1
00:00:00,802 --> 00:00:02,452
<i>.שמי ארל

2
00:00:02,453 --> 00:00:04,147
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות glfinish

3
00:00:04,148 --> 00:00:07,177
<i>רוב האנשים הולכים לכנסייה
.רק בחג המולד ובחג הפסחא

4
00:00:07,178 --> 00:00:09,518
<i>לנו יש בדרך-כלל האנג-אובר
.גדול מדי בשביל ללכת

5
00:00:09,519 --> 00:00:12,719
<i>אבל אנחנו תמיד מנסים להגיע
.כשיש להם אוכל זול ומשחקים

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,270
.שלום, טמבלים
.אני מתה מרעב

7
00:00:16,344 --> 00:00:18,572
.אני ורנדי אכלנו את זה

8
00:00:18,573 --> 00:00:20,071
.תצטרכו לסלוח לג'וי

9
00:00:20,072 --> 00:00:21,683
.היא לא זכתה בשום פרס

10
00:00:21,684 --> 00:00:24,487
הביתן היחיד שהצליחה בו
.הוא ביתן טעימת היין

11
00:00:24,488 --> 00:00:28,413
איך אתה אמור לזכות במשהו
?כשישו עומד לצד הכנסייה

12
00:00:28,601 --> 00:00:31,603
אתם לא חושבים שהוא זה
שגורם לכדורי הפינג-פונג

13
00:00:31,604 --> 00:00:34,313
?לפספס את מכלי דגי הזהב

14
00:00:34,735 --> 00:00:37,659
זכיתי בשני משחקים
.ובפרס הגדול בהגרלה

15
00:00:37,741 --> 00:00:40,631
אזניות רדיו
.AM/FM

16
00:00:41,363 --> 00:00:44,685
,ובכן, ברכותי
.גונזלס השרמוטה

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,758
תוכלי להקשיב לרדיו

18
00:00:47,759 --> 00:00:49,852
.לנו יש מכונית

19
00:00:49,853 --> 00:00:51,694
.בסדר, זמן ללכת

20
00:00:52,412 --> 00:00:54,105
.בסדר, תן לי את המפתחות

21
00:00:54,106 --> 00:00:57,142
לא. שתית 25 כוסות
.חד-פעמיות של יין

22
00:00:57,296 --> 00:00:59,209
.כמה מהן הקאתי

23
00:00:59,210 --> 00:01:00,742
.עכשיו, תן לי את המפתחות

24
00:01:00,743 --> 00:01:01,907
.לא

25
00:01:02,486 --> 00:01:04,074
.אני שונאת אותך

26
00:01:04,075 --> 00:01:05,770
.אני הולכת ברגל

27
00:01:06,045 --> 00:01:07,781
.בסדר, שיהיה

28
00:01:08,900 --> 00:01:12,595
אלה הימים שאני למעשה שמח
.שגנבת אותה ממני, מר סרטן

29
00:01:12,596 --> 00:01:14,540
.אני שמח בכל יום

30
00:01:15,771 --> 00:01:17,783
<i>הנעל של ג'וי היה
הדבר הראשון שאיבדה

31
00:01:17,784 --> 00:01:19,410
<i>.בצעדה השתויה שלה הביתה

32
00:01:19,411 --> 00:01:21,400
<i>הדבר השני שאיבדה
.היה את דעתה

33
00:01:43,177 --> 00:01:44,882
!אוי, סנאפ

34
00:01:46,883 --> 00:01:48,783
.הרגתי אותה

35
00:01:48,784 --> 00:01:52,288
<i>ג'וי נכנס לפניקה ועפה
.כמעוף הדבורה למחסן נטוש

36
00:01:52,289 --> 00:01:54,876
<i>ובכן, כמעוף הדבורה
.אם הדבורה היתה שתויה

37
00:01:57,844 --> 00:02:00,535
.תודה לאל, חשבתי שאת מתה

38
00:02:00,536 --> 00:02:02,275
?ומה אם כן הייתי מתה

39
00:02:02,276 --> 00:02:04,630
היית משאירה את הגופה שלי
לשכב כאן ולהירקב

40
00:02:04,631 --> 00:02:06,536
?באיזה מחסן מלוכלך

41
00:02:06,537 --> 00:02:08,092
.לא

42
00:02:08,359 --> 00:02:10,602
עמדתי להוציא
את כל השיניים שלך

43
00:02:10,603 --> 00:02:13,341
.ואז להעלות את הכל באש

44
00:02:13,589 --> 00:02:15,536
אבל עכשיו אני כבר לא
צריכה לעשות את זה

45
00:02:15,537 --> 00:02:17,843
,כי את בחיים
ועכשיו זה רק יהיה

46
00:02:17,844 --> 00:02:20,140
.סיפור מצחיק שנספר לאנשים

47
00:02:20,141 --> 00:02:23,784
,כן, ממש סיפור מצחיק
.לא יכולה לחכות לספר למשטרה

48
00:02:25,441 --> 00:02:28,645
לעזאזל, תזיזי את זה
.אחורה כדי שאוכל לצאת

49
00:02:28,646 --> 00:02:32,072
יש לי שני ילדים
.ושתי פסילות

50
00:02:32,411 --> 00:02:34,355
.אני לא יכולה ללכת לכלא

51
00:02:34,356 --> 00:02:35,552
.ג'וי

52
00:02:35,553 --> 00:02:37,991
תוכלי לצרוח כמה
...שתרצי, אבל

53
00:02:37,992 --> 00:02:40,289
.אף אחד לא ישמע אותך

54
00:02:42,128 --> 00:02:45,352
!ג'וי

55
00:02:45,636 --> 00:02:48,287
.בסדר, זה היה סתם מזל

56
00:02:48,288 --> 00:02:49,813
.שמעתי אותך

57
00:02:49,814 --> 00:02:53,612
אבל זה היה רק בגלל שהייתי
.די קרובה למחסן כשצרחת

58
00:02:53,613 --> 00:02:55,542
המלים שהייתי
...צריכה לומר הן

59
00:02:55,543 --> 00:02:58,646
תוכלי לצרוח כמה שתרצי"
...אבל אף אחד לא יישמע אותך

60
00:02:58,647 --> 00:03:01,185
...חוץ ממני, כשאני הולכת מכאן"

61
00:03:01,186 --> 00:03:04,374
וכשאתרחק, כבר לא"
".אשמע אותך יותר

62
00:03:04,375 --> 00:03:06,335
זו אמירה מדויקת יותר

63
00:03:06,336 --> 00:03:10,492
,לגבי מי ישמע
.ומי לא ישמע אותך צורחת

64
00:03:16,938 --> 00:03:18,891
.המדיום ההיא צדקה

65
00:03:18,892 --> 00:03:20,419
,באמת אמות במחסן

66
00:03:20,420 --> 00:03:22,988
תקועה מול הקיר
.על-ידי מכסחת דשא

67
00:03:24,691 --> 00:03:26,235
<i>,אני ורנדי הבטחנו זה לזה

68
00:03:26,236 --> 00:03:28,392
<i>$שלאחר שנפסיד 50
בזריקת פחיות

69
00:03:28,393 --> 00:03:30,008
<i>.נלך משם

70
00:03:30,009 --> 00:03:31,787
<i>.וכך עשינו

71
00:03:31,788 --> 00:03:34,561
ארל, הבחור הזה
?נראה לך מוכר

72
00:03:34,902 --> 00:03:38,213
,למען מטרה טובה
,תחזרו לקהילה שלכם

73
00:03:38,360 --> 00:03:40,705
.ונסו לפגוע בשטן

74
00:03:42,205 --> 00:03:45,006
!בנאדם
!אתה צריך להזהיר אותי

75
00:03:46,041 --> 00:03:48,188
<i>.רנדי צדק שהוא נראה מוכר

76
00:03:48,189 --> 00:03:50,542
<i>.הוא היה מספר 35 ברשימה שלי

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,611
<i>,לפני מספר שנים
אני ורנדי שמענו

78
00:03:52,612 --> 00:03:56,000
<i>שאפשר לעשות הון ממכירת
.אורגנים (גם: איברים) בשוק השחור

79
00:03:56,001 --> 00:03:59,093
<i>בזמנו לא ידענו שהם מתכוונים
.לכבדים וכאלה

80
00:03:59,094 --> 00:04:01,207
<i>- הכנסייה הקהילתית -
- של קאמדן -

81
00:04:01,208 --> 00:04:03,106
<i>- הכומר ראלף גרין -

82
00:04:03,107 --> 00:04:07,477
שלום, אדוני, באנו לקחת
.את האורגן לתחזוקה תקופתית

83
00:04:07,588 --> 00:04:09,392
.אנחנו ראויים לאמון

84
00:04:10,795 --> 00:04:13,072
.בוא, רנדי
.אני לא יודע, ארל-

85
00:04:13,073 --> 00:04:16,636
,הוא איש אלוהים הוא יכול לקרוא
.ליצורי הבריאה לתקוף אותנו

86
00:04:16,637 --> 00:04:19,762
,אתה תמיד אומר את זה, רנדי
,אבל אם אני זוכר נכון

87
00:04:19,763 --> 00:04:23,288
התאוריה הזאת ניתנה לך
.על-ידי צרצר כשהיית שיכור

88
00:04:23,396 --> 00:04:26,150
.חוץ מזה... אני איש קארמה

89
00:04:26,221 --> 00:04:29,454
אני חייב לבטוח בכך שהיא
.אומרת לי על הדבר הנכון לעשות

90
00:04:29,455 --> 00:04:31,840
בואו, רבותי, רוצים לנסות
?לפגוע תמורת דולר אחד

91
00:04:31,841 --> 00:04:34,008
?תלוי. מי זה אמור להיות

92
00:04:34,009 --> 00:04:36,046
?אתה רציני
.זה השטן

93
00:04:36,595 --> 00:04:38,547
תמיד חשבתי
.שהוא גבוה יותר

94
00:04:38,548 --> 00:04:42,109
.כומר, לא אלך סחור-סחור

95
00:04:42,466 --> 00:04:44,356
.גנבתי את האורגן שלך

96
00:04:44,539 --> 00:04:46,893
.שנינו, למעשה

97
00:04:46,894 --> 00:04:49,620
תודה, ארל. בדרך-כלל
.הוא לא נותן לי קרדיט

98
00:04:49,621 --> 00:04:50,878
<i>(?מזכיר מישהו)

99
00:04:50,879 --> 00:04:53,664
<i>,אז סיפרתי לו על הרשימה שלי
,ואיך שיניתי את חיי

100
00:04:53,665 --> 00:04:56,507
<i>ואז גיליתי שאני והכומר
.לא כל-כך שונים

101
00:04:56,887 --> 00:04:58,727
.כבר הייתי שם

102
00:04:59,416 --> 00:05:02,137
."קראו לי פעם "פירה תפוחי אדמה

103
00:05:02,302 --> 00:05:06,096
,הייתי מסתובב ברחובות קאמדן
,מחכה שמישהו יסתכל עלי עקום

104
00:05:06,097 --> 00:05:10,212
כדי שאוכל לטחון להם את הפנים
.כמו פירה תפוחי אדמה

105
00:05:10,760 --> 00:05:12,714
,בכל מקרה
.הייתי טיפוס די רע

106
00:05:12,715 --> 00:05:15,187
<i>,מסתבר שלירות על השטן
לא היתה הפעם הראשונה

107
00:05:15,188 --> 00:05:16,948
<i>.שהכומר השתמש ברובה

108
00:05:18,411 --> 00:05:20,062
.אשאל אותך פעם נוספת

109
00:05:20,063 --> 00:05:24,165
,האם האחיינית שלי, קיקי
?מוזמנת ליום ההולדת של בתך

110
00:05:24,396 --> 00:05:26,965
אז אני יודע איך זה
.להחזיר את חייך למסלולם

111
00:05:27,501 --> 00:05:29,450
.הבה נתפלל

112
00:05:30,457 --> 00:05:32,019
...אלוהים אשר בשמיים

113
00:05:32,020 --> 00:05:35,096
תודה לך שהעמדת אותי
...במבחן זה של סליחה

114
00:05:35,097 --> 00:05:37,095
כדי שאוכל להוכיח
.את שרותיי אליך

115
00:05:37,096 --> 00:05:38,477
.אמן

116
00:05:38,478 --> 00:05:39,791
.אמן
.אמן-

117
00:05:39,792 --> 00:05:41,742
ואל תדאג, אני יכול
להשיג את האורגן בחזרה

118
00:05:41,743 --> 00:05:43,470
.מהאנשים להם מכרתי אותו

119
00:05:43,471 --> 00:05:45,518
שמעתי שהוא שרד את
שריפת הקרקס של קאמדן

120
00:05:45,519 --> 00:05:47,016
.ונשאר במצב מושלם

121
00:05:47,017 --> 00:05:48,778
הליצנים ניסו
,לכבות את השריפה

122
00:05:48,779 --> 00:05:50,591
אבל כל מה שהיה להם
,בדליים היו פתיתי נייר

123
00:05:50,592 --> 00:05:52,294
.וזה רק החמיר את המצב

124
00:05:52,658 --> 00:05:55,144
.הם חשבו שיהיו גיבורים

125
00:05:55,760 --> 00:05:58,658
<i>אני ורנדי לא היינו היחידים
.שניסו לתקן טעויות

126
00:05:58,961 --> 00:06:01,631
.שלום, חברה
?איך ישנת

127
00:06:01,632 --> 00:06:03,786
,תקועה מול הקיר
.כלבה

128
00:06:04,291 --> 00:06:06,116
.עדיין קצת כועסת

129
00:06:06,117 --> 00:06:09,200
.די מובן
.לא אכלת כבר יום שלם

130
00:06:09,201 --> 00:06:11,273
.הבאתי לך חטיפים

131
00:06:11,274 --> 00:06:13,040
.אבל שכחתי להביא שתיה

132
00:06:13,041 --> 00:06:14,953
.כמה מתחשב מצדך

133
00:06:15,409 --> 00:06:19,659
אז... שינית את דעתך
?לגבי דיווח למשטרה

134
00:06:19,660 --> 00:06:21,248
.ממש לא

135
00:06:22,218 --> 00:06:24,186
?זה בגלל ששכחתי את השתיה

136
00:06:24,334 --> 00:06:25,606
.תכף אחזור

137
00:06:25,607 --> 00:06:27,579
בבקשה, אל תעזבי
.אותי כאן שוב, ג'וי

138
00:06:27,580 --> 00:06:29,107
.לא אתקשר למשטרה

139
00:06:29,108 --> 00:06:30,873
.מבטיחה

140
00:06:31,485 --> 00:06:33,028
.ג'וי

141
00:06:33,295 --> 00:06:35,292
!ג'וי

142
00:06:35,901 --> 00:06:37,637
<i>אני ורנדי החזרנו את האורגן

143
00:06:37,638 --> 00:06:40,335
<i>וניקינו את הצינורות
.מפתיתי הנייר השרופים של הליצנים

144
00:06:40,336 --> 00:06:41,911
.עשה זאת שוב, ארל

145
00:06:41,912 --> 00:06:43,755
.בסדר, עוד פעם אחת

146
00:06:45,719 --> 00:06:48,187
,שמי רנדי היקי

147
00:06:48,188 --> 00:06:53,358
.ואני אוהב להריח את נעליי

148
00:06:54,551 --> 00:07:04,050
.א...מ...ן

149
00:07:05,134 --> 00:07:06,634
.הללויה

150
00:07:06,635 --> 00:07:08,231
.החיים טובים

151
00:07:08,232 --> 00:07:10,413
הבחור ששיחק את תפקיד השטן
בביתן הקליעה שלי

152
00:07:10,414 --> 00:07:13,229
,וויתר על התביעה המשפטית
.ועכשיו האורגן חזר

153
00:07:13,230 --> 00:07:15,437
.ארל, אני חושב שאנחנו סגורים

154
00:07:15,438 --> 00:07:16,664
.גדול

155
00:07:16,665 --> 00:07:18,002
כי הבדיחה של רנדי על

156
00:07:18,003 --> 00:07:19,957
ארל, תפסיק לשחק"
,"(עם האיבר (אורגן

157
00:07:20,157 --> 00:07:22,260
.כבר די משומשת
.זה מצחיק-

158
00:07:22,749 --> 00:07:25,798
בכל מקרה, רק אקח את
.הכלים שלי, ואלך מכאן

159
00:07:25,799 --> 00:07:27,416
.חכה שנייה

160
00:07:27,985 --> 00:07:30,249
.אלה הכלים שלי
?איפה קנית אותם

161
00:07:30,250 --> 00:07:32,242
?רגע, אלה הכלים שלך

162
00:07:32,566 --> 00:07:34,827
ראשי התיבות של שמי
.רשומים עליהם

163
00:07:37,176 --> 00:07:38,593
...תראה

164
00:07:38,594 --> 00:07:41,268
,אוכל לשקר לך
,ואני די רוצה לשקר

165
00:07:41,269 --> 00:07:43,310
,כי כבר סלחת לי פעם אחת

166
00:07:43,311 --> 00:07:44,530
...אבל

167
00:07:45,140 --> 00:07:47,416
ובכן, נראה שאתה מופיע
.פעמיים ברשימה שלי

168
00:07:47,417 --> 00:07:49,178
<i>,בזמנו, כשהייתי גנב קטן

169
00:07:49,179 --> 00:07:52,543
<i>,נהגתי לגנוב דברים שהיו
.ובכן... קטנים

170
00:07:54,599 --> 00:07:55,984
.רנדי

171
00:08:01,705 --> 00:08:04,433
<i>.וגם עשיתי דברים די קטנים

172
00:08:04,434 --> 00:08:06,392
.רנדי, תראה את זה

173
00:08:13,070 --> 00:08:14,870
!תוציאו אותי מכאן

174
00:08:16,376 --> 00:08:18,104
.זה נפל עם הדלת כלפי מטה

175
00:08:18,105 --> 00:08:20,674
הייתי צריך לבעוט את
.דרכי החוצה דרך פתח הריקון

176
00:08:20,675 --> 00:08:22,402
נשבעתי לעצמי
...שמי שעשה את זה

177
00:08:22,403 --> 00:08:24,499
אקח אותו, ואקבור
!אותו מתחת לאדמה

178
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
אבל זה היה
."פירה תפוחי אדמה"

179
00:08:26,701 --> 00:08:28,462
?והוא מת עבורנו, נכון

180
00:08:29,360 --> 00:08:31,625
?נכון
.נכון-

181
00:08:32,087 --> 00:08:33,974
.נכון, אני שונה עכשיו

182
00:08:34,352 --> 00:08:36,887
!הבה נתפלל

183
00:08:39,126 --> 00:08:41,040
...אלוהים היקר

184
00:08:41,041 --> 00:08:43,786
תודה לך על המבחן
.המופלא הזה

185
00:08:43,973 --> 00:08:46,473
...אתה מביא אותה
,זה חומר טוב

186
00:08:46,474 --> 00:08:48,469
.אתה בהחלט מביא אותה

187
00:08:48,470 --> 00:08:50,436
.יד לוחצת, קצת כואב

188
00:08:50,437 --> 00:08:52,823
כי אלוהים, אתה יודע
.מה היה עושה ה-"אני" הישן

189
00:08:52,824 --> 00:08:54,776
קודם הייתי חותך
...ופותח את הגדול

190
00:08:54,777 --> 00:08:56,708
אז הייתי מחטיף לקטן
...וגורם לו להתעלף

191
00:08:56,709 --> 00:08:58,600
ואז הייתי מכניס את
...הקטן לתוך הגדול

192
00:08:58,601 --> 00:09:00,412
ואז הייתי תופר
.וסוגר את הגדול

193
00:09:00,413 --> 00:09:03,688
ואז הייתי מחכה ומקשיב
...עד שאשמע את הקטן צורח

194
00:09:03,689 --> 00:09:06,945
כשהוא מתעורר
.בתוך אחיו הגדול

195
00:09:06,946 --> 00:09:08,614
.אבל לא עכשיו, אלי

196
00:09:08,615 --> 00:09:10,308
.השתניתי

197
00:09:10,309 --> 00:09:12,397
.יד... יד... יד... יד

198
00:09:12,398 --> 00:09:14,700
,אני אדם טוב יותר
.בגללך, אלוהים

199
00:09:15,700 --> 00:09:17,207
.אמן

200
00:09:17,586 --> 00:09:19,992
".אמרתי "אמן
.אמן-

201
00:09:22,391 --> 00:09:25,738
,אבל אל תדאג, כומר
.אכפר גם על זה

202
00:09:25,739 --> 00:09:27,841
ארל, אם אתה באמת
,רוצה לכפר על זה

203
00:09:27,842 --> 00:09:30,178
אנחנו צריכים מתנדבים
.לתפילת יום ראשון

204
00:09:30,321 --> 00:09:32,225
.כמובן, נשמח

205
00:09:34,811 --> 00:09:37,230
.בסדר, תבטיח לי שלא תכעס

206
00:09:40,122 --> 00:09:41,575
!ג'וי

207
00:09:42,195 --> 00:09:44,547
,תודה לאל, מר סרטן
.תוציא אותי מכאן

208
00:09:44,548 --> 00:09:46,443
אשתך דרסה אותי
,עם מכסחת הדשא הזו

209
00:09:46,444 --> 00:09:48,174
והשאירה אותי
.תקועה כאן במשך ימים

210
00:09:48,175 --> 00:09:49,826
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה

211
00:09:49,827 --> 00:09:51,670
!רואה? ידעתי
.שיקרת לי

212
00:09:51,671 --> 00:09:54,939
.את כן הולכת לספר למשטרה
.בטח שאספר למשטרה, פסיכית-

213
00:09:54,940 --> 00:09:56,938
!שקרנית
!פסיכית-

214
00:09:56,939 --> 00:09:59,397
.תשתקו, כולם לשתוק
.אני צריך לחשוב

215
00:10:00,048 --> 00:10:01,673
.יש לי שתי פסילות

216
00:10:01,674 --> 00:10:03,846
לא אוכל ללכת לכלא
.למשך שארית חיי, מותק

217
00:10:03,847 --> 00:10:05,569
לעזאזל, ג'וי, השתמשתי
בכל טריק שיש לי

218
00:10:05,570 --> 00:10:07,170
כדי למנוע ממך
.לקבל פסילה שלישית

219
00:10:07,171 --> 00:10:08,671
,'הפללתי את המנהל של דודג

220
00:10:08,672 --> 00:10:10,612
סרטנים בחינם
,לשוטרת המדחנים האסיאתית

221
00:10:10,613 --> 00:10:12,454
!החלפתי את הפנתר בגן החיות

222
00:10:12,455 --> 00:10:14,303
,את צריכה להתחיל לחשוב
,לפני שיזרקו אותך לכלא

223
00:10:14,304 --> 00:10:16,269
.ואשאר לגדל את הבנים בעצמי

224
00:10:16,270 --> 00:10:18,079
אם לא תזיזו בקרוב
,את מכסחת הדשא הזו

225
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
.שניכם הולכים לכלא

226
00:10:19,401 --> 00:10:21,128
ואמכור את הסיפור
,שלי להוליווד

227
00:10:21,129 --> 00:10:23,197
והם יעשו סרט בו תגלם
,ג'ניפר לופז אותי

228
00:10:23,198 --> 00:10:25,815
.וסאלי סטראת'רס תגלם אותך

229
00:10:26,815 --> 00:10:28,660
,אמרתי לך לא לנהוג שתויה

230
00:10:28,661 --> 00:10:30,945
...אבל, לא
.לא יכולת להקשיב בקולי

231
00:10:30,946 --> 00:10:32,665
,את פשוט עושה מה שאת רוצה
.מתי שאת רוצה

232
00:10:32,666 --> 00:10:35,020
,כי כל מה שחשוב לך
.הוא שתהיי מאושרת

233
00:10:35,021 --> 00:10:36,504
אני מקווה שאת
.מאושרת עכשיו

234
00:10:36,505 --> 00:10:38,002
.כי נצטרך להרוג אותה

235
00:10:38,003 --> 00:10:39,536
!?מה
!?מה-

236
00:10:40,050 --> 00:10:40,051
+

237
00:10:42,014 --> 00:10:44,063
דרנל, אני יודעת שאמרתי
,שאני רוצה את עזרתך

238
00:10:44,064 --> 00:10:45,553
.אבל לא נוכל להרוג אותה

239
00:10:45,554 --> 00:10:47,126
כוונתי, אולי נוכל
,לחתוך לה את הלשון

240
00:10:47,127 --> 00:10:48,686
!אבל לא נוכל להרוג אותה

241
00:10:48,687 --> 00:10:51,577
אין משהו שנוכל להגיד לה
.שכנע אותה לא ללכת למשטרה

242
00:10:51,578 --> 00:10:53,666
לימדו אותי היררכיית
.מוסר ברורה מאד

243
00:10:53,667 --> 00:10:55,693
.אלוהים, משפחה, מדינה

244
00:10:55,694 --> 00:10:57,922
חשפניות שמאיימות על אשתי
.לא נמצאות ברשימה הזו

245
00:10:57,923 --> 00:10:59,919
.אין לנו ברירה
.נצטרך להרוג אותה

246
00:10:59,920 --> 00:11:01,895
?יש לי מה לומר בעניין
.לא-

247
00:11:01,896 --> 00:11:04,200
חשבתי שהיינו חברים
.כבר כמעט 10 שנים

248
00:11:04,201 --> 00:11:05,388
,ואני מחבב אותך

249
00:11:05,389 --> 00:11:07,859
אבל כבר הרגתי אנשים
.שחיבבתי הרבה יותר ממך

250
00:11:08,932 --> 00:11:13,006
דרנל, באתי לבקש ממך עזרה
.כי אתה תמיד קול התבונה

251
00:11:13,007 --> 00:11:14,355
.ואני עדיין כזה

252
00:11:14,356 --> 00:11:17,059
"את צריכה לסתום את ה-"חור
.ולהתחיל לחפור חור אחר

253
00:11:21,796 --> 00:11:24,102
<i>כשהסכמתי לעזור
,בתפילת יום ראשון

254
00:11:24,103 --> 00:11:26,365
<i>חשבתי שאחלק
.את הביסקוויטים

255
00:11:26,366 --> 00:11:27,630
.טעיתי

256
00:11:27,631 --> 00:11:29,613
!מחילה

257
00:11:30,554 --> 00:11:32,153
.נכון, גבירותיי ורבותיי

258
00:11:32,154 --> 00:11:36,310
,זה דבר קל לומר
.אבל דבר קשה לעשות

259
00:11:37,157 --> 00:11:39,307
.תפגשו את ידידי כאן

260
00:11:41,411 --> 00:11:43,672
(שלום, שמי וויט. (לבן

261
00:11:43,938 --> 00:11:45,627
.כוונתי, ארל

262
00:11:45,812 --> 00:11:49,063
כעת, האיש הזה עשה לי
.כמה דברים נוראים

263
00:11:49,240 --> 00:11:51,657
ארל לא היה חייב
.לבוא לכאן להתוודות

264
00:11:51,658 --> 00:11:53,131
.אבל כך הוא עשה

265
00:11:53,132 --> 00:11:55,092
הוא אמר את האמת
.והתוודה

266
00:11:55,086 --> 00:11:56,938
.וסלחתי לו

267
00:11:56,939 --> 00:12:01,409
מבינים, זה מבחן כפול
.שאלוהים העמיד בפנינו

268
00:12:01,410 --> 00:12:03,984
האם תוכל להתוודות
...על חטאיך

269
00:12:03,985 --> 00:12:07,166
והאם תוכל למחול
?על חטאי אחרים

270
00:12:07,167 --> 00:12:10,723
כעת, אתם יודעים
.שעשיתם משהו למישהו

271
00:12:11,466 --> 00:12:13,148
...וכולם גם יודעים

272
00:12:13,149 --> 00:12:17,001
.שמישהו עשה משהו לכם

273
00:12:17,883 --> 00:12:19,873
...אבל מה שאלוהים אומר

274
00:12:20,058 --> 00:12:22,590
הוא רוצה שתוציאו
.את זה החוצה

275
00:12:22,591 --> 00:12:26,357
הוא לא רוצה שתתנו
,לזה לכרסם לכם בבטן

276
00:12:26,358 --> 00:12:30,365
,לכרסם בנשמתכם
...בגופכם, בעצמותיכם

277
00:12:30,366 --> 00:12:32,762
הוא רוצה שתוציאו
!את זה החוצה

278
00:12:33,628 --> 00:12:36,553
הרבה פעמים, כשאני
,שואלת אנשים מה שלומם

279
00:12:37,117 --> 00:12:39,657
אני לא באמת
.מקשיבה לתשובה

280
00:12:39,658 --> 00:12:42,190
אני סולח לך. האם
?באי הכנסייה סולחים לה

281
00:12:42,191 --> 00:12:43,765
.אנחנו סולחים לך

282
00:12:43,766 --> 00:12:46,111
.אני שונא ילדים
?אבא-

283
00:12:46,112 --> 00:12:48,206
.אני רק אוהב סקס

284
00:12:48,854 --> 00:12:51,469
אני סולח לך. האם
?באי הכנסייה סולחים לו

285
00:12:51,470 --> 00:12:53,385
.אנחנו סולחים לך

286
00:12:53,608 --> 00:12:56,566
.נגעתי בציצי של הפסל בחוץ

287
00:12:56,567 --> 00:12:58,344
.אנחנו סולחים לך

288
00:12:59,958 --> 00:13:02,826
זה הייתי אני שהפלצתי
.במשך כל התפילה

289
00:13:02,827 --> 00:13:04,447
.אנחנו סולחים לך

290
00:13:04,448 --> 00:13:06,369
.אני רוצה להתוודות במשהו

291
00:13:06,370 --> 00:13:08,209
.אשתי היפה, ג'קי

292
00:13:08,542 --> 00:13:10,349
.שכבתי עם ארל

293
00:13:10,899 --> 00:13:12,163
!?מה עשית

294
00:13:12,164 --> 00:13:13,276
.אנחנו סולחים לך

295
00:13:13,277 --> 00:13:14,889
!לא! תשתקו

296
00:13:15,037 --> 00:13:16,768
?שכבת עם אשתי

297
00:13:17,574 --> 00:13:19,293
.מסתבר שכן

298
00:13:19,294 --> 00:13:21,647
<i>,לפני 10 שנים בערך
אני ורנדי הגענו למסקנה

299
00:13:21,648 --> 00:13:24,109
<i>שהכלא הוא מקום נהדר
.לפגוש חתיכות

300
00:13:24,110 --> 00:13:26,066
<i>אתה פשוט צריך
.לעשות זאת נכון

301
00:13:26,798 --> 00:13:29,375
תודה רבה לך
,שהוצאת אותי מהכלא

302
00:13:29,376 --> 00:13:33,157
והחזרת אותי הביתה, לטפל
.באשתי העצובה והגלמודה

303
00:13:33,158 --> 00:13:35,735
.אין צורך להודות לי, בני
.זה מה שאני עושה

304
00:13:35,736 --> 00:13:37,928
.אני עורך דין של אסירים

305
00:13:37,929 --> 00:13:40,268
.יש דבר אחד שאני לא מבין

306
00:13:40,269 --> 00:13:42,813
אתה יקר כי אתה
,הטוב ביותר

307
00:13:43,140 --> 00:13:45,829
איך אשתי יכלה להרשות
?לעצמה לשכור את שירותיך

308
00:13:45,830 --> 00:13:47,355
.אנחנו כל-כך עניים

309
00:13:47,356 --> 00:13:49,547
.היא קיימה איתי יחסים

310
00:13:49,660 --> 00:13:51,557
...אני יודע שאתה בטח כועס

311
00:13:51,558 --> 00:13:55,405
לא. אני כל-כך שמח לצאת
.מהכלא, שאני סולח לה

312
00:13:55,406 --> 00:13:59,424
למעשה, הייתי כועס אם לא
.היתה עושה ככל שביכולתה

313
00:13:59,425 --> 00:14:01,036
.תודה, שוב

314
00:14:01,037 --> 00:14:03,187
.תהנה מהחירות המופלאה שלך

315
00:14:04,197 --> 00:14:05,870
...סלח לי

316
00:14:05,871 --> 00:14:08,533
באמת תוכל לעזור
?לשחרר אסיר

317
00:14:08,534 --> 00:14:10,248
.אעשה כמיטב יכולתי

318
00:14:11,864 --> 00:14:13,800
.ובכן, אתה די חמוד

319
00:14:16,825 --> 00:14:18,397
.לילה טוב, אדי

320
00:14:21,081 --> 00:14:23,161
...אז... בזמן שהייתי בכלא

321
00:14:23,234 --> 00:14:26,276
?הזדיינת עם ג'ף פוקסוורת'י הזה
< sn.im/gllod >

322
00:14:26,277 --> 00:14:30,478
כומר... קודם כל, תודה
.שקראת לי ג'ף פוקסוורת'י

323
00:14:30,479 --> 00:14:33,603
ולגבי אשתך, אם זה יעזור
,לך להרגיש טוב יותר

324
00:14:34,004 --> 00:14:36,763
זה קרה בבית שלך
.רק פעם אחת

325
00:14:40,366 --> 00:14:42,375
.הבה נתפלל

326
00:14:42,760 --> 00:14:44,090
...אלוהים

327
00:14:44,362 --> 00:14:49,337
תן לי בבקשה את הכוח לסלוח
.לחתיכת הזבל המאוס הזה

328
00:14:49,338 --> 00:14:51,675
כי אתה יודע מה היה עושה
"פירה תפוחי אדמה"

329
00:14:51,676 --> 00:14:53,209
.לגבר שגנב את האישה שלו

330
00:14:53,210 --> 00:14:54,976
!בבקשה, תן לי את הכוח

331
00:14:54,977 --> 00:14:56,911
נראה לי שיש לך
.די הרבה כוח

332
00:14:56,912 --> 00:14:59,059
אלוהים, אני חושב
.שאני נכשל במבחן

333
00:14:59,716 --> 00:15:01,775
.בבקשה, עזור לי, אלוהים

334
00:15:01,776 --> 00:15:03,853
.כן, בבקשה תעזור לו

335
00:15:04,403 --> 00:15:05,666
,בסדר, אלוהים

336
00:15:05,667 --> 00:15:07,390
כנראה שאתה רוצה
,"שאהיה "פירה תפוחי אדמה

337
00:15:07,391 --> 00:15:09,650
.ולכן אתה לא עוזר לי
!בסדר

338
00:15:09,651 --> 00:15:11,691
אתה רוצה שאהיה
?"פירה תפוחי אדמה"

339
00:15:12,381 --> 00:15:14,567
!"אהיה "פירה תפוחי אדמה

340
00:15:20,086 --> 00:15:24,405
אתה יודע, לפעמים קשה
...לפרש את רצון האל

341
00:15:25,249 --> 00:15:26,974
.לא אמרתי לך לקום

342
00:15:26,975 --> 00:15:29,272
<i>הוא בהחלט הפך
."ל-"פירה תפוחי אדמה

343
00:15:29,273 --> 00:15:31,169
.ולא רק האלימות

344
00:15:31,170 --> 00:15:35,442
אלוהים, אתה זה ששכנע אותי
.להפסיק למכור קראק

345
00:15:35,443 --> 00:15:37,323
...כפי שאני רואה את זה

346
00:15:37,324 --> 00:15:40,702
אתה חייב לי 10 שנים
.של ואבדן הכנסות

347
00:15:40,703 --> 00:15:42,649
.אז אני לוקח כמה דברים

348
00:15:42,650 --> 00:15:44,377
,אני לוקח את הפמוט הזה

349
00:15:44,378 --> 00:15:46,139
בטח אוכל לקבל
...משהו בשביל זה

350
00:15:46,140 --> 00:15:47,614
...הדבר הזה

351
00:15:47,615 --> 00:15:49,375
...זה שווה קצת כסף

352
00:15:49,638 --> 00:15:52,753
אני הולך לקחת גם את
."המעילים ב-"אבדות ומציאות

353
00:15:52,754 --> 00:15:54,666
!ואת זה

354
00:15:55,443 --> 00:15:57,208
.תני לי את זה

355
00:16:00,855 --> 00:16:03,100
!פירה תפוחי אדמה" חזר"

356
00:16:03,101 --> 00:16:03,102
+

357
00:16:03,103 --> 00:16:05,398
<i># צפייה נעימה #

358
00:16:07,418 --> 00:16:10,284
!הכומר גרין
.תגיד עוד מילה, ואהרוג אותך-

359
00:16:10,285 --> 00:16:12,163
...אבל
!אהרוג אותך-

360
00:16:16,787 --> 00:16:18,973
.בן-זונה

361
00:16:19,318 --> 00:16:22,683
<i>המכונית ההיא היתה הדבר האחרון
.שרציתי לראות באותו רגע

362
00:16:22,684 --> 00:16:25,991
<i>כי זה אמר שהכומר נמצא
.ברשימה שלי בעוד מקום

363
00:16:25,992 --> 00:16:28,062
<i>.מספר 172

364
00:16:29,068 --> 00:16:32,187
<i>לפני כמה זמן, אני ורנדי
התפלחנו למופע קסמים

365
00:16:32,188 --> 00:16:35,827
<i>ונדהמנו מטריק של
.תפיסת כדור רובה ביד

366
00:16:35,828 --> 00:16:38,375
<i>,באופן טבעי
.החלטנו לנסות את זה

367
00:16:38,376 --> 00:16:40,253
<i>...אחרי ארגז בירה

368
00:16:40,254 --> 00:16:42,792
...בסדר, רנדי
.אברקדברה

369
00:16:44,714 --> 00:16:45,844
.חרא

370
00:16:45,845 --> 00:16:48,533
פספסתי את היד שלך ופוצצתי
.את הפנס האחורי של הבחור הזה

371
00:16:48,534 --> 00:16:50,755
בוא נסתלק מכאן
.לפני שנסתבך

372
00:16:50,756 --> 00:16:52,975
,אבל לא פספסת
.תפסתי את הכדור

373
00:16:52,976 --> 00:16:55,335
אני יכול להרגיש
.אותו בידי, הוא חם

374
00:16:55,978 --> 00:16:57,816
.ומדמם

375
00:16:58,198 --> 00:17:00,898
...אלוהים
...אלוהים

376
00:17:02,129 --> 00:17:04,321
,כומר, תשמע
אני יודע שאמרת

377
00:17:04,322 --> 00:17:06,080
שתהרוג אותי אם אומר
...עוד מילה, אבל

378
00:17:06,081 --> 00:17:07,593
.כן. אמרת בערך שמונה

379
00:17:07,594 --> 00:17:08,630
<i>.פחדתי

380
00:17:08,631 --> 00:17:11,095
<i>אבל רק בגלל שהכומר
,איבד את אמונתו באלוהים

381
00:17:11,202 --> 00:17:13,347
<i>לא אמר שאיבדתי
.את אמונתי בקארמה

382
00:17:13,348 --> 00:17:16,080
לפני כמה שנים יריתי בפנס
.האחורי של המכונית שלך

383
00:17:16,081 --> 00:17:17,821
.תעשה את זה זריז

384
00:17:17,822 --> 00:17:19,500
?אתה שברת את הפנס

385
00:17:19,501 --> 00:17:22,611
<i>עצרו את הכומר גרין
,בגלל שהפנס שלו היה שבור

386
00:17:22,612 --> 00:17:24,842
<i>אבל השוטרים
,שכחו מזה די מהר

387
00:17:24,843 --> 00:17:26,872
<i>לאחר שהסתכלו
.במה שהיה לו מאחור

388
00:17:26,873 --> 00:17:29,604
,קלאצ'ניקובים
,כדורים קוטלי שוטרים

389
00:17:29,605 --> 00:17:31,169
.חומר נפץ פלסטי

390
00:17:31,170 --> 00:17:33,863
בסדר, כל אלה חוקיים
.במדינה הזו

391
00:17:33,864 --> 00:17:36,123
אבל חיסונים נגד שפעת
?מהשוק השחור

392
00:17:36,124 --> 00:17:38,973
כנראה שבטחון הציבור
.לא אומר לך כלום

393
00:17:41,209 --> 00:17:43,051
,בלילה שעצרו אותי

394
00:17:43,749 --> 00:17:46,142
הייתי אמור להיפגש
.עם הכנופיה שלי

395
00:17:46,602 --> 00:17:48,749
מכרנו חיסונים נגד שפעת
ודינמיט

396
00:17:49,132 --> 00:17:51,555
.לכנופיה דומיניקנית עם נזלת

397
00:17:51,556 --> 00:17:53,577
.אבל הכל השתבש

398
00:17:54,692 --> 00:17:58,129
מישהו הוציא ממחטה, ואחד
.הבחורים שלי חשב שזה אקדח

399
00:17:58,130 --> 00:17:59,967
.ואז הכל התפוצץ

400
00:18:00,002 --> 00:18:02,734
...עד שהתפזר העשן

401
00:18:02,735 --> 00:18:04,849
כל חברי הצוות שלי
היו מתים

402
00:18:05,347 --> 00:18:06,960
...אני לא מבין

403
00:18:06,961 --> 00:18:08,453
...ארל

404
00:18:08,462 --> 00:18:10,575
אם לא היית שובר
,את הפנס הזה

405
00:18:10,576 --> 00:18:12,228
הייתי גומר בתור כתם כהה

406
00:18:12,229 --> 00:18:15,021
על כמה חלקי גוף
.ונזלת דומיניקניים

407
00:18:16,291 --> 00:18:19,072
כל הזמן הזה חשבתי
שאלוהים רוצה שאסלח לך

408
00:18:19,073 --> 00:18:20,878
.על כך שהרסת את חיי

409
00:18:20,879 --> 00:18:22,584
...אבל מה שהוא רצה

410
00:18:22,585 --> 00:18:24,833
.הוא שאודה לך שהצלת אותם

411
00:18:24,926 --> 00:18:26,531
?אלוהים, אה

412
00:18:26,602 --> 00:18:29,390
מה אפשר להגיד על
?הבחור הזה, הוא לא משהו

413
00:18:36,842 --> 00:18:39,338
,אחים ואחיות
.אני מצטער

414
00:18:39,640 --> 00:18:41,911
.אנחנו סולחים לך

415
00:18:49,742 --> 00:18:51,507
<i>,אני והכומר הועמדנו במבחן

416
00:18:51,508 --> 00:18:53,993
<i>,ונכון, הוא סטה מהמסלול

417
00:18:53,994 --> 00:18:56,697
<i>אבל זה מה שמגניב
.בזה שיש לך מסלול

418
00:18:56,698 --> 00:18:58,208
<i>,אפילו כשאתה הולך לאיבוד

419
00:18:58,209 --> 00:19:01,007
<i>,הוא עדיין שם, מחכה לך
.שתמצא את דרכך בחזרה

420
00:19:10,340 --> 00:19:16,959
,חסד נשגב
...כמה מתוק הצליל

421
00:19:17,109 --> 00:19:23,720
.שהצליל אומלל כמוני

422
00:19:23,721 --> 00:19:25,332
אני לא עושה את זה
.כדי להפחיד אותך

423
00:19:25,333 --> 00:19:27,006
אני עושה את זה
.כדי שפחות יכאב לך

424
00:19:27,007 --> 00:19:28,453
.תודה

425
00:19:29,376 --> 00:19:31,333
.תרצי אולי להסתובב

426
00:19:33,293 --> 00:19:35,282
.אני מתנצל על זה

427
00:19:35,431 --> 00:19:38,837
אני מבטיח לשים פרחים
.על קברך הרדוד והלא מסומן

428
00:19:45,603 --> 00:19:47,021
.ג'וי

429
00:19:48,599 --> 00:19:50,513
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה

430
00:19:50,514 --> 00:19:53,592
אני רוצה שהסרט שיעשו על חיי
.יהיה על משהו טוב

431
00:19:53,593 --> 00:19:56,637
לא בגלל שנתתי לבעלי לרצוח
.מהגרת במחסן

432
00:20:02,695 --> 00:20:04,545
.הצלת את חיי

433
00:20:06,274 --> 00:20:09,160
אולי בתור תודה תוכלי להגיד
,לשוטרים שאני בדרכי למקסיקו

434
00:20:09,161 --> 00:20:10,884
.מכיוון שאני בורחת לקנדה

435
00:20:10,885 --> 00:20:12,910
.שכנינו הלבנים מצפון

436
00:20:13,367 --> 00:20:16,488
מה דעתך שבתור תודה
?לא אגיד לשוטרים כלום

437
00:20:17,400 --> 00:20:18,819
?ברצינות

438
00:20:18,820 --> 00:20:21,128
כל מי שנותנת לבעלה זעזוע מוח
כדי להציל אותי

439
00:20:21,129 --> 00:20:23,925
,ולמנוע ממנו לחתוך את גרוני
.היא בסדר מבחינתי

440
00:20:23,926 --> 00:20:25,424
זו הסיבה שאני
עדיין ביחסי ידידות

441
00:20:25,425 --> 00:20:26,913
עם הדודנית
.הכלבה שלי, ג'ודי

442
00:20:26,914 --> 00:20:29,132
.אני סולחת לך על כל זה, ג'וי

443
00:20:29,133 --> 00:20:30,945
.אני סולחת לך

444
00:20:31,289 --> 00:20:33,499
.תודה רבה לך

445
00:20:35,464 --> 00:20:36,993
ידעתי שאם
אי-פעם אחבק אותך

446
00:20:36,994 --> 00:20:39,330
יהיה לך ריח של בוריטו
.ותורן חשפניות

447
00:20:39,331 --> 00:20:41,252
.תקניטי כמה שאת רוצה

448
00:20:41,253 --> 00:20:43,446
עכשיו אני יודעת
.שאת אוהבת אותי

449
00:20:44,385 --> 00:20:47,642
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות glfinish