בכל שנה בבית הספר ,של דודג' היה יום מיוחד
בו כמה מההורים הגיעו .ודיברו על הקריירות שלהם
."קראו לו "יום הקריירה
,השנה היה תורו של דרנל
.והוא היה קצת מתוח
כשאתה עובד ,במסעדת פירות יום
אתה צריך ללכת לשוק .הדגים בכל בוקר
מסעדות הסושי המפוארות ,מגיעות לשם ב-5 בבוקר
כדי לקנות את הסרטנים .הטובים ביותר
מסעדות הבופה אכול ככל שתוכל" ודומיהן"
,מגיעות בסביבות 7 .ובוחרות סרטנים כמו זה
,אני מגיע בסביבות 11 וחצי
.וקונה סרטנים כאלה
לסיכום, סרטנים שונים זה מזה .כמוני וכמוך
וזו הסיבה שאני אוהב ."את עבודתי כ-"מר סרטן
ופעם עבדתי בסוכנות .ממשלתית חשאית
,אני הסיבה היחידה שאתם .ילדים, לא מדברים רוסית כרגע
?מה חשבתם
.למדתי הרבה
לא ידעתי שיש סרטנים .שנראים כמו הראשון
.חשבתי שזה ארוך מדי
,אל תיפגע, דרנל
רנדי עונד שעון .בפעם הראשונה בחייו
.הוא מתזמן כל דבר
קיבלתי את זה מזקן ,אחד בבקתת הסרטנים
שרצה להחליף אותו תמורת .אחת מהשיניים הטוחנות שלי
.אני חושב שעשיתי עסקה טובה
החלק התחתון של השן ,שלי היה שחור לגמרי
.והיה לו ריח נורא
.מותק, אנחנו צריכים לדבר
.'יש לנו מצב בעייתי עם דודג
.כדאי שנלך
לא, אני צריכה לדבר .גם איתך
דודג' חשש ...לספר לך, דרנל, אבל
הוא רוצה שאביו הישן ."יבוא ל-"יום הקריירה
למה שירצה אותי? אני לא יודע .כלום על העבודה של דרנל
דודג' אמר של האבות האמיתיים .של הילדים האחרים יבואו
,חוץ מהילד עם שתי אימהות
אבל שתי האימהות האלה .נראות יותר כמו אבות בכל מקרה
'עדיין לא סיפרת לדודג ?שאינני אביו האמיתי
?איך יכולתי
אני מנסה לתת לו .בסיס מוצק לחיים, ארל
איך אוכל לבוא ,להרוס הכל עכשיו
ולהגיד לו שהכל היה ?רק רשת של שקרים
.נוכל לנסות כנות
כנות הביא למותה .של אחותך, פאם
.זה נכון
.בחייך, ארל
.אתה חייב לעשות את זה .נקודה
.'אתה חייב לדודג
.ג'וי צדקה
...מספר 174 ברשימה שלי היה
'הרסתי לדודג" ."'את 'יום הקריירה
בזמנו, כשעדיין הייתי ,נשוי לג'וי
הייתי אחד מההורים .שהלך לדבר על הקריירה שלו
אני רופא מפורסם בכל העולם .ובעל הכנסות גבוהות
אני מרוויח קרוב .ל-$27,000 בשנה
.לידי נמצאת מכונת רנטגן
...וזה
צילום רנטגן של בטנו .של החולה שלי
רנדי, אני רואה את המכונית ,ואת ה-יו-יו
אבל איפה דמות ?בנאי הלגו הקטן
היתה לי בדיחה .שעמדתי לספר
מצטער, ארל, אני חושב .שהוא עדיין תקוע כאן
.תקשיב
כל היחידות, דיווח .על גנבה בבית החולים
החשודים הם ,שני גברים לבנים
יתכן שנמצאת בידיהם .מכונת רנטגן גנובה
.אני חושב שעלו עלינו, ארל
!תעצרו !חיזרו הנה
!תני לי להיכנס !תני לי להיכנס
.שלום, אני אבא של בילי
,וכפי שוודאי ניחשתם .אני שוטר
- שמי ארל - - עונה 4, פרק 22-
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
לא כל-כך נהניתי להתחזות ...לאביו של דודג', אבל
אבל זה היה קל הרבה יותר מלספר לילד קטן שאביו האמיתי
היה מפסידן מקרי ."מהופעה של "רוני ג'יימס דיו
.צחקתי על אנשים עם מבטא
חטפתי מילד ממתק בליל כל הקדושים
כשבא לקרוואן שלי לעשות ."ממתק או ברדק"
...סלח לי, מר היקי, אבל
.אני מאמין שזה הייתי אני
?המבטא או הממתק
,שמע מה נעשה .בוא אלי אחרי השיעור
?שאלות
אמו של דודג' נשואה .לגבר שחור. ראיתי אותו
?לאן את חותרת, מותק
'למה אתה לא מקבל את דודג לכל סוף שבוע
?כמו כל שאר האבות הגרושים
,כי בסוף השבוע שעבר ,דודג' בא ליום ההולדת שלי
.והבחור השחור הביא אותו
למה אני לא גר איתך ?בכל סופי השבוע
?אתה לא מחבב אותי
...כן, אני מחבב אותך ...כמובן
אני פשוט לא רוצה ,להפריע לדרנל
,כי הוא אביך החורג .והוא באמת באמת מחבב אותך
.ובנוסף, אתה כבר גר איתו
אז אולי כדאי שתתחיל להסיט .את אהבתך לכיוון ההוא
.תישרף
.'ג'וי, זה לא הוגן כלפי דודג
...הוא הובך, אני הובכתי
.אתה אמור להיות
,איפה קנית את הסוודר הזה ?מחסני ביגוד
.אני רציני, ג'וי
היית צריכה לראות את המבטים .שנעצו בנו שתי האמהות-אבות
והילד הבריטי, אמר .שההורות שלי שווה לתחת
'את חייבת לספר לדודג .את האמת
חושב שהוא ירגיש טוב יותר כשיגלה
שאביו הוא איזה שיכור מקרי ?"בהופעה של "מולי האצ'ט
את מתכוונת ."ל-"רוני ג'יימס דיו
תמיד אמרת שזו היתה הופעה ."של "רוני ג'יימס דיו
,"מולי האצ'ט" ..."רוני ג'יימס דיו"
כל מה שאני זוכרת הוא ,שהיינו בשירותי הגברים
המקום היה מלא אנשים, והיה לי קשה להוריד את מכנסי העור
.בתא הקטנטן ההוא
חכי רגע, אמרת ,שזה קרה בדוכן מזון
בזמן שנשענת ,על קופסת כוסות
כדי שהוא יוכל .להמשיך למכור נאצ'וס
.לא אמרתי את זה .כן אמרת-
זוכרת ששאלתי אותך אם יום הורים
הוא המקום המתאים ?לספר את הסיפור הזה
.ג'וי, את משקרת
?זה בכלל קרה בהופעה
את יודעת מי אביו האמיתי ?'של דודג
.בסדר
.זה צ'אבי הקטן ?בסדר
.'צ'אבי הקטן הוא אביו של דודג
...אם נראינו מופתעים
זה היה בגלל .שאכן היינו מופתעים
משפחת צ'אבי היתה .המשפחה החזקה בקאמדן
בבעלותו של אביו של צ'אבי הקטן, צ'אבי הגדול
.היו כמעט כל העסקים בעיר
...החל במכבסה
לא היית מנקה את גופך ,בכימיקלים במבצע
אז למה שתנהג ?באופן שונה בבגדיך
.עד למסעדות...
הטעם של בישול אטי .עם הרוטב העשיר בעיר
,וכשצ'אבי האב מת
.האימפריה שלו עברה לבנו
,אני גאה להציג .הכנה לבגרות של צ'אבי
תעזרו לבנכם .להגשים את חלומותיו
ואבות, בזמן ,שילדכם לומד לבגרות
...בוא אלי, ו
תלמדו קצת לבגרות .בציצים-תחת
מה שלימודי צ'אבי הם ,לתעודת בגרות
כמו מה שמועדון צ'אבי .הוא ל... זיקפות
צ'אבי הקטן ?'הוא אביו של דודג
.אלוהים אדירים
זה מסביר למה השפם של .דודג' כבר מתחיל לצמוח
ג'וי, חצי מהעיר הזו נמצאת .בבעלותו של צ'אבי הקטן
משפחת צ'אבי היתה הראשונה .שהיו לה שתי מכוניות
.זה מכרה זהב
דודג' הוא היורש .של אימפריית צ'אבי
,זה מכרה זהב לטיפשים, ארל
.אז כדאי שתסתום את הפה
למה לא סיפרת על זה ?לצ'אבי הקטן
הלכתי לספר לו ברגע ,שגיליתי שאני בהריון
אבל ראיתי שם משהו שגרם לי ,מרוב פחד להתפלל ולהצטלב
.למרות שאני לא קתולית
.אמן
ג'וי אמרה שהכינה רשימה
של דברים שעמדה לקנות ,בערוץ הקניות
ואז הלכה להודיע למי .שעמד לשלם את החשבון
?צ'אבי הקטן כאן
.צריך לחזור בכל רגע .מגניב, אני אחכה-
.תן לי בקבוק שמפנייה
,לא אשתה אותו אני רוצה רק לנער אותו
.ולשפוך אותו על עצמי
אחת השחלות שלי .הטילה ביצת זהב
?יש פה מישהי בהריון ממני
ובכן, אני... -בטח שיש כאן .מישהי בהריון ממך
ואני מצפה .שתעשה משהו בקשר לכך
.כן, אעשה משהו בקשר לכך
ביד הזו יש לי כרטיס ,אוטובוס בכיוון אחד
.וביד הזו יש לי אקדח
,אומר לך מה .תבחרי יד
כדאי שתזדרזי, אולי תצטרכי
החלטתי בו במקום
'שאגדל את דודג .מאה אחוז לבד
בכך שהולכת אותי שולל ?וגרמת לי להתחתן איתך
,ואז לא לעבוד אף פעם ,לא לבשל אף פעם
,לא לנקות אף פעם
?לגרום לי לתמוך בך ביליתי 10 ימים בכלא
על כך שגנבתי בשבילך ,פח-קסם לחיתולים
שדרך אגב, אין בו ,שום פלא
.זה פשוט חרא בשקית
?תמיד מדובר עליך, נכון
את צריכה לספר .לצ'אבי הקטן, ג'וי
אני יודע שפעם הוא היה ...פסיכי כמו אביו ז"ל, אבל
לאחר שבעטתי בו בביצים ,ובלבלתי לו את ההורמונים
הוא הפך .לבחור עדין וטוב לב
עד לניתוח ,שיחזור הביצים שלו
שלאחריו הוא ...שוב הפך לפסיכי, אבל
כשהוא הבין שהוא מחבב ,יותר את האני הנחמד שלו
.הוא סירס את עצמו מחדש
לא מאמין שאת .לא זוכרת את כל זה
את מתה על סיפורי ביצים
.לא לוקחת סיכון
אבל זה יכול לשפר .'כל-כך את חייו של דודג
זה יכול להקל על .החיים של כולכם
.ולדודג' מגיע לדעת
ובכן... אני לא מספרת .לצ'אבי הקטן
?בסדר
.כך שאתה צריך לעזוב את זה
...תראי, ג'וי .צא מכאן-
למרות שג'וי ,אמרה לי לעזוב את זה
צ'אבי הקטן היה .'אביו של דודג
וידעתי שיש דרכים בהן הוא .'יכול לשפר את חייו של דודג
בטוח הוא יכול לסדר לו בחורה .חתיכה לנשף סיום התיכון
ואולי זה יכול לשפר גם .את חייו של צ'אבי הקטן
.היי, ארל, רנדי
?איך ידעת שזה אנחנו .תסתכלו למעלה-
.שלום, האחים היקי
.לא הייתי אוכל את אלה
החסילונים מגיעים .מאגם קאמדן
,אם מכבים את האור ...ובכן, לא אשקר לכם
.הם זוהרים בחשכה
.כל התוכניות האלה משעממות
ובכן, אלה לא .תוכניות טלוויזיה אמיתיות
.זה ווידאו ממצלמות אבטחה
יש לי מצלמות .בכל רחבי העיר
.אראה לכם למה אני מתכוון
בואו נעיף מבט ונראה מה קורה
.בשווארמת החזיר של צ'אבי
הבחור הזה שם את ,ה-"נקניקיה" שלו בלחמנייה
.ה-"נקניקיה" האמיתית שלו
.כן, זה הטבח שלי
מדי פעם הוא מצליח לעבוד על מישהו
ולגרום לו לשים על זה .חרדל ותבלינים
.אל תחליף תחנה
?למה שלא תשבו
.חתיכת חדר בנית לעצמך
.פעם זה היה אטליז
אבל היה לה קיר משותף ,עם המועדון
...כך שקניתי אותה, ו
...שיפצתי אותה יפה
וכאן אני מבלה .את רוב זמני
!בבקשה, תן לי לצאת
.טוב, לא שיניתי הכל
לפעמים מקרר הבשר .דווקא די שימושי
!כל-כך קר כאן
טוב, אולי בפעם הבאה תחשוב פעמיים
...לפני שתחליט
.להישען על המכונית שלי
?צ'אבי הקטן ?מה-
.אני יודע מה אתה חושב ...אתה חושב
למה אני שוב מתנהג .כמו חלאה
.ובכן, יש לזה הסבר פשוט
.אני שוב חלאה
צ'אבי הקטן סיפר לנו שגילה שהעסק שלו
.לא מתאים לבחור נחמד
...אני לא מנסה להעליב, אבל
אני חושב שתקופת הריקודים .שלך כבר מאחורייך
.לא
,שלום, תינוק שלי
,שלום, חמודי
.שלום, בחורת הראגטיים
בנקודה הזו אני מפילה את התחתונית שלי
ונותנת לאנשים לראות ."כל הדרך לפלורידה"
.נהדר
.תוכלי להתחיל ביום שני
הזקנה הבלה הזו החליקה מעמוד החשפניות
.ושברה את האגן
,נשבע באלוהים .חשבתי שהנרתיק שלה נפל
,כפי שאתם יכולים לדמיין .הלקוחות ברחו באימה
,בכל מקרה ,זו לא דרך לנהל עסק
ובטוח שלא כך .היה עושה האני הישן
אז פשוט התחלת ?להתנהג ברשעות
,לא, ניסיתי את זה ...אבל לא הייתי
לא הייתי מסוגל .מבחינה הורמונלית
...אז
.עשיתי השתלת ביצים
!לך מכאן .כן, זה נכון-
אתה יכול לקבל .כל סוג שתרצה
.לי יש ביצי שור .הן ענקיות
!ענקיות
.זה מגניב .ממש כיף
לפעמים פרה מרימה את ,הזנב, ויש מה-זה בלגן
.אבל... אתם יודעים
?מה נקודת הקיפאון, חבר'ה ?אפס מעלות, נכון
!למען השם
?אז... מה מביא אתכם לכאן
?אנחנו
באנו רק כדי להראות לך .את השעון החדש שלי
.זה טיימקס ...בסדר, ארל
.זמן לזוז .עדיין לא, רנדי-
.אני צריך לספר לך משהו
ועם כל הצנרת ,החדשה שם למטה
.אולי זה חדשות טובות
למקרה שהיית מודאג ,שלא יהיה לך ילד
.ובכן... יש לך
,קודם כל, בקשר לצנרת שלי
.היא בסדר גמור .אם ארצה ילד, יהיה לי
,אולי הוא ייצא מינוטאורוס .אבל זה לא יגרע מאהבתי אליו
שנית, האישה הזו אמרה שהיא .לוקחת כדורים למניעת הריון
עדיין לא אמרתי לך .מי זאת היתה
...אומר לך מה אעשה
...אם תעזוב את זה
.אעזוב אותך
...אם לא תעזוב את זה
,זה בקבוק יין .אתה מראה לי בקבוק יין
.מצטער לגבי זה
.עכשיו אני מבין
?מישהו התעטש על זה
.לא
קתלינה, את חייבת .לעזור לנו
אנחנו מנסים להוכיח שצ'אבי ,'הקטן הוא אביו של דודג
ואנחנו צריכים משהו .עם ה-די.אן.איי. שלו עליו
?.מה זה די.אן.איי
,מזה מורכב הרוק, הדם .והמוחטות שלך
,אין שתי מוחטות דומות .הן כמו פתיתי שלג
.לא יכולה לעזור לך, ארל
צ'אבי הקטן יהרוס את חיי .אם יגלה שעבדתי עליו
.יש לו מצלמות בכל מקום
אני צריכה שזה ייראה .כאילו אתה לקוח שלי
,אדחוף לך יד למכנסיים .ואז תיתן לי שטר של 20
.אין עלי מזומנים
מכיוון שקתלינה לא יכלה ,לעזור כי פחדה מצ'אבי
אני ורנדי נצטרך לחפור .ולעזור לעצמנו
,בחייך, ארל .בוא נסתלק מכאן
צריכים למצוא רק בדל סיגריה או שיער
או כל מה שאולי יש עליו .די.אן.איי. של צ'אבי
כל מה שאני רואה זה .בלונים קטנים עם מיונז עליהם
!צ'אבי הקטן !רוץ
+
הייתי נחוש להוכיח שצ'אבי ,'הקטן הוא אביו של דודג
,ולמרות שהיה לו הרבה כוח .הוא לא היה מעל החוק
.שלום ארל, רנדי
?יודעים מה דפוק בזה
אני לא יודע אם זו ,מתקפה עלי בתור שוטר
.או בתור אדם בעל גוף
הוין, אנחנו צריכים .לדווח על פשע
.הרגע ירו עלינו
.אלוהים, נטפל בזה תכף ומיד
,בואו איתי לתחנה
,נסתכל על תמונות של פושעים .נשתה קצת שוקו
,לא, אנחנו יודעים מי זה היה .זה היה צ'אבי הקטן
אבל אנחנו .עדיין רוצים את השוקו
מצטער, לא יכול .לעזור לכם, חבר'ה
צ'אבי הקטן קנה את .מפקד המשטרה ואת ראש העיר
למעשה, יש עכשיו תקנה עירונית
שאומרת שאם מישהו מאשים ,את צ'אבי הקטן בפשע
אני צריך להפליל .אותם במשהו
?אז תעצור אותנו
.אני חייב
לא תוכל... לא תוכל פשוט ...לרשום לי דו"ח על
?פנס שבור או משהו
.שיהיה
.אנחנו ידידים
בסדר, אולי צ'אבי הקטן .כן היה מעל החוק
.אבל המדע היה לצדי
אם לאב ולבן יש ,.את אותו די.אן.איי
והאב של הבן ...הוא גם בנו של האב
בכל מקרה, התוכנית היתה .להוציא מהקבר את צ'אבי האב
זוכר שלאבא היתה מסגרת ...לוחית רישוי שרשום עליה
?"הייתי מעדיף לדוג"
.עד עכשיו לא קלטתי את זה
ארל, בוא נשכח מזה .ונלך לדוג
לא, לא אתן לו .לנצח הפעם
,עכשיו, תדליק את המצית
אני לא יכול לראות איזה .חלקים טובים מצ'אבי נשארו
לרוע המזל, שכחתי .מטקס האשכבה של צ'אבי
!בוא נסתלק מכאן
כל אחד בתורו שפך וויסקי .לארון הקבורה שלו
.אבא
לא מצליח להוציא מהאף .את הריח של צ'אבי השרוף
.צ'אבי הקטן קנה את המוטל
.אתם כבר לא גרים כאן
,הרשמת אותי .קנית את המוטל
...ראיתי ששינית את השם ל
."ארל-הומו-אין"
.זה לא מטריד אותי
חשבתי שכל מה שאני באמת זקוק לו
הוא כמה דולרים כדי ,לשלם על מקום שינה
וכמה בירות כדי .לשתות את דרכנו לפתרון
- לך תזדיין -
- בנק צ'אבי -
,בסדר, קלטתי
,כל העיירה שייכת לך .וכל האנשים שגרים בה
,הם כל-כך פוחדים ממך .שהם מסרבים לעזור לי
?ניצחת. שמח
...הכספומט הזה
?איזה מנייאק, אה
.נגמרו לי המהלכים
.צ'אבי הקטן ניצח
.צ'אבי הקטן לא ניצח הפעם
.אתם ניצחתם
מסתבר שג'וי אולי לא .הקשיבה לי, אבל דרנל הקשיב
אבל זה יכול לשפר .'כל-כך את חייו של דודג
זה יכול להקל על .החיים של כולכם
.ולדודג' מגיע לדעת
ובכן... אני לא מספרת ?לצ'אבי הקטן. בסדר
.כך שאתה צריך לעזוב את זה
'דרנל חשב שגם לדודג .מגיע לדעת
והוא הבין שכספו של צ'אבי הקטן
יכול לעזור להם .להרשות לעצמם מותרות
.בבקשה .עכשיו הן שוב מתאימות
.כמו נעליים חדשות
,.מכיוון שהיה ב-סי.איי.אי
,בקרקס ,ובאיגוד השרברבים
דרנל הצליח להשיג .מה שאני לא הצלחתי
.לתלוש שערה
.כנראה שזה כלום
הייתי צריך לעשות .את אותו הדבר לקסטרו
.זה היה קלי קלות בהשוואה
.תודה, מר סרטן
?רואה את זה .אתה לא ניצחת
.אני ניצחתי .אני וחבריי ניצחנו
,יש לי שערה שלך .אז לך תזדיין, צ'אבי הקטן
!לך תזדיין
."הממזר עשה לי "קסטרו
מר סרטן הסיח את דעתה של ג'וי
בזמן שאני השגתי .'דגימת די.אן.איי. מדודג
לא שמחתי לראות אותו ,משתמש במהלכים שלי
אבל הייתי חייב .להישאר ממוקד
,מברשות השיניים נראו דומות .אז לקחתי את כל הארבע
.גנבתי גם משחה נגד חיידקים
יש לך משהו בגב .שאתה לא יכול לראות
לא רציתי להגיד כלום .לפני שיהיה לי משהו למרוח עליו
.לקחתי את כל דגימות ה-די.אן.איי ,למעבדות מחוז קאמדן
,וכשהתוצאות חזרו בדואר
.קתלינה הביא לנו אותן
אבל התוצאות .לא היו מה שציפיתי
.שוב שיקרת לי, ג'וי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.בדקתי את ה-די.אן.איי .'של דודג
!אמרתי לך לא להתערב
איך לעזאזל השגת את ?ה-די.אן.איי. של צ'אבי הקטן
.זה לא חשוב ...מה שכן חשוב-
הוא שצ'אבי הקטן .'אינו אביו של דודג
.כמובן שהוא כן
.לא, הוא לא .כתוב שם
.זה לא מתאים
...אבל
,הבדיקה הזו מוטעית ,זה בלתי אפשרי
כוונתי, אני זוכרת .כל מה שקרה באותו לילה
ג'וי אמרה שהכל קרה .במסיבת ליל כל הקדושים
?אז לווינסקי, רוצה עצם
מעדיפה קצת יותר בשר .על העצמות
.בסדר
אבל ככל שנהיה ...יותר מאוחר
.האפשרויות הצטמצמו
.מיאו
לא היה לי ברור ,מה התחפושות שנועדו לגברים
.ומה התחפושות שנועדו לנשים
ואז האפשרויות הפכו ,לזקנות יותר, קירחות יותר
.וערומות יותר
...היי, מותק
.הרשי לי לשאול אותך משהו
האם היום חג ?ליל כל הקדושים
...ובסופו של דבר
ג'וי הסכימה לקבל .גם את העצמות שזרקו לה
.בוא נעשה את זה
ג'וי, האם היתה זו מסיבת ליל כל הקדושים
בה סטיב השמן התחפש לאיש בפרסומת של מיץ פז
ושבר את אפו ?כשניסה לרוץ דרך הקיר
.כן
אני התחפשתי לשלד .במסיבה הזו
?מה
.לא. -כן .לא. -כן-
!?ארל, זיינת אותי
.אם כבר, את זיינת אותי .הייתי שתוי
לא זוכר כלום ממה שקרה .אחרי שסטיב השמן עבר דרך הקיר
.ישו המתוק ...אני יודע-
.'אני אביו של דודג
זה מסביר למה השפם של .דודג' מתחיל כבר לגדול
.יש לנו בעיה נוספת
?מה
שלושת הדגימות .האלה תואמות
.זה אומר שזו את והבנים
,מה שאומר שזו שלי .והיא לא מתאימה לאף דגימה
?מה זה אומר
זה אומר שאינני אביו .של ארל ג'וניור
...עכשיו
.כולם להירגע
- המשך יבוא -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish