.שמי ארל
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות glfinish
רוב האנשים הולכים לכנסייה .רק בחג המולד ובחג הפסחא
לנו יש בדרך-כלל האנג-אובר .גדול מדי בשביל ללכת
אבל אנחנו תמיד מנסים להגיע .כשיש להם אוכל זול ומשחקים
.שלום, טמבלים .אני מתה מרעב
.אני ורנדי אכלנו את זה
.תצטרכו לסלוח לג'וי
.היא לא זכתה בשום פרס
הביתן היחיד שהצליחה בו .הוא ביתן טעימת היין
איך אתה אמור לזכות במשהו ?כשישו עומד לצד הכנסייה
אתם לא חושבים שהוא זה שגורם לכדורי הפינג-פונג
?לפספס את מכלי דגי הזהב
זכיתי בשני משחקים .ובפרס הגדול בהגרלה
אזניות רדיו .AM/FM
,ובכן, ברכותי .גונזלס השרמוטה
תוכלי להקשיב לרדיו
.לנו יש מכונית
.בסדר, זמן ללכת
.בסדר, תן לי את המפתחות
לא. שתית 25 כוסות .חד-פעמיות של יין
.כמה מהן הקאתי
.עכשיו, תן לי את המפתחות
.לא
.אני שונאת אותך
.אני הולכת ברגל
.בסדר, שיהיה
אלה הימים שאני למעשה שמח .שגנבת אותה ממני, מר סרטן
.אני שמח בכל יום
הנעל של ג'וי היה הדבר הראשון שאיבדה
.בצעדה השתויה שלה הביתה
הדבר השני שאיבדה .היה את דעתה
!אוי, סנאפ
.הרגתי אותה
ג'וי נכנס לפניקה ועפה .כמעוף הדבורה למחסן נטוש
ובכן, כמעוף הדבורה .אם הדבורה היתה שתויה
.תודה לאל, חשבתי שאת מתה
?ומה אם כן הייתי מתה
היית משאירה את הגופה שלי לשכב כאן ולהירקב
?באיזה מחסן מלוכלך
.לא
עמדתי להוציא את כל השיניים שלך
.ואז להעלות את הכל באש
אבל עכשיו אני כבר לא צריכה לעשות את זה
,כי את בחיים ועכשיו זה רק יהיה
.סיפור מצחיק שנספר לאנשים
,כן, ממש סיפור מצחיק .לא יכולה לחכות לספר למשטרה
לעזאזל, תזיזי את זה .אחורה כדי שאוכל לצאת
יש לי שני ילדים .ושתי פסילות
.אני לא יכולה ללכת לכלא
.ג'וי
תוכלי לצרוח כמה ...שתרצי, אבל
.אף אחד לא ישמע אותך
!ג'וי
.בסדר, זה היה סתם מזל
.שמעתי אותך
אבל זה היה רק בגלל שהייתי .די קרובה למחסן כשצרחת
המלים שהייתי ...צריכה לומר הן
תוכלי לצרוח כמה שתרצי" ...אבל אף אחד לא יישמע אותך
...חוץ ממני, כשאני הולכת מכאן"
וכשאתרחק, כבר לא" ".אשמע אותך יותר
זו אמירה מדויקת יותר
,לגבי מי ישמע .ומי לא ישמע אותך צורחת
.המדיום ההיא צדקה
,באמת אמות במחסן
תקועה מול הקיר .על-ידי מכסחת דשא
,אני ורנדי הבטחנו זה לזה
$שלאחר שנפסיד 50 בזריקת פחיות
.נלך משם
.וכך עשינו
ארל, הבחור הזה ?נראה לך מוכר
,למען מטרה טובה ,תחזרו לקהילה שלכם
.ונסו לפגוע בשטן
!בנאדם !אתה צריך להזהיר אותי
.רנדי צדק שהוא נראה מוכר
.הוא היה מספר 35 ברשימה שלי
,לפני מספר שנים אני ורנדי שמענו
שאפשר לעשות הון ממכירת .אורגנים (גם: איברים) בשוק השחור
בזמנו לא ידענו שהם מתכוונים .לכבדים וכאלה
- הכנסייה הקהילתית - - של קאמדן -
- הכומר ראלף גרין -
שלום, אדוני, באנו לקחת .את האורגן לתחזוקה תקופתית
.אנחנו ראויים לאמון
.בוא, רנדי .אני לא יודע, ארל-
,הוא איש אלוהים הוא יכול לקרוא .ליצורי הבריאה לתקוף אותנו
,אתה תמיד אומר את זה, רנדי ,אבל אם אני זוכר נכון
התאוריה הזאת ניתנה לך .על-ידי צרצר כשהיית שיכור
.חוץ מזה... אני איש קארמה
אני חייב לבטוח בכך שהיא .אומרת לי על הדבר הנכון לעשות
בואו, רבותי, רוצים לנסות ?לפגוע תמורת דולר אחד
?תלוי. מי זה אמור להיות
?אתה רציני .זה השטן
תמיד חשבתי .שהוא גבוה יותר
.כומר, לא אלך סחור-סחור
.גנבתי את האורגן שלך
.שנינו, למעשה
תודה, ארל. בדרך-כלל .הוא לא נותן לי קרדיט
(?מזכיר מישהו)
,אז סיפרתי לו על הרשימה שלי ,ואיך שיניתי את חיי
ואז גיליתי שאני והכומר .לא כל-כך שונים
.כבר הייתי שם
."קראו לי פעם "פירה תפוחי אדמה
,הייתי מסתובב ברחובות קאמדן ,מחכה שמישהו יסתכל עלי עקום
כדי שאוכל לטחון להם את הפנים .כמו פירה תפוחי אדמה
,בכל מקרה .הייתי טיפוס די רע
,מסתבר שלירות על השטן לא היתה הפעם הראשונה
.שהכומר השתמש ברובה
.אשאל אותך פעם נוספת
,האם האחיינית שלי, קיקי ?מוזמנת ליום ההולדת של בתך
אז אני יודע איך זה .להחזיר את חייך למסלולם
.הבה נתפלל
...אלוהים אשר בשמיים
תודה לך שהעמדת אותי ...במבחן זה של סליחה
כדי שאוכל להוכיח .את שרותיי אליך
.אמן
.אמן-
ואל תדאג, אני יכול להשיג את האורגן בחזרה
.מהאנשים להם מכרתי אותו
שמעתי שהוא שרד את שריפת הקרקס של קאמדן
.ונשאר במצב מושלם
הליצנים ניסו ,לכבות את השריפה
אבל כל מה שהיה להם ,בדליים היו פתיתי נייר
.וזה רק החמיר את המצב
.הם חשבו שיהיו גיבורים
אני ורנדי לא היינו היחידים .שניסו לתקן טעויות
.שלום, חברה ?איך ישנת
,תקועה מול הקיר .כלבה
.עדיין קצת כועסת
.די מובן .לא אכלת כבר יום שלם
.הבאתי לך חטיפים
.אבל שכחתי להביא שתיה
.כמה מתחשב מצדך
אז... שינית את דעתך ?לגבי דיווח למשטרה
.ממש לא
?זה בגלל ששכחתי את השתיה
.תכף אחזור
בבקשה, אל תעזבי .אותי כאן שוב, ג'וי
.לא אתקשר למשטרה
.מבטיחה
.ג'וי
!ג'וי
אני ורנדי החזרנו את האורגן
וניקינו את הצינורות .מפתיתי הנייר השרופים של הליצנים
.עשה זאת שוב, ארל
.בסדר, עוד פעם אחת
,שמי רנדי היקי
.ואני אוהב להריח את נעליי
.א...מ...ן
.הללויה
.החיים טובים
הבחור ששיחק את תפקיד השטן בביתן הקליעה שלי
,וויתר על התביעה המשפטית .ועכשיו האורגן חזר
.ארל, אני חושב שאנחנו סגורים
.גדול
כי הבדיחה של רנדי על
ארל, תפסיק לשחק" ,"(עם האיבר (אורגן
.כבר די משומשת .זה מצחיק-
בכל מקרה, רק אקח את .הכלים שלי, ואלך מכאן
.חכה שנייה
.אלה הכלים שלי ?איפה קנית אותם
?רגע, אלה הכלים שלך
ראשי התיבות של שמי .רשומים עליהם
...תראה
,אוכל לשקר לך ,ואני די רוצה לשקר
,כי כבר סלחת לי פעם אחת
...אבל
ובכן, נראה שאתה מופיע .פעמיים ברשימה שלי
,בזמנו, כשהייתי גנב קטן
,נהגתי לגנוב דברים שהיו .ובכן... קטנים
.רנדי
.וגם עשיתי דברים די קטנים
.רנדי, תראה את זה
!תוציאו אותי מכאן
.זה נפל עם הדלת כלפי מטה
הייתי צריך לבעוט את .דרכי החוצה דרך פתח הריקון
נשבעתי לעצמי ...שמי שעשה את זה
אקח אותו, ואקבור !אותו מתחת לאדמה
אבל זה היה ."פירה תפוחי אדמה"
?והוא מת עבורנו, נכון
?נכון .נכון-
.נכון, אני שונה עכשיו
!הבה נתפלל
...אלוהים היקר
תודה לך על המבחן .המופלא הזה
...אתה מביא אותה ,זה חומר טוב
.אתה בהחלט מביא אותה
.יד לוחצת, קצת כואב
כי אלוהים, אתה יודע .מה היה עושה ה-"אני" הישן
קודם הייתי חותך ...ופותח את הגדול
אז הייתי מחטיף לקטן ...וגורם לו להתעלף
ואז הייתי מכניס את ...הקטן לתוך הגדול
ואז הייתי תופר .וסוגר את הגדול
ואז הייתי מחכה ומקשיב ...עד שאשמע את הקטן צורח
כשהוא מתעורר .בתוך אחיו הגדול
.אבל לא עכשיו, אלי
.השתניתי
.יד... יד... יד... יד
,אני אדם טוב יותר .בגללך, אלוהים
.אמן
".אמרתי "אמן .אמן-
,אבל אל תדאג, כומר .אכפר גם על זה
ארל, אם אתה באמת ,רוצה לכפר על זה
אנחנו צריכים מתנדבים .לתפילת יום ראשון
.כמובן, נשמח
.בסדר, תבטיח לי שלא תכעס
!ג'וי
,תודה לאל, מר סרטן .תוציא אותי מכאן
אשתך דרסה אותי ,עם מכסחת הדשא הזו
והשאירה אותי .תקועה כאן במשך ימים
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
!רואה? ידעתי .שיקרת לי
.את כן הולכת לספר למשטרה .בטח שאספר למשטרה, פסיכית-
!שקרנית !פסיכית-
.תשתקו, כולם לשתוק .אני צריך לחשוב
.יש לי שתי פסילות
לא אוכל ללכת לכלא .למשך שארית חיי, מותק
לעזאזל, ג'וי, השתמשתי בכל טריק שיש לי
כדי למנוע ממך .לקבל פסילה שלישית
,'הפללתי את המנהל של דודג
סרטנים בחינם ,לשוטרת המדחנים האסיאתית
!החלפתי את הפנתר בגן החיות
,את צריכה להתחיל לחשוב ,לפני שיזרקו אותך לכלא
.ואשאר לגדל את הבנים בעצמי
אם לא תזיזו בקרוב ,את מכסחת הדשא הזו
.שניכם הולכים לכלא
ואמכור את הסיפור ,שלי להוליווד
והם יעשו סרט בו תגלם ,ג'ניפר לופז אותי
.וסאלי סטראת'רס תגלם אותך
,אמרתי לך לא לנהוג שתויה
...אבל, לא .לא יכולת להקשיב בקולי
,את פשוט עושה מה שאת רוצה .מתי שאת רוצה
,כי כל מה שחשוב לך .הוא שתהיי מאושרת
אני מקווה שאת .מאושרת עכשיו
.כי נצטרך להרוג אותה
!?מה !?מה-
+
דרנל, אני יודעת שאמרתי ,שאני רוצה את עזרתך
.אבל לא נוכל להרוג אותה
כוונתי, אולי נוכל ,לחתוך לה את הלשון
!אבל לא נוכל להרוג אותה
אין משהו שנוכל להגיד לה .שכנע אותה לא ללכת למשטרה
לימדו אותי היררכיית .מוסר ברורה מאד
.אלוהים, משפחה, מדינה
חשפניות שמאיימות על אשתי .לא נמצאות ברשימה הזו
.אין לנו ברירה .נצטרך להרוג אותה
?יש לי מה לומר בעניין .לא-
חשבתי שהיינו חברים .כבר כמעט 10 שנים
,ואני מחבב אותך
אבל כבר הרגתי אנשים .שחיבבתי הרבה יותר ממך
דרנל, באתי לבקש ממך עזרה .כי אתה תמיד קול התבונה
.ואני עדיין כזה
"את צריכה לסתום את ה-"חור .ולהתחיל לחפור חור אחר
כשהסכמתי לעזור ,בתפילת יום ראשון
חשבתי שאחלק .את הביסקוויטים
.טעיתי
!מחילה
.נכון, גבירותיי ורבותיי
,זה דבר קל לומר .אבל דבר קשה לעשות
.תפגשו את ידידי כאן
(שלום, שמי וויט. (לבן
.כוונתי, ארל
כעת, האיש הזה עשה לי .כמה דברים נוראים
ארל לא היה חייב .לבוא לכאן להתוודות
.אבל כך הוא עשה
הוא אמר את האמת .והתוודה
.וסלחתי לו
מבינים, זה מבחן כפול .שאלוהים העמיד בפנינו
האם תוכל להתוודות ...על חטאיך
והאם תוכל למחול ?על חטאי אחרים
כעת, אתם יודעים .שעשיתם משהו למישהו
...וכולם גם יודעים
.שמישהו עשה משהו לכם
...אבל מה שאלוהים אומר
הוא רוצה שתוציאו .את זה החוצה
הוא לא רוצה שתתנו ,לזה לכרסם לכם בבטן
,לכרסם בנשמתכם ...בגופכם, בעצמותיכם
הוא רוצה שתוציאו !את זה החוצה
הרבה פעמים, כשאני ,שואלת אנשים מה שלומם
אני לא באמת .מקשיבה לתשובה
אני סולח לך. האם ?באי הכנסייה סולחים לה
.אנחנו סולחים לך
.אני שונא ילדים ?אבא-
.אני רק אוהב סקס
אני סולח לך. האם ?באי הכנסייה סולחים לו
.אנחנו סולחים לך
.נגעתי בציצי של הפסל בחוץ
.אנחנו סולחים לך
זה הייתי אני שהפלצתי .במשך כל התפילה
.אנחנו סולחים לך
.אני רוצה להתוודות במשהו
.אשתי היפה, ג'קי
.שכבתי עם ארל
!?מה עשית
.אנחנו סולחים לך
!לא! תשתקו
?שכבת עם אשתי
.מסתבר שכן
,לפני 10 שנים בערך אני ורנדי הגענו למסקנה
שהכלא הוא מקום נהדר .לפגוש חתיכות
אתה פשוט צריך .לעשות זאת נכון
תודה רבה לך ,שהוצאת אותי מהכלא
והחזרת אותי הביתה, לטפל .באשתי העצובה והגלמודה
.אין צורך להודות לי, בני .זה מה שאני עושה
.אני עורך דין של אסירים
.יש דבר אחד שאני לא מבין
אתה יקר כי אתה ,הטוב ביותר
איך אשתי יכלה להרשות ?לעצמה לשכור את שירותיך
.אנחנו כל-כך עניים
.היא קיימה איתי יחסים
...אני יודע שאתה בטח כועס
לא. אני כל-כך שמח לצאת .מהכלא, שאני סולח לה
למעשה, הייתי כועס אם לא .היתה עושה ככל שביכולתה
.תודה, שוב
.תהנה מהחירות המופלאה שלך
...סלח לי
באמת תוכל לעזור ?לשחרר אסיר
.אעשה כמיטב יכולתי
.ובכן, אתה די חמוד
.לילה טוב, אדי
...אז... בזמן שהייתי בכלא
?הזדיינת עם ג'ף פוקסוורת'י הזה < sn.im/gllod >
כומר... קודם כל, תודה .שקראת לי ג'ף פוקסוורת'י
ולגבי אשתך, אם זה יעזור ,לך להרגיש טוב יותר
זה קרה בבית שלך .רק פעם אחת
.הבה נתפלל
...אלוהים
תן לי בבקשה את הכוח לסלוח .לחתיכת הזבל המאוס הזה
כי אתה יודע מה היה עושה "פירה תפוחי אדמה"
.לגבר שגנב את האישה שלו
!בבקשה, תן לי את הכוח
נראה לי שיש לך .די הרבה כוח
אלוהים, אני חושב .שאני נכשל במבחן
.בבקשה, עזור לי, אלוהים
.כן, בבקשה תעזור לו
,בסדר, אלוהים
כנראה שאתה רוצה ,"שאהיה "פירה תפוחי אדמה
.ולכן אתה לא עוזר לי !בסדר
אתה רוצה שאהיה ?"פירה תפוחי אדמה"
!"אהיה "פירה תפוחי אדמה
אתה יודע, לפעמים קשה ...לפרש את רצון האל
.לא אמרתי לך לקום
הוא בהחלט הפך ."ל-"פירה תפוחי אדמה
.ולא רק האלימות
אלוהים, אתה זה ששכנע אותי .להפסיק למכור קראק
...כפי שאני רואה את זה
אתה חייב לי 10 שנים .של ואבדן הכנסות
.אז אני לוקח כמה דברים
,אני לוקח את הפמוט הזה
בטח אוכל לקבל ...משהו בשביל זה
...הדבר הזה
...זה שווה קצת כסף
אני הולך לקחת גם את ."המעילים ב-"אבדות ומציאות
!ואת זה
.תני לי את זה
!פירה תפוחי אדמה" חזר"
+
# צפייה נעימה #
!הכומר גרין .תגיד עוד מילה, ואהרוג אותך-
...אבל !אהרוג אותך-
.בן-זונה
המכונית ההיא היתה הדבר האחרון .שרציתי לראות באותו רגע
כי זה אמר שהכומר נמצא .ברשימה שלי בעוד מקום
.מספר 172
לפני כמה זמן, אני ורנדי התפלחנו למופע קסמים
ונדהמנו מטריק של .תפיסת כדור רובה ביד
,באופן טבעי .החלטנו לנסות את זה
...אחרי ארגז בירה
...בסדר, רנדי .אברקדברה
.חרא
פספסתי את היד שלך ופוצצתי .את הפנס האחורי של הבחור הזה
בוא נסתלק מכאן .לפני שנסתבך
,אבל לא פספסת .תפסתי את הכדור
אני יכול להרגיש .אותו בידי, הוא חם
.ומדמם
...אלוהים ...אלוהים
,כומר, תשמע אני יודע שאמרת
שתהרוג אותי אם אומר ...עוד מילה, אבל
.כן. אמרת בערך שמונה
.פחדתי
אבל רק בגלל שהכומר ,איבד את אמונתו באלוהים
לא אמר שאיבדתי .את אמונתי בקארמה
לפני כמה שנים יריתי בפנס .האחורי של המכונית שלך
.תעשה את זה זריז
?אתה שברת את הפנס
עצרו את הכומר גרין ,בגלל שהפנס שלו היה שבור
אבל השוטרים ,שכחו מזה די מהר
לאחר שהסתכלו .במה שהיה לו מאחור
,קלאצ'ניקובים ,כדורים קוטלי שוטרים
.חומר נפץ פלסטי
בסדר, כל אלה חוקיים .במדינה הזו
אבל חיסונים נגד שפעת ?מהשוק השחור
כנראה שבטחון הציבור .לא אומר לך כלום
,בלילה שעצרו אותי
הייתי אמור להיפגש .עם הכנופיה שלי
מכרנו חיסונים נגד שפעת ודינמיט
.לכנופיה דומיניקנית עם נזלת
.אבל הכל השתבש
מישהו הוציא ממחטה, ואחד .הבחורים שלי חשב שזה אקדח
.ואז הכל התפוצץ
...עד שהתפזר העשן
כל חברי הצוות שלי היו מתים
...אני לא מבין
...ארל
אם לא היית שובר ,את הפנס הזה
הייתי גומר בתור כתם כהה
על כמה חלקי גוף .ונזלת דומיניקניים
כל הזמן הזה חשבתי שאלוהים רוצה שאסלח לך
.על כך שהרסת את חיי
...אבל מה שהוא רצה
.הוא שאודה לך שהצלת אותם
?אלוהים, אה
מה אפשר להגיד על ?הבחור הזה, הוא לא משהו
,אחים ואחיות .אני מצטער
.אנחנו סולחים לך
,אני והכומר הועמדנו במבחן
,ונכון, הוא סטה מהמסלול
אבל זה מה שמגניב .בזה שיש לך מסלול
,אפילו כשאתה הולך לאיבוד
,הוא עדיין שם, מחכה לך .שתמצא את דרכך בחזרה
,חסד נשגב ...כמה מתוק הצליל
.שהצליל אומלל כמוני
אני לא עושה את זה .כדי להפחיד אותך
אני עושה את זה .כדי שפחות יכאב לך
.תודה
.תרצי אולי להסתובב
.אני מתנצל על זה
אני מבטיח לשים פרחים .על קברך הרדוד והלא מסומן
.ג'וי
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה
אני רוצה שהסרט שיעשו על חיי .יהיה על משהו טוב
לא בגלל שנתתי לבעלי לרצוח .מהגרת במחסן
.הצלת את חיי
אולי בתור תודה תוכלי להגיד ,לשוטרים שאני בדרכי למקסיקו
.מכיוון שאני בורחת לקנדה
.שכנינו הלבנים מצפון
מה דעתך שבתור תודה ?לא אגיד לשוטרים כלום
?ברצינות
כל מי שנותנת לבעלה זעזוע מוח כדי להציל אותי
,ולמנוע ממנו לחתוך את גרוני .היא בסדר מבחינתי
זו הסיבה שאני עדיין ביחסי ידידות
עם הדודנית .הכלבה שלי, ג'ודי
.אני סולחת לך על כל זה, ג'וי
.אני סולחת לך
.תודה רבה לך
ידעתי שאם אי-פעם אחבק אותך
יהיה לך ריח של בוריטו .ותורן חשפניות
.תקניטי כמה שאת רוצה
עכשיו אני יודעת .שאת אוהבת אותי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות glfinish