1
00:00:54,180 --> 00:00:57,433
‫אני רוצה שאמריקה תהיה מה שהיא טוענת שהיא‬

2
00:00:57,516 --> 00:01:03,355
‫בהכרזת העצמאות ובחוקה.‬

3
00:01:03,439 --> 00:01:09,153
‫אמריקה, היי מה שאת מתיימרת להיות!‬

4
00:01:09,236 --> 00:01:14,033
‫-פולי מארי‬

5
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
‫אפשר לצלם אותך בתקריב, בלי המשקפיים?‬

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
‫ארצה.‬

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
‫לשבת. ארצה.‬

8
00:01:27,922 --> 00:01:28,964
‫ארצה.‬

9
00:01:30,841 --> 00:01:31,801
‫נהדר.‬

10
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
‫הוא מוכרח להופיע בכל תמונה.‬

11
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
‫קוראים לי פולי מארי,‬

12
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
‫והתחום בו התמקדתי הוא זכויות האדם.‬

13
00:01:43,813 --> 00:01:48,484
‫כל חיי היו מאבק לעמוד בסטנדרטים של מצוינות‬

14
00:01:48,567 --> 00:01:53,030
‫בחברה שנשלטה בידי הרעיונות‬

15
00:01:53,113 --> 00:01:56,826
‫ששחורים הם, מטבעם, נחותים מלבנים,‬

16
00:01:57,117 --> 00:02:00,913
‫ושנשים הן, מטבען, נחותות מגברים.‬

17
00:02:05,000 --> 00:02:09,255
‫פולי מארי הקדימ.ה את זמנ.ה.‬

18
00:02:09,338 --> 00:02:14,093
‫אמר.ה ועשת.ה דברים
שאחרים עשו רק זמן רב לאחר מכן.‬

19
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
‫חדר המתנה לשחורים‬

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,681
‫לפולי הייתה החוצפה להתעמת עם האפליה‬

21
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
‫בתקופה שבה היה מסוכן מאוד לעשות זאת.‬

22
00:02:22,184 --> 00:02:26,230
‫תקריות הצטברו בזו אחר זו,
עד שהבנתי שבסופו של דבר,‬

23
00:02:26,313 --> 00:02:28,566
‫או שאצא מדעתי,‬

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
‫או שאמצא דרך למחות.‬

25
00:02:31,443 --> 00:02:35,823
‫פולי הייתה סופרת,
עורכת דין, כומרה, משוררת.‬

26
00:02:36,240 --> 00:02:40,578
‫״התקווה היא גבעול שנמחץ בין אצבעות קפוצות.‬

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,456
‫"התקווה היא שיר בגרון ניחר.״‬

28
00:02:45,457 --> 00:02:46,834
‫אנו נתגבר‬

29
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
‫לפולי יש חשיבות קריטית
לזכויות ולחירויות רבות שכולנו נהנים מהן.‬

30
00:02:51,255 --> 00:02:56,093
‫פולי מארי לא רק היה.תה
עורכ.ת דין מדהימ.ה או פמיניסט.ית מגניב.ה,‬

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
‫אלא גם אדם קווירי א־בינארי.‬

32
00:02:59,430 --> 00:03:03,684
‫ורוב הזמן, הסטודנטים שלי אמרו,
״למה לא שמענו על פולי מארי?״‬

33
00:03:09,940 --> 00:03:12,318
‫איך ייתכן שיש לאדם חשיבות כה מכרעת,‬

34
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
‫ושמו לא מוזכר אף פעם?‬

35
00:03:18,657 --> 00:03:24,663
‫קוראים לי פולי מארי‬

36
00:03:35,424 --> 00:03:39,094
‫דודה־רבתא שלי, פולי, התקשרה אליי ואמרה‬

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
‫שהיא לא תשרוד עד הבוקר.‬

38
00:03:45,976 --> 00:03:49,313
‫היא אמרה, ״יש פה דברים
שאת צריכה לעשות למעני״.‬

39
00:03:50,064 --> 00:03:52,149
‫והיא מתה כעבור כמה שעות.‬

40
00:03:54,234 --> 00:03:57,571
‫גיליתי שאני המוציאה לפועל של הצוואה שלה...‬

41
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
‫קארן ראוס רוס
אחייניתה‬

42
00:03:59,490 --> 00:04:01,408
‫אז אספתי את החפצים שלה.‬

43
00:04:01,492 --> 00:04:06,914
‫החדרים היו מלאים בארונות תיוק,
ומעליהם היו כונניות ספרים.‬

44
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
‫קופסאות, תיקיות, מכתבים לממשלה.‬

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
‫היא שמרה הכול.‬

46
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
‫ספריית שלזינגר‬

47
00:04:14,964 --> 00:04:16,715
‫אוניברסיטת הרווארד‬

48
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
‫הצוואה של פולי הייתה ברורה מאוד.‬

49
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
‫היא רצתה שמכתביה יהיו בספריית שלזינגר,‬

50
00:04:23,138 --> 00:04:27,810
‫אחד המקומות שבהם שמורים
מסמכים היסטוריים של נשים.‬

51
00:04:29,937 --> 00:04:33,357
‫ופולי לא סיפרה לי הרבה על חייה.‬

52
00:04:34,483 --> 00:04:36,986
‫ידעתי שהיא הייתה כומרה ועורכת דין,‬

53
00:04:38,112 --> 00:04:42,449
‫אבל היא מעולם לא הזכירה את ההישגים שלה.‬

54
00:04:48,998 --> 00:04:52,334
‫הלכתי וקראתי את מה שעוד לא קראתי,‬

55
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
‫ואז הבנתי, ״אלוהים״...‬

56
00:05:00,426 --> 00:05:04,972
‫״פיטרסבורג. תקרית אוטובוס. מארס, 1940.״‬

57
00:05:14,606 --> 00:05:19,528
‫15 שנה לפני שרוזה פארקס
סירבה לעבור למושב האחורי באוטובוס‬

58
00:05:20,112 --> 00:05:22,990
‫לא קיבלתי החלטה מודעת לערער...‬

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
‫הקלטה של פולי מארי‬

60
00:05:24,867 --> 00:05:27,536
‫על תקנות ההפרדה בווירג׳יניה.‬

61
00:05:29,580 --> 00:05:33,292
‫כפי שקרה רבות באותם ימים,‬

62
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
‫הייתה מתרחשת תקרית,‬

63
00:05:36,962 --> 00:05:41,467
‫ולא יכולת לעשות שום דבר מלבד להשיב מלחמה.‬

64
00:05:42,885 --> 00:05:46,013
‫ידידה שלי ואני נסענו‬

65
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
‫מניו יורק דרומה, לדורהם,‬

66
00:05:49,850 --> 00:05:52,936
‫כדי לבקר אצל שתי הדודות שלי בחג הפסחא.‬

67
00:05:53,645 --> 00:05:56,815
‫שמה של הידידה שלי היה אדלין מקבין.‬

68
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
‫״מק״, קראנו לה.‬

69
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
‫זה היה המפגש הראשון של אימא שלי...‬

70
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
‫מרגרטה מקבין
בתה של אדלין‬

71
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
‫עם סיטואציה שהייתה נפוצה
באזורים רבים בדרום.‬

72
00:06:10,245 --> 00:06:14,625
‫מרגע שחצית את קו מייסון־דיקסון,
ציפו ממך שתעבור אחורה.‬

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
‫לבנים‬

74
00:06:24,593 --> 00:06:28,806
‫האוטובוס היה עוול ההפרדה בהתגלמותו.‬

75
00:06:28,889 --> 00:06:33,727
‫פנים האוטובוס האינטימי
אפשר את השפלתם הפומבית של שחורים‬

76
00:06:33,811 --> 00:06:37,648
‫בנוכחותם של מתבוננים לבנים
בעלי זכויות־יתר,‬

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
‫שהיו עדים לבושתנו
והגיבו בשתיקה או בשוויון־נפש.‬

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
‫כשהן הגיעו לווירג׳יניה,‬

79
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
‫השחורים קמו ועברו לחלק האחורי,‬

80
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
‫ואז לבנים נוספים עלו לאוטובוס.‬

81
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
‫נהג האוטובוס התעקש שנעבור למושב הבא.‬

82
00:07:02,131 --> 00:07:06,260
‫המושב היה שבור, וסירבנו לשבת עליו.‬

83
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
‫נהג האוטובוס סירב להמשיך לנהוג,‬

84
00:07:11,682 --> 00:07:13,392
‫עד שהיא תעבור אחורה.‬

85
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
‫ובאו שוטרים ועצרו אותנו.‬

86
00:07:19,690 --> 00:07:22,151
‫הכלא המחוזי
פיטרסבורג, וירג׳יניה‬

87
00:07:24,695 --> 00:07:28,907
‫מק ואני סבלנו מרעב ומקור,
אבל פחדנו ללכת לישון,‬

88
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
‫מפני שהמזרנים שרצו פשפשים.‬

89
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
‫כשמחיתי, סוהר הלילה המגודל צעק,‬

90
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
‫״אם לא תסתמי, אשליך אותך לצינוק.‬

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
‫״אחרי שהחולדות יטפלו בך,‬

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
‫״תצטערי שפתחת את הפה״.‬

93
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
‫הן קלטו את המציאות, ו...‬

94
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
‫אני חושבת שזה היה מפחיד מאוד.‬

95
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
‫פולי פנתה ל״איגוד הלאומי
לקידום אנשים צבעוניים״‬

96
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
‫בתקווה להשיג פסיקה שתקבע...‬

97
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
‫פטרישה בל־סקוט
סופרת‬

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
‫שההפרדה באוטובוסים נוגדת את החוקה.‬

99
00:08:02,441 --> 00:08:04,234
‫פרטי התקרית:‬

100
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
‫האישום: הפרת סדר 23/3/41‬

101
00:08:10,073 --> 00:08:13,911
‫תרשים האוטובוס‬

102
00:08:13,994 --> 00:08:17,915
‫מק ואני הכנו דוח,‬

103
00:08:17,998 --> 00:08:21,585
‫סיכום של הפרשה, העובדות...‬

104
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
‫אחרי ששוחררנו בערבות,‬

105
00:08:24,963 --> 00:08:28,800
‫הוזמנו להיפגש עם עורכי הדין של האיגוד,
ת׳רגוד מרשל,‬

106
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
‫השופט ויליאם ה׳ הייסטי,
וד״ר לאון א׳ רנסום.‬

107
00:08:32,763 --> 00:08:37,226
‫זה היה המפגש הראשון שלי
עם עורכי דין מוכשרים לזכויות אזרח בפעולה,‬

108
00:08:37,726 --> 00:08:40,479
‫וישבתי מרותק.ת במשך כמה שעות.‬

109
00:08:41,605 --> 00:08:46,860
‫הם נלחמו על זכותם של השחורים
להיטמע בחיים האמריקאיים בכללותם.‬

110
00:08:48,278 --> 00:08:52,324
‫אבל השופט ידע שזה מושך הרבה תשומת לב,‬

111
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
‫אז בסופו של דבר, הצליחו להביס אותם.‬

112
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
‫בית המשפט המחוזי‬

113
00:09:04,378 --> 00:09:08,715
‫השופט פסל את סעיף ההפרדה הגזעית
שהיה מעורב, ופשוט אמר,‬

114
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
‫״הפרתן את הסדר.״‬

115
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
‫שחורים יושבים מאחור‬

116
00:09:14,429 --> 00:09:18,141
‫אז הן לא הצליחו ליצור תקדים משפטי.‬

117
00:09:19,393 --> 00:09:22,521
‫הן ריצו עונש מאסר קצר, ושוחררו.‬

118
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
‫בזמנו, חשתי רק את האכזבה המרה‬

119
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
‫של תבוסה אישית,‬

120
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
‫אבל התחלתי להרגיש שאנחנו
חלק קטן במאמץ משותף,‬

121
00:09:37,494 --> 00:09:42,040
‫שחזונו היה הפלתם, בסופו של דבר,
של כל חוקי ההפרדה הגזעית.‬

122
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
‫המחשבה הייתה מטלטלת.‬

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,967
‫אוניברסיטת ראטגרס‬

124
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
‫היום, יש לנו הזדמנות מגניבה‬

125
00:09:55,554 --> 00:09:59,891
‫ללמוד על ד״ר אנה פולין מארי.‬

126
00:09:59,975 --> 00:10:01,601
‫פולי מארי מדהימה כל כך,‬

127
00:10:01,685 --> 00:10:05,230
‫שקצרה היריעה מלספר
עד כמה היא הייתה חדשנית ומגניבה.‬

128
00:10:05,314 --> 00:10:09,109
‫תארו לכם שאתם אדם שחור במאה ה־20,‬

129
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
‫ושאתם מנסים להשמיע את הטיעון
שהאנושיות שלכם ראויה לכבוד.‬

130
00:10:14,072 --> 00:10:16,783
‫ואתם חיים בעולם שבו
מלכתחילה לא אוהבים אתכם‬

131
00:10:16,867 --> 00:10:18,201
‫מפני שאתם שחורים.‬

132
00:10:20,120 --> 00:10:24,916
‫אני רוצה לתת לכם קצת רקע על חייה של מארי.‬

133
00:10:29,254 --> 00:10:32,883
‫זה פרק 1, עמוד 1,‬

134
00:10:34,051 --> 00:10:36,928
‫של טיוטת אוטוביוגרפיה.‬

135
00:10:39,431 --> 00:10:43,560
‫במחקר שהתפרסם בשנת 1910, השנה בה נולדתי,‬

136
00:10:43,643 --> 00:10:48,940
‫ד״ר האוורד ו׳ אודום,
סוציולוג שהיה אז באוניברסיטת קולומביה,‬

137
00:10:49,024 --> 00:10:53,612
‫קבע כי ״לגזעים יש יכולות שונות
ופוטנציאלים שונים״,‬

138
00:10:53,695 --> 00:10:54,529
‫סוף ציטוט,‬

139
00:10:55,113 --> 00:10:59,659
‫ולאלה החפצים ״לסייע לכושי״ אמר, ציטוט:‬

140
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
‫״אל תצפו ממנו ליותר מדי.‬

141
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
‫״הוא לא יודע הרבה
על משמעותן של מידות טובות,‬

142
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
‫״אמת, כבוד, גבריות, יושרה.‬

143
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
‫״החינוך הטוב ביותר לילד הכושי‬

144
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
‫״יוביל אותו לקבלה, ללא ערעור,‬

145
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
‫״של העובדה שמוצאו מגזע שונה מזה הלבן,
ולא במקרה.״‬

146
00:11:25,936 --> 00:11:27,062
‫סוף ציטוט.‬

147
00:11:27,145 --> 00:11:28,688
‫ד״ר האוורד אודום‬

148
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
‫הסעת תלמידים‬

149
00:11:29,815 --> 00:11:33,610
‫זה זכור לי גם היום.
אני רואה את בית הספר לנגד עיניי.‬

150
00:11:33,693 --> 00:11:39,616
‫זה היה צריף עץ ישן ורעוע. בלי נדנדות.‬

151
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
‫שום מתקני משחק לתלמידים שיוצאים ממנו.‬

152
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
‫וכמובן, בית הספר של הלבנים,‬

153
00:11:53,004 --> 00:11:57,592
‫טובל במדשאות, מוקף בגדר.‬

154
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
‫זה היה הניגוד בין היחס שקיבלנו‬

155
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
‫לבין היחס שהילדים הלבנים קיבלו.‬

156
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
‫ואתה חש בדברים האלה. אתה מרגיש אותם.‬

157
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
‫אני באה מרקע של אנשים בעלי גאווה רבה.‬

158
00:12:22,033 --> 00:12:24,995
‫הם היו עיקשים. הם שחו נגד הזרם.‬

159
00:12:27,914 --> 00:12:31,751
‫זה הבית. זה המקום בו נולדה פולי מארי.‬

160
00:12:32,127 --> 00:12:35,005
‫היא הגיעה לבית הזה בגיל 3.‬

161
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
‫דורהם, קרוליינה הצפונית‬

162
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
‫והיא הגיעה הנה בעקבות טרגדיה.‬

163
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
‫אמה מתה מדימום מוחי,‬

164
00:12:42,888 --> 00:12:47,058
‫ובסופו של דבר,
אביה אושפז בבית חולים לחולי נפש.‬

165
00:12:47,893 --> 00:12:52,022
‫למרות שנולדה בבולטימור,
זה היה ביתה האמיתי.‬

166
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
‫כשהגעתי לדורהם,‬

167
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
‫בבית גרו הדודה פולין והדודה סאלי,‬

168
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
‫וסביי, ששמם היה פיצג׳רלד.‬

169
00:13:03,074 --> 00:13:05,869
‫בני פיצג׳רלד היו מוכרים מאוד בדורהם,‬

170
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
‫והיו נחשבים מאוד בקהילה השחורה.‬

171
00:13:09,122 --> 00:13:12,501
‫הדורות הקודמים במשפחה
התערבבו בבני הצ׳רוקי,‬

172
00:13:12,584 --> 00:13:16,129
‫אירים, אפריקנים־אמריקנים...‬

173
00:13:16,755 --> 00:13:21,510
‫חלק מבני המשפחה נראו לבנים כל כך‬

174
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
‫שחשבו שהם לבנים,‬

175
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
‫ופולי הייתה איפשהו באמצע.‬

176
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
‫הייתה אפליה על בסיס צבע העור‬

177
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
‫מצד הקהילה הלבנה ומצד הקהילה השחורה.‬

178
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
‫אז הם היו ישות בפני עצמה.‬

179
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
‫פולי הייתה בבת עינה של המשפחה.‬

180
00:13:42,822 --> 00:13:47,994
‫לדודה פולין לא היו ילדים,
אז היא הרעיפה עליה אהבה.‬

181
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
‫הדודה פולין לימדה
בבתי הספר הציבוריים באזור,‬

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
‫וכשהייתי בגיל ארבע בערך,‬

183
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
‫היא החליטה לקחת אותי לשם איתה בכל יום.‬

184
00:13:59,589 --> 00:14:04,135
‫הורשיתי לשבת עם הילדים הגדולים,
ולהביט בהם בזמן שדקלמו.‬

185
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
‫לקראת סוף שנת הלימודים,‬

186
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
‫הדודה פולין הופתעה מאוד כשאמרתי,‬

187
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
‫״למדתי לקרוא, דודה פולין.״‬

188
00:14:11,768 --> 00:14:16,523
‫לקחתי את הספר מידי הילד שלידי
והתחלתי להקריא בקול רם.‬

189
00:14:16,606 --> 00:14:18,525
‫בכל הזמן שישבתי בכיתה שלה,‬

190
00:14:18,608 --> 00:14:20,944
‫למדתי את כל מה שהיא לימדה את האחרים.‬

191
00:14:22,112 --> 00:14:25,240
‫מאז ואילך, הכיתה הייתה ביתי השני.‬

192
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
‫היא הורשתה לשאול כל מה שרצתה.‬

193
00:14:30,453 --> 00:14:32,414
‫היא הורשתה להביע דעות.‬

194
00:14:34,082 --> 00:14:36,459
‫אבל פולי לא רצתה ללבוש שמלות,‬

195
00:14:38,044 --> 00:14:41,673
‫והדודה פולין שלחה אותה לכנסייה מדי יום א׳.‬

196
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
‫אז הן הגיעו להסכם.‬

197
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
‫היא אמרה, ״מותר לך ללבוש מכנסיים כל השבוע,‬

198
00:14:48,138 --> 00:14:52,684
‫״אבל כשמגיע הזמן ללכת לכנסייה,
את חייבת ללבוש שמלה.״‬

199
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
‫חייתי מעין חיים מוגנים.‬

200
00:15:04,529 --> 00:15:09,784
‫הרגע שבו החיים הפכו לבלתי נסבלים‬

201
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
‫היה במגע עם העולם הלבן.‬

202
00:15:15,999 --> 00:15:21,963
‫אנשים פנו לשחורים בגירים
בכינויים ״דודה״, ״דוד״, ״נער״.‬

203
00:15:26,217 --> 00:15:31,556
‫חמישים או שישים בני אדם
נפלו קורבן ללינץ׳ בכל שנה.‬

204
00:15:35,101 --> 00:15:40,315
‫לא זכור לי שמעשי לינץ׳
זכו לסיקור בולט בעיתונים,‬

205
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
‫אבל היינו שומעים עליהם מפה לאוזן.‬

206
00:15:43,401 --> 00:15:48,281
‫״בלילה עשו למישהו לינץ׳ במחוז זה־וזה.״‬

207
00:15:52,118 --> 00:15:56,206
‫המודעות לקו־קלוקס־קלאן הייתה תמיד ברקע.‬

208
00:16:02,587 --> 00:16:07,801
‫המודעות הזאת, לבני הדור שלי,‬

209
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
‫גדלה יחד איתך, כמו...‬

210
00:16:13,932 --> 00:16:16,601
‫כמעט כמו חלק מהגוף שלך ומההוויה שלך.‬

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
‫למדכאים‬

212
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
‫כעת אתם חזקים‬

213
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
‫ואנחנו ענבים בלבד‬

214
00:16:41,292 --> 00:16:45,839
‫כואבים מרוב בשלות.‬

215
00:16:47,340 --> 00:16:51,219
‫מחצו אותנו.‬

216
00:16:51,302 --> 00:16:53,430
‫סחטו מתוכנו את כל החיים האמיצים‬

217
00:16:53,513 --> 00:16:59,060
‫שבתוך קליפותינו המלאות.‬

218
00:16:59,144 --> 00:17:03,732
‫אך כוחנו הוא כוח מעודן,‬

219
00:17:03,815 --> 00:17:08,403
‫אשר הבשיל במשך מאות שנות כמיהה.‬

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
‫נשרוד ונגנוב את חושיכם,‬

221
00:17:12,157 --> 00:17:16,077
‫בדמדומי התוגה של חורפכם הגלמוד.‬

222
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
‫פולי מארי‬

223
00:17:17,537 --> 00:17:21,374
‫״נשרוד ונגנוב את חושיכם,‬

224
00:17:21,499 --> 00:17:24,002
‫״בדמדומי התוגה של חורפכם הגלמוד.״‬

225
00:17:27,881 --> 00:17:31,760
‫מהי המודעות של פולי למקום שלה בהיסטוריה?‬

226
00:17:32,177 --> 00:17:34,971
‫פולי שואפת לתקן את העוולות האלה‬

227
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
‫שנוצרו בעקבות העבדות.‬

228
00:17:38,349 --> 00:17:41,644
‫בעיניי זה ממש חזק.
פולי מכריז.ה על זה ואומר.ת,‬

229
00:17:41,728 --> 00:17:45,523
‫״זה המקום שלי, והזמן שלי,
לעשות את העבודה הזאת.״‬

230
00:17:45,607 --> 00:17:49,319
‫היא לוקחת מכונת כתיבה וכותבת
כדי לבטא את עצמה לעומק.‬

231
00:17:49,402 --> 00:17:53,406
‫זה נשאר שם לצמיתות,
אולי כדי שהדורות הבאים, אנחנו,‬

232
00:17:53,490 --> 00:17:55,074
‫ניטיב להבין את זה.‬

233
00:17:55,158 --> 00:18:00,497
‫ובכן, נראה לי שביסודה,
כל כתיבה נובעת מרצון לתקשר.‬

234
00:18:01,080 --> 00:18:05,418
‫במילים אחרות,
רצון לחלוק עם הזולת מתובנותיך,‬

235
00:18:05,502 --> 00:18:08,421
‫או מתחושותיך, או מרגשותיך.‬

236
00:18:09,005 --> 00:18:13,384
‫קשה לי הרבה יותר לכתוב את סיפורי
מאשר לכתוב את סיפורו של מישהו אחר.‬

237
00:18:18,431 --> 00:18:21,726
‫פרק 6, עמוד טיוטה 120.‬

238
00:18:22,685 --> 00:18:27,607
‫אחרי בית הספר שלי,
לא רציתי ללמוד בעוד בתי ספר מופרדים.‬

239
00:18:27,690 --> 00:18:30,151
‫גמרתי אומר שלא לעשות זאת.‬

240
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
‫אז הדודה פולין לקחה אותי לניו יורק.‬

241
00:18:38,451 --> 00:18:41,120
‫נדהמתי כמעט מכל מה שראיתי.‬

242
00:18:41,204 --> 00:18:44,999
‫גורדי השחקים, קוני איילנד, פסל החירות,‬

243
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
‫אזור התיאטראות בברודוויי,‬

244
00:18:48,002 --> 00:18:53,174
‫ה״אוטומט״, שבו משלשלים מטבעות לחריץ
ומקבלים מזון חם על צלחת.‬

245
00:18:53,258 --> 00:18:57,887
‫יותר מכול, התרשמתי מהעובדה
שכל אדם הורשה לשבת היכן שהתחשק לו,‬

246
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
‫ברכבות התחתיות, באוטובוסים ובחשמליות.‬

247
00:19:04,644 --> 00:19:10,483
‫במכללת האנטר,
הייתי אחת מבין ארבע שחורות בין 247 נשים.‬

248
00:19:10,942 --> 00:19:13,695
‫נרשמתי לכל הקורסים שעסקו בספרות,‬

249
00:19:14,153 --> 00:19:16,030
‫כתיבה יוצרת, סיפורים קצרים.‬

250
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
‫זכרו: הייתי בת־דרום קטנה,‬

251
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
‫הדקדוק שלי היה מזעזע,‬

252
00:19:21,703 --> 00:19:26,207
‫וחשתי כל הזמן בפער בין רמת ההשכלה שלי‬

253
00:19:27,166 --> 00:19:31,004
‫לבין זו של התלמידות המבריקות במכללת האנטר.‬

254
00:19:31,421 --> 00:19:35,884
‫אז, בשולי המחשבות,
תמיד חשבתי: ״האם יש לי את זה?״‬

255
00:19:39,846 --> 00:19:44,434
‫השלמתי את לימודיי במכללת האנטר
במחזור 1933.‬

256
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
‫השפל הגדול.‬

257
00:19:47,520 --> 00:19:49,564
‫שורות ארוכות של גברים שממתינים,‬

258
00:19:50,231 --> 00:19:54,277
‫בהמתנה לצלחת מרק בחינם.
בהמתנה למקומות עבודה.‬

259
00:19:55,904 --> 00:19:59,699
‫זו הייתה התקופה הגרועה ביותר
להתחיל בה קריירה.‬

260
00:20:04,996 --> 00:20:09,834
‫בבקרים, הייתי עוברת את הריטואל הקבוע
של חיפוש מיותר במודעות ה״דרושים״.‬

261
00:20:10,668 --> 00:20:16,299
‫הפרוטה האחרונה נלוותה,‬

262
00:20:16,382 --> 00:20:20,762
‫לא נותר מה למשכן‬

263
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
‫מלח־ומים‬

264
00:20:25,266 --> 00:20:30,396
‫כבר לא הפיגו את כאב רעבוננו.‬

265
00:20:31,356 --> 00:20:32,857
‫חרף הקשיים האלה,‬

266
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
‫החיים ללא תעסוקה אפשרו חופש תנועה‬

267
00:20:36,027 --> 00:20:39,739
‫לנוע בדרכים שלא היו מקובלות בימים כתיקונם.‬

268
00:20:39,822 --> 00:20:40,657
‫הנווד.ת‬

269
00:20:49,374 --> 00:20:54,504
‫עמדתי להצטרף לכ־300,000
נערים חסרי בית ובלתי רצויים,‬

270
00:20:54,587 --> 00:20:57,215
‫וגם קומץ נערות ביניהם, שנסעו ברכבות משא,‬

271
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
‫או בטרמפים, מעיר לעיר, בחיפוש אחר עבודה.‬

272
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
‫יוניון פסיפיק‬

273
00:21:05,807 --> 00:21:09,644
‫לבשתי את בגדי הטרמפים שלי,
מכנסי צופים וז׳קט עור,‬

274
00:21:09,727 --> 00:21:13,606
‫ונשאתי תרמיל קטן עם ציוד מחנאות מינימלי.‬

275
00:21:14,440 --> 00:21:17,819
‫היו לי גם תסרוקת נערית קצרה וגזרה דקה,‬

276
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
‫שטוחה במקומות הידועים,‬

277
00:21:19,821 --> 00:21:23,783
‫אשר שיוו לי חזות של נער רזה במבט ראשון.‬

278
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
‫פולי התענגה על חזותה הגברית.‬

279
00:21:26,744 --> 00:21:28,413
‫יש תצלומים נהדרים שלה‬

280
00:21:28,496 --> 00:21:31,708
‫בכל מיני תנוחות גבריות,‬

281
00:21:31,791 --> 00:21:35,086
‫והיא קראה לעצמה בשמות שונים.
היא קראה לעצמה ״פיט״.‬

282
00:21:35,169 --> 00:21:36,004
‫פולי (פיט)‬

283
00:21:36,295 --> 00:21:38,423
‫היא קראה לעצמה ״הבחור״...‬

284
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
‫הבחור - 1931‬

285
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
‫כשהיא כותבת על זה,‬

286
00:21:41,592 --> 00:21:44,137
‫היא אומרת שהיא עושה את זה
כדי להגן על עצמה,‬

287
00:21:44,220 --> 00:21:49,017
‫מפני שהיא לא יכולה להיות אישה שחורה,
ללא מלווה, שנוסעת ברכבות בניגוד לחוק,‬

288
00:21:49,100 --> 00:21:52,437
‫מבלי לחשוש מפני הטרדות או תקיפות מיניות.‬

289
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
‫אני מקדיש את עצמי‬

290
00:21:57,817 --> 00:22:01,279
‫לעסקה חדשה (״ניו דיל״) לציבור האמריקני.‬

291
00:22:01,362 --> 00:22:05,324
‫מחנה טרה
צפון מדינת ניו יורק‬

292
00:22:07,660 --> 00:22:10,538
‫הייתי אחת ממאות הנשים המובטלות‬

293
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
‫שהשתתפו ב״מחנה טרה״,‬

294
00:22:12,832 --> 00:22:17,003
‫אחד מ־28 המחנות לנשים
שהוקמו במסגרת ה״ניו דיל״.‬

295
00:22:21,049 --> 00:22:25,178
‫התיידדתי מיד עם פג הולמס,
שהייתה מדריכת טיולים,‬

296
00:22:25,261 --> 00:22:29,515
‫והייתה לה סקרנות אינטלקטואלית
שהשתלבה היטב עם זו שלי.‬

297
00:22:30,433 --> 00:22:34,687
‫פגי הולמס הייתה בתו של בנקאי שמרן‬

298
00:22:34,771 --> 00:22:37,690
‫שעברה רדיקליזציה בעקבות השפל הגדול.‬

299
00:22:39,567 --> 00:22:42,528
‫נדמה שפג הייתה חפה
מכל דעות קדומות בנושא גזע.‬

300
00:22:42,612 --> 00:22:45,406
‫היא קראה משיריי, ואז אמרה לי,‬

301
00:22:45,490 --> 00:22:48,201
‫״כיצד את מסוגלת לכתוב בחמלה שכזאת?‬

302
00:22:48,284 --> 00:22:51,037
‫״הייתי מרירה אילו הייתי שחורה.״‬

303
00:22:55,208 --> 00:23:00,421
‫באותו אביב, פג ואני יצאנו למסע טרמפים
בן חמישה שבועות לנברסקה ובחזרה.‬

304
00:23:04,884 --> 00:23:07,220
‫״אדם חדש שדעותיו כדעותיך,‬

305
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
‫״שמוכן לשבת לסעוד על חוף ריק בין ערביים...‬

306
00:23:12,642 --> 00:23:16,354
‫״אלה תענוגות היומיום הקטנים של החיים.״‬

307
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
‫שכר שווה על עבודה שווה‬

308
00:23:27,115 --> 00:23:30,743
‫פג ואני התחלנו להתעניין
בבעיות התעשייה והפועלים,‬

309
00:23:30,827 --> 00:23:33,287
‫והלכתי להפגין בפעם הראשונה.‬

310
00:23:43,297 --> 00:23:47,760
‫תנועת העבודה הייתה חדורה להט דתי כמעט.‬

311
00:23:48,052 --> 00:23:51,639
‫הסתערנו על השביתה הכללית
של פועלי תעשיית הרכב‬

312
00:23:51,722 --> 00:23:53,391
‫בתחילת 1937.‬

313
00:23:55,476 --> 00:23:59,564
‫עד מהרה התגבשו בי דעות רדיקליות.‬

314
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
‫שביתה למען שכר ראוי‬

315
00:24:02,608 --> 00:24:05,278
‫כעת אני מתחיל.ה לראות את הקשר בין זה,‬

316
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
‫כל הרעיון של חירות וכבוד,‬

317
00:24:11,075 --> 00:24:13,286
‫לבין ההוויה השחורה באמריקה.‬

318
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
‫הצטרפו לאיגוד שלנו, אל תהיו שוברי שביתה
פועלי המכרות‬

319
00:24:18,833 --> 00:24:24,213
‫לא אנסה להקליט את הפרק הבא עוד היום.‬

320
00:24:24,672 --> 00:24:28,426
‫אתם בוודאי מתארים לעצמכם
שזה גובה ממני מחיר רגשי.‬

321
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
‫אבל, כך או אחרת,
אני מקווה שהקורא הסתקרן.‬

322
00:24:35,183 --> 00:24:38,936
‫פולי מארי הבינה שהיא דמות היסטורית.‬

323
00:24:40,146 --> 00:24:43,107
‫בספריית שלזינגר מצויות 135 קופסאות...‬

324
00:24:43,191 --> 00:24:44,358
‫רוזלינד רוזנברג‬

325
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
‫של כתבים של פולי מארי.‬

326
00:24:46,903 --> 00:24:50,573
‫חלקים מהם לא נכללו באף אחד
מהספרים של מארי שיצאו לאור.‬

327
00:24:53,910 --> 00:24:58,080
‫נתקלתי בתיקייה תחת הכותרת ״מיניות״.‬

328
00:25:02,793 --> 00:25:05,922
‫מארי סיפרה לרופאים שהיא נראית כאישה,‬

329
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
‫אך שלמעשה היא גבר.‬

330
00:25:08,466 --> 00:25:10,760
‫״אחד הניסויים של הטבע:‬

331
00:25:10,843 --> 00:25:14,680
‫"בת שהייתה צריכה להיות בן.״‬

332
00:25:14,764 --> 00:25:17,850
‫פתק לרופא מאת פולי מארי‬

333
00:25:18,434 --> 00:25:21,354
‫התקווה של פולי הייתה שהקשר עם פגי‬

334
00:25:21,437 --> 00:25:23,940
‫יהיה קשר נורמלי.‬

335
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
‫הכוונה של פולי הייתה‬

336
00:25:25,566 --> 00:25:30,488
‫שפולי תהיה הגבר ופגי תהיה האישה.‬

337
00:25:31,572 --> 00:25:36,869
‫ופגי לא הייתה מסוגלת לראות בפולי גבר.‬

338
00:25:39,163 --> 00:25:41,749
‫ובסופו של דבר, הקשר הסתיים.‬

339
00:25:43,125 --> 00:25:48,881
‫אל תגרשיני, אהובתי.‬

340
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
‫בואי איתי‬

341
00:25:54,553 --> 00:25:58,849
‫ונצא לשיר.
-פולי מארי‬

342
00:25:58,933 --> 00:26:02,937
‫התקופה שבה פגי הולמס
נעלמה מן החיים של מארי‬

343
00:26:03,020 --> 00:26:05,064
‫הובילה להתמוטטות רגשית,‬

344
00:26:05,147 --> 00:26:08,943
‫שהובילה לאשפוז של פולי בבית החולים בלוויו.‬

345
00:26:10,319 --> 00:26:14,615
‫הכתבים של פולי,
בזמן האשפוז בבתי חולים פסיכיאטריים,‬

346
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
‫היו מפורטים מאוד.‬

347
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
‫מדוע תמיד נמשכתי במיוחד‬

348
00:26:22,331 --> 00:26:24,959
‫לנשים נשיות והטרוסקסואליות ביותר?‬

349
00:26:25,042 --> 00:26:30,131
‫פולי הייתה מדוכאת ושאלה רופאים,
״מדוע אני סובלת מהמשיכות האלה?״‬

350
00:26:30,214 --> 00:26:36,220
‫כך בלתי אפשרי להגיע לקשר מספק עם אף אדם.‬

351
00:26:44,770 --> 00:26:49,317
‫היכן אוכל למצוא תשובה?‬

352
00:26:52,820 --> 00:26:55,489
‫החוויות האלה היו קיימות תמיד.‬

353
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
‫הכתבים ההיסטוריים של פולי‬

354
00:26:59,035 --> 00:27:03,956
‫מאפשרים לנו לקחת בחשבון
את האנושיות של אדם שחור...‬

355
00:27:04,081 --> 00:27:05,041
‫ראקל ויליס‬

356
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
‫וא־בינארי, בתקופה שבה פולי חי.ה.‬

357
00:27:09,337 --> 00:27:12,965
‫אל מול התיק הרפואי והכתבים של מארי...‬

358
00:27:13,049 --> 00:27:14,425
‫אירוע הנצחה לפולי מארי‬

359
00:27:14,508 --> 00:27:18,387
‫כאדם טרנסי, קווירי, מגזע מעורב, בעצמי,‬

360
00:27:18,471 --> 00:27:24,101
‫חשבתי, ״זו תחושה שמוכרת לי היטב״.‬

361
00:27:24,518 --> 00:27:27,897
‫לימדו אותנו שאנשים כמונו לא קיימים.‬

362
00:27:27,980 --> 00:27:31,776
‫אז כשנודע לי על פולי מארי,‬

363
00:27:31,859 --> 00:27:34,945
‫נדהמתי, ורציתי לאחוז את זה בחוזקה.‬

364
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
‫דולורס צ׳נדלר‬

365
00:27:36,155 --> 00:27:38,199
‫וגם כעסתי. כעסתי כל כך,‬

366
00:27:38,282 --> 00:27:43,412
‫שהרגשתי שחלק מההיסטוריה שלי נשדד ממני.‬

367
00:27:44,205 --> 00:27:47,833
‫אני מזדהה עם סערת הרגשות של אדם‬

368
00:27:47,917 --> 00:27:51,170
‫שניסה לחיות את חייו כישות שלמה,‬

369
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
‫עם אחדות של גוף, שכל ונפש.‬

370
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
‫אילו פולי מארי ישב.ה כאן היום,‬

371
00:27:57,676 --> 00:28:02,723
‫ואמרתי ״פולי, באילו כינויי גוף
את.ה משתמש.ת?״,‬

372
00:28:02,807 --> 00:28:06,394
‫אני לא יודע.ת מה פולי מארי הית.ה אומר.ת.‬

373
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
‫בהיותי שחור.ה וקוויר.ית בעצמי,‬

374
00:28:11,023 --> 00:28:14,985
‫אני קורא.ת לפולי ״הם״, או פשוט ״פולי״,‬

375
00:28:15,069 --> 00:28:19,281
‫כדי לתת מקום לחוויה המגדרית הנרחבת שלו.ה.‬

376
00:28:20,032 --> 00:28:24,078
‫אקדמאים שכותבים על פולי
עדיין משתמשים לעתים קרובות בלשון נקבה,‬

377
00:28:24,161 --> 00:28:25,788
‫בכינוי הגוף ״היא״.‬

378
00:28:26,080 --> 00:28:29,792
‫חברים וקרובי משפחה
מדברים על פולי בלשון נקבה.‬

379
00:28:29,875 --> 00:28:35,131
‫אבל נראה לי שיותר ויותר אנשים
יתחילו לדבר על פולי מארי‬

380
00:28:35,214 --> 00:28:38,592
‫בכינויי גוף ניטרליים־מגדרית,
ולא בלשון נקבה.‬

381
00:28:38,676 --> 00:28:44,682
‫פולי מארי
נעליים גאות‬

382
00:28:46,642 --> 00:28:49,103
‫מארי מעולם לא כתבה על מאבקיה המגדריים‬

383
00:28:49,186 --> 00:28:50,855
‫בכתביה שיצאו לאור,‬

384
00:28:50,938 --> 00:28:54,316
‫ולא הרבתה לדבר על הנושא גם עם חברים.‬

385
00:28:56,360 --> 00:29:01,532
‫היא מצאה את עצמה במקום שהיה זר לחלוטין‬

386
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
‫לכל היקרים לה, מלבד הדודה פולין.‬

387
00:29:09,081 --> 00:29:11,876
‫הדודה פולין קראה לפולי ״בן/בת שלי״,‬

388
00:29:11,959 --> 00:29:14,587
‫ותמיד תמכה בפולי.‬

389
00:29:15,337 --> 00:29:20,426
‫הדודה פולין אפשרה לדודה פולי
להיות בדיוק מי שהיא הייתה צריכה להיות.‬

390
00:29:23,762 --> 00:29:26,932
‫לא כל אחד מקבל אהבה כזאת, ללא תנאי.‬

391
00:29:29,435 --> 00:29:34,273
‫אבל כשהיא ניסתה למצוא את זה במקומות אחרים,‬

392
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
‫היה לה קשה מאוד.‬

393
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
‫היא תמיד הייתה בהילוך גבוה.‬

394
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
‫היא הייתה שותה קפה כל הלילה.‬

395
00:29:50,873 --> 00:29:52,458
‫חסרה לה סבלנות לפעמים.‬

396
00:29:57,171 --> 00:30:02,468
‫רוב חייה היו...
״אתם תראו אותי. אתם תשמעו אותי״.‬

397
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
‫אוניברסיטת קרוליינה הצפונית‬

398
00:30:17,024 --> 00:30:21,278
‫13 שנים לפני קבלת
הסטודנט השחור הראשון לאוניברסיטה‬

399
00:30:26,408 --> 00:30:27,952
‫בשלב ההוא,‬

400
00:30:28,494 --> 00:30:32,915
‫אוניברסיטת קרוליינה הצפונית
פיתחה קורסים ביחסים בין־גזעיים,‬

401
00:30:35,876 --> 00:30:41,757
‫אז חשבתי שאולי הם כבר מוכנים
לקבל סטודנטים שחורים.‬

402
00:30:43,717 --> 00:30:45,261
‫טופס בקשה‬

403
00:30:45,344 --> 00:30:47,346
‫שלחו לי טופס בקשה ריק,‬

404
00:30:48,222 --> 00:30:54,019
‫והוסיפו לו בכתב יד, ״גזע״ ו״דת״.‬

405
00:30:54,687 --> 00:30:59,191
‫נדמה לי שהשבתי, אבל ייתכן שהוספתי,
״אבל מה זה משנה?״‬

406
00:30:59,567 --> 00:31:01,277
‫קיבלתי מכתב תשובה‬

407
00:31:01,360 --> 00:31:04,989
‫מנשיא אוניברסיטת
קרוליינה הצפונית, שאמר כך:‬

408
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
‫״החוקה והחוקים אוסרים עליי‬

409
00:31:08,867 --> 00:31:12,663
‫״לקבל אדם בן הגזע שלך.״‬

410
00:31:37,730 --> 00:31:40,733
‫נשיא ארה״ב, בדרכו הביתה אל הבירה,‬

411
00:31:40,816 --> 00:31:43,277
‫עוצר באוניברסיטת קרוליינה הצפונית‬

412
00:31:43,360 --> 00:31:46,822
‫כדי לקבל תואר דוקטור לשם כבוד למשפטים
מן האוניברסיטה.‬

413
00:31:46,905 --> 00:31:52,870
‫אני שמח וגאה להצטרף
לבוגרי אוניברסיטת קרוליינה הצפונית,‬

414
00:31:52,953 --> 00:31:54,997
‫אשר משמשת דוגמה ומופת‬

415
00:31:55,080 --> 00:31:58,042
‫למחשבה הליברלית האמריקנית‬

416
00:31:58,125 --> 00:32:01,837
‫באמצעות פעולה אמריקנית.‬

417
00:32:01,920 --> 00:32:03,297
‫פולי האזינה לנאום ברדיו‬

418
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
‫רוזוולט מסנגר על הליברליזם‬

419
00:32:05,341 --> 00:32:08,218
‫והחליטה לכתוב מכתב לפרנקלין רוזוולט.‬

420
00:32:08,302 --> 00:32:13,891
‫זה היה מכתב מחאה נזעם טיפוסי
מאת פולי מארי.‬

421
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
‫קראת לאמריקנים לתמוך בפילוסופיה ליברלית
המבוססת על הדמוקרטיה.‬

422
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
‫מה פירוש הדבר לגבי האמריקנים שהינם שחורים?‬

423
00:32:21,315 --> 00:32:23,901
‫הוא שיבח
את אוניברסיטת קרוליינה הצפונית בזמן‬

424
00:32:23,984 --> 00:32:27,655
‫שהיא סירבה לקבל את פולי לשורותיה.‬

425
00:32:27,738 --> 00:32:31,909
‫מדובר באדם שחור שכותב ברוב חוצפתו
מכתב לנשיא, בשנות ה־30,‬

426
00:32:31,992 --> 00:32:34,370
‫בדרישה שלא יהיה צבוע.‬

427
00:32:34,453 --> 00:32:38,248
‫התאכזבתי יותר ויותר
משתיקתו בנושא זכויות האזרח,‬

428
00:32:38,332 --> 00:32:40,959
‫ומסירובו אפילו להתבטא בפומבי‬

429
00:32:41,043 --> 00:32:43,170
‫בעד חקיקה פדרלית נגד מעשי לינץ׳.‬

430
00:32:43,253 --> 00:32:49,259
‫האם השמעת קול רם דיו נגד שריפתנו?‬

431
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
‫פולי החליטה‬

432
00:32:52,179 --> 00:32:55,599
‫לשלוח עותק לאלינור רוזוולט.‬

433
00:32:55,683 --> 00:32:58,686
‫גב׳ רוזוולט השיבה בזריזות,‬

434
00:32:58,769 --> 00:33:02,231
‫ומכתב התשובה נשא את חתימתה האישית.‬

435
00:33:03,190 --> 00:33:06,527
‫״קראתי את העתק המכתב ששלחת לי..."‬

436
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
‫הבית הלבן
וושינגטון‬

437
00:33:08,112 --> 00:33:10,072
‫״ואני מבינה היטב.‬

438
00:33:10,155 --> 00:33:13,200
‫״אך שינויים גדולים מתרחשים אט־אט.‬

439
00:33:13,283 --> 00:33:16,745
‫״הדרום משתנה, אך אל לנו לדחוף מהר מדי.״‬

440
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
‫אלינור רוזוולט‬

441
00:33:18,706 --> 00:33:22,251
‫הגישה המתעמתת של פולי
מול אוניברסיטת קרוליינה הצפונית‬

442
00:33:22,334 --> 00:33:26,505
‫היא דוגמה למה שהיא כינתה
״עימות באמצעות מכונת כתיבה״.‬

443
00:33:26,588 --> 00:33:29,299
‫אישה ניסתה להתקבל כסטודנטית. המושל מגיב‬

444
00:33:29,383 --> 00:33:33,429
‫פולי כתבה מכתבים שפורסמו בתקשורת השחורה.‬

445
00:33:33,512 --> 00:33:35,597
‫אז זה עורר תשומת לב רבה.‬

446
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
‫זה נאמר פתאום ברדיו:‬

447
00:33:38,142 --> 00:33:43,230
‫״שחורה בלתי מזוהה הגישה בקשה
להתקבל לאוניברסיטת קרוליינה הצפונית.״‬

448
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
‫זה סוקר בכל רחבי ארה״ב.‬

449
00:33:46,567 --> 00:33:49,570
‫בני משפחתי הגיבו בתרעומת,‬

450
00:33:49,653 --> 00:33:52,573
‫בעיקר משום שפחדו שיבצעו בהם לינץ׳.‬

451
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
‫אוניברסיטת קרוליינה הצפונית.
זו הייתה תבוסה אחת.‬

452
00:33:59,455 --> 00:34:01,498
‫והמעצר, באוטובוס,‬

453
00:34:01,582 --> 00:34:06,336
‫ובנוסף, חיים שלמים של עוולות, לא רק כלפיי,‬

454
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
‫אלא כלפי שחורים עניים באזורים כפריים.‬

455
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
‫כל זה הוביל‬

456
00:34:11,633 --> 00:34:16,305
‫להכרה שלי בכך
שכדי להילחם נגד ההפרדה הגזעית,‬

457
00:34:16,388 --> 00:34:19,224
‫אזדקק לכלי נשק. אזדקק לכישורים.‬

458
00:34:20,559 --> 00:34:22,936
‫ואז החלטתי ללמוד משפטים.‬

459
00:34:26,356 --> 00:34:27,316
‫מה אמרת?‬

460
00:34:27,399 --> 00:34:29,943
‫יכולת הריכוז שלך מדהימה.‬

461
00:34:30,819 --> 00:34:33,405
‫את יודעת... זה נכון, קרוב לוודאי.‬

462
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
‫כשלמדתי משפטים,‬

463
00:34:36,241 --> 00:34:39,077
‫חבריי ללימודים יכלו לנהל‬

464
00:34:39,161 --> 00:34:43,165
‫ויכוחים ודיונים סוערים‬

465
00:34:43,248 --> 00:34:45,709
‫מעל לראשי, בזמן שאני עסקתי ב...‬

466
00:34:50,964 --> 00:34:53,967
‫פולי הגיעה להאוורד בסתיו 1941,‬

467
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
‫ורבות מסוגיות זכויות האזרח באותה תקופה‬

468
00:34:57,805 --> 00:35:01,099
‫נדונו בהיכלי אוניברסיטת האוורד.‬

469
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
‫ת׳רגוד מרשל,‬

470
00:35:02,643 --> 00:35:06,605
‫ויליאם הייסטי ולאון רנסום הסתובבו שם.‬

471
00:35:07,606 --> 00:35:11,443
‫בשנתיים הראשונות שלי,
הייתי האישה היחידה בפקולטה למשפטים.‬

472
00:35:11,527 --> 00:35:13,445
‫פולי מארי
נשיאה, ניו יורק‬

473
00:35:13,529 --> 00:35:16,573
‫לא הרשו לי אפילו לדבר בשיעורים.‬

474
00:35:16,657 --> 00:35:18,992
‫מחזור 1944
אוניברסיטת האוורד‬

475
00:35:19,326 --> 00:35:22,579
‫היד שלי הייתה מורמת, ואף אחד לא התייחס.‬

476
00:35:25,582 --> 00:35:30,796
‫המרצה שלי אמר,
״למה נשים לומדות משפטים בכלל?״‬

477
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
‫הוכיתי בהלם!‬

478
00:35:36,093 --> 00:35:38,762
‫הם מדברים על השיטה שמכונה ״ג׳ים קרואו״,‬

479
00:35:38,846 --> 00:35:40,931
‫שהיא, כידוע, אפליה על בסיס גזע,‬

480
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
‫והיא אומרת,
״מה שאני חווה זה ׳ג׳יין קרואו׳״.‬

481
00:35:44,351 --> 00:35:48,438
‫להיות אישה שחורה זה לא רק
להתמודד עם שאלת ההפרדה הגזעית,‬

482
00:35:48,522 --> 00:35:51,692
‫אלא גם להתמודד עם שאלת האפליה על בסיס מין.‬

483
00:35:52,276 --> 00:35:56,822
‫לא גדלתי במשפחה שבה הוטלו מגבלות על נשים.‬

484
00:35:57,948 --> 00:35:59,908
‫ובסוף השנה,‬

485
00:35:59,992 --> 00:36:03,453
‫דירגו את התלמידים ופרסמו את הציונים שלהם.‬

486
00:36:04,037 --> 00:36:07,875
‫מארי, מארי, מארי... בראש הרשימה!‬

487
00:36:09,001 --> 00:36:10,794
‫בשנה השנייה, נתנו לי לדבר.‬

488
00:36:13,046 --> 00:36:17,634
‫מארי התמנתה כיועצת של "האיגוד הלאומי
לקידום אנשים צבעוניים" באוניברסיטה.‬

489
00:36:27,311 --> 00:36:32,733
‫17 שנה לפני פעולת המחאה במזנון וולוורת׳‬

490
00:36:33,567 --> 00:36:38,655
‫בכל פעם שביקרת בעיר וושינגטון,
היו מקומות שלא הורשינו להיכנס אליהם.‬

491
00:36:38,739 --> 00:36:39,698
‫אינז סמית׳ ריד‬

492
00:36:39,781 --> 00:36:42,993
‫אני זוכרת שלא הורשינו להיכנס
לחנות הכלבו ״גרפינקל״.‬

493
00:36:43,076 --> 00:36:46,496
‫לא הורשינו להיכנס למסעדות במרכז העיר,‬

494
00:36:46,580 --> 00:36:49,583
‫לא הורשינו להיכנס לתיאטרון הלאומי.‬

495
00:36:52,753 --> 00:36:57,799
‫התחלתי להתנסות יותר
בפעולות ישירות בלתי אלימות.‬

496
00:36:58,926 --> 00:37:01,303
‫התחלנו ברח׳ 14 פינת רחוב יו,‬

497
00:37:01,386 --> 00:37:04,306
‫במסעדה בשם ״ליטל פאלאס קפטריה״.‬

498
00:37:06,308 --> 00:37:09,019
‫היא הייתה באמצע שכונה של שחורים,‬

499
00:37:09,102 --> 00:37:10,812
‫אבל קיבלה סועדים לבנים בלבד.‬

500
00:37:13,398 --> 00:37:16,443
‫ונכנסנו לשם ביום א׳ אחד אחר הצוהריים.‬

501
00:37:16,526 --> 00:37:18,236
‫הם סירבו להגיש לנו.‬

502
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
‫מזנון‬

503
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
‫לקחנו את המגשים הריקים והתיישבנו,‬

504
00:37:22,032 --> 00:37:24,076
‫פתחנו ספרים והתחלנו בשיעור.‬

505
00:37:27,913 --> 00:37:30,082
‫מילאנו את המסעדה הקטנה.‬

506
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
‫וזה הצליח.‬

507
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
‫מה שמדהים זה שהם הצליחו.‬

508
00:37:37,673 --> 00:37:40,050
‫תלמידים אילצו בית קפה לבטל את ההפרדה‬

509
00:37:42,469 --> 00:37:45,681
‫הם הצליחו לשים סוף להפרדה הגזעית ברח׳ יו.‬

510
00:37:49,434 --> 00:37:51,937
‫הגיע הזמן למתקפה חזיתית‬

511
00:37:52,020 --> 00:37:54,856
‫נגד חוקתיותה של ההפרדה הגזעית.‬

512
00:37:58,276 --> 00:38:02,239
‫עשר שנים לפני שבית המשפט העליון‬

513
00:38:02,322 --> 00:38:05,075
‫פסל את דוקטרינת ״נפרדים אך שווים״‬

514
00:38:05,158 --> 00:38:07,995
‫בחרתי כנושא לעבודת הגמר שלי,‬

515
00:38:08,078 --> 00:38:11,289
‫״האם יש לפסול את פלסי נגד פרגוסון?״‬

516
00:38:12,666 --> 00:38:18,171
‫פלסי נגד פרגוסון הוא פסק דין
של בית המשפט העליון משנת 1896,‬

517
00:38:18,588 --> 00:38:24,219
‫בו נקבע שמותר להפריד שחורים
במקומות ציבוריים,‬

518
00:38:24,302 --> 00:38:26,722
‫כגון כלי תחבורה ובתי ספר,‬

519
00:38:26,805 --> 00:38:31,476
‫בתנאי שהם יקבלו תנאים נפרדים אך שווים.‬

520
00:38:32,269 --> 00:38:35,564
‫למעשה, ת׳רגוד מרשל והאיגוד אמרו,‬

521
00:38:35,647 --> 00:38:39,776
‫״אם פסק דין פלסי אומר ׳נפרדים אך שווים׳,
הבעיה שלנו עם זה היא‬

522
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
‫״שמוסדות השחורים לא מקבלים יחס שווה.‬

523
00:38:42,154 --> 00:38:44,656
‫״הם לא מקבלים את אותם סכומי כסף.‬

524
00:38:44,740 --> 00:38:48,035
‫״אז אנחנו מוכנים להיות נפרדים,
אבל לקבל משאבים זהים.״‬

525
00:38:48,994 --> 00:38:52,122
‫לטענת פולי מארי,
ההיגיון שמאחורי זה שגוי לחלוטין.‬

526
00:38:52,205 --> 00:38:54,124
‫האפליה היא בלתי מוסרית מיסודה,‬

527
00:38:54,207 --> 00:38:57,461
‫והיא לא מאפשרת לשחורים לפתח‬

528
00:38:57,544 --> 00:38:59,963
‫תפיסה של כבוד עצמי וזהות מובחנת.‬

529
00:39:00,714 --> 00:39:06,511
‫לא זו בלבד שדוקטרינת ״נפרדים אך שווים״
היא אחיזת עיניים,‬

530
00:39:07,512 --> 00:39:10,766
‫אף זו: בפועל, היא מהווה אקט של אלימות‬

531
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
‫נגד אותו אדם אשר מושפע ממנה.‬

532
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
‫״צריך לפסול אותה מיסודה.‬

533
00:39:17,230 --> 00:39:19,900
‫״אתם צריכים אסטרטגיה נועזת ונרחבת יותר.״‬

534
00:39:20,358 --> 00:39:22,319
‫חבריי ללימודים צחקו עליי.‬

535
00:39:24,404 --> 00:39:27,240
‫ספוטסווד רובינסון, המרצה הצעיר‬

536
00:39:27,324 --> 00:39:29,743
‫שעורר הערצה בסטודנטים,‬

537
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
‫לא רק פסל את הרעיון שלי,‬

538
00:39:31,745 --> 00:39:36,583
‫אלא גם קיבל ברוח טובה
את הצעתי להתערב על עשרה דולרים כשאמרתי,‬

539
00:39:37,209 --> 00:39:40,587
‫״פסק הדין ׳פלסי׳ יבוטל תוך 25 שנה.״‬

540
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
‫בדיוק עשר שנים לאחר מכן, ב־1954,‬

541
00:39:44,341 --> 00:39:48,178
‫זו בדיוק האסטרטגיה ששימשה
את מרשל ואת צוות עורכי הדין שלו‬

542
00:39:48,261 --> 00:39:50,889
‫בדיונים על עתירת בראון נגד מועצת החינוך.‬

543
00:39:50,972 --> 00:39:55,936
‫בית המשפט העליון
קיבל החלטה מכרעת והיסטורית:‬

544
00:39:56,019 --> 00:40:01,358
‫יונהג שוויון במוסדות חינוך לכל בני האדם.‬

545
00:40:03,735 --> 00:40:06,113
‫חזרתי להאוורד, לביקור,‬

546
00:40:06,905 --> 00:40:09,407
‫וספוטס רובינסון אמר, כלאחר יד,‬

547
00:40:09,491 --> 00:40:13,411
‫״את יודעת, פולי...
זוכרת את העבודה שכתבת על זכויות האזרח?״‬

548
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
‫עניתי, ״בוודאי״.‬

549
00:40:15,956 --> 00:40:20,836
‫והוא אמר ״את יודעת, ב־1953,
שאלתי את העבודה הזאת מהספרייה,‬

550
00:40:20,919 --> 00:40:24,965
‫״והיא עזרה לנו מאוד בהכנות שלנו.״‬

551
00:40:25,048 --> 00:40:28,510
‫הוא אמר לי שבעילום שם,‬

552
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
‫הטיעון הקטן שלי הגיע לבית המשפט העליון.‬

553
00:40:31,930 --> 00:40:33,306
‫הביטו סביב.‬

554
00:40:33,682 --> 00:40:37,018
‫סובבו את הראש והביטו סביב.‬

555
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
‫אתם רואים כמה סוגי אנשים נמצאים בחדר הזה?‬

556
00:40:41,398 --> 00:40:44,609
‫זה התאפשר בזכות ההחלטה הזאת.‬

557
00:40:45,777 --> 00:40:47,696
‫אך כשאנו מספרים את הסיפור הזה,‬

558
00:40:47,779 --> 00:40:50,198
‫עם התמונה האייקונית של ת׳רגוד מרשל‬

559
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
‫על מדרגות בית המשפט העליון,‬

560
00:40:53,034 --> 00:40:55,704
‫פולי לא נמצאת שם.‬

561
00:41:02,419 --> 00:41:06,423
‫על פי המסורת, הבוגר המצטיין
בפקולטה למשפטים באוניברסיטת האוורד‬

562
00:41:06,506 --> 00:41:09,467
‫קיבל הזדמנות אוטומטית להמשיך להרווארד,‬

563
00:41:09,551 --> 00:41:11,469
‫ללימודי המשך במשפטים.‬

564
00:41:12,304 --> 00:41:15,056
‫פולי מארי הייתה הבוגרת המצטיינת.‬

565
00:41:16,433 --> 00:41:20,937
‫יו״ר מועצת הבוגרים כתב לי בתשובה,
״מיס מארי היקרה,‬

566
00:41:21,730 --> 00:41:25,192
‫״לפי תואר הנימוס על מכתבך,‬

567
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
‫״ולפי תמונתך, אנו מסיקים‬

568
00:41:27,569 --> 00:41:32,616
‫״שאינך משתייכת אל המין
אשר מורשה להתקבל להרווארד.״‬

569
00:41:37,871 --> 00:41:41,249
‫כל המרכיבים של הזהות שלה
מונעים ממנה להתקבל למוסדות‬

570
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
‫שהיא רוצה להתקבל אליהם, ויתרה מזו,‬

571
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
‫שהיא הרוויחה את הזכות להתקבל אליהם.‬

572
00:41:49,257 --> 00:41:52,469
‫פולי ממשיכה לברקלי, עושה תואר שני במשפטים,‬

573
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
‫וזו למעשה תחילת הקריירה המשפטית שלה.‬

574
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
‫העיר ניו יורק‬

575
00:42:03,063 --> 00:42:06,608
‫למרות היותה עורכת דין מיומנת ביותר,‬

576
00:42:07,275 --> 00:42:11,446
‫פולי לא מצליחה להשיג ראיון
באף חברת עורכי דין בניו יורק.‬

577
00:42:12,656 --> 00:42:17,953
‫פולי סבל.ה מאפליה על בסיס גזע ומגדר.‬

578
00:42:18,036 --> 00:42:20,413
‫לבסוף, היא הקימה חברה משלה,‬

579
00:42:20,872 --> 00:42:23,667
‫ואחת החוויות הכואבות ביותר‬

580
00:42:23,750 --> 00:42:26,795
‫הייתה כשבאה לבית המשפט, לייצג לקוח,‬

581
00:42:27,420 --> 00:42:31,675
‫ובמשפט, אחד העדים זיהה את פולי‬

582
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
‫כפרוצה.‬

583
00:42:35,178 --> 00:42:37,931
‫מפני שמן הסתם, לא ייתכן שהיא עורכת הדין.‬

584
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
‫פולי בקושי גמרה את החודש.‬

585
00:42:42,102 --> 00:42:44,688
‫אכלתי כ״כ הרבה המבורגרים זולים
כדי לחסוך כסף‬

586
00:42:44,771 --> 00:42:49,734
‫שנדבקתי בטפיל מעיים.‬

587
00:42:49,818 --> 00:42:52,112
‫מדור פסיכיאטרי
בית החולים בלוויו‬

588
00:42:52,195 --> 00:42:55,782
‫פולי גם התאשפזה לסירוגין בגלל דיכאון.‬

589
00:42:56,533 --> 00:43:00,954
‫מארי סבלה מהתמוטטות רגשית מדי שנה כמעט.‬

590
00:43:02,539 --> 00:43:05,834
‫סערת הרגשות והסבל...‬

591
00:43:05,917 --> 00:43:10,338
‫מדובר באדם שהזדקק לסיוע של רופאים,
באופן זה או אחר.‬

592
00:43:11,756 --> 00:43:14,384
‫13 ביולי 1942
ד״ר אידלסברג היקר,‬

593
00:43:14,467 --> 00:43:18,972
‫לאחר שערכת ניסויים בהורמוני מין,
וזכית לסיקור חיובי בתקשורת,‬

594
00:43:19,055 --> 00:43:22,684
‫קבעתי איתך פגישה
במטרה לדון בבעיות הרגשיות שלי...‬

595
00:43:22,767 --> 00:43:26,146
‫קונפליקט רגשי ומנטלי רב־שנים.‬

596
00:43:26,229 --> 00:43:31,443
‫הזרקת הורמונים עשויה להחזיר את האיזון.‬

597
00:43:31,526 --> 00:43:35,947
‫פולי פנתה לרופאים, בזה אחר זה,
וביקשה טסטוסטרון.‬

598
00:43:36,281 --> 00:43:37,907
‫אישי וסודי‬

599
00:43:37,991 --> 00:43:41,578
‫פולי מפצירה ברופאים:
״האם אני סובלת מטמירות אשכים?״‬

600
00:43:41,661 --> 00:43:44,289
‫הימצאם של אברי מין
זכריים נסתרים בחלל הבטן.‬

601
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
‫אולי ניתן לבדוק זאת באמצעות
צילומי רנטגן, ניתוח...‬

602
00:43:47,625 --> 00:43:51,212
‫זה דרש אומץ רב, לדבר על חוויה‬

603
00:43:51,296 --> 00:43:53,548
‫שקשה לך לנסח במילים אפילו.‬

604
00:43:53,631 --> 00:43:57,552
‫כל עזרה שתוכל לתת תתקבל בתודה,‬

605
00:43:57,635 --> 00:44:00,680
‫מפני שחיי הם בלתי נסבלים במידת מה‬

606
00:44:00,764 --> 00:44:06,061
‫בשלב הנוכחי.‬

607
00:44:06,770 --> 00:44:10,148
‫רופאים בדקו את פולי, עשו צילומי רנטגן.‬

608
00:44:10,690 --> 00:44:16,237
‫בשלב מסוים, פולי שמחה
לעבור ניתוח לשם בירור,‬

609
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
‫מפני שפולי הייתה בטוחה‬

610
00:44:18,406 --> 00:44:21,910
‫שהמנתח יצליח למצוא אשכים טמירים.‬

611
00:44:21,993 --> 00:44:26,456
‫המנתח מצא תוספתן דלקתי, והסיר אותו,‬

612
00:44:26,539 --> 00:44:28,875
‫אבל לא משהו אחר יוצא דופן.‬

613
00:44:29,584 --> 00:44:31,419
‫מיס מארי היקרה,‬

614
00:44:31,503 --> 00:44:33,004
‫צר לי,‬

615
00:44:33,088 --> 00:44:36,716
‫אך מדע הרפואה אינו תמים דעים
עם המסקנות שלך.‬

616
00:44:36,800 --> 00:44:38,802
‫ד״ר ג׳וזף אידלסברג‬

617
00:44:39,636 --> 00:44:44,057
‫״מה משמעות הדבר כשדוחקים
את סערת הרגשות של אדם לשוליים?‬

618
00:44:46,601 --> 00:44:51,147
‫״מה משמעות הדבר
כשמייחסים רבים מהישגיו של אדם,‬

619
00:44:51,231 --> 00:44:56,903
‫״וכותבים ספרים על היבטים רבים
של קיומו של אדם,‬

620
00:44:56,986 --> 00:45:00,907
‫״ומשמיטים רק את ההיבט היחיד
אשר אינו מובן לנו,‬

621
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
‫״או שגורם לנו לאי־נוחות?״‬

622
00:45:06,204 --> 00:45:12,168
‫התלבטתי אם לכלול את המאבק המגדרי של מארי
בביוגרפיה שכתבתי עליה.‬

623
00:45:12,627 --> 00:45:15,964
‫אחרים אמרו, ״אלה היו חייה הפרטיים״.‬

624
00:45:16,631 --> 00:45:22,262
‫הגעתי למסקנה שאי אפשר להבין באמת‬

625
00:45:22,345 --> 00:45:25,807
‫מדוע מארי הקדימה כל כך את זמנה‬

626
00:45:25,890 --> 00:45:30,728
‫מבלי להבין שתחושת ה״בין לבין״ שלה‬

627
00:45:30,812 --> 00:45:35,442
‫גרמה לה, יותר ויותר,
למתוח ביקורת על גבולות.‬

628
00:45:36,526 --> 00:45:40,447
‫וזה אפשר לה להגות את אחד
הרעיונות החשובים ביותר‬

629
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
‫של המאה ה־20:‬

630
00:45:42,031 --> 00:45:47,662
‫שקטגוריות של גזע ומגדר הן,
למעשה, שרירותיות,‬

631
00:45:48,455 --> 00:45:52,750
‫ואינן מהוות בסיס משפטי לאפליה.‬

632
00:45:52,917 --> 00:45:56,212
‫הנשיא רוזוולט היקר,‬

633
00:45:56,296 --> 00:45:59,883
‫אני משתייכת לשחומי העור,
המגזר הסובל מהדיכוי הרב ביותר.‬

634
00:45:59,966 --> 00:46:03,052
‫התוכל, לרגע, לדמיין את התרעומת‬

635
00:46:03,136 --> 00:46:06,764
‫שהייתה מתעוררת בקרבך
אילו הבנת שאתה, בן אנוש,‬

636
00:46:06,848 --> 00:46:09,976
‫מסומן כנפרד מחבריך, יתר בני האנוש?‬

637
00:46:10,059 --> 00:46:12,770
‫פולי מארי‬

638
00:46:15,231 --> 00:46:19,903
‫כשפולי כתבה את המכתבים
הזועמים האלה לבית הלבן,‬

639
00:46:19,986 --> 00:46:25,241
‫אלינור רצתה להבין מה מניע
את האישה הצעירה הזאת.‬

640
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
‫הבית הלבן‬

641
00:46:28,203 --> 00:46:30,455
‫התכתבתי עם הגברת רוזוולט.‬

642
00:46:30,538 --> 00:46:34,876
‫שלחתי לה מכתבים
מאז פרשת אוניברסיטת קרוליינה הצפונית.‬

643
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
‫העובדה שהיא הייתה הגברת הראשונה של ארה״ב‬

644
00:46:41,132 --> 00:46:45,470
‫לא הרשימה אותי עד כדי כך שעשיתי לה הנחות.‬

645
00:46:46,763 --> 00:46:49,682
‫זו הסיבה שפרחה בינינו ידידות כה נפלאה.‬

646
00:46:50,517 --> 00:46:54,771
‫פולי הזמינה חברים וקרובים לסעודת צוהריים‬

647
00:46:54,854 --> 00:46:57,190
‫אצל אלינור בניו יורק.‬

648
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
‫אלינור הפכה לאם חלופית.‬

649
00:47:04,989 --> 00:47:08,493
‫פולי ואלינור היו שונות מאוד‬

650
00:47:08,576 --> 00:47:12,080
‫מבחינת רקע חברתי וסטטוס.‬

651
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
‫אבל היו להן הרבה מכנים משותפים.‬

652
00:47:16,125 --> 00:47:18,962
‫הן התייתמו בילדותן,‬

653
00:47:19,045 --> 00:47:21,839
‫גודלו בידי קרובות משפחה מבוגרות.‬

654
00:47:23,466 --> 00:47:27,679
‫שתיהן אהבו מאוד לקרוא ולכתוב.‬

655
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
‫כלבים היסבו להן אושר רב.‬

656
00:47:33,685 --> 00:47:36,312
‫זה לא היה קשר רומנטי.‬

657
00:47:36,396 --> 00:47:39,482
‫פרחה ביניהן חברות אמיתית,‬

658
00:47:39,566 --> 00:47:44,862
‫עם דיונים שחרגו מגבולות הפוליטיקה.‬

659
00:47:46,573 --> 00:47:51,869
‫אני חושבת שהיינו מעין נשמות תאומות,
אם יורשה לי לומר זאת עכשיו.‬

660
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
‫אבל הזדהיתי איתה ללא קושי.‬

661
00:47:55,415 --> 00:47:59,294
‫אחת מחברותיי הצעירות הטובות ביותר
היא עורכת דין מקסימה,‬

662
00:47:59,419 --> 00:48:02,880
‫פולי מארי. היא מתבטאת בלהט רב לעתים,‬

663
00:48:02,964 --> 00:48:05,133
‫אך היא חביבה עליי מאוד.‬

664
00:48:05,216 --> 00:48:07,677
‫אלינור רוזוולט, מאמר במגזין ״אבוני״‬

665
00:48:07,760 --> 00:48:09,929
‫היא גילתה חמלה רבה לעתים,‬

666
00:48:12,223 --> 00:48:16,936
‫אך לא הייתה מסוגלת להרגיש
את נטל הגזענות הבלתי נסבל‬

667
00:48:17,020 --> 00:48:19,063
‫שגרם לנו לצרוח.‬

668
00:48:19,647 --> 00:48:23,568
‫כמה מחברותיי הטובות ביותר
הן שחורות, מאת אלינור רוזוולט‬

669
00:48:25,236 --> 00:48:30,617
‫דטרויט‬

670
00:48:32,744 --> 00:48:36,331
‫השחורים לא הופתעו
מהתפרצות המהומות בדטרויט,‬

671
00:48:36,414 --> 00:48:38,583
‫משום שהמתיחות הבין־גזעית שגרמו לה‬

672
00:48:38,666 --> 00:48:41,169
‫הלכה וגברה לכל אורך המלחמה.‬

673
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
‫אספסוף לבן חיפש שחורים
על החשמליות בדטרויט‬

674
00:48:48,009 --> 00:48:51,262
‫שוטרי דטרויט הצטרפו לאספסוף ורצחו 16‬

675
00:48:51,346 --> 00:48:54,807
‫הצדק ה״עיוור״ רואה רק שחורים‬

676
00:48:54,891 --> 00:48:57,518
‫הנשיא רוזוולט שמר על שתיקה מוזרה.‬

677
00:48:58,311 --> 00:49:01,022
‫תגובתו הגיעה אחרי יותר מחודש.‬

678
00:49:01,356 --> 00:49:03,399
‫״ההתפרצויות האלימות בזמן האחרון‬

679
00:49:03,483 --> 00:49:07,195
‫״מסכנות את אחדותנו הלאומית
ומשמחות את אויבינו.‬

680
00:49:07,278 --> 00:49:12,367
‫״בטוחני שכל אמריקני אמיתי מצר על כך״,
סוף ציטוט.‬

681
00:49:13,534 --> 00:49:16,913
‫התגובה נשמעה כה רפה, שמיד התיישבתי‬

682
00:49:16,996 --> 00:49:18,498
‫וכתבתי שיר זועם.‬

683
00:49:20,917 --> 00:49:22,293
‫״מה קיבלת, בחור שחור,‬

684
00:49:22,377 --> 00:49:25,546
‫״כשהפילו אותך לתעלת הביוב,
שברו לך את השיניים,‬

685
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
‫״ורוצצו לך את הגולגולת באלות,‬

686
00:49:28,216 --> 00:49:30,259
‫״וקרעו לך את הקיבה?‬

687
00:49:31,636 --> 00:49:34,430
‫״מה קיבלת כשזעקת לאיש העומד בראש?‬

688
00:49:36,057 --> 00:49:38,559
‫״מה אמר האיש העומד בראש, בחור שחור?‬

689
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
‫״מר רוזוולט מצר על כך.״‬

690
00:50:00,957 --> 00:50:04,210
‫אחרי שנים של מאמצים להתפרנס,‬

691
00:50:04,293 --> 00:50:07,422
‫לויד ק׳ גריסון, אותו הכרתי בהאוורד,‬

692
00:50:07,505 --> 00:50:09,966
‫התקשר ובפיו בשורה מרעישה: החברה שלו,‬

693
00:50:10,049 --> 00:50:13,428
‫״פול, וייס, ריפקינד, וורטון וגריסון״,
זקוקה לעובדים נוספים‬

694
00:50:13,511 --> 00:50:15,138
‫במחלקת הליטיגציה שלה.‬

695
00:50:15,221 --> 00:50:19,809
‫העבודה הזאת הניבה למארי הכנסה‬

696
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
‫שכמוה לא הייתה לה בימי חייה.‬

697
00:50:25,106 --> 00:50:28,401
‫המזל הטוב שנפל בחלקי מילא אותי בחרדה.‬

698
00:50:29,026 --> 00:50:31,112
‫כעת הייתי אישה בגיל העמידה‬

699
00:50:31,195 --> 00:50:34,365
‫שנכנסת למקצוע תחרותי מאוד,‬

700
00:50:34,449 --> 00:50:39,704
‫אחת משלוש נשים בחברה,
והשחורה היחידה מבין 65 עורכי הדין.‬

701
00:50:42,290 --> 00:50:45,168
‫הבעיה הטורדנית ביותר שלי באותן שנים‬

702
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
‫הייתה ההתמודדות עם בדידותה
של האישה בסביבה המקצועית.‬

703
00:50:54,552 --> 00:50:59,098
‫למזלי, איירין בארלו, מנהלת המשרד,
האחראית על כוח האדם,‬

704
00:50:59,182 --> 00:51:02,977
‫הייתה בסטטוס דומה לשלי, בעולם גברי.‬

705
00:51:05,938 --> 00:51:09,567
‫ריני התנהלה בבטחה ובשקט.‬

706
00:51:11,194 --> 00:51:13,738
‫פניה החזקים והמושכים,
ועיניה הכחולות־ירוקות,‬

707
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
‫הקרינו נדיבות וטוב־לב.‬

708
00:51:20,369 --> 00:51:24,540
‫ריני הזמינה אותי לארוחת צוהריים
כמחווה של נימוס לעובדת חדשה.‬

709
00:51:25,041 --> 00:51:28,002
‫שיחתנו הייתה מהוססת ופורמלית.‬

710
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
‫אך התגלית ששתינו אפיסקופליות אדוקות‬

711
00:51:35,176 --> 00:51:37,595
‫הייתה תחילתו של חיבור רוחני.‬

712
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
‫ניצלנו הפסקות צוהריים
כדי להשתתף במיסות יום ד׳‬

713
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
‫בכנסיית ברתולומיאו הקדוש בשד׳ פארק.‬

714
00:51:44,268 --> 00:51:46,854
‫ריני לקחה את פולי תחת חסותה...‬

715
00:51:46,938 --> 00:51:47,897
‫מרי מוריס
חברה‬

716
00:51:48,022 --> 00:51:51,400
‫ועזרה לה, ואמרה:
״אל תלבשי את זה. עשי ככה״.‬

717
00:51:51,484 --> 00:51:53,653
‫והן נהיו חברות קרובות.‬

718
00:51:55,196 --> 00:51:58,407
‫למרות שריני ואני היינו שונות מאוד זו מזו,‬

719
00:51:58,491 --> 00:52:02,203
‫הכימיה של הידידות שלנו
ייצרה ניצוצות של אושר טהור.‬

720
00:52:02,286 --> 00:52:05,581
‫התקרבנו כחברות.‬

721
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
‫פופלרוויל, מיסיסיפי‬

722
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
‫אחר הצוהריים, ב־4 במאי,‬

723
00:52:12,922 --> 00:52:15,967
‫גופתו של מק צ׳רלס פרקר נמצאה כשהיא צפה‬

724
00:52:16,050 --> 00:52:18,177
‫בנהר פרל, בקרבת פופלרוויל.‬

725
00:52:18,261 --> 00:52:22,598
‫פרקר נגרר מתא המעצר שלו
בידי חבורה של גברים במסכות.‬

726
00:52:23,432 --> 00:52:27,144
‫הוא המתין למשפטו
לאחר שהואשם באונס אישה לבנה.‬

727
00:52:27,228 --> 00:52:29,480
‫אספסוף ביצע לינץ׳ בשחור במיסיסיפי‬

728
00:52:29,564 --> 00:52:33,568
‫החשוד באונס נלקח מתאו,
וקיים חשש לחייו. הבולשת מתערבת בחקירה‬

729
00:52:33,651 --> 00:52:39,407
‫העובדה שהתרחש מעשה לינץ׳,
בתקופה מאוחרת, ב־1959,‬

730
00:52:39,490 --> 00:52:45,288
‫נראתה כסמל לברבריות של השיטה בארה״ב.‬

731
00:52:46,581 --> 00:52:51,168
‫זה קרה אחרי כל האלימות בליטל רוק,‬

732
00:52:51,252 --> 00:52:54,171
‫האינטגרציה בתיכון ״סנטרל״.‬

733
00:52:54,255 --> 00:52:58,843
‫האלימות בדרום נמשכה ללא הפסק,‬

734
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
‫ופרשת מק פרקר נראתה פשוט כרגע שיא.‬

735
00:53:07,727 --> 00:53:12,273
‫זה נכתב לאחר מעשה הלינץ׳ במק סי. פרקר.‬

736
00:53:12,899 --> 00:53:17,528
‫אני אפיסקופלית,
ואני משתמשת בתפילה זו בכוונה.‬

737
00:53:33,419 --> 00:53:37,214
‫האר את חשכתנו, זו תחינתנו לך, אלוהינו.‬

738
00:53:40,676 --> 00:53:44,889
‫למד אותנו לא לפחד עוד
מפני כלבים המייללים במרחקים.‬

739
00:53:44,972 --> 00:53:46,974
‫מקול הצעדים על המפתן.‬

740
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
‫מקת הרובה על אדן החלון.‬

741
00:53:52,521 --> 00:53:56,817
‫שמור עלינו מכל סכנה בלילה זה.‬

742
00:54:01,030 --> 00:54:03,824
‫לכל אחד יש נקודת שבירה.‬

743
00:54:05,368 --> 00:54:08,162
‫נקודת השבירה שלי הייתה מקרה מק פרקר.‬

744
00:54:10,998 --> 00:54:12,541
‫נשבר לי.‬

745
00:54:13,376 --> 00:54:16,128
‫וחשתי כורח להתרחק מארצות הברית.‬

746
00:54:19,674 --> 00:54:24,512
‫פולי ויתרה על תפקיד נחשק בחברת ״פול, וייס״‬

747
00:54:24,595 --> 00:54:29,183
‫והגישה בקשה, והתקבלה,
לתפקיד מרצה למשפטים‬

748
00:54:29,266 --> 00:54:32,937
‫בפקולטה החדשה למשפטים
שנפתחה בגאנה, באפריקה.‬

749
00:54:41,529 --> 00:54:43,114
‫הלאה הקולוניאליזם‬

750
00:54:43,656 --> 00:54:46,575
‫אקרה, גאנה‬

751
00:54:48,452 --> 00:54:50,955
‫הוראת משפטים במדינה במערב אפריקה,‬

752
00:54:51,038 --> 00:54:55,793
‫שקיבלה את עצמאותה רק שנתיים קודם לכן,‬

753
00:54:55,876 --> 00:54:58,838
‫תאפשר לי לספק את הסקרנות הטורדנית‬

754
00:54:58,921 --> 00:55:01,882
‫לגבי הרכיב האפריקני ברקע המשפחתי שלי.‬

755
00:55:07,722 --> 00:55:09,974
‫נשארתי באפריקה במשך 18 חודשים.‬

756
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
‫למדתי אותה בדיוק כפי שלמדתי משפטים
בלימודי ההמשך שלי.‬

757
00:55:18,274 --> 00:55:22,862
‫פולי שם בתקופת מאבקי העצמאות.‬

758
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
‫וזה מלהיב, אבל גם בעייתי.‬

759
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
‫עד מהרה התבהר לי‬

760
00:55:30,244 --> 00:55:34,665
‫שנשיא גאנה היה בעל אינסטינקטים דיקטטוריים.‬

761
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
‫הוא דיכא את חופש הדיבור.‬

762
00:55:39,420 --> 00:55:42,465
‫הייתה לי מחויבות לזכויות האדם,‬

763
00:55:42,548 --> 00:55:47,303
‫ולא משנה אם אני בקרוליינה הצפונית
או באקרה, גאנה.‬

764
00:55:48,637 --> 00:55:52,433
‫הממשלה הייתה מודאגת לגבי מה שפולי לימדה‬

765
00:55:52,516 --> 00:55:54,602
‫בנושא החוקה של ארה״ב,‬

766
00:55:55,561 --> 00:55:58,689
‫עצמאות, דמוקרטיה...‬

767
00:56:00,191 --> 00:56:01,776
‫יום אחד הגעתי וגיליתי‬

768
00:56:01,859 --> 00:56:05,529
‫שישה שוטרים במדים
ממחלקת החקירות הפליליות‬

769
00:56:05,613 --> 00:56:08,616
‫יושבים בכיתה שלי.‬

770
00:56:08,699 --> 00:56:12,703
‫חשתי שלא אוכל להישאר במדינה לאורך זמן.‬

771
00:56:14,205 --> 00:56:19,502
‫התקופה שביליתי באפריקה
רק חיזקה בי את ההבנה‬

772
00:56:19,585 --> 00:56:22,254
‫שאני תוצר של העולם החדש.‬

773
00:56:23,089 --> 00:56:26,884
‫לתחושתי, האמריקניות שלי
אינה פחותה מזו של אף אחד אחר.‬

774
00:56:35,476 --> 00:56:40,106
‫האמריקנים השחורים היו כאן מההתחלה.‬

775
00:56:41,065 --> 00:56:43,776
‫הדם, היזע והדמעות שלנו,‬

776
00:56:43,859 --> 00:56:46,821
‫והזיכרונות שלנו הם חלק מהאומה.‬

777
00:56:52,993 --> 00:56:58,582
‫השתכנעתי שגורלנו נמצא בארצות הברית.‬

778
00:57:03,587 --> 00:57:08,884
‫חזרתי עם מענק מחקר לאוניברסיטת ייל,
לכתיבת עבודת הדוקטורט שלי.‬

779
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
‫פולי מארי סקרנה אותנו מאוד.‬

780
00:57:14,807 --> 00:57:15,891
‫אלינור ה׳ נורטון‬

781
00:57:15,975 --> 00:57:19,353
‫היא הייתה אישה מבוגרת, בגיל של אימא שלנו.‬

782
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
‫דורשים אזרחות סוג א׳‬

783
00:57:24,984 --> 00:57:29,113
‫רוב הסטודנטים השחורים
היו חברים בתנועה לזכויות האזרח.‬

784
00:57:31,198 --> 00:57:34,368
‫לא ידעתי,
כשהיא הגיעה לפקולטה למשפטים בייל,‬

785
00:57:34,451 --> 00:57:40,124
‫שפולי הייתה מעורבת בהפגנות
ובפעולות מחאה בוושינגטון הבירה.‬

786
00:57:40,207 --> 00:57:42,042
‫בעיני עצמנו,‬

787
00:57:42,126 --> 00:57:46,630
‫אנחנו הקמנו את תנועת
פעולות המחאה בשנות ה־60.‬

788
00:57:46,714 --> 00:57:51,594
‫לא ידענו דבר על האפריקנים־אמריקנים האמיצים‬

789
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
‫שאת פועלם ההיסטוריה מרבה לשכוח.‬

790
00:57:55,472 --> 00:57:58,392
‫פולי מארי הקדימה את זמנה כל כך,‬

791
00:57:58,475 --> 00:58:02,438
‫שפועלה היה העבודה היומיומית
של חשיפת בעיות חדשות.‬

792
00:58:02,897 --> 00:58:05,191
‫מדובר בבעיה לאומית מדאיגה מאוד.‬

793
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
‫כשמארי הייתה בייל,‬

794
00:58:07,526 --> 00:58:11,322
‫ג׳ון פ׳ קנדי הקים ועדה בנושא מצב הנשים.‬

795
00:58:11,405 --> 00:58:14,658
‫בראש הוועדה עמדה אלינור רוזוולט.‬

796
00:58:14,742 --> 00:58:18,746
‫אני רוצה שהנשים יביאו תועלת, כמיטב יכולתן.‬

797
00:58:19,163 --> 00:58:24,168
‫אלינור דאגה שפולי תמונה לקבוצת המחקר‬

798
00:58:24,251 --> 00:58:27,504
‫שבחנה את זכויותיהן
האזרחיות והפוליטיות של נשים.‬

799
00:58:29,924 --> 00:58:31,258
‫העולם שייך לגברים‬

800
00:58:31,342 --> 00:58:35,179
‫מה, גם אישה יכולה לפתוח את זה?‬

801
00:58:36,180 --> 00:58:38,265
‫אם בעלך יגלה...‬

802
00:58:38,349 --> 00:58:40,768
‫ביסודו של עניין,‬

803
00:58:40,851 --> 00:58:45,856
‫דיכוי פירושו לזלזל באנושיות הזולת.‬

804
00:58:49,109 --> 00:58:54,198
‫כל אישה יודעת מה זה‬

805
00:58:54,281 --> 00:58:58,827
‫לחיות עם כבוד עצמי מופחת‬

806
00:58:59,745 --> 00:59:01,830
‫בשל מינה.‬

807
00:59:05,834 --> 00:59:10,339
‫מה היה החלק שלך
בהקמתו של ארגון הנשים הלאומי?‬

808
00:59:10,422 --> 00:59:12,049
‫הייתי אחת המייסדות.‬

809
00:59:12,675 --> 00:59:15,135
‫פולי נפגשה עם בטי פרידן.‬

810
00:59:15,844 --> 00:59:19,640
‫בטי ופולי, וכ־30 נשים נוספות, החליטו‬

811
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
‫שחשוב להקים ארגון חדש.‬

812
00:59:23,602 --> 00:59:27,189
‫בסעודת צוהריים, בטי שלפה מפית נייר‬

813
00:59:28,107 --> 00:59:30,567
‫והחלה לכתוב: ״אנו מקימות את ׳נאו׳...״‬

814
00:59:30,651 --> 00:59:31,819
‫סוניה פרסמן פואנטס‬

815
00:59:31,902 --> 00:59:36,031
‫״במטרה לצרף את הנשים לזרם המרכזי
של החיים בארה״ב, עכשיו.״‬

816
00:59:38,450 --> 00:59:41,120
‫עשרים ושמונה נשים חתמו.‬

817
00:59:42,121 --> 00:59:45,332
‫וכך הוקם ארגון הנשים הלאומי,‬

818
00:59:45,416 --> 00:59:47,376
‫או בקיצור ״נאו״.‬

819
00:59:48,294 --> 00:59:51,171
‫פולי ניסתה לנסח אסטרטגיה חדשה‬

820
00:59:51,255 --> 00:59:54,550
‫לקידום המאבק למען זכויות לנשים.‬

821
00:59:54,633 --> 00:59:55,884
‫והיא עשתה זאת.‬

822
00:59:55,968 --> 00:59:59,388
‫אנו, בני ארצות הברית...‬

823
00:59:59,847 --> 01:00:03,600
‫סעיף 14‬

824
01:00:06,520 --> 01:00:10,149
‫מדינה לא תחוקק ולא תאכוף חוק אשר...‬

825
01:00:10,232 --> 01:00:15,362
‫ישלול מכל אדם... הגנה שווה על ידי החוקים.‬

826
01:00:15,446 --> 01:00:18,824
‫התיקון ה־14 לחוקה סלל את הדרך‬

827
01:00:18,907 --> 01:00:21,869
‫למאבק באפליה על בסיס גזע.‬

828
01:00:26,999 --> 01:00:29,084
‫אז פולי מארי השמיעה את הטיעון‬

829
01:00:29,168 --> 01:00:32,046
‫שהתיקון ה־14 יכול לשמש‬

830
01:00:32,129 --> 01:00:34,631
‫גם להגנה על זכויות הנשים.‬

831
01:00:36,008 --> 01:00:37,885
‫זה היה רעיון רדיקלי.‬

832
01:00:39,720 --> 01:00:44,141
‫לאלה מבינינו שהשתייכו לתקופה
של התנועה לזכויות האזרח,‬

833
01:00:44,224 --> 01:00:47,644
‫זה נראה קצת מוזר, וחשוב להבין את הרקע.‬

834
01:00:47,728 --> 01:00:49,688
‫העדיפות הראשונה‬

835
01:00:49,772 --> 01:00:52,691
‫של האפריקנים־אמריקנים‬

836
01:00:52,775 --> 01:00:55,694
‫הייתה האפליה כלפי שחומי־עור.‬

837
01:00:57,404 --> 01:01:01,367
‫אני מוכרחה לשאול את עצמי,
״אלינור, למה לא היית פמיניסטית אז?״‬

838
01:01:02,117 --> 01:01:05,037
‫אבל אף אחת לא הייתה פמיניסטית אז,
מלבד פולי מארי.‬

839
01:01:05,120 --> 01:01:10,125
‫זכויות הנשים הן חלק מזכויות האדם;‬

840
01:01:10,250 --> 01:01:15,923
‫נראה שהבשילו התנאים לחידוש
המתקפה המשפטית נגד האפליה על בסיס מין.‬

841
01:01:16,006 --> 01:01:22,012
‫ג׳יין קרואו והחוק
מאת פולי מארי ומרי איסטווד‬

842
01:01:30,354 --> 01:01:34,400
‫שש שנים לפני עתירתה הראשונה
של רות ביידר גינזבורג לביהמ״ש העליון‬

843
01:01:34,483 --> 01:01:36,276
‫בנושא שוויון מגדרי‬

844
01:01:37,069 --> 01:01:42,658
‫באמצע שנות ה־60, פולי הייתה חברה
בהנהלת האיגוד לזכויות האזרח.‬

845
01:01:43,367 --> 01:01:46,412
‫האיגוד לזכויות האזרח עתרה היום במטרה‬

846
01:01:46,495 --> 01:01:48,122
‫לאלץ פרוור של סיינט לואיס‬

847
01:01:48,205 --> 01:01:52,084
‫לאשר את הקמתו
של פרויקט דיור מעורב למעוטי יכולת.‬

848
01:01:52,167 --> 01:01:53,794
‫הפרדה גזעית אינה מוסרית‬

849
01:01:53,877 --> 01:01:57,506
‫האיגוד לזכויות האזרח
כבר פעל רבות בנושא זכויות האזרח...‬

850
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
‫אנו מוחים נגד הפרדה בבתי״ס‬

851
01:01:59,216 --> 01:02:02,719
‫אבל בעניין הזכויות לנשים,
הם דמו לכל יתר המוסדות‬

852
01:02:02,803 --> 01:02:05,514
‫שהיו קיימים בחברה שלנו אז.‬

853
01:02:05,597 --> 01:02:08,308
‫לא היה ייצוג ראוי לנשים בהנהלה.‬

854
01:02:10,394 --> 01:02:14,189
‫פולי דחפה אותן קדימה.‬

855
01:02:15,566 --> 01:02:18,277
‫היא כתבה מכתב ובו טענה‬

856
01:02:18,360 --> 01:02:21,488
‫שרות ביידר גינזבורג
צריכה להיות חברה בהנהלה.‬

857
01:02:22,865 --> 01:02:23,824
‫רות ב׳ גינזבורג‬

858
01:02:23,907 --> 01:02:26,118
‫פולי הייתה אישה לוחמנית.‬

859
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
‫לפולי היו רעיונות מוצקים,‬

860
01:02:28,495 --> 01:02:32,291
‫רעיונות שאחרים חלקו עליהם לעתים.‬

861
01:02:33,876 --> 01:02:38,130
‫פולי דחקה באיגוד לזכויות האזרח לעסוק‬

862
01:02:38,213 --> 01:02:40,632
‫בסוגיות מגדר.‬

863
01:02:42,968 --> 01:02:46,680
‫תמיד דווקא האנשים שחווים‬

864
01:02:46,763 --> 01:02:48,682
‫צורות רבות במיוחד של אפליה...‬

865
01:02:48,765 --> 01:02:49,600
‫צ׳ייס סטרנג׳יו‬

866
01:02:49,683 --> 01:02:53,770
‫הם בעלי התובנות שעוזרות ליצור פתרונות.
פולי היי.תה האדם הזה.‬

867
01:02:58,901 --> 01:03:02,070
‫באחת העתירות
של האיגוד לזכויות האזרח בדרום,‬

868
01:03:02,154 --> 01:03:04,823
‫שחורים לא נכללו בחבר המושבעים.‬

869
01:03:04,907 --> 01:03:07,284
‫הטיעון של מארי היה,‬

870
01:03:07,951 --> 01:03:12,581
‫״ובכן, במקביל לטענתנו
שלא צריך להדיר גברים שחורים,‬

871
01:03:12,664 --> 01:03:14,541
‫״לא צריך להדיר גם נשים״.‬

872
01:03:16,418 --> 01:03:20,297
‫זוהי הפרה של זכויותיהן
לפי עיקרון ההגנה הזהה.‬

873
01:03:20,380 --> 01:03:22,841
‫זו הפרה של התיקון ה־14 לחוקה.‬

874
01:03:23,383 --> 01:03:26,929
‫בית המשפט המחוזי באלבמה
פסק לטובת האיגוד לזכויות האזרח.‬

875
01:03:27,012 --> 01:03:30,641
‫״הסעיף אשר אוסר על נשים לשמש כמושבעות‬

876
01:03:30,724 --> 01:03:36,730
‫״הנו הפרה של התיקון ה־14.״‬

877
01:03:41,902 --> 01:03:46,114
‫הפסיקה יישרה איתנו קו לחלוטין,
ואפילו השתמשה באותם הניסוחים.‬

878
01:03:47,366 --> 01:03:51,578
‫אחרי הפסדים כה רבים
וכישלונות כה רבים במשך חיי,‬

879
01:03:51,662 --> 01:03:54,456
‫זה היה הניצחון הכי מתוק שלי.‬

880
01:03:55,541 --> 01:03:58,293
‫הדברים שעשתה קיבלו חשיבות רבה.‬

881
01:03:58,377 --> 01:04:02,714
‫כה רבה, שכשרות ביידר גינזבורג‬

882
01:04:02,798 --> 01:04:06,009
‫נקראה לסייע לעתירה
מאוחרת יותר לבית המשפט העליון,‬

883
01:04:06,093 --> 01:04:07,970
‫״ריד נגד ריד״,‬

884
01:04:08,053 --> 01:04:11,682
‫היא נעזרה בעבודתה של פולי, ונתנה לה קרדיט.‬

885
01:04:13,267 --> 01:04:17,688
‫השופטת גינזבורג הסתמכה
על הפרשנות שפולי פיתחה.‬

886
01:04:19,481 --> 01:04:21,733
‫לא המצאנו משהו חדש.‬

887
01:04:21,817 --> 01:04:26,738
‫אמרנו את אותם הדברים
שפולי אמרה שנים קודם לכן,‬

888
01:04:27,114 --> 01:04:30,742
‫בתקופה שבה החברה
עוד לא הייתה מוכנה להקשיב.‬

889
01:04:30,826 --> 01:04:34,997
‫אני מרבה לומר שהארכתי ימים
עד שהמטרות האבודות שלי נמצאו.‬

890
01:04:36,748 --> 01:04:38,667
‫תיקון בחוקה לשוויון זכויות עכשיו‬

891
01:04:44,631 --> 01:04:45,632
‫רוצות שוויון‬

892
01:04:45,716 --> 01:04:48,760
‫צעדי כמלכה, כמו האישה הראשונה‬

893
01:04:51,096 --> 01:04:52,431
‫שחרור האישה‬

894
01:04:52,514 --> 01:04:54,182
‫שפטו נשים כאנשים, לא כרעיות‬

895
01:04:54,266 --> 01:04:57,394
‫הכוכבים מאירים את דרכך,
הארץ היא מורשתך‬

896
01:04:57,477 --> 01:04:59,896
‫יבוטלו כל חוקי ההפלות עכשיו‬

897
01:04:59,980 --> 01:05:03,525
‫ארגון הנשים הלאומי‬

898
01:05:04,443 --> 01:05:08,530
‫אל תוותרי לאף אדם על האש שבנשמתך.‬

899
01:05:08,614 --> 01:05:11,992
‫פולי מארי‬

900
01:05:12,075 --> 01:05:17,164
‫לדעתי, זוהי תקופה של שינוי רדיקלי.‬

901
01:05:18,040 --> 01:05:21,251
‫לא היו לי מחויבויות נוספות:‬

902
01:05:21,335 --> 01:05:25,339
‫בעל, משק בית, ילדים.‬

903
01:05:26,048 --> 01:05:29,676
‫הפרטיות הייתה חשובה לי מאוד.‬

904
01:05:29,968 --> 01:05:34,097
‫צריך להבין שפולי הייתה אדם דיסקרטי מאוד,‬

905
01:05:34,181 --> 01:05:35,849
‫אדם קנאי לפרטיותו.‬

906
01:05:36,224 --> 01:05:39,645
‫ידעת אז משהו על החיים הפרטיים של פולי?‬

907
01:05:39,728 --> 01:05:41,396
‫לא היה לי שום מושג.‬

908
01:05:43,857 --> 01:05:46,443
‫פולי וריני היו קרובות מאוד.‬

909
01:05:46,860 --> 01:05:48,487
‫הן מעולם לא חיו יחד,‬

910
01:05:48,570 --> 01:05:52,699
‫אך ריני בארלו הייתה
אהבת חייה של פולי מארי.‬

911
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
‫אולי פעם בחיים, נוגעת בהווייתו של אדם‬

912
01:05:55,452 --> 01:05:58,038
‫רוח כה יצירתית, נדירה ואוהבת,‬

913
01:05:58,121 --> 01:06:01,208
‫עד כי המפגש משנה את חייו מן הקצה אל הקצה.
פולי מארי‬

914
01:06:14,179 --> 01:06:17,432
‫פולי היקרה,‬

915
01:06:17,516 --> 01:06:20,477
‫אני בחדר השינה, מאזינה לרביעית של ברהמס.‬

916
01:06:20,560 --> 01:06:23,063
‫בקרוב אתחיל את התשבץ של ה״טיימס״.‬

917
01:06:23,146 --> 01:06:27,025
‫הלוואי שיכולת להיות כאן איתי.‬

918
01:06:27,567 --> 01:06:29,486
‫שמיכה יקרה,‬

919
01:06:29,569 --> 01:06:34,282
‫כן, אני רוצה מאוד לבלות עוד זמן ביחד.‬

920
01:06:35,325 --> 01:06:36,576
‫צ׳רלי בראון היקרה,‬

921
01:06:36,660 --> 01:06:40,789
‫יש עוד הרבה מה לומר,
אבל אשמור זאת למפגשנו הבא.‬

922
01:06:40,872 --> 01:06:43,125
‫ליינוס היקרה,‬

923
01:06:43,208 --> 01:06:46,128
‫כולי ציפייה לקראת ליל שישי.‬

924
01:06:48,547 --> 01:06:52,175
‫הן נהגו להיפגש בבתי מלון,‬

925
01:06:52,259 --> 01:06:55,387
‫ואז לחשוש שמא בזבזו יותר מדי כסף.‬

926
01:06:56,304 --> 01:07:01,643
‫אבל היה להן קשר קרוב, כמו של זוג נשוי,
מבחינת התמיכה ההדדית שלהן.‬

927
01:07:02,269 --> 01:07:05,814
‫שמחתי לשמוע שאמך
זכתה לנשום קצת אוויר צח.‬

928
01:07:05,897 --> 01:07:08,525
‫אהבה ונשיקות, פולי‬

929
01:07:08,608 --> 01:07:11,236
‫גלי אומץ.‬

930
01:07:11,319 --> 01:07:16,700
‫יש לך מה שדרוש, ויותר מזה!
באהבה רבה, 007‬

931
01:07:16,783 --> 01:07:18,869
‫באהבה רבה, 007‬

932
01:07:22,456 --> 01:07:25,333
‫באהבה רבה, 007‬

933
01:07:25,959 --> 01:07:29,212
‫ריני, במשך שנים, הייתה הסלע של מארי,‬

934
01:07:29,296 --> 01:07:33,425
‫ואפשרה לה להשיג‬

935
01:07:33,550 --> 01:07:36,720
‫יותר ממה שהצליחה להשיג עד אז.‬

936
01:07:38,096 --> 01:07:41,767
‫כאן הרדיו הציבורי של בוסטון.‬

937
01:07:41,850 --> 01:07:45,604
‫האורחת שלנו הערב היא ד״ר פולי מארי,‬

938
01:07:45,687 --> 01:07:48,565
‫עורכת דין וממובילות התנועה לזכויות האזרח,‬

939
01:07:49,191 --> 01:07:51,860
‫וכעת גם משוררת.‬

940
01:07:51,943 --> 01:07:54,571
‫טוב, אני רוצה לחלוק על מה שאמרת.‬

941
01:07:54,654 --> 01:07:58,492
‫אני משוררת שנהייתה עורכת דין, ולא להפך.‬

942
01:07:58,909 --> 01:08:03,288
‫אני חושב שזה עיתוי מוצלח
שתקריאי את ״עדות אפלה״.‬

943
01:08:04,456 --> 01:08:08,043
‫״הייתי שפחה שחורה שהלכה אחר כוכב הצפון.‬

944
01:08:08,585 --> 01:08:11,838
‫״הייתי מהגרת שהצטופפה בבטן אונייה.‬

945
01:08:12,297 --> 01:08:14,841
‫״תמיד החלום היה זהה.‬

946
01:08:14,925 --> 01:08:17,719
‫״תמיד החלום היה חופש.״‬

947
01:08:32,859 --> 01:08:35,946
‫מרטין לות׳ר קינג נרצח
מיריות מתנקש במלון בממפיס‬

948
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
‫מרטין לות׳ר קינג ייצג‬

949
01:08:37,781 --> 01:08:40,951
‫אפשרות של פיוס בין בני אדם.‬

950
01:08:44,538 --> 01:08:46,873
‫ד״ר קינג שימש כחוצץ בשנים האחרונות‬

951
01:08:46,957 --> 01:08:49,876
‫בין הקהילה השחורה לבין הקהילה הלבנה.‬

952
01:08:55,340 --> 01:08:58,593
‫לפי תחושתי, כתנאי להישרדותה של ארצנו,‬

953
01:09:02,222 --> 01:09:05,267
‫עלינו לחיות יחד בהרמוניה.‬

954
01:09:10,605 --> 01:09:14,860
‫עלינו להמשיך ולעמוד על דרישותינו.‬

955
01:09:15,485 --> 01:09:19,698
‫סטודנטים שחורים התחילו
להשתלט על קמפוסים ברחבי ארה״ב‬

956
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
‫ולדרוש קורסים בנושאי שחורים.‬

957
01:09:23,410 --> 01:09:26,454
‫אז אוניברסיטת ברנדייס
הזמינה את פולי לשמש כמרצה,‬

958
01:09:26,538 --> 01:09:29,374
‫כמחווה סמלית.
״אתם רואים? אנחנו מכילים״.‬

959
01:09:31,251 --> 01:09:32,252
‫ברנדייס
1968‬

960
01:09:32,335 --> 01:09:34,462
‫צעדתי בקמפוס,‬

961
01:09:35,714 --> 01:09:38,383
‫וראיתי אישה חומה קטנה...‬

962
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
‫ארנסט ר׳ מאיירס
למד בברנדייס‬

963
01:09:40,594 --> 01:09:43,346
‫ושאלתי מישהו מי היא.‬

964
01:09:43,805 --> 01:09:46,141
‫״זאת המרצה מארי.״‬

965
01:09:46,683 --> 01:09:51,146
‫וידעתי שאני רוצה ללמוד אצלה.‬

966
01:09:52,063 --> 01:09:55,650
‫הגענו לברנדייס במסגרת תוכנית מתמחים,‬

967
01:09:55,734 --> 01:09:58,445
‫וגם היינו עניים מאוד.‬

968
01:09:59,070 --> 01:10:03,909
‫באנו מבתים שלא היו בהם ספרים.‬

969
01:10:04,826 --> 01:10:08,538
‫פיתחתי קורס בנושא משפטים
לסטודנטים לתואר ראשון.‬

970
01:10:09,289 --> 01:10:14,461
‫התיקונים ה־14 וה־15 לחוקה נטו לספק מענה
לטענותיהם של הניגרוס (שחורים).‬

971
01:10:14,544 --> 01:10:19,215
‫להתפתחות היסטורית זו
היו תוצאות בלתי צפויות.‬

972
01:10:19,299 --> 01:10:22,260
‫היא הייתה דינמית. אתה יודע?‬

973
01:10:23,136 --> 01:10:25,472
‫המילה ״ניגרו״ הופיעה שוב ושוב.‬

974
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
‫לדעתי, ניגרוס...‬

975
01:10:28,975 --> 01:10:34,689
‫ויכולת לשמוע את התגובות
בקרב הסטודנטים השחורים הבודדים.‬

976
01:10:36,149 --> 01:10:39,569
‫היא דיברה על שינוי חברתי,‬

977
01:10:39,653 --> 01:10:42,614
‫המשפט, ההיסטוריה...‬

978
01:10:42,697 --> 01:10:46,284
‫״בהחלט נדון בנושאי ניגרוס.״‬

979
01:10:48,578 --> 01:10:53,667
‫כשפולי הגיעה לברנדייס,
הייתה לה חדות מחשבה אינטלקטואלית,‬

980
01:10:54,542 --> 01:10:57,379
‫אבל היו לה קבעונות בדברים מסוימים.‬

981
01:10:57,462 --> 01:10:58,463
‫שופטת בדימוס‬

982
01:10:58,546 --> 01:11:03,259
‫היא חשבה שיש לכנות אותנו תמיד בשם ״ניגרו״.‬

983
01:11:03,927 --> 01:11:05,971
‫״ניגרו״ עם אות רישית.‬

984
01:11:06,054 --> 01:11:10,558
‫בדרום, המילה נכתבה תמיד באות קטנה מעליבה.‬

985
01:11:11,017 --> 01:11:14,688
‫נמשכתי מיידית לגרסה הכתובה באות רישית,‬

986
01:11:14,771 --> 01:11:18,066
‫ששיוותה מידה של כבוד למילה המזהה אותי.‬

987
01:11:18,149 --> 01:11:21,987
‫גם כעת זו המילה המועדפת עליי
לתיאור בני אדם שעורם שחום,‬

988
01:11:22,070 --> 01:11:25,865
‫ולא נוח לי עם המילה ״שחור״ באות קטנה.‬

989
01:11:25,949 --> 01:11:28,243
‫שחור זה יפה!‬

990
01:11:28,326 --> 01:11:29,703
‫ישוחרר יואי!‬

991
01:11:29,786 --> 01:11:31,955
‫שחררו את הלוחם שלנו!‬

992
01:11:32,038 --> 01:11:33,540
‫ישוחרר יואי!‬

993
01:11:33,623 --> 01:11:36,042
‫שחור זה יפה!‬

994
01:11:36,126 --> 01:11:37,502
‫ישוחרר יואי!‬

995
01:11:37,585 --> 01:11:41,047
‫תארו לעצמכם, בתקופת התנועה לזכויות האזרח,‬

996
01:11:41,131 --> 01:11:42,966
‫תנועת הכוח השחור,‬

997
01:11:43,049 --> 01:11:47,721
‫הנה גברת קטנה אחת, שמלמדת בברנדייס,‬

998
01:11:47,804 --> 01:11:49,514
‫ומדברת על ״ניגרוס״.‬

999
01:11:51,725 --> 01:11:56,938
‫לחמתי למען ביטול ההפרדה
במעונות ובמסעדות בשנות ה־40.‬

1000
01:11:58,523 --> 01:12:00,650
‫בני הדור החדש, של שנות ה־60...‬

1001
01:12:00,734 --> 01:12:03,361
‫הם בכלל רוצים מעונות מופרדים!‬

1002
01:12:03,778 --> 01:12:07,282
‫כמעט כאילו הם בולעים את הדור שבא לפניהם.‬

1003
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
‫קשה לקבל את זה.‬

1004
01:12:09,534 --> 01:12:14,164
‫בינואר שעבר, סטודנטים שחורים
באוניברסיטת ברנדייס השתלטו על בניין‬

1005
01:12:14,247 --> 01:12:16,583
‫ודרשו תוכנית ללימודי שחורים.‬

1006
01:12:17,667 --> 01:12:20,211
‫הסטודנטים השחורים השתלטו
על אחד הבניינים,‬

1007
01:12:20,295 --> 01:12:23,631
‫והמשרד שלי היה באותו בניין.‬

1008
01:12:23,757 --> 01:12:25,383
‫ברנדייס צריכה מרצים שחורים‬

1009
01:12:25,467 --> 01:12:28,595
‫בעיני פולי, הסטודנטים היו מנותקים‬

1010
01:12:28,678 --> 01:12:31,473
‫מהמציאות ומההיסטוריה.‬

1011
01:12:31,931 --> 01:12:34,059
‫הם, כמובן, חשבו שהיא מנותקת.‬

1012
01:12:35,101 --> 01:12:37,395
‫הם הרחיקו את עצמם ממנה.‬

1013
01:12:37,937 --> 01:12:39,981
‫פולי אמרה פעם משהו על זה?‬

1014
01:12:40,065 --> 01:12:41,900
‫אני חושב שהיא נפגעה.‬

1015
01:12:41,983 --> 01:12:43,151
‫ראו עליה.‬

1016
01:12:45,320 --> 01:12:46,946
‫פולי פשוט לא הבינה.‬

1017
01:12:47,322 --> 01:12:50,241
‫למרות רוח הנעורים והמרדנות שלה,‬

1018
01:12:50,867 --> 01:12:55,830
‫היא התקשתה להבין את הצעירים ש...‬

1019
01:12:55,914 --> 01:12:59,542
‫אם היא כעסה 30 שנה לפני כן,
והם עדיין מתמודדים עם אותם האתגרים‬

1020
01:12:59,626 --> 01:13:01,920
‫ברור שהם כועסים עוד יותר אחרי 30 שנה.‬

1021
01:13:02,003 --> 01:13:03,505
‫תוקם אוניב׳ מלקולם אקס‬

1022
01:13:03,588 --> 01:13:06,883
‫הסטודנטים השחורים,
שרצו להיות כמו פנתרים שחורים,‬

1023
01:13:06,966 --> 01:13:08,426
‫חשבו שהיא מתרפסת‬

1024
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
‫רק משום שההשתלטות לא מצאה חן בעיניה,‬

1025
01:13:11,262 --> 01:13:13,890
‫ולא אהבה את המילה ״שחור״.‬

1026
01:13:16,476 --> 01:13:21,731
‫אבל אם זה כל מה שהם ידעו,
הם פספסו את הפואנטה.‬

1027
01:13:28,613 --> 01:13:32,617
‫בשביל כל בחור שחור בקמפוס,‬

1028
01:13:32,700 --> 01:13:35,203
‫וכל אישה בקמפוס,‬

1029
01:13:35,703 --> 01:13:37,622
‫היא הייתה היסטוריה מהלכת.‬

1030
01:13:43,044 --> 01:13:48,049
‫אפילו הלכנו אליה הביתה,
והיא פתחה את הדלת...‬

1031
01:13:52,679 --> 01:13:58,476
‫וכל הקירות בבית שלה היו מכוסים בספרים,‬

1032
01:14:00,270 --> 01:14:04,524
‫מלמעלה עד למטה, רק ספרים.‬

1033
01:14:04,607 --> 01:14:06,151
‫בשבילי זה היה גן עדן.‬

1034
01:14:06,943 --> 01:14:11,531
‫נדמה לי שהשאלה הראשונה שלי הייתה,
״קראת את כל אלה?״‬

1035
01:14:12,699 --> 01:14:17,579
‫היא אמרה ״כן. את אלה שעוד לא קראתי
אני לא שמה על המדף״.‬

1036
01:14:20,415 --> 01:14:25,920
‫למדנו לסמוך עליה, כי באנו מרקע חינוכי‬

1037
01:14:26,004 --> 01:14:31,426
‫שבו אנשים השפילו אותך
מפני שלא ידעת משהו.‬

1038
01:14:31,509 --> 01:14:35,221
‫היא תמיד כיבדה אותך בתור אדם.‬

1039
01:14:36,431 --> 01:14:40,143
‫אני זוכר שהרגשתי קצת מיוחד.‬

1040
01:14:40,560 --> 01:14:44,439
‫סיגריית ה״כאמל״ הייתה תלויה
על קצה השפה שלה.‬

1041
01:14:45,356 --> 01:14:46,941
‫זוכר את זה?
-כן.‬

1042
01:14:47,025 --> 01:14:49,027
‫היא הייתה לוקחת את הסיגריה ו...‬

1043
01:14:51,196 --> 01:14:56,784
‫זה היה כמעט כאילו,
״אתה צריך ללמוד משהו, ניגרו״.‬

1044
01:15:00,830 --> 01:15:06,294
‫מארי הייתה בת 60, והיא חששה מאוד‬

1045
01:15:06,377 --> 01:15:09,172
‫שלא יהיה לה די כסף לעת זקנה,‬

1046
01:15:09,505 --> 01:15:12,550
‫אז היא דרשה לקבל קביעות.‬

1047
01:15:12,634 --> 01:15:14,344
‫מכתב לוועדת הקביעות:‬

1048
01:15:14,427 --> 01:15:20,433
‫ברצוני לקבל את כל הזכויות, הפריבילגיות
והסטטוס, אשר משתמעים מקביעות.‬

1049
01:15:20,850 --> 01:15:23,937
‫מכתב מוועדת הקביעות:‬

1050
01:15:24,020 --> 01:15:28,441
‫הובעה הסתייגות מהעובדה שכתביה של מיס מארי
שיצאו לאור לוקים בחוסר כישרון,‬

1051
01:15:28,524 --> 01:15:32,612
‫ברק, ועוצמה קונספטואלית.‬

1052
01:15:32,695 --> 01:15:35,406
‫״חסרי ברק. לא עומדים בתקן.״‬

1053
01:15:35,490 --> 01:15:37,075
‫בקשתה של פולי נשללה.‬

1054
01:15:37,158 --> 01:15:38,660
‫זה היה מגוחך לחלוטין.‬

1055
01:15:39,202 --> 01:15:41,454
‫וכך החל הקרב.‬

1056
01:15:41,871 --> 01:15:42,830
‫מאת פולי מארי:‬

1057
01:15:42,914 --> 01:15:45,875
‫דומני שהוועדה אינה מודעת לעובדה‬

1058
01:15:45,959 --> 01:15:50,463
‫שישנם סטנדרטים אחרים
אשר עשויים להכיל עוצמה קונספטואלית,‬

1059
01:15:50,546 --> 01:15:52,340
‫שלא במסגרת ״מגדל השן״.‬

1060
01:15:52,423 --> 01:15:55,677
‫פולי אמרה, ״התרומה שלי הייתה בתחום החוק.‬

1061
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
‫״רבים מהרעיונות
אשר נראים לכם מובנים מאליהם‬

1062
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
‫״היו רדיקליים כשהצעתי אותם לראשונה״.‬

1063
01:16:02,558 --> 01:16:05,645
‫פולי עיצב.ה חלק גדול מ...‬

1064
01:16:05,979 --> 01:16:11,693
‫התשתית המשפטית
לקריאת תיגר על מערכות של אפליה.‬

1065
01:16:12,860 --> 01:16:15,738
‫אין לנו דרך להבין פעולות משפטיות להשגת צדק‬

1066
01:16:15,822 --> 01:16:18,533
‫מבלי להבין את התפקיד של פולי בהם.‬

1067
01:16:19,784 --> 01:16:23,997
‫איני רוצה דבר מעבר ל...‬

1068
01:16:24,122 --> 01:16:27,667
‫שוויון.‬

1069
01:16:28,459 --> 01:16:33,006
‫ובסופו של דבר,
נשיא האוניברסיטה העניק לפולי קביעות.‬

1070
01:16:41,848 --> 01:16:45,351
‫אנסה לסיים את הספר בפרק אחד נוסף.‬

1071
01:16:45,435 --> 01:16:48,062
‫וזה הפרק הקשה ביותר שלי,‬

1072
01:16:48,146 --> 01:16:51,649
‫מפני שהוא עוסק באחת מחברותיי הטובות ביותר.‬

1073
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
‫ריני ניהלה את משק הבית.‬

1074
01:16:56,070 --> 01:16:58,698
‫ריני קטלגה את כל הספרים.‬

1075
01:16:59,240 --> 01:17:01,200
‫היא טיפלה בכלב.‬

1076
01:17:01,284 --> 01:17:04,620
‫היא ניהלה את היומנים של פולי מארי.‬

1077
01:17:04,704 --> 01:17:06,789
‫כשהיא לא הצליחה למצוא משהו,‬

1078
01:17:06,873 --> 01:17:10,126
‫״ריני, את יודעת איפה זה?״‬

1079
01:17:10,835 --> 01:17:14,464
‫רוב האנשים לא ידעו שפולי היא לסבית,‬

1080
01:17:15,840 --> 01:17:19,093
‫וכולנו הצנענו את זה.‬

1081
01:17:19,385 --> 01:17:21,846
‫איך ידעת? פולי דיברה איתכם על זה?‬

1082
01:17:21,929 --> 01:17:25,933
‫לא. אני לא יודע איך לתאר את זה.‬

1083
01:17:26,559 --> 01:17:28,936
‫אבל אם נמצאת ליד מישהי‬

1084
01:17:29,020 --> 01:17:30,438
‫מספיק זמן...‬

1085
01:17:30,521 --> 01:17:33,232
‫אתה מבין.‬

1086
01:17:33,900 --> 01:17:36,736
‫כלומר... אתה פשוט יודע.‬

1087
01:17:37,278 --> 01:17:38,988
‫פולי דיברה על ריני?‬

1088
01:17:39,989 --> 01:17:42,241
‫היא דיברה על... ריני הייתה חברה שלה.‬

1089
01:17:42,325 --> 01:17:45,536
‫- ככה היא דיברה איתנו עליה.
- תמיד ״חברה״.‬

1090
01:17:57,382 --> 01:17:58,758
‫ריני חלתה.‬

1091
01:18:02,178 --> 01:18:04,764
‫סרטן השד שלה חזר.‬

1092
01:18:05,681 --> 01:18:08,851
‫היא עברה טיפולים שלא עלו יפה,‬

1093
01:18:09,477 --> 01:18:11,854
‫ונפטרה ב־1973.‬

1094
01:18:27,495 --> 01:18:31,833
‫רוב האנשים שעוברים מוות וגסיסה מסרטן...‬

1095
01:18:33,000 --> 01:18:34,752
‫אני קוראת לנו פצועים מהלכים.‬

1096
01:18:46,472 --> 01:18:49,100
‫לאלה שאהבו את איירין בארלו:‬

1097
01:18:49,183 --> 01:18:52,270
‫סלחו לי אם נהגתי בגסות‬

1098
01:18:52,353 --> 01:18:56,732
‫בעקבות הבשורה העצובה על פטירתה.‬

1099
01:18:58,734 --> 01:19:01,404
‫אתם איבדתם חברה.‬

1100
01:19:01,487 --> 01:19:06,367
‫אני איבדתי את השותפה השקטה שלי.‬

1101
01:19:09,745 --> 01:19:13,875
‫זעמתי מתוך יגון,‬

1102
01:19:13,958 --> 01:19:17,378
‫התווכחתי עם אלוהים.‬

1103
01:19:19,839 --> 01:19:24,093
‫מותה של ריני שינה את חיי.‬

1104
01:19:25,386 --> 01:19:30,975
‫חשתי דחיפות להשלים את משימתי עלי אדמות‬

1105
01:19:31,058 --> 01:19:36,439
‫בימים שעוד נותרו לי.‬

1106
01:19:39,066 --> 01:19:42,195
‫נראה לי, כשהבטתי לאחור על חיי,‬

1107
01:19:42,278 --> 01:19:45,948
‫שכל הבעיות האלה של זכויות האזרח,‬

1108
01:19:46,032 --> 01:19:50,328
‫שבהן לקחתי חלק,
היו בעיות מוסריות ורוחניות.‬

1109
01:19:50,995 --> 01:19:56,459
‫והבנתי שהמקצוע לו הקדשתי את חיי,
עריכת דין,‬

1110
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
‫אינו יכול לתת לנו את התשובות.‬

1111
01:20:00,713 --> 01:20:05,009
‫ושאלתי את עצמי,
״מה רצונך לעשות בזמן שנותר לך?״‬

1112
01:20:06,093 --> 01:20:10,598
‫הופניתי לכיוון הכמורה,‬

1113
01:20:10,681 --> 01:20:14,685
‫או השירות לכנסייה.‬

1114
01:20:15,645 --> 01:20:18,606
‫פתאום היא אומרת לי
שהיא תהיה כומרה אפיסקופלית.‬

1115
01:20:18,689 --> 01:20:20,566
‫הייתי המומה.‬

1116
01:20:20,650 --> 01:20:22,485
‫פולי הייתה דתית מאוד.‬

1117
01:20:22,568 --> 01:20:26,405
‫אני מוכרחה לומר שלא הבנתי
את הצד הזה בה, אך כזו היא הייתה.‬

1118
01:20:26,489 --> 01:20:28,783
‫אף אחד לא הבין מה היא עשתה.‬

1119
01:20:28,866 --> 01:20:31,786
‫״את תעזבי את העבודה
ותיסעי לאן לארבע שנים?‬

1120
01:20:31,869 --> 01:20:33,955
‫״ללימודי כמורה? השתגעת?״‬

1121
01:20:37,375 --> 01:20:39,627
‫היום, בכנסיית הצלב הישנה,‬

1122
01:20:39,710 --> 01:20:44,423
‫על אותו מזבח בו סבתה הוטבלה כשפחה,‬

1123
01:20:44,507 --> 01:20:47,969
‫טקס ״סעודת האדון״ ייערך בפעם הראשונה‬

1124
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
‫בידי הכומרה ד״ר פולי מארי.‬

1125
01:20:54,725 --> 01:20:58,479
‫כשפולי סיימה את לימודי התאולוגיה,‬

1126
01:20:58,563 --> 01:21:02,149
‫על בסיס מאמציה של פולי,
ומאמציהן של נשים רבות אחרות,‬

1127
01:21:02,233 --> 01:21:07,363
‫הכנסייה האפיסקופלית החליטה
לאפשר לנשים לקבל הסמכה לכמורה.‬

1128
01:21:07,446 --> 01:21:10,866
‫פולי מארי הייתה
האישה השחורה הראשונה שהוסמכה‬

1129
01:21:10,950 --> 01:21:12,660
‫בכנסייה האפיסקופלית.‬

1130
01:21:13,327 --> 01:21:18,958
‫הבשורה הקדושה של משיחנו,
ישוע הנוצרי, על פי לוקאס.‬

1131
01:21:19,750 --> 01:21:21,836
‫יחי ישוע.‬

1132
01:21:21,919 --> 01:21:24,547
‫שלום האל יהיה עליכם.‬

1133
01:21:24,630 --> 01:21:26,424
‫וגם עלייך.‬

1134
01:21:28,050 --> 01:21:30,428
‫- הצלחת.
- פולי, תודה.‬

1135
01:21:30,511 --> 01:21:32,597
‫מה שניסיתי להעביר,‬

1136
01:21:33,180 --> 01:21:35,725
‫כשנתתי את לחם הקודש,‬

1137
01:21:36,684 --> 01:21:41,981
‫היה אהבה כלפי כל אדם.‬

1138
01:21:44,734 --> 01:21:48,946
‫בעיניי, מתחולל פיוס
בין בני אדם ששולחים ידיים,‬

1139
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
‫מנסים להגיע זה לזה.‬

1140
01:21:52,575 --> 01:21:54,869
‫זו לא הייתי אני, כאינדיבידואל.‬

1141
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
‫זה היה אותו רגע היסטורי‬

1142
01:21:58,914 --> 01:22:04,754
‫שבו סימלתי את העבר,‬

1143
01:22:05,129 --> 01:22:08,007
‫את הסבל, את הסכסוך,‬

1144
01:22:08,090 --> 01:22:10,801
‫והושטתי יד, באופן סמלי,‬

1145
01:22:10,885 --> 01:22:14,680
‫וכל אלה שמאחוריי, אשר הגיבו.‬

1146
01:22:16,140 --> 01:22:19,226
‫היא לא הייתה מהמקשיבים, בצעירותי.‬

1147
01:22:19,310 --> 01:22:20,853
‫היא הייתה מהמדברים.‬

1148
01:22:21,771 --> 01:22:26,817
‫ואחרי לימודי הכמורה, היא התחילה להקשיב.‬

1149
01:22:28,361 --> 01:22:30,863
‫כשם שהיא לחמה בעוז,‬

1150
01:22:31,280 --> 01:22:34,825
‫ונאבקה, ושינתה את העולם,‬

1151
01:22:35,618 --> 01:22:39,372
‫כזה היה גם עומק החמלה שלה‬

1152
01:22:40,039 --> 01:22:43,959
‫כשהיא לימדה אנשים בכנסייה.‬

1153
01:22:56,806 --> 01:22:58,891
‫טענתי היא ש...‬

1154
01:22:59,934 --> 01:23:03,187
‫הכלי של המורים, עורכי הדין,‬

1155
01:23:04,146 --> 01:23:07,441
‫והכמרים, הוא זהה:‬

1156
01:23:07,525 --> 01:23:10,820
‫מילים. תקשורת. כתיבה.‬

1157
01:23:13,322 --> 01:23:15,533
‫היא כתבה סיפורים קצרים.‬

1158
01:23:15,616 --> 01:23:19,662
‫היא כתבה את ״נעליים גאות״,
היסטוריה משפחתית.‬

1159
01:23:20,746 --> 01:23:25,209
‫היא וג׳יימס בולדווין
היו הכותבים האפריקניים־אמריקניים הראשונים‬

1160
01:23:25,292 --> 01:23:29,296
‫שצורפו ל״מושבת מקדאוול״ היוקרתית.‬

1161
01:23:31,215 --> 01:23:34,218
‫בשנות ה־80 המוקדמות,‬

1162
01:23:34,301 --> 01:23:39,557
‫היא כמעט סיימה את מה שכינתה,
״אותה אוטוביוגרפיה מאיימת״.‬

1163
01:23:44,353 --> 01:23:50,276
‫חוץ מזה, היו סימנים לכך
שהיא חלתה בסרטן הלבלב.‬

1164
01:23:52,820 --> 01:23:55,781
‫מה מפחיד אותך יותר מכול? סתם כשאלה כללית.‬

1165
01:23:55,865 --> 01:23:57,450
‫מה מפחיד אותי יותר מכול?‬

1166
01:23:59,201 --> 01:24:02,997
‫כנראה שאמות לפני שאסיים את מה שאני...‬

1167
01:24:03,080 --> 01:24:04,832
‫מה שאני רוצה לסיים.‬

1168
01:24:07,168 --> 01:24:11,464
‫היה חשוב לה לספר את סיפורה
כפי שהיא רוצה שהוא יסופר.‬

1169
01:24:19,805 --> 01:24:23,851
‫ידעתי שהיא עבדה על ספר נוסף, ממואר,‬

1170
01:24:24,477 --> 01:24:27,772
‫וידעתי שהיא במרוץ נגד השעון.‬

1171
01:24:32,943 --> 01:24:34,862
‫זה היה, ״קדימה, לסיים את הספר.״‬

1172
01:24:40,075 --> 01:24:45,790
‫מה שניסיתי לעשות היה
להעביר תמונה של חיי הניגרוס‬

1173
01:24:46,499 --> 01:24:51,921
‫שתשקף את העובדה שחיינו,
בדומה לאמריקנים רבים אחרים,‬

1174
01:24:52,004 --> 01:24:56,175
‫ושלמרות כל הקשיים והמהמורות,‬

1175
01:24:56,258 --> 01:25:01,597
‫יש גם הבזקים של שמחה ושל הומור.‬

1176
01:25:10,064 --> 01:25:15,903
‫אני קרובה מאוד לסוף הטיוטה.‬

1177
01:25:15,986 --> 01:25:17,571
‫עמוד 504.‬

1178
01:25:18,739 --> 01:25:21,450
‫אם היו רגעים של ייאוש עמוק,‬

1179
01:25:22,201 --> 01:25:26,539
‫הייתה גם הידיעה המחזקת
שבחיפוש אחר הכבוד האנושי,‬

1180
01:25:26,622 --> 01:25:30,709
‫האדם לוקח חלק בתנועה מתמשכת
בזמן ובהיסטוריה,‬

1181
01:25:30,793 --> 01:25:34,088
‫ומחובר לכוח מוסרי אוניברסלי נעלה.‬

1182
01:25:40,052 --> 01:25:45,266
‫פולי מארי נפטר.ה ב־1985 בגיל 74.‬

1183
01:25:46,350 --> 01:25:49,478
‫האוטוביוגרפיה של פולי מארי,
״שיר בגרון ניחר״,‬

1184
01:25:49,562 --> 01:25:52,064
‫יצאה לאור זמן קצר לאחר מכן.‬

1185
01:25:52,773 --> 01:25:54,191
‫פולי הותירה אחריה מורשת.‬

1186
01:25:54,525 --> 01:25:56,819
‫אז למה שנשאיר אותה על השולחן?‬

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,282
‫אנחנו חיים בארכיטקטורה
של העולם שפולי מארי בנתה.‬

1188
01:26:01,782 --> 01:26:04,201
‫ב־2016, בית הילדות של פולי‬

1189
01:26:04,285 --> 01:26:07,913
‫הוכר כאתר מורשת היסטורי.‬

1190
01:26:07,997 --> 01:26:12,501
‫יש היום אקדמאים שטוענים
שאי אפשר ללמד היסטוריה אמריקנית‬

1191
01:26:12,585 --> 01:26:14,837
‫מבלי ללמד על פולי מארי.‬

1192
01:26:18,591 --> 01:26:22,261
‫ב־2020, על סמך פועלה של פולי,‬

1193
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
‫האיגוד לזכויות האזרח זכה בעתירה‬

1194
01:26:24,430 --> 01:26:29,351
‫בה ביהמ״ש העליון אסר על אפליה
נגד לסביות, הומואים וטרנסג׳נדרים.‬

1195
01:26:29,435 --> 01:26:34,064
‫כשהצגנו את הטיעונים שלנו
לבית המשפט העליון,‬

1196
01:26:34,148 --> 01:26:37,151
‫כדי להבטיח הגנות לקהילת הלהטב״ק‬

1197
01:26:37,234 --> 01:26:40,446
‫תחת חוקים פדרליים האוסרים
על אפליה על בסיס מין,‬

1198
01:26:40,529 --> 01:26:43,657
‫היה בלתי אפשרי לדמיין
את העבודה הזאת ללא פולי.‬

1199
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
‫אולי פולי לא הבינ.ה‬

1200
01:26:48,621 --> 01:26:52,207
‫איזה מגדלור של תקווה הו.יא י.תהיה‬

1201
01:26:52,291 --> 01:26:56,170
‫להמון אנשים א־בינאריים וטרנסג׳נדרים.‬

1202
01:26:56,253 --> 01:26:59,924
‫כעבור כמה דורות, זה מה שהם נהיו.‬

1203
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
‫ב־2017,‬

1204
01:27:02,051 --> 01:27:06,639
‫אוניברסיטת ייל חנכה בניין מכללה
על שם פולי.‬

1205
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
‫מכללת פולי מארי‬

1206
01:27:08,807 --> 01:27:12,311
‫זה מבנה המכללה הראשון בייל
אשר קרוי על שם אדם שחום־עור.‬

1207
01:27:12,394 --> 01:27:17,107
‫והראשון אשר קרוי על שם
חבר.ה בקהילת הלהטב״ק+.‬

1208
01:27:17,983 --> 01:27:20,611
‫היום אנחנו במכללת פולי מארי.‬

1209
01:27:20,694 --> 01:27:23,989
‫בימים ההם, פולי מארי לא חלמ.ה שזה יקרה.‬

1210
01:27:29,870 --> 01:27:35,250
‫אילו פולי יכל.ה לחיות חיים מלאים,‬

1211
01:27:35,334 --> 01:27:39,755
‫לדעתי, זה רק היה משפר
את התרומות של פולי‬

1212
01:27:39,838 --> 01:27:44,259
‫לתחומי המשפט, הדת, הכתיבה או השירה.‬

1213
01:27:44,343 --> 01:27:46,553
‫איזה מין קסם היה מתחולל?‬

1214
01:27:47,805 --> 01:27:51,350
‫אם חוקרים את העבר, צריך להשתחרר מהרעיון‬

1215
01:27:51,433 --> 01:27:55,312
‫שהאנשים שנהיים מכובדים ונערצים‬

1216
01:27:55,396 --> 01:27:59,942
‫הם גם האנשים שמגיע להם
להיות מכובדים ונערצים.‬

1217
01:28:00,025 --> 01:28:01,026
‫פרופ׳ טינה לו‬

1218
01:28:01,110 --> 01:28:04,738
‫הזמן של פולי עוד לא הגיע אז,‬

1219
01:28:05,489 --> 01:28:07,741
‫ואולי לא הגיע לגמרי עדיין.‬

1220
01:28:08,492 --> 01:28:11,412
‫עלינו ליצור עולם שבו הוא יגיע.‬

1221
01:28:19,753 --> 01:28:22,923
‫״תנו לי שיר של תקווה,
ועולם בו אוכל לשיר אותו.‬

1222
01:28:23,007 --> 01:28:26,802
‫״תנו לי שיר של רוחב־לב,
וארץ בה אוכל לחיות אותו.‬

1223
01:28:26,885 --> 01:28:31,223
‫״תנו לי שיר של תקווה ואהבה,
ולב של נערה שחומה שתשמע אותו.‬

1224
01:28:31,306 --> 01:28:32,641
‫״פולי מארי.״‬

1225
01:33:25,100 --> 01:33:27,102
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬

1226
01:33:27,185 --> 01:33:29,187
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬