ארל, אני צריך שתיסע לביתה של ג'וי
.ותיתן לה אגרוף בפנים
אני לא חושב שזה .רעיון טוב, רנדי
אתה אומר את זה ?כי זה רעיון מעולה
?היא עשתה את זה שוב, נכון
...כן
.וזו היתה ציפור ממש יפה
רנדי השקיע הרבה מזמנו ומכספי
במכונת הצבת של .בקתת הסרטנים
!זכיתי בסוס
?מי זכה בסוס
,אבל תודות לג'וי .לא נשארו בידיו הרבה זכיות
!זכיתי בעכביש .אקח את זה. תודה-
!זכיתי בציפור שלבושה לחתונה
.ואת לא מקבלת את זה
.תפוס
,רנדי, אתה בן 32
לא אוכל תמיד להגן עליך .מפני בריונים
אתה צריך ללמוד .לעמוד על שלך
.ג'וי לא הולכת לשום מקום
.היא חלק מחיינו
תמיד אתחרט על כך ."שעשיתי לה "תמרון היימליך
כוונתי, קודם היא ?תבעה אותי, ועכשיו זה
תראה, אני יודע שאני יוצא מגדרי לשמור עליך
.אבל לא אעשה את זה יותר
ואם כבר מדברים, אני לא .מנשק לך יותר את הציצים
.זה כבר נהיה מוזר ?אפילו כשאנחנו לבד-
.במיוחד כשאנחנו לבד
+
מכירים את הטיפוס ,שעושה רק דברים רעים
ואז תוהה למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן... זה הייתי אני
,בכל פעם שקרה לי משהו טוב
משהו רע חיכה תמיד .מעבר לפינה
.קארמה
.אז הבנתי שעלי להשתנות
כך שעשיתי רשימה של כל ,דבר רע שאי-פעם עשיתי
,ואחת לאחת .אכפר על כל טעויותיי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי ארל
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
בזמן שרנדי היה מדוכא כי ג'וי לקחה ממנו
את צעצועי הפרס ,של מכונת הצבת
הייתי די שמח, כי זה .הזכיר לי משהו מהרשימה
רנדי, התקף הזעם הזה .יוצא מכלל שליטה
.הנה... מספר 32
התנהגתי בבריונות" ".כלפי וואלי פאנזר
,'כשהייתי בכיתה ח
הורי עשו מאמץ אחרון .לתקן אותי
.בית ספר קתולי
ידעתי שבדרך כלל נטפלים ,לילד החדש בבית הספר
אלא אם יש מישהו נמוך .ממנו על עמוד הטוטם
.אז החלטתי לגרום לזה לקרות
.הילד הזה אוהב פרפרים
.והוא שונא כשהם מתים
וואלי פאנזר. יותר דומה (לוואלי פאנזי. (הומו
...וברגע שהרחתי דם במים
.לא הרפיתי
כולם, תראו, זה .פאנזי-בלי-המכנסיים
,אבל כמו רוב הדברים בחיים
.הרחקתי לכת יותר מדי
,למרות שזרקו אותי .המורשת שלי נשמרה
לא היה קשה ,למצוא את וואלי
מכיוון שאם לא עזבת את קאמדן ,לפני סיום בית הספר היסודי
רוב הסיכויים שלא עמדת .לעזוב את קאמדן כלל
בסדר, כפי שאני ,זוכר את זה
הבחור הזה היה .די רגיש בתור ילד
אז נסה להיות ,ידידותי ככל האפשר
.לא רוצה להפחיד אותו
?מה אתם רוצים
...האם אתה ?וואלי פאנזר
.כן
?מי אתה
.קליף
באת בקשר ?למודעה שלי במקומון
!גדול
.אני מקווה שאתה מוכן לכאב
.אלך להביא את החגורה שלי
,בנאדם, אתה בטח מפחד .שכחת את שמך
,לא שכחתי את שמי, רנדי .אני רק לא רוצה שיידע מי אני
למה הוא מביא ?את החגורה שלו
.זה מה שאבא נהג לומר ?הולכים להחטיף לנו
אני מניח שזה תלוי .במה שנמצא במודעה שלו
למה שלא פשוט תספר ?לו מדוע אתה כאן
,מכיוון שאם אספר לו מי אני .קרוב לוודאי שיהרוג אותי
אצטרך לנסות למחוק אותו מהרשימה
.בלי שיידע אי-פעם מי אני
נצטרך פשוט להסתכן .בעניין המודעה
מה אם המודעה שלו ?היא בעניין סקס
.אני מקווה שזה לא סקס
.בסדר ?"מוכנים "לפמפם
...אלוהים
הוא באמת רוצה .לעשות איתנו סקס
?"איתנו" .איתך
.קליף ענה על המודעה
קדימה, בואו נלך .לאולם ההתעמלות
.נלך להתעמל ביחד .גדול-
מקווה שלאולם ההתעמלות ,האלה יש מקלחות משותפות
.כמו שהיה בבית הספר
אני רוצה להראות לכולם .שיש לי כבר שיער
לא ידעתי איך קארמה תרגיש .בקשר לכך שאני משקר
אבל כפי שמסתבר, קארמה כבר .התחילה לבצע את תכניתה
לענות אותי כפי שאני .עיניתי את וואלי
?למה לעזאזל עשית את זה
!כדי לפמפם אותנו
,קדימה, קליף .תרביץ לי בחזרה
.קדימה
.טוב
וואלי היה כל-כך ,רציני בעניין
.שהוא שבר כבר 3 שותפים לפניי
!קדימה, קליף, דחוף
,אתה יכול לעשות את זה !עוד שניים
.הכל תלוי בך
"מה לגבי קצת פחות "אני ?"וקצת יותר "אתה
.הנה
.החליק לי
.קדימה
?מה דעתך שניקח הפסקה קצרה
כך שהגעתי למסקנה ,שאם אהיה גדול וחזק
.הבריון שלי יעזוב אותי במנוחה
כמה זמן צריך לקפוץ על הדבר הזה
?לפני שאראה כמוכם
,אם אתה רוצה באמת להיקרע
אתה צריך לעבוד עם .(משקולות חופשיות" (באנגלית: חינם"
.יופי, כי אין לי כסף
.אל תדאג, בנאדם
.נדאג לך
?אז... כמה גדול הבריון שלך
...בערך בגובה הזה
...ברוחב הזה, ו
.C-בערך במידה של 32
...רגע
?הבריון שלך הוא בחורה
.בחורה ממש קשוחה
.C-32
אחי, אם הבריון ,שלך הוא בחורה
,לא מדובר בכמה גדול אתה .מדובר על בטחון עצמי
מה שאתה זקוק לו, הוא .%אדרנלין כרישים טהור ב-100
!זה יהפוך אותך לחיה
תהרוס כל אחד וכל דבר .שהוא שיעמוד בדרכך
במיוחד תינוקות של .כלבי ים
בנאדם, מה לא הייתי נותן .בשביל תינוק כלב ים עכשיו
.מגניב
?אז מה הטעם של זה
.הסמים, לא כלב הים
.אני יודע מה הטעם שלהם
אתה לא שותה את זה, אתה .מזריק את זה לשק האשכים
...כן
!אלוהים אדירים
!?זה שק האשכים שלי
?מר קאמדן", אה"
.עניין די רציני
הייתי שם כשמר קאמדן של 1998 חתך את הסרט
בטקס הפתיחה של .משרד הרווחה החדש
אני ואחי היינו .במקום שלישי בתור
.תחרות מר קאמדן היא טיפשית
?טיפשית? באמת
תראה את כל הדברים האלה .שאתה יכול לזכות בהם
תוכל לקבל חודש שלם ...של משהו שקוראים לו
,"השכרות דיוידי"
מכשיר גריסת נייר" ,"באיכות משרדית
ותלוש שי של "אכול סושי ,"ככל יכולתך
."מ-"סנסיי יאם-יאם
.טוב, בסדר
.כן, וודאי שאנצח
.זה תמיד היה החלום שלי
אבל יש פשוט כמה דברים .שאני לא מוכן לעשות
וואלי סיפר לי "שתחרות "מר קאמדן
כרוכה בדברים רבים .חוץ משרירים בלבד
היית אמור לגלח כל דבר שלא ,היה מכוסה במכנסונים קטנים
שיהיה לך שיזוף ,מכך רגל ועד ראש
ולשמן את עצמך כמו .כפפה של שחקן כדור-בסיס
ו-וואלי לא ממש אהב .את הדברים האלה
לא אכפת לי אם מקבלים ,בתחרות הזו קוף מחמד מדבר
זה לא שווה להפוך !את עצמי למתרומם
,ידעתי שמשהו אינו כשורה
כי שם גבר לא יסרב .לקוף מחמד מדבר
ואז הבנתי, זה שקראתי ,לוואלי "מתרומם" כשהיינו ילדים
מנע ממנו לנסות "להיות "מר קאמדן
רנדי, לא תאמין .מה קרה הרגע
בדיוק עמדתי לומר .את אותו הדבר
אני יודע כיצד אוכל למחוק .את וואלי מהרשימה שלי
אעזור לו להתגבר ,על הפחד שלו
כדי שיכול לזכות ."בתחרות "מר קאמדן
.נתראה מאוחר יותר, ידידי
.הרגע קיבלתי זריקה בביצים
...תראה, חשבתי
אתה הבחור הגדול והחזק .ביותר שאי-פעם ראיתי
."אתה צריך להיות "מר קאמדן
,זה פשוט הגיוני
כמו איך שהבוטן הגדול ."והחזק ביותר הפך ל-"מר בוטן
מה? -זה נכון, אתה לא קורא ?אף פעם מה כתוב על הצנצנת
קליף, בחורים כמוני וכמוך, אנחנו .לא עושים דברים של מתרוממים
.אנחנו לובשים חולצות פלאנל
.יש לנו שיער גוף
אנחנו אוהבים מרקים כל-כך סמיכים .שאפשר לאכול אותם עם מזלג
אתה צוחק? אני הולך לעשות את ,את הדברים האלה של מעצבי גוף
.ברגע שאהיה שרירי כמוך
למה אתה חשוב שחיפשתי ?שותף לאימונים
...לא יודע, קליף
.בחייך, נעשה את זה ביחד
,שני גברים... מתגלחים ...משתזפים
...משמנים אחד את השני
,לא נדבר על זה .פשוט נעשה את זה
.בסדר
אם גבר הוא גבר ,כמו שאתה יכול
.אז אני מניח שגם אני יכול
!יאללה
."אני הולך להיות "מר קאמדן
!בוא נתחמם
.יופי. יופי
אפשר לסכם על סוג כלשהו של ?סימן לפני שאתה עושה את זה
בדיוק כפי ,שמרקוס וקייל הבטיחו
אדרנלין הכרישים הזה התחיל .להשפיע על הגישה של רנדי
.תן את בובת הכלבלב
את לא מקבלת את .בובת הכלבלב שלי
.תן לי את בובת הכלבלב !לא! שלי! שלי-
!תהרוג אותה !תהרוג אותה
אני מכירה בחור שיכול לגרום .לכל מוות להיראות כמו התאבדות
שמור לעצמך את .הכלב הטיפשי
.תינוק מגודל
!עשיתי את זה !ניצחון
!השגתי את בובת הכלבלב שלי
אבל הייתי צריך לשרוף אספקה .שבועית של אדרנלין כרישים
.אני צריך עוד
...ובכן, קייל אמור לחזור
!עכשיו
כדי לעזור לוואלי לזכות ,"בתואר "מר קאמדן
הייתי צריך לעשות דברים .שגרמו לחוש שלא בנוח
.חלק, אבל לא נוח
.אני לא יודע .זה לא מרגיש נכון
בחייך, זה גברי לגמרי .לעשות את זה
,וסכיני הגילוח לנשים האלה .דומים בדיוק לאלה של גברים
הם פשוט קצת יותר גמישים
כדי לעקוב אחרי .קימורי הרגליים שלנו
.בסדר
נראה שהעליתי את וואלי על ."המסלול להפוך ל-"מר קאמדן
רק שלא ידעתי שצרות .מחכות מעבר לפינה
?...אחים, מה לעזאזל
תירגע, רנדי, אנחנו מתגלחים .רק בשביל התחרות
?על מה אתם מתחרים ?למי ייצא להיות למטה
.מתרוממים
?על מה הוא מדבר
.תגיד לו, קליף !אנחנו לא מתרוממים
קליף"? אתה עדיין" ?ממשיך עם השם הזה
?לא סיפרת לו מי אתה באמת
על... על מה ?אתה מדבר, רנדי
...אני מי שאני
.אני קליף
בנאדם, לא יודע מי ,מכם יותר מתרומם
,וואלי, שהוא באמת מתרומם
או אתה, שמפחד להגיד .לו את שמך האמיתי
.ארל
...חכה רגע
?"ארל"
?"מתרומם"
?ארל היקי
"אני מניח ש-"קליף .הוא יותר שם חיבה
.אבל תראה, אני יכול להסביר
תמיד חלמתי .שאפגוש אותך שוב
.ארל היקי
.גם אני חולם על דברים
.אני שמח שאתה כאן
תוכל לנקות את ."השפריצים שלי, "רגלי אישה
?רנדי, מה לעזאזל עובר עליך
,אדרנלין כרישים ,זה מה שעובר עלי
!ואני מת על זה
+
# צפייה מהנה #
!לעזאזל, ארל !פתח את הדלת
.תן לי רק שנייה
.לפחות תן לי ללבוש את הג'ינס
!לא רוצה למות בתחתונים
,פתח את הדלת, ארל .קח את ה-"תרופה" כמו גבר
!אין מצב
?למה השתן שלך כחול
!!!לא, לא, לא, לא, לא
!אני באמת מצטער !יש לי רשימה
,זו רשימת קארמה ,זה ממש קשה להסביר
.רק ניסיתי לעזור
בכך שתגרום לי להיראות !!כמו מתרומם? -לא
,שלום, חבר ?רוצה להצטרף למסיבה
.לא מתחלק בשלי
?מה לעזאזל אתה עושה, טמבל
!זה הקיר האהוב עלי
!רנדי, לא, לא, לא
רציתי להחזיר דברים לשליטה .לפני שהעסק יהפוך מטורף מדי
!תחזור בך ממה שאמרת
תודה! הרגע שחררת עוד !מיץ כרישים מהביצים שלי
!לא, לא, לא !לא, רנדי
רנדי, אתה חייב ...להפסיק לפני שתיפ
,וואלי, חכה רגע ...אני מנסה ל
!תפסיק כבר
זה לא היה כיף להיות .בין שתי מפלצות
אבל הם היו .מפלצות שאני יצרתי
!רנדי
אחד מהם יצרתי בכך ,שאמרתי לו לעמוד על שלו
ואת השני בכך .שהשכבתי אותו
סאם, אני הולך מאחור ,להביא קרח
אכפת לך לשמור ?על הבר שנייה
?מי המתרומם עכשיו
?...מה לעזא
היה רק דבר אחד שהיה יכול להסיח את דעתו של רנדי
.מלהילחם עם וואלי
- שלום, טמבל - - !עכשיו כולם שלי -
חזרתו של הבריון ...המקורי שלו
.ג'וי
!היא לקחה את התינוקות שלי
?סאם, אפשר להחליף מילה
לקח לי 20 דקות ,להיכנס למכונית
אבל ידעתי שעלי לעשות כל מה שיידרש כדי לעצור את רנדי
.לפני שיהרוג מישהו
.ולא הייתי היחיד שחיפש אותו
וואלי עקב גם הוא .אחר נתיב ההרס
?איפה הבחור שעשה את זה
הייתי צריך לנחש שנתיב ההרס הזה
.יכול להוביל רק למקום אחד
...אז אמרתי למורה הזו ,"אני שמחה שבני נכשל בספרדית"
למען האמת, הייתי מאוכזבת .אם לא היה נכשל
.אלוהים
אני רוצה את צעצועי !מכונת הצבת שלי
!את כולם !כולל אלה שלקחת היום
יוג'יניה, התקשרי .למשטרה בזה הרגע
...אני נמצאת ב
.אביא לך שקית
רנדי שמח שקיבל את .כל הצעצועים שלו
...ובכן, חוץ מאחד
תן לי את הציפור הזו .בלבוש חתונה
.שלום, דוד רנדי
אמרתי שאני רוצה את .הציפור המגונדרת שלי, פרחח
אבל היא שלי. אמא .הביאה לי אותה אתמול
!תן לי את הציפור המגונדרת
למרות שדבר לא הצליח לעצור ,את המפלצת הזו עד עכשיו
היה דבר אחד .שאליו לא היה מוכן
למרות שאדרנלין הכרישים ...השתלט לגמרי על מוחו
היה עדיין דבר אחד שיכול .להשפיע על רנדי הישן
בכיו של ילד .שמתעללים בו בריונים
,במיוחד בגלל שהפעם .הוא היה הבריון
?אלוהים אדירים, מה אני עושה
...אבל כשהגעתי מעבר לפינה
כל מה שראיתי הוא מנייאק .חמום-מוח מתקרב לילד
.מצטער, חבר
.הפכת למפלצת
.אבל זו לא היתה אשמתך
דחפתי אותך להיות קשוח ,ולעמוד על שלך מול ג'וי
,אבל אתה לא בחור קשוח
.אתה בחור מתוק, עדין ורגיש
לא הייתי צריך .לגרום לך להשתנות
להיות מתוק ורגיש .זה דבר טוב
?רנדי
רנדי לא שמע אותי כי מוחו ,היה די נפוח באותו רגע
אבל למילים שלי .היתה השפעה על מישהו
?אתה יודע מה, ארל
.גם אני הייתי פעם רגיש
,וואלי היה רגיש
,אבל גרמתי לו להתבייש בזה .בזמנו, כשהיינו ילדים
.אני מצטער, וואלי
לא הייתי צריך להרשות .לבריונות שלי להוציא את זה ממך
משהו במה שאמרתי גרם לוואלי להבין
שאולי תוכל לשנות ,איך שאתה נראה כלפי חוץ
אבל לא תוכל לשנות .מי שאתה מבפנים
לא משנה כמה גדולה וחזקה ,וואלי הפך את המעטפת שלו
הוא לא יכול היה לשנות ,את המתיקות שבתוכו
.שעליה ניסה להגן
ו-וואלי היה מוכן להתחבר .לשני האנשים האלה
,מעצב הגוף .והילד הקטן שאהב פרפרים
וכמו פרפר, וואלי יצא ,סוף-סוף מפקעת הגולם שלו
.והפך לאדם שהיה אמור להיות
+
.שוב, מצטער ?על מה-
?זה שפגעת בי עם מכונית .זה בסדר
?היי, ארל
?כן, רנדי
אתה חושב שקריפטונייט ?עובד על אנשים שהם לא סופרמן
.לא יודע
.קרוב לוודאי שלא
?מה לגבי שום
.זה עובד רק על ערפדים
?תפוחים
אני די בטוח שזה רק .בשביל רופאים
?את מי אתה מנסה להרחיק
.ג'וי
.נסה חומוס
.תודה, ארל
.לילה טוב, רנדי .לילה טוב, ארל-
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
Qsubs.co.il