:46,762 --> 01:27:49,296
<i>אבל את חייבת להסתכל
.יותר בזהירות</i>

1255
01:27:49,298 --> 01:27:51,898
<i>.יש חלק גדול שבך שמעולם לא התבגר</i>

1256
01:27:51,900 --> 01:27:54,368
<i>,יכול להיות שצמחת
.אבל לא למעלה</i>

1257
01:27:54,370 --> 01:27:56,803
<i>אתה מבזבז את חייך
...מצפה שהורייך</i>

1258
01:27:56,805 --> 01:27:58,972
<i>.ישובו ויסדרו את הכול בחזרה</i>

1259
01:27:58,974 --> 01:28:01,141
<i>.אבל הם לא חוזרים</i>

1260
01:28:01,143 --> 01:28:03,143
<i>.זה לא בסדר</i>

1261
01:28:04,212 --> 01:28:06,446
<i>אתה איכשהו
.התגברת על חסרונם</i>

1262
01:28:06,448 --> 01:28:10,484
<i>אתה איכשהו שכנעת את
.עצמך שאתה לא זקוק יותר להם</i>

1263
01:28:10,486 --> 01:28:12,519
<i>.מכיוון שאתה לא</i>

1264
01:28:22,830 --> 01:28:25,499
?לא יכולת לישון

1265
01:28:25,501 --> 01:28:28,101
.לא -
.גם אני לא -

1266
01:28:28,103 --> 01:28:30,470
.קראתי לך בלילה

1267
01:28:30,472 --> 01:28:33,974
?למה -
.רציתי לדבר אתך -

1268
01:28:33,976 --> 01:28:37,678
?למה -
.הוי, חייתי יותר מדי, קלואי -

1269
01:28:37,680 --> 01:28:40,013
.יש לי רק את המתים לדבר איתם

1270
01:28:40,015 --> 01:28:42,949
.כל מי שאהבתי אי פעם הלך -
?איך את יכולה להגיד את זה -

1271
01:28:42,951 --> 01:28:45,152
.הו, את יודעת לא התכוונתי אלייך

1272
01:28:48,456 --> 01:28:51,291
...אני יודעת את זה. אני

1273
01:28:51,293 --> 01:28:54,961
ביליתי את כל ילדותי
.בבית הזה ללא אהבה

1274
01:28:54,963 --> 01:28:57,798
הייתה לך אימא אוהבת
.ואבא אוהב

1275
01:28:57,800 --> 01:28:59,966
?איך את יכולה להגיד את זה

1276
01:28:59,968 --> 01:29:02,703
אני יודעת שלהסתכל
...במתיאס יושן

1277
01:29:02,705 --> 01:29:04,971
,יכולת לראות את פניו של אביו

1278
01:29:04,973 --> 01:29:08,141
.וחלק ממני רצה לראות אותו מת

1279
01:29:08,143 --> 01:29:10,177
.את לא מתכוון לזה -
?למה לא -

1280
01:29:10,179 --> 01:29:12,646
?למה אני לא יכולה להתכוון לזה
?למה אני לא יכולה להתכוון לזה

1281
01:29:12,648 --> 01:29:15,382
.בגלל שהוא אדם כל כך עצוב

1282
01:29:15,384 --> 01:29:17,784
.אה. כל כך עצוב

1283
01:29:17,786 --> 01:29:20,387
.ומובס

1284
01:29:20,389 --> 01:29:22,889
.כמוני

1285
01:29:22,891 --> 01:29:24,427
.אף פעם לא היית אומרת את זה

1286
01:29:24,491 --> 01:29:26,727
את אף פעם לא היית אומרת את זה
!כי את אף פעם את לא רואה את זה

1287
01:29:26,729 --> 01:29:29,463
?אוי, איך ילד שלך לא מאושר

1288
01:29:29,465 --> 01:29:31,398
!אה, זה לא יעלה על הדעת

1289
01:29:31,400 --> 01:29:33,900
.את כבר לא ילדה, קלואי -
!אני הילדה שלך -

1290
01:29:33,902 --> 01:29:36,069
!מזה שנים ולפני שנים -
?מה זה אומר -

1291
01:29:36,071 --> 01:29:38,672
,זה אומר שכאשר היית בת 15
...הפסקת להיות הילדה שלי

1292
01:29:38,674 --> 01:29:40,907
.והתחלת להיות הבת שלי

1293
01:29:43,711 --> 01:29:46,380
.אני ביליתי את כל חיי לצדך

1294
01:29:46,382 --> 01:29:50,650
.מעולם לא עזבתי אותך -
!אני אף פעם לא ביקשתי אותך -

1295
01:29:51,919 --> 01:29:54,654
תראי, זה נראה לי שכבר גרמתי
...רק אומללות

1296
01:29:54,656 --> 01:29:57,591
.בחיים שלך, ובחייו של מתיאס

1297
01:29:57,593 --> 01:30:00,327
?אז, מה היה עליי לעשות

1298
01:30:00,329 --> 01:30:03,196
אנחנו יודעים מה
.שאני לא הייתי צריכה לעשות

1299
01:30:03,198 --> 01:30:04,998
אני לא הייתי צריכה
.לעקוב אחרי הלב שלי

1300
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
אני לא הייתי צריכה להיות
...עם אבא שלך

1301
01:30:07,002 --> 01:30:09,035
.ולבנות בית לבת שלי

1302
01:30:09,037 --> 01:30:11,438
.כל הדברים האלה היו שגויים

1303
01:30:11,440 --> 01:30:13,874
.אני בת 92. אני עשיתי רק טעויות

1304
01:30:13,876 --> 01:30:15,776
.אז, את אומרת לי
.תגידי לי את, קלואי

1305
01:30:15,778 --> 01:30:20,080
.מה? את יודעת כל כך הרבה
.את תגידי לי מה אני צריכה לעשות

1306
01:30:23,184 --> 01:30:25,652
?האם אביו של מתיאס אבא שלי

1307
01:30:27,855 --> 01:30:29,856
.יש כל כך הרבה דברים בו שדומים לי

1308
01:30:29,858 --> 01:30:32,426
...רק
.רק תגידי לי את האמת

1309
01:30:32,428 --> 01:30:36,663
?האם מתיאס אחי

1310
01:30:39,767 --> 01:30:42,402
.אני לא יודעת

1311
01:30:42,404 --> 01:30:45,539
.מעולם לא ידעתי

1312
01:30:45,541 --> 01:30:49,876
איזה הבדל יכולה
?לעשות הידיעה או אי הידיעה

1313
01:30:49,878 --> 01:30:51,812
.אבא שלך הביא אותך
.הוא אהב אותך

1314
01:30:51,814 --> 01:30:54,014
.היית בתו

1315
01:31:00,421 --> 01:31:02,055
.אה, קלואי

1316
01:31:03,724 --> 01:31:05,392
.קלואי

1317
01:32:00,848 --> 01:32:03,216
.אה

1318
01:32:04,652 --> 01:32:07,487
?קלואי

1319
01:32:08,991 --> 01:32:10,624
.אה, קלואי

1320
01:32:12,960 --> 01:32:15,829
!את הסיבה שהוא שנא אותי

1321
01:32:15,831 --> 01:32:17,831
?מתיאס -
!לא -

1322
01:32:17,833 --> 01:32:20,500
!אבא שלי, בעלך

1323
01:32:20,502 --> 01:32:23,370
.הוא לא שנא אותך

1324
01:32:23,372 --> 01:32:26,039
.היית בתו
.הוא אהב אותך

1325
01:32:26,041 --> 01:32:28,642
!לא הייתה שום אהבה
!לא הייתה אהבה

1326
01:32:31,512 --> 01:32:34,381
אולי זו הסיבה שמתיאס
.ואני תיעבנו אחד את השנייה

1327
01:32:34,383 --> 01:32:39,052
,בגלל שאי שם עמוק בפנים
.שנינו ידענו את האמת

1328
01:32:43,090 --> 01:32:46,059
?למה שלא תגידי לו את האמת

1329
01:32:46,061 --> 01:32:49,563
.אין אמת אחרת

1330
01:32:49,565 --> 01:32:52,732
האם את יודעת איפה אני ישנתי
?אתמול בלילה, אמא

1331
01:32:55,236 --> 01:32:59,072
אני לא חושבת שהעולם
.הגיע לסיומו בגלל זה

1332
01:32:59,074 --> 01:33:04,110
אני לא רואה שום דבר קטסטרופלי
.בזה ששניכם מנחמים זה את זה

1333
01:33:04,112 --> 01:33:07,347
.אין כוח בשניכם להיות בודדים

1334
01:33:08,749 --> 01:33:11,184
.זה מתוק

1335
01:33:11,186 --> 01:33:13,219
.משוגע, אבל מתוק

1336
01:33:13,221 --> 01:33:16,456
ובכן, את בהחלט לא הולכת לעשות
.לילדים בגיל שלך

1337
01:33:16,458 --> 01:33:18,091
.הו! לא

1338
01:33:18,093 --> 01:33:19,693
.את בהחלט צודקת, אמא

1339
01:33:19,695 --> 01:33:23,797
אני בהחלט לא יכולה לעשות
.ילדים בגיל שלי

1340
01:33:23,799 --> 01:33:26,633
.זה בהחלט עוצר אותנו

1341
01:33:33,140 --> 01:33:34,808
...אנשים כמו מתיאס ואני

1342
01:33:34,810 --> 01:33:38,311
אנחנו אומרים לעצמנו שזה לא דבר
,כזה חשוב

1343
01:33:38,313 --> 01:33:42,782
,שילדות היא רק
.אממ, המצאה אנושית

1344
01:33:42,784 --> 01:33:45,819
.זה לא ההמצאה של אלוהים

1345
01:33:45,821 --> 01:33:48,488
...אין שום דבר טבעי בזה

1346
01:33:48,490 --> 01:33:50,890
.ואנחנו צריכים פשוט להתעלם מזה

1347
01:33:52,159 --> 01:33:54,127
...אבל אנחנו לא יכולים

1348
01:33:55,563 --> 01:33:56,863
...כי

1349
01:33:58,466 --> 01:34:02,469
הכאב שלנו אומר לנו
...כי אנחנו קללנו

1350
01:34:02,471 --> 01:34:05,338
וכך אנחנו עוברים את החיים
...חושבים

1351
01:34:05,340 --> 01:34:07,474
!הו, אלוהים

1352
01:34:08,342 --> 01:34:09,809
!הו

1353
01:34:16,018 --> 01:34:18,018
.יריתי בחזיר

1354
01:34:18,020 --> 01:34:20,854
?אתה ירית החזיר -
!יריתי בחזיר -

1355
01:34:20,856 --> 01:34:24,257
.אתה ירית בחזיר
!הוא ירה בחזיר

1356
01:34:24,259 --> 01:34:27,293
?הוא ירה בחזיר -
?איזה חזיר -

1357
01:34:27,295 --> 01:34:29,929
.אחד מאתנו היה צריך ללכת
.זה היה הוא או אני

1358
01:34:29,931 --> 01:34:35,368
,תקשיב. אתמול בלילה
...אחרי שנשארנו ערים ביחד

1359
01:34:35,370 --> 01:34:37,871
,ונשמותינו מחאו כפיים ושרו

1360
01:34:37,873 --> 01:34:39,506
,עשינו שולחן נקי

1361
01:34:39,508 --> 01:34:41,374
...חשבתי עליך אומר

1362
01:34:41,376 --> 01:34:44,144
".אני לא יפה. אני כמעט זקנה"

1363
01:34:44,146 --> 01:34:46,046
והייתי רוצה
.שתהיה לי תשובה טובה יותר

1364
01:34:46,048 --> 01:34:49,149
ואני חושב שכבר חשבתי על תשובה
?מתאימה, כך שאכפת לך להגיד את זה שוב

1365
01:34:49,151 --> 01:34:51,051
?מה אתה שואל אותי

1366
01:34:51,053 --> 01:34:54,120
,מה התכוונת אתמול כשאמרת
".אני לא יפה. אני כמעט זקנה"

1367
01:34:54,122 --> 01:34:55,855
רק אם תוכלי
?להגיד את זה שוב? בבקשה

1368
01:34:56,957 --> 01:34:59,292
.אני לא יפה
?אני כמעט זקנה

1369
01:35:00,895 --> 01:35:03,963
.פרח מושלם כמעט זקן

1370
01:35:06,033 --> 01:35:08,868
?זה טוב, לא

1371
01:35:08,870 --> 01:35:11,037
.לא. את שונאת את זה

1372
01:35:11,039 --> 01:35:15,075
,לא. זה מוגזם
.אבל אני אוהב את זה

1373
01:35:15,077 --> 01:35:16,943
.אני אוהבת את זה גם

1374
01:35:19,747 --> 01:35:23,216
.'אה. תדברי איתי, גב' גי

1375
01:35:23,218 --> 01:35:26,720
.ובכן, אני לא יודעת מה לומר

1376
01:35:26,722 --> 01:35:30,757
,ובכן, נסי לומר
".אני מצטערת ששיקרתי"

1377
01:35:30,759 --> 01:35:33,426
.ובכן, אני מצטערת ששיקרתי

1378
01:35:34,495 --> 01:35:37,230
ואני סולחת לך
.על זה שמכרת את הכיסאות שלי

1379
01:35:39,033 --> 01:35:41,267
.אנא, מתיאס

1380
01:35:41,269 --> 01:35:44,938
.אל תלך
.בבקשה תישאר

1381
01:35:47,608 --> 01:35:49,275
.אני לא יודע

1382
01:36:20,040 --> 01:36:22,475
.שלילי
.אתם לא מאותה משפחה

1383
01:36:22,477 --> 01:36:26,012
?אנחנו לא מאותה משפחה -
.בכלל לא -

1384
01:36:34,655 --> 01:36:37,023
.תודה רבה

1385
01:36:45,266 --> 01:36:47,834
.היי! אדון גולד

1386
01:36:48,836 --> 01:36:51,271
!לפבר

1387
01:36:51,273 --> 01:36:54,007
?אתה מעונין בכוס יין

1388
01:36:54,009 --> 01:36:55,909
?אתה גר בזה

1389
01:36:55,911 --> 01:36:58,011
.כן, כן, אני גר

1390
01:36:58,013 --> 01:37:00,180
.זאת כמו דוברה ישנה

1391
01:37:00,182 --> 01:37:01,681
.בדיוק

1392
01:37:01,683 --> 01:37:04,350
!הו! ה-"דם" של פריז
.הבנתי את זה

1393
01:37:04,352 --> 01:37:07,654
!נכון. בוא, בוא
.אני אראה לך

1394
01:37:07,656 --> 01:37:09,522
.וואו. תיזהר

1395
01:37:09,524 --> 01:37:11,257
.הבנתי את זה

1396
01:37:11,259 --> 01:37:13,493
.תודה

1397
01:37:13,495 --> 01:37:15,461
.זה הבית שלי -
.וואוו -

1398
01:37:15,463 --> 01:37:17,430
.החצר שלי. הגן שלי

1399
01:37:17,432 --> 01:37:20,066
.כנס
.אני אראה לך בפנים

1400
01:37:24,438 --> 01:37:27,841
.די מגניב
.באמת יפה

1401
01:37:27,843 --> 01:37:30,143
...כן. אני

1402
01:37:30,145 --> 01:37:32,445
.אני אוהב את זה. כן

1403
01:37:32,447 --> 01:37:36,049
.קניתי אותו כויאג'ר לפני שנים רבות

1404
01:37:36,051 --> 01:37:38,685
?הו, והאם הדייר נפטר

1405
01:37:38,687 --> 01:37:42,188
שש ימים לאחר שגמרנו
.לחתום על החוזה

1406
01:37:42,190 --> 01:37:44,791
?הו, אתה מתלוצץ

1407
01:37:44,793 --> 01:37:46,559
.הייתי בר מזל

1408
01:37:47,628 --> 01:37:49,729
.זאת שיטה מטורפת שיש לכם כאן

1409
01:37:49,731 --> 01:37:53,433
.להמר ככה על חייהם של אנשים

1410
01:37:54,034 --> 01:37:56,169
.זהו משחק של ייעוד

1411
01:37:56,171 --> 01:38:00,039
אם האדם מת מהר זהו הייעוד שלך
.להחליף אותו

1412
01:38:00,041 --> 01:38:02,342
?ואם הוא לא מת מהר

1413
01:38:02,344 --> 01:38:05,912
אז זה הגורל שלך
.לשלם כדי לסייע לו בחיים

1414
01:38:10,517 --> 01:38:12,652
.הממ

1415
01:40:01,128 --> 01:40:02,795
...האם
?האם קלואי כאן

1416
01:40:02,797 --> 01:40:06,632
.הו, לא
.היא תהיה כאן עוד מעט

1417
01:40:06,634 --> 01:40:08,701
.אני הולך להישאר

1418
01:40:08,703 --> 01:40:11,704
.אבל אל תגידי לקלואי
.אני רוצה להגיד לה את זה עצמי

1419
01:40:11,706 --> 01:40:15,208
.אה, אני... אני כל כך שמחה

1420
01:40:15,210 --> 01:40:18,344
.אתה לא צריך לדאוג לכסף

1421
01:40:19,330 --> 01:40:24,384
אתה בקרוב תוכל למכור
.דירה זו כויאג'ר

1422
01:40:24,386 --> 01:40:29,022
לא תקבל מחיר מלא
,מכיוון ששניכם עוד די צעירים

1423
01:40:29,024 --> 01:40:33,626
אבל תמיד יהיה לכם גג
.מתחת לראשיכם

1424
01:40:36,397 --> 01:40:39,632
.פוי
?הו, מתיאס

1425
01:40:41,568 --> 01:40:44,003
.זה שלך

1426
01:40:44,005 --> 01:40:47,607
,נתתי אותו לאביך
.אבל הוא רצה שאתן אותו לך

1427
01:40:51,512 --> 01:40:54,147
.תודה לך

1428
01:40:58,085 --> 01:40:59,886
?היכן האפר של אבא שלי נמצא

1429
01:41:18,939 --> 01:41:22,108
אתה עשית את דבר טוב
.ששלחת אותי לכאן, מקס

1430
01:41:22,110 --> 01:41:23,776
.תודה לך

1431
01:41:31,285 --> 01:41:35,822
,בסולם של 1 עד 100
.ערכך עלה בעיניי מ-1 ל-3

1432
01:43:18,058 --> 01:43:19,559
.וואו

1433
01:43:19,561 --> 01:43:22,528
.יש לי עבורך את הצ'ק

1434
01:43:22,530 --> 01:43:24,630
.אומ, אנחנו לא מוכרים

1435
01:43:28,302 --> 01:43:30,970
?אני מצטער -
.זה עניין משפחתי -

1436
01:43:32,239 --> 01:43:33,906
.אתה מבין

1437
01:43:40,657 --> 01:43:46,382
!חכו, יש עוד

1438
01:47:10,257 --> 01:47:13,092
?היכן למדת אנגלית

1439
01:47:13,094 --> 01:47:16,362
.אהה, מעולם לא למדתי אנגלית

1440
01:47:16,364 --> 01:47:20,466
.למדתי אותה מסרטים אמריקאים

1441
01:47:20,468 --> 01:47:24,203
".בכנו, יקירתי, לא אכפת לי"

1442
01:47:25,205 --> 01:47:28,407
.הו. כן
.קלארק גייבל. נכון

1443
01:47:28,409 --> 01:47:30,009
.הייתי מזהה את זה תמיד