1
00:00:01,613 --> 00:00:04,267
ארל, אני צריך
שתיסע לביתה של ג'וי

2
00:00:04,268 --> 00:00:05,803
.ותיתן לה אגרוף בפנים

3
00:00:06,036 --> 00:00:07,977
אני לא חושב שזה
.רעיון טוב, רנדי

4
00:00:08,128 --> 00:00:11,009
אתה אומר את זה
?כי זה רעיון מעולה

5
00:00:12,211 --> 00:00:13,951
?היא עשתה את זה שוב, נכון

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,344
...כן

7
00:00:15,345 --> 00:00:17,414
.וזו היתה ציפור ממש יפה

8
00:00:20,034 --> 00:00:22,919
<i>רנדי השקיע הרבה
מזמנו ומכספי

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,884
<i>במכונת הצבת של
.בקתת הסרטנים

10
00:00:25,375 --> 00:00:26,822
!זכיתי בסוס

11
00:00:26,931 --> 00:00:28,371
?מי זכה בסוס

12
00:00:28,372 --> 00:00:31,797
<i>,אבל תודות לג'וי
.לא נשארו בידיו הרבה זכיות

13
00:00:33,790 --> 00:00:37,041
!זכיתי בעכביש
.אקח את זה. תודה-

14
00:00:41,397 --> 00:00:43,535
!זכיתי בציפור שלבושה לחתונה

15
00:00:43,955 --> 00:00:45,669
.ואת לא מקבלת את זה

16
00:00:46,550 --> 00:00:47,854
.תפוס

17
00:00:56,563 --> 00:00:58,277
,רנדי, אתה בן 32

18
00:00:58,278 --> 00:01:00,468
לא אוכל תמיד להגן עליך
.מפני בריונים

19
00:01:00,469 --> 00:01:02,351
אתה צריך ללמוד
.לעמוד על שלך

20
00:01:02,352 --> 00:01:03,811
.ג'וי לא הולכת לשום מקום

21
00:01:03,812 --> 00:01:05,569
.היא חלק מחיינו

22
00:01:05,862 --> 00:01:08,439
תמיד אתחרט על כך
."שעשיתי לה "תמרון היימליך

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,875
כוונתי, קודם היא
?תבעה אותי, ועכשיו זה

24
00:01:10,910 --> 00:01:13,130
תראה, אני יודע שאני
יוצא מגדרי לשמור עליך

25
00:01:13,131 --> 00:01:15,053
.אבל לא אעשה את זה יותר

26
00:01:15,054 --> 00:01:18,365
ואם כבר מדברים, אני לא
.מנשק לך יותר את הציצים

27
00:01:18,366 --> 00:01:20,959
.זה כבר נהיה מוזר
?אפילו כשאנחנו לבד-

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,107
.במיוחד כשאנחנו לבד

29
00:01:24,488 --> 00:01:24,489
+

30
00:01:24,490 --> 00:01:27,070
<i>מכירים את הטיפוס
,שעושה רק דברים רעים

31
00:01:27,071 --> 00:01:29,338
<i>ואז תוהה למה
?החיים שלו בזבל

32
00:01:30,414 --> 00:01:32,174
<i>.ובכן... זה הייתי אני

33
00:01:32,827 --> 00:01:34,642
<i>,בכל פעם שקרה לי משהו טוב

34
00:01:34,643 --> 00:01:36,834
<i>משהו רע חיכה תמיד
.מעבר לפינה

35
00:01:38,760 --> 00:01:40,340
<i>.קארמה

36
00:01:40,341 --> 00:01:42,832
<i>.אז הבנתי שעלי להשתנות

37
00:01:43,831 --> 00:01:46,403
<i>כך שעשיתי רשימה של כל
,דבר רע שאי-פעם עשיתי

38
00:01:46,404 --> 00:01:49,705
<i>,ואחת לאחת
.אכפר על כל טעויותיי

39
00:01:49,817 --> 00:01:51,893
<i>אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר

40
00:01:51,894 --> 00:01:53,238
<i>.שמי ארל

41
00:01:53,239 --> 00:01:57,080
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish

42
00:01:57,081 --> 00:01:59,304
<i>בזמן שרנדי היה מדוכא
כי ג'וי לקחה ממנו

43
00:01:59,305 --> 00:02:00,994
<i>את צעצועי הפרס
,של מכונת הצבת

44
00:02:00,995 --> 00:02:04,255
<i>הייתי די שמח, כי זה
.הזכיר לי משהו מהרשימה

45
00:02:11,701 --> 00:02:14,848
רנדי, התקף הזעם הזה
.יוצא מכלל שליטה

46
00:02:15,304 --> 00:02:17,570
<i>.הנה... מספר 32

47
00:02:17,723 --> 00:02:20,170
התנהגתי בבריונות"
".כלפי וואלי פאנזר

48
00:02:20,171 --> 00:02:21,663
<i>,'כשהייתי בכיתה ח

49
00:02:21,664 --> 00:02:23,966
<i>הורי עשו מאמץ אחרון
.לתקן אותי

50
00:02:23,967 --> 00:02:25,653
<i>.בית ספר קתולי

51
00:02:25,654 --> 00:02:28,122
<i>ידעתי שבדרך כלל נטפלים
,לילד החדש בבית הספר

52
00:02:28,123 --> 00:02:30,968
<i>אלא אם יש מישהו נמוך
.ממנו על עמוד הטוטם

53
00:02:31,080 --> 00:02:33,738
<i>.אז החלטתי לגרום לזה לקרות

54
00:02:40,916 --> 00:02:43,148
.הילד הזה אוהב פרפרים

55
00:02:43,411 --> 00:02:45,569
.והוא שונא כשהם מתים

56
00:02:45,947 --> 00:02:49,175
וואלי פאנזר. יותר דומה
(לוואלי פאנזי. (הומו

57
00:02:49,176 --> 00:02:51,169
<i>...וברגע שהרחתי דם במים

58
00:02:51,170 --> 00:02:53,083
<i>.לא הרפיתי

59
00:02:54,753 --> 00:02:57,382
כולם, תראו, זה
.פאנזי-בלי-המכנסיים

60
00:02:57,383 --> 00:02:59,121
<i>,אבל כמו רוב הדברים בחיים

61
00:02:59,122 --> 00:03:00,962
<i>.הרחקתי לכת יותר מדי

62
00:03:00,963 --> 00:03:04,204
<i>,למרות שזרקו אותי
.המורשת שלי נשמרה

63
00:03:04,280 --> 00:03:05,765
<i>לא היה קשה
,למצוא את וואלי

64
00:03:05,766 --> 00:03:08,429
<i>מכיוון שאם לא עזבת את קאמדן
,לפני סיום בית הספר היסודי

65
00:03:08,430 --> 00:03:10,829
<i>רוב הסיכויים שלא עמדת
.לעזוב את קאמדן כלל

66
00:03:10,830 --> 00:03:12,246
בסדר, כפי שאני
,זוכר את זה

67
00:03:12,247 --> 00:03:14,049
הבחור הזה היה
.די רגיש בתור ילד

68
00:03:14,050 --> 00:03:15,859
אז נסה להיות
,ידידותי ככל האפשר

69
00:03:15,860 --> 00:03:17,558
.לא רוצה להפחיד אותו

70
00:03:24,004 --> 00:03:25,685
?מה אתם רוצים

71
00:03:25,686 --> 00:03:27,835
...האם אתה
?וואלי פאנזר

72
00:03:27,836 --> 00:03:29,305
.כן

73
00:03:29,306 --> 00:03:30,866
?מי אתה

74
00:03:31,404 --> 00:03:32,745
.קליף

75
00:03:32,746 --> 00:03:34,444
באת בקשר
?למודעה שלי במקומון

76
00:03:34,806 --> 00:03:36,259
!גדול

77
00:03:36,260 --> 00:03:38,536
.אני מקווה שאתה מוכן לכאב

78
00:03:38,537 --> 00:03:40,729
.אלך להביא את החגורה שלי

79
00:03:41,336 --> 00:03:44,107
,בנאדם, אתה בטח מפחד
.שכחת את שמך

80
00:03:44,108 --> 00:03:47,262
,לא שכחתי את שמי, רנדי
.אני רק לא רוצה שיידע מי אני

81
00:03:48,291 --> 00:03:50,278
למה הוא מביא
?את החגורה שלו

82
00:03:50,279 --> 00:03:52,650
.זה מה שאבא נהג לומר
?הולכים להחטיף לנו

83
00:03:52,651 --> 00:03:54,660
אני מניח שזה תלוי
.במה שנמצא במודעה שלו

84
00:03:54,661 --> 00:03:56,472
למה שלא פשוט תספר
?לו מדוע אתה כאן

85
00:03:56,473 --> 00:03:59,234
,מכיוון שאם אספר לו מי אני
.קרוב לוודאי שיהרוג אותי

86
00:03:59,847 --> 00:04:01,537
אצטרך לנסות
למחוק אותו מהרשימה

87
00:04:01,538 --> 00:04:03,492
.בלי שיידע אי-פעם מי אני

88
00:04:03,493 --> 00:04:06,073
נצטרך פשוט להסתכן
.בעניין המודעה

89
00:04:06,074 --> 00:04:08,027
מה אם המודעה שלו
?היא בעניין סקס

90
00:04:08,028 --> 00:04:10,051
.אני מקווה שזה לא סקס

91
00:04:11,046 --> 00:04:13,929
.בסדר
?"מוכנים "לפמפם

92
00:04:14,791 --> 00:04:16,367
...אלוהים

93
00:04:16,368 --> 00:04:18,730
הוא באמת רוצה
.לעשות איתנו סקס

94
00:04:18,731 --> 00:04:20,401
?"איתנו"
.איתך

95
00:04:20,402 --> 00:04:21,885
.קליף ענה על המודעה

96
00:04:21,886 --> 00:04:23,696
קדימה, בואו נלך
.לאולם ההתעמלות

97
00:04:24,929 --> 00:04:27,544
.נלך להתעמל ביחד
.גדול-

98
00:04:27,545 --> 00:04:29,646
מקווה שלאולם ההתעמלות
,האלה יש מקלחות משותפות

99
00:04:29,647 --> 00:04:31,008
.כמו שהיה בבית הספר

100
00:04:31,009 --> 00:04:33,020
אני רוצה להראות לכולם
.שיש לי כבר שיער

101
00:04:34,029 --> 00:04:37,262
<i>לא ידעתי איך קארמה תרגיש
.בקשר לכך שאני משקר

102
00:04:37,263 --> 00:04:40,805
<i>אבל כפי שמסתבר, קארמה כבר
.התחילה לבצע את תכניתה

103
00:04:40,952 --> 00:04:43,789
<i>לענות אותי כפי שאני
.עיניתי את וואלי

104
00:04:43,790 --> 00:04:45,625
?למה לעזאזל עשית את זה

105
00:04:45,626 --> 00:04:47,404
!כדי לפמפם אותנו

106
00:04:47,405 --> 00:04:49,663
,קדימה, קליף
.תרביץ לי בחזרה

107
00:04:50,770 --> 00:04:52,291
.קדימה

108
00:04:55,276 --> 00:04:56,717
.טוב

109
00:04:57,686 --> 00:04:59,487
<i>וואלי היה כל-כך
,רציני בעניין

110
00:04:59,488 --> 00:05:02,129
<i>.שהוא שבר כבר 3 שותפים לפניי

111
00:05:02,130 --> 00:05:03,857
!קדימה, קליף, דחוף

112
00:05:03,858 --> 00:05:05,310
,אתה יכול לעשות את זה
!עוד שניים

113
00:05:05,311 --> 00:05:06,627
.הכל תלוי בך

114
00:05:06,628 --> 00:05:10,170
"מה לגבי קצת פחות "אני
?"וקצת יותר "אתה

115
00:05:12,101 --> 00:05:13,441
.הנה

116
00:05:16,577 --> 00:05:18,262
.החליק לי

117
00:05:18,959 --> 00:05:20,113
.קדימה

118
00:05:20,114 --> 00:05:22,377
?מה דעתך שניקח הפסקה קצרה

119
00:05:23,332 --> 00:05:25,567
כך שהגעתי למסקנה
,שאם אהיה גדול וחזק

120
00:05:25,601 --> 00:05:27,435
.הבריון שלי יעזוב אותי במנוחה

121
00:05:27,503 --> 00:05:29,371
כמה זמן צריך
לקפוץ על הדבר הזה

122
00:05:29,438 --> 00:05:31,106
?לפני שאראה כמוכם

123
00:05:31,207 --> 00:05:32,574
,אם אתה רוצה באמת להיקרע

124
00:05:32,608 --> 00:05:34,759
אתה צריך לעבוד עם
.(משקולות חופשיות" (באנגלית: חינם"

125
00:05:34,760 --> 00:05:36,515
.יופי, כי אין לי כסף

126
00:05:36,516 --> 00:05:37,946
.אל תדאג, בנאדם

127
00:05:38,014 --> 00:05:39,948
.נדאג לך

128
00:05:40,016 --> 00:05:42,450
?אז... כמה גדול הבריון שלך

129
00:05:43,205 --> 00:05:45,920
...בערך בגובה הזה

130
00:05:46,752 --> 00:05:48,706
...ברוחב הזה, ו

131
00:05:49,302 --> 00:05:51,394
.C-בערך במידה של 32

132
00:05:52,221 --> 00:05:53,541
...רגע

133
00:05:53,691 --> 00:05:55,488
?הבריון שלך הוא בחורה

134
00:05:55,657 --> 00:05:57,114
.בחורה ממש קשוחה

135
00:05:57,534 --> 00:05:59,560
.C-32

136
00:05:59,561 --> 00:06:01,251
אחי, אם הבריון
,שלך הוא בחורה

137
00:06:01,252 --> 00:06:04,223
,לא מדובר בכמה גדול אתה
.מדובר על בטחון עצמי

138
00:06:05,336 --> 00:06:09,713
מה שאתה זקוק לו, הוא
.%אדרנלין כרישים טהור ב-100

139
00:06:09,714 --> 00:06:11,784
!זה יהפוך אותך לחיה

140
00:06:11,785 --> 00:06:14,970
תהרוס כל אחד וכל דבר
.שהוא שיעמוד בדרכך

141
00:06:14,971 --> 00:06:17,193
במיוחד תינוקות של
.כלבי ים

142
00:06:17,881 --> 00:06:20,843
בנאדם, מה לא הייתי נותן
.בשביל תינוק כלב ים עכשיו

143
00:06:21,652 --> 00:06:22,876
.מגניב

144
00:06:22,877 --> 00:06:24,297
?אז מה הטעם של זה

145
00:06:24,601 --> 00:06:26,399
.הסמים, לא כלב הים

146
00:06:26,400 --> 00:06:27,706
.אני יודע מה הטעם שלהם

147
00:06:27,707 --> 00:06:31,064
אתה לא שותה את זה, אתה
.מזריק את זה לשק האשכים

148
00:06:31,906 --> 00:06:33,281
...כן

149
00:06:37,298 --> 00:06:38,751
!אלוהים אדירים

150
00:06:38,752 --> 00:06:40,731
!?זה שק האשכים שלי

151
00:07:04,990 --> 00:07:06,836
?מר קאמדן", אה"

152
00:07:07,300 --> 00:07:08,791
.עניין די רציני

153
00:07:08,792 --> 00:07:11,528
הייתי שם כשמר קאמדן של 1998
חתך את הסרט

154
00:07:11,529 --> 00:07:14,270
בטקס הפתיחה של
.משרד הרווחה החדש

155
00:07:14,300 --> 00:07:16,326
אני ואחי היינו
.במקום שלישי בתור

156
00:07:16,552 --> 00:07:18,896
.תחרות מר קאמדן היא טיפשית

157
00:07:18,897 --> 00:07:20,388
?טיפשית? באמת

158
00:07:21,152 --> 00:07:23,252
תראה את כל הדברים האלה
.שאתה יכול לזכות בהם

159
00:07:23,253 --> 00:07:25,147
תוכל לקבל חודש שלם
...של משהו שקוראים לו

160
00:07:25,148 --> 00:07:26,806
,"השכרות דיוידי"

161
00:07:26,807 --> 00:07:29,268
מכשיר גריסת נייר"
,"באיכות משרדית

162
00:07:29,269 --> 00:07:31,768
ותלוש שי של "אכול סושי
,"ככל יכולתך

163
00:07:31,769 --> 00:07:34,093
."מ-"סנסיי יאם-יאם

164
00:07:35,013 --> 00:07:36,282
.טוב, בסדר

165
00:07:36,283 --> 00:07:37,865
.כן, וודאי שאנצח

166
00:07:37,866 --> 00:07:39,672
.זה תמיד היה החלום שלי

167
00:07:39,708 --> 00:07:41,852
אבל יש פשוט כמה דברים
.שאני לא מוכן לעשות

168
00:07:41,853 --> 00:07:44,134
<i>וואלי סיפר לי
"שתחרות "מר קאמדן

169
00:07:44,135 --> 00:07:46,703
<i>כרוכה בדברים רבים
.חוץ משרירים בלבד

170
00:07:46,854 --> 00:07:50,834
<i>היית אמור לגלח כל דבר שלא
,היה מכוסה במכנסונים קטנים

171
00:07:50,835 --> 00:07:52,499
<i>שיהיה לך שיזוף
,מכך רגל ועד ראש

172
00:07:52,500 --> 00:07:55,108
<i>ולשמן את עצמך כמו
.כפפה של שחקן כדור-בסיס

173
00:07:55,216 --> 00:07:57,592
<i>ו-וואלי לא ממש אהב
.את הדברים האלה

174
00:08:01,448 --> 00:08:04,065
לא אכפת לי אם מקבלים
,בתחרות הזו קוף מחמד מדבר

175
00:08:04,066 --> 00:08:06,481
זה לא שווה להפוך
!את עצמי למתרומם

176
00:08:06,482 --> 00:08:07,939
<i>,ידעתי שמשהו אינו כשורה

177
00:08:07,940 --> 00:08:10,680
<i>כי שם גבר לא יסרב
.לקוף מחמד מדבר

178
00:08:10,789 --> 00:08:14,297
<i>ואז הבנתי, זה שקראתי
,לוואלי "מתרומם" כשהיינו ילדים

179
00:08:14,298 --> 00:08:16,777
<i>מנע ממנו לנסות
"להיות "מר קאמדן

180
00:08:18,809 --> 00:08:20,691
רנדי, לא תאמין
.מה קרה הרגע

181
00:08:20,692 --> 00:08:22,265
בדיוק עמדתי לומר
.את אותו הדבר

182
00:08:22,266 --> 00:08:24,215
אני יודע כיצד אוכל למחוק
.את וואלי מהרשימה שלי

183
00:08:24,216 --> 00:08:25,712
אעזור לו להתגבר
,על הפחד שלו

184
00:08:25,713 --> 00:08:27,857
כדי שיכול לזכות
."בתחרות "מר קאמדן

185
00:08:27,858 --> 00:08:29,656
.נתראה מאוחר יותר, ידידי

186
00:08:30,015 --> 00:08:32,242
.הרגע קיבלתי זריקה בביצים

187
00:08:32,833 --> 00:08:34,461
...תראה, חשבתי

188
00:08:34,462 --> 00:08:37,159
אתה הבחור הגדול והחזק
.ביותר שאי-פעם ראיתי

189
00:08:37,160 --> 00:08:38,752
."אתה צריך להיות "מר קאמדן

190
00:08:38,753 --> 00:08:40,262
,זה פשוט הגיוני

191
00:08:40,263 --> 00:08:43,249
כמו איך שהבוטן הגדול
."והחזק ביותר הפך ל-"מר בוטן

192
00:08:43,697 --> 00:08:46,524
מה? -זה נכון, אתה לא קורא
?אף פעם מה כתוב על הצנצנת

193
00:08:46,525 --> 00:08:50,176
קליף, בחורים כמוני וכמוך, אנחנו
.לא עושים דברים של מתרוממים

194
00:08:50,177 --> 00:08:51,672
.אנחנו לובשים חולצות פלאנל

195
00:08:51,673 --> 00:08:53,292
.יש לנו שיער גוף

196
00:08:53,293 --> 00:08:55,905
אנחנו אוהבים מרקים כל-כך סמיכים
.שאפשר לאכול אותם עם מזלג

197
00:08:55,906 --> 00:08:59,240
אתה צוחק? אני הולך לעשות את
,את הדברים האלה של מעצבי גוף

198
00:08:59,241 --> 00:09:01,050
.ברגע שאהיה שרירי כמוך

199
00:09:01,051 --> 00:09:03,605
למה אתה חשוב שחיפשתי
?שותף לאימונים

200
00:09:04,529 --> 00:09:05,907
...לא יודע, קליף

201
00:09:05,908 --> 00:09:07,833
.בחייך, נעשה את זה ביחד

202
00:09:07,834 --> 00:09:10,864
,שני גברים... מתגלחים
...משתזפים

203
00:09:10,865 --> 00:09:12,622
...משמנים אחד את השני

204
00:09:16,308 --> 00:09:18,609
,לא נדבר על זה
.פשוט נעשה את זה

205
00:09:21,811 --> 00:09:23,008
.בסדר

206
00:09:23,195 --> 00:09:25,323
אם גבר הוא גבר
,כמו שאתה יכול

207
00:09:25,324 --> 00:09:27,207
.אז אני מניח שגם אני יכול

208
00:09:27,208 --> 00:09:28,595
!יאללה

209
00:09:28,596 --> 00:09:30,403
."אני הולך להיות "מר קאמדן

210
00:09:30,562 --> 00:09:32,473
!בוא נתחמם

211
00:09:34,864 --> 00:09:36,782
.יופי. יופי

212
00:09:37,702 --> 00:09:41,689
אפשר לסכם על סוג כלשהו של
?סימן לפני שאתה עושה את זה

213
00:09:41,956 --> 00:09:44,114
<i>בדיוק כפי
,שמרקוס וקייל הבטיחו

214
00:09:44,115 --> 00:09:47,536
<i>אדרנלין הכרישים הזה התחיל
.להשפיע על הגישה של רנדי

215
00:09:51,046 --> 00:09:52,819
.תן את בובת הכלבלב

216
00:09:52,820 --> 00:09:54,731
את לא מקבלת את
.בובת הכלבלב שלי

217
00:09:54,732 --> 00:09:58,197
.תן לי את בובת הכלבלב
!לא! שלי! שלי-

218
00:09:58,198 --> 00:09:59,314
!תהרוג אותה
!תהרוג אותה

219
00:09:59,315 --> 00:10:02,314
אני מכירה בחור שיכול לגרום
.לכל מוות להיראות כמו התאבדות

220
00:10:05,305 --> 00:10:07,262
שמור לעצמך את
.הכלב הטיפשי

221
00:10:08,023 --> 00:10:09,836
.תינוק מגודל

222
00:10:12,146 --> 00:10:14,184
!עשיתי את זה
!ניצחון

223
00:10:14,185 --> 00:10:16,247
!השגתי את בובת הכלבלב שלי

224
00:10:16,248 --> 00:10:19,403
אבל הייתי צריך לשרוף אספקה
.שבועית של אדרנלין כרישים

225
00:10:19,404 --> 00:10:20,855
.אני צריך עוד

226
00:10:20,927 --> 00:10:22,776
...ובכן, קייל אמור לחזור

227
00:10:22,777 --> 00:10:24,172
!עכשיו

228
00:10:24,173 --> 00:10:26,243
<i>כדי לעזור לוואלי לזכות
,"בתואר "מר קאמדן

229
00:10:26,244 --> 00:10:29,205
<i>הייתי צריך לעשות דברים
.שגרמו לחוש שלא בנוח

230
00:10:29,206 --> 00:10:31,128
<i>.חלק, אבל לא נוח

231
00:10:31,278 --> 00:10:34,039
.אני לא יודע
.זה לא מרגיש נכון

232
00:10:34,040 --> 00:10:36,532
בחייך, זה גברי לגמרי
.לעשות את זה

233
00:10:36,646 --> 00:10:39,885
,וסכיני הגילוח לנשים האלה
.דומים בדיוק לאלה של גברים

234
00:10:39,886 --> 00:10:41,390
הם פשוט קצת יותר גמישים

235
00:10:41,391 --> 00:10:44,321
כדי לעקוב אחרי
.קימורי הרגליים שלנו

236
00:10:50,845 --> 00:10:52,023
.בסדר

237
00:10:52,024 --> 00:10:55,561
<i>נראה שהעליתי את וואלי על
."המסלול להפוך ל-"מר קאמדן

238
00:10:55,562 --> 00:10:58,418
<i>רק שלא ידעתי שצרות
.מחכות מעבר לפינה

239
00:11:03,589 --> 00:11:05,699
?...אחים, מה לעזאזל

240
00:11:05,700 --> 00:11:08,494
תירגע, רנדי, אנחנו מתגלחים
.רק בשביל התחרות

241
00:11:08,495 --> 00:11:11,353
?על מה אתם מתחרים
?למי ייצא להיות למטה

242
00:11:11,354 --> 00:11:12,923
.מתרוממים

243
00:11:13,694 --> 00:11:15,476
?על מה הוא מדבר

244
00:11:16,050 --> 00:11:18,337
.תגיד לו, קליף
!אנחנו לא מתרוממים

245
00:11:18,574 --> 00:11:21,353
קליף"? אתה עדיין"
?ממשיך עם השם הזה

246
00:11:21,354 --> 00:11:23,346
?לא סיפרת לו מי אתה באמת

247
00:11:23,347 --> 00:11:25,433
על... על מה
?אתה מדבר, רנדי

248
00:11:25,696 --> 00:11:27,460
...אני מי שאני

249
00:11:27,461 --> 00:11:28,767
.אני קליף

250
00:11:28,768 --> 00:11:31,615
בנאדם, לא יודע מי
,מכם יותר מתרומם

251
00:11:31,616 --> 00:11:33,957
,וואלי, שהוא באמת מתרומם

252
00:11:33,958 --> 00:11:37,037
או אתה, שמפחד להגיד
.לו את שמך האמיתי

253
00:11:37,535 --> 00:11:39,077
.ארל

254
00:11:40,846 --> 00:11:42,386
...חכה רגע

255
00:11:42,477 --> 00:11:43,957
?"ארל"

256
00:11:45,230 --> 00:11:46,844
?"מתרומם"

257
00:11:50,737 --> 00:11:52,643
?ארל היקי

258
00:11:52,644 --> 00:11:54,915
"אני מניח ש-"קליף
.הוא יותר שם חיבה

259
00:11:54,916 --> 00:11:56,606
.אבל תראה, אני יכול להסביר

260
00:11:56,607 --> 00:11:58,966
תמיד חלמתי
.שאפגוש אותך שוב

261
00:11:59,059 --> 00:12:00,791
.ארל היקי

262
00:12:00,792 --> 00:12:02,669
.גם אני חולם על דברים

263
00:12:05,905 --> 00:12:07,323
.אני שמח שאתה כאן

264
00:12:07,324 --> 00:12:09,777
תוכל לנקות את
."השפריצים שלי, "רגלי אישה

265
00:12:09,778 --> 00:12:11,887
?רנדי, מה לעזאזל עובר עליך

266
00:12:11,888 --> 00:12:13,906
,אדרנלין כרישים
,זה מה שעובר עלי

267
00:12:13,907 --> 00:12:15,632
!ואני מת על זה

268
00:12:15,633 --> 00:12:15,634
+

269
00:12:17,471 --> 00:12:19,746
# צפייה מהנה #

270
00:12:20,970 --> 00:12:23,529
!לעזאזל, ארל
!פתח את הדלת

271
00:12:23,682 --> 00:12:26,070
.תן לי רק שנייה

272
00:12:26,181 --> 00:12:28,219
.לפחות תן לי ללבוש את הג'ינס

273
00:12:28,220 --> 00:12:30,392
!לא רוצה למות בתחתונים

274
00:12:30,540 --> 00:12:33,280
,פתח את הדלת, ארל
.קח את ה-"תרופה" כמו גבר

275
00:12:33,281 --> 00:12:34,718
!אין מצב

276
00:12:35,291 --> 00:12:37,245
?למה השתן שלך כחול

277
00:12:37,785 --> 00:12:39,899
!!!לא, לא, לא, לא, לא

278
00:12:42,686 --> 00:12:45,611
!אני באמת מצטער
!יש לי רשימה

279
00:12:46,068 --> 00:12:48,376
,זו רשימת קארמה
,זה ממש קשה להסביר

280
00:12:48,377 --> 00:12:49,737
.רק ניסיתי לעזור

281
00:12:49,738 --> 00:12:52,544
בכך שתגרום לי להיראות
!!כמו מתרומם? -לא

282
00:13:01,690 --> 00:13:04,146
,שלום, חבר
?רוצה להצטרף למסיבה

283
00:13:04,147 --> 00:13:05,904
.לא מתחלק בשלי

284
00:13:07,360 --> 00:13:09,396
?מה לעזאזל אתה עושה, טמבל

285
00:13:09,397 --> 00:13:11,344
!זה הקיר האהוב עלי

286
00:13:11,567 --> 00:13:13,432
!רנדי, לא, לא, לא

287
00:13:13,889 --> 00:13:17,442
<i>רציתי להחזיר דברים לשליטה
.לפני שהעסק יהפוך מטורף מדי

288
00:13:36,609 --> 00:13:38,884
!תחזור בך ממה שאמרת

289
00:13:44,762 --> 00:13:48,672
תודה! הרגע שחררת עוד
!מיץ כרישים מהביצים שלי

290
00:13:48,937 --> 00:13:50,922
!לא, לא, לא
!לא, רנדי

291
00:13:52,893 --> 00:13:56,079
רנדי, אתה חייב
...להפסיק לפני שתיפ

292
00:13:56,701 --> 00:13:59,084
,וואלי, חכה רגע
...אני מנסה ל

293
00:14:00,587 --> 00:14:02,389
!תפסיק כבר

294
00:14:08,566 --> 00:14:11,277
<i>זה לא היה כיף להיות
.בין שתי מפלצות

295
00:14:11,278 --> 00:14:13,482
<i>אבל הם היו
.מפלצות שאני יצרתי

296
00:14:13,483 --> 00:14:14,825
!רנדי

297
00:14:15,070 --> 00:14:18,380
<i>אחד מהם יצרתי בכך
,שאמרתי לו לעמוד על שלו

298
00:14:18,381 --> 00:14:20,546
<i>ואת השני בכך
.שהשכבתי אותו

299
00:14:29,940 --> 00:14:31,659
סאם, אני הולך מאחור
,להביא קרח

300
00:14:31,660 --> 00:14:33,552
אכפת לך לשמור
?על הבר שנייה

301
00:14:41,992 --> 00:14:43,954
?מי המתרומם עכשיו

302
00:15:23,096 --> 00:15:24,917
?...מה לעזא

303
00:15:26,118 --> 00:15:28,460
<i>היה רק דבר אחד שהיה יכול
להסיח את דעתו של רנדי

304
00:15:28,461 --> 00:15:29,965
<i>.מלהילחם עם וואלי

305
00:15:31,286 --> 00:15:33,045
<i>- שלום, טמבל -
- !עכשיו כולם שלי -

306
00:15:33,046 --> 00:15:34,781
<i>חזרתו של הבריון
...המקורי שלו

307
00:15:34,782 --> 00:15:35,894
<i>.ג'וי

308
00:15:35,895 --> 00:15:37,583
!היא לקחה את התינוקות שלי

309
00:15:52,861 --> 00:15:55,048
?סאם, אפשר להחליף מילה

310
00:15:55,391 --> 00:15:57,433
<i>לקח לי 20 דקות
,להיכנס למכונית

311
00:15:57,434 --> 00:16:00,207
<i>אבל ידעתי שעלי לעשות כל
מה שיידרש כדי לעצור את רנדי

312
00:16:00,208 --> 00:16:01,775
<i>.לפני שיהרוג מישהו

313
00:16:01,776 --> 00:16:03,776
<i>.ולא הייתי היחיד שחיפש אותו

314
00:16:03,777 --> 00:16:06,267
<i>וואלי עקב גם הוא
.אחר נתיב ההרס

315
00:16:06,779 --> 00:16:08,227
?איפה הבחור שעשה את זה

316
00:16:08,609 --> 00:16:10,642
<i>הייתי צריך לנחש
שנתיב ההרס הזה

317
00:16:10,643 --> 00:16:12,566
<i>.יכול להוביל רק למקום אחד

318
00:16:12,567 --> 00:16:15,181
...אז אמרתי למורה הזו
,"אני שמחה שבני נכשל בספרדית"

319
00:16:15,330 --> 00:16:17,860
למען האמת, הייתי מאוכזבת
.אם לא היה נכשל

320
00:16:19,049 --> 00:16:20,178
.אלוהים

321
00:16:20,179 --> 00:16:22,525
אני רוצה את צעצועי
!מכונת הצבת שלי

322
00:16:22,526 --> 00:16:25,435
!את כולם
!כולל אלה שלקחת היום

323
00:16:25,436 --> 00:16:27,212
יוג'יניה, התקשרי
.למשטרה בזה הרגע

324
00:16:27,213 --> 00:16:28,559
...אני נמצאת ב

325
00:16:32,763 --> 00:16:34,604
.אביא לך שקית

326
00:16:37,108 --> 00:16:39,371
<i>רנדי שמח שקיבל את
.כל הצעצועים שלו

327
00:16:39,518 --> 00:16:41,555
<i>...ובכן, חוץ מאחד

328
00:16:45,024 --> 00:16:46,910
תן לי את הציפור הזו
.בלבוש חתונה

329
00:16:46,911 --> 00:16:48,060
.שלום, דוד רנדי

330
00:16:48,061 --> 00:16:50,280
אמרתי שאני רוצה את
.הציפור המגונדרת שלי, פרחח

331
00:16:50,281 --> 00:16:52,810
אבל היא שלי. אמא
.הביאה לי אותה אתמול

332
00:16:52,811 --> 00:16:55,197
!תן לי את הציפור המגונדרת

333
00:16:56,740 --> 00:16:59,249
<i>למרות שדבר לא הצליח לעצור
,את המפלצת הזו עד עכשיו

334
00:16:59,250 --> 00:17:01,528
<i>היה דבר אחד
.שאליו לא היה מוכן

335
00:17:02,299 --> 00:17:05,618
<i>למרות שאדרנלין הכרישים
...השתלט לגמרי על מוחו

336
00:17:05,619 --> 00:17:08,883
<i>היה עדיין דבר אחד שיכול
.להשפיע על רנדי הישן

337
00:17:08,884 --> 00:17:11,183
<i>בכיו של ילד
.שמתעללים בו בריונים

338
00:17:11,184 --> 00:17:13,964
<i>,במיוחד בגלל שהפעם
.הוא היה הבריון

339
00:17:14,118 --> 00:17:16,385
?אלוהים אדירים, מה אני עושה

340
00:17:17,229 --> 00:17:19,070
<i>...אבל כשהגעתי מעבר לפינה

341
00:17:19,071 --> 00:17:22,898
<i>כל מה שראיתי הוא מנייאק
.חמום-מוח מתקרב לילד

342
00:17:32,859 --> 00:17:34,237
.מצטער, חבר

343
00:17:35,274 --> 00:17:37,186
.הפכת למפלצת

344
00:17:38,337 --> 00:17:40,832
.אבל זו לא היתה אשמתך

345
00:17:41,135 --> 00:17:43,914
דחפתי אותך להיות קשוח
,ולעמוד על שלך מול ג'וי

346
00:17:43,915 --> 00:17:45,847
,אבל אתה לא בחור קשוח

347
00:17:45,848 --> 00:17:48,467
.אתה בחור מתוק, עדין ורגיש

348
00:17:49,116 --> 00:17:50,914
לא הייתי צריך
.לגרום לך להשתנות

349
00:17:51,488 --> 00:17:54,019
להיות מתוק ורגיש
.זה דבר טוב

350
00:17:55,464 --> 00:17:56,536
?רנדי

351
00:17:56,537 --> 00:17:59,687
<i>רנדי לא שמע אותי כי מוחו
,היה די נפוח באותו רגע

352
00:17:59,688 --> 00:18:02,734
<i>אבל למילים שלי
.היתה השפעה על מישהו

353
00:18:04,236 --> 00:18:05,917
?אתה יודע מה, ארל

354
00:18:06,782 --> 00:18:09,040
.גם אני הייתי פעם רגיש

355
00:18:09,041 --> 00:18:10,846
<i>,וואלי היה רגיש

356
00:18:10,847 --> 00:18:13,202
<i>,אבל גרמתי לו להתבייש בזה
.בזמנו, כשהיינו ילדים

357
00:18:13,203 --> 00:18:14,664
.אני מצטער, וואלי

358
00:18:15,218 --> 00:18:17,826
לא הייתי צריך להרשות
.לבריונות שלי להוציא את זה ממך

359
00:18:18,677 --> 00:18:21,236
<i>משהו במה שאמרתי
גרם לוואלי להבין

360
00:18:21,237 --> 00:18:24,089
<i>שאולי תוכל לשנות
,איך שאתה נראה כלפי חוץ

361
00:18:24,099 --> 00:18:27,326
<i>אבל לא תוכל לשנות
.מי שאתה מבפנים

362
00:18:28,054 --> 00:18:31,296
<i>לא משנה כמה גדולה וחזקה
,וואלי הפך את המעטפת שלו

363
00:18:31,297 --> 00:18:33,353
<i>הוא לא יכול היה לשנות
,את המתיקות שבתוכו

364
00:18:33,354 --> 00:18:35,096
<i>.שעליה ניסה להגן

365
00:18:35,359 --> 00:18:38,786
<i>ו-וואלי היה מוכן להתחבר
.לשני האנשים האלה

366
00:18:38,787 --> 00:18:42,559
,<i>מעצב הגוף
.והילד הקטן שאהב פרפרים

367
00:18:43,946 --> 00:18:47,453
<i>וכמו פרפר, וואלי יצא
,סוף-סוף מפקעת הגולם שלו

368
00:18:47,454 --> 00:18:50,006
<i>.והפך לאדם שהיה אמור להיות

369
00:18:52,808 --> 00:18:52,809
+

370
00:19:52,784 --> 00:19:54,967
.שוב, מצטער
?על מה-

371
00:19:55,618 --> 00:19:58,580
?זה שפגעת בי עם מכונית
.זה בסדר

372
00:19:59,179 --> 00:20:00,521
?היי, ארל

373
00:20:00,784 --> 00:20:02,231
?כן, רנדי

374
00:20:02,232 --> 00:20:06,281
אתה חושב שקריפטונייט
?עובד על אנשים שהם לא סופרמן

375
00:20:07,122 --> 00:20:08,574
.לא יודע

376
00:20:08,742 --> 00:20:10,688
.קרוב לוודאי שלא

377
00:20:11,107 --> 00:20:13,100
?מה לגבי שום

378
00:20:13,567 --> 00:20:15,828
.זה עובד רק על ערפדים

379
00:20:15,829 --> 00:20:17,299
?תפוחים

380
00:20:17,341 --> 00:20:19,636
אני די בטוח שזה רק
.בשביל רופאים

381
00:20:20,172 --> 00:20:22,473
?את מי אתה מנסה להרחיק

382
00:20:22,474 --> 00:20:24,072
.ג'וי

383
00:20:27,936 --> 00:20:29,894
.נסה חומוס

384
00:20:30,122 --> 00:20:31,847
.תודה, ארל

385
00:20:31,848 --> 00:20:34,634
.לילה טוב, רנדי
.לילה טוב, ארל-

386
00:20:34,635 --> 00:20:37,220
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish

387
00:20:37,221 --> 00:20:38,521
<i>Qsubs.co.il