1
00:00:00,000 --> 00:00:04,253
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,064
אחד מהדברים הנהדרים
,בבקתת הסרטנים
3
00:00:06,065 --> 00:00:08,950
הוא שאנשים מגיעים כשהם
.רוצים לחלוק משהו מלהיב
4
00:00:09,800 --> 00:00:10,844
.חדשות נהדרות
5
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
פגע אוטובוס
.באיש שעקב אחריי
6
00:00:12,545 --> 00:00:14,163
.הוא משותק מהמותניים ומטה
7
00:00:14,164 --> 00:00:15,631
.ברכותי
8
00:00:17,561 --> 00:00:18,531
.חדשות טובות
9
00:00:18,532 --> 00:00:19,711
.פגשתי את המשפחה החדשה
10
00:00:19,712 --> 00:00:21,715
אני עדיין האמא הכי חתיכה
.בחניון הקרוואנים
11
00:00:21,716 --> 00:00:22,986
.ברכותי
12
00:00:24,817 --> 00:00:26,775
.חדשות טובות
.אני לא בהריון
13
00:00:27,240 --> 00:00:28,587
.ברכותי
14
00:00:28,858 --> 00:00:31,163
.ברכותי
.ברכותי
15
00:00:32,117 --> 00:00:34,940
,כששמעתי על הריון
.נזכרתי במשהו ברשימה שלי
16
00:00:35,211 --> 00:00:37,248
הכנסתי את"
".השמרטפית להריון
17
00:00:38,592 --> 00:00:41,715
כשהייתי ילד, ימי שישי היו
.ימי ריקודים בסגנון דרומי
18
00:00:42,794 --> 00:00:45,062
בשבוע הראשון העליתי באש
אלומת קש
19
00:00:45,063 --> 00:00:46,365
.כדי שיחרימו אותי
20
00:00:46,366 --> 00:00:47,930
.עשיתי את זה משתי סיבות
21
00:00:48,068 --> 00:00:50,297
ראשית, כי ריקוד דרומי
,הוא דבר דבילי
22
00:00:50,567 --> 00:00:53,629
ושנית, כי היתה לנו
.שמרטפית חדשה וחתיכה
23
00:00:53,630 --> 00:00:55,193
.רייצ'ל מגאן
24
00:00:57,122 --> 00:00:58,576
ארל, מה אתה רוצה
?לארוחת ערב
25
00:00:58,996 --> 00:01:01,959
מה דעתך שנתפוס בקבוק יין
?ונשב בחוץ
26
00:01:03,078 --> 00:01:05,192
רציתי נואשות
,שרייצ'ל תחבב אותי
27
00:01:05,193 --> 00:01:07,269
אז השתמשתי
.במהלכים הטובים ביותר שלי
28
00:01:08,174 --> 00:01:10,171
,שלום, רייצ'ל
.שכחתי שאת כאן
29
00:01:10,285 --> 00:01:12,556
כנראה בגלל שהתעמלתי
.כל-כך קשה בחדר השינה
30
00:01:15,950 --> 00:01:17,484
.היא היתה אהבתי הראשונה
31
00:01:17,636 --> 00:01:19,485
אבל לא ידעתי אם גם היא
.חיבבה אותי
32
00:01:23,330 --> 00:01:24,748
?למה את מאזינה
33
00:01:24,749 --> 00:01:26,491
,זו הלהקה הזו
,"לינרד סקינרד"
34
00:01:26,492 --> 00:01:28,070
.אתה חייב לשמוע את זה
35
00:01:33,734 --> 00:01:35,133
עכשיו, כשהאוזניים
,שלנו יצרו מגע
36
00:01:35,134 --> 00:01:36,066
"ארל + רייצ'ל"
37
00:01:36,067 --> 00:01:37,735
ידעתי שהגיע הזמן
.לעשות את המהלך שלי
38
00:01:47,530 --> 00:01:49,219
.זמן לישון, ארל
39
00:01:49,314 --> 00:01:50,963
הבאתי את הסרט
."שעשועים מסוכנים"
40
00:01:50,964 --> 00:01:52,428
.מתה על הסרט הזה
41
00:01:53,755 --> 00:01:56,262
ואולי אחר-כך
.נעשה קצת חיים
42
00:02:00,471 --> 00:02:02,737
הבן-זונה הזה
.הרס לי את הסיכויים
43
00:02:02,738 --> 00:02:04,587
אז עמדתי
.לגרום לו לשלם על כך
44
00:02:13,879 --> 00:02:15,259
.באמת לשלם
45
00:02:30,528 --> 00:02:32,569
.לאחר מכן, רייצ'ל השתנתה
46
00:02:36,720 --> 00:02:38,488
...תסתכלי על חצי הכוס המלאה
47
00:02:39,001 --> 00:02:40,834
אנחנו כבר יודעים
.שאת שמרטפית טובה
48
00:02:47,467 --> 00:02:50,274
ראית הרגע משהו שגרם לך
?לחשוב על הרשימה, נכון
49
00:02:50,928 --> 00:02:51,934
.כן
50
00:02:51,935 --> 00:02:53,351
...זה
.אל תספר לי-
51
00:02:53,352 --> 00:02:54,743
.תן לי לנחש
52
00:02:56,088 --> 00:02:58,397
האם זה "הקאתי בצנצנת
?"ביצים הכבושות
53
00:02:58,705 --> 00:02:59,824
.לא
54
00:03:00,972 --> 00:03:02,928
הקאתי על הסרטן"
?"החשמלי
55
00:03:02,929 --> 00:03:04,270
.לא
56
00:03:05,334 --> 00:03:06,639
.אני נכנע
57
00:03:06,715 --> 00:03:08,413
זה "הכנסתי את
."השמרטפית להריון
58
00:03:10,375 --> 00:03:11,487
?דרנל
59
00:03:11,488 --> 00:03:13,291
.אונו מרגריטה, בבקשה
(בספרדית משובשת)
60
00:03:13,292 --> 00:03:16,338
,עכשיו כשהנשיא דמוקרטי
.כדאי לכולנו ללמוד ספרדית
61
00:03:16,533 --> 00:03:18,422
לא אמרת שאת מביאה
?את מר צב
62
00:03:18,423 --> 00:03:20,186
הבאתי את מדיח הכלים
לטמפרטורה המושלמת
63
00:03:20,187 --> 00:03:21,751
.בשביל אמבטיית האדים שלו
64
00:03:22,522 --> 00:03:24,212
...מר צב
65
00:03:25,122 --> 00:03:27,158
.שכחתי אותו בקרוואן
66
00:03:27,692 --> 00:03:29,455
.ג'וי לא שיקרה בדיוק
67
00:03:29,456 --> 00:03:31,765
אבל היא גם לא אמרה
.את האמת כולה
68
00:03:34,197 --> 00:03:35,894
.לעזאזל, יוג'יניה
69
00:03:36,315 --> 00:03:38,677
דנקן שוב לעס את
.הריתמה שלו ושחרר אותה
70
00:03:38,678 --> 00:03:40,102
.בוא הנה
71
00:03:45,870 --> 00:03:48,368
אמא שלך צריכה ללמוד
.לשים לב לדברים
72
00:03:56,921 --> 00:03:59,181
,מצאתי את רייצ'ל
והופתעתי לגלות
73
00:03:59,182 --> 00:04:00,759
.שהיא עדיין הייתה עם דניאל
74
00:04:00,836 --> 00:04:03,863
אנחנו מאושרים כמו
.שני בוטנים בקליפה
75
00:04:04,171 --> 00:04:05,676
,פעם חשבתי שזה היה הגורל
76
00:04:05,677 --> 00:04:08,440
אבל כנראה שעלינו להודות לך
על כך שחסכת לנו שנים מבוזבזות
77
00:04:08,441 --> 00:04:10,471
."של חיפוש אחר בן הזוג ה-"נכון
78
00:04:10,472 --> 00:04:13,603
למעשה, אתה אחראי
.על היום הנפלא הזה
79
00:04:17,612 --> 00:04:19,271
.וזה רק משתפר
80
00:04:22,200 --> 00:04:24,739
אני מניח שהכל הסתדר
.על הצד הטוב ביותר
81
00:04:26,733 --> 00:04:30,049
אבל... אני עדיין מרגיש
.שעשיתי משהו לא טוב
82
00:04:30,163 --> 00:04:31,573
.אל תהיה טיפש
83
00:04:31,574 --> 00:04:33,737
הבאת חיים חדשים
.לעולם הזה
84
00:04:34,014 --> 00:04:35,818
?איך זה יכול להיות לא טוב
85
00:04:37,167 --> 00:04:40,009
אתם יכולים בכלל
?לעשות עוד יותר רעש
86
00:04:40,548 --> 00:04:42,845
זה לא כאילו שאני מנסה לישון
.או משהו כזה
87
00:04:42,846 --> 00:04:44,639
וכנראה שאני צריך
,להכין ארוחת בוקר לעצמי
88
00:04:44,640 --> 00:04:46,988
מכיוון שאני לא שומע
.קותלי חזיר מיטגנים במחבת
89
00:04:48,597 --> 00:04:50,157
.זה הילד שלנו
90
00:04:51,774 --> 00:04:53,506
!?חלב דל-שומן
91
00:04:53,619 --> 00:04:54,903
?באמת
92
00:04:55,014 --> 00:04:56,469
?דל-שומן
93
00:04:57,122 --> 00:04:58,675
.לא יאומן
94
00:05:00,019 --> 00:05:01,525
?מי רוצה לראות עוד תמונות
95
00:05:04,909 --> 00:05:06,637
בזמן שישבתי עם
,רייצ'ל ודניאל
96
00:05:06,742 --> 00:05:09,241
ג'וי ניסתה לתקן
.טעות שלה מהעבר
97
00:05:10,549 --> 00:05:12,029
?איפה ארל לעזאזל
98
00:05:12,030 --> 00:05:14,454
,מאיפה שאדע? אני העוזרת שלו
.לא המזכירה שלו
99
00:05:15,382 --> 00:05:18,061
,יש לכם, העובדים הזרים
.דרכים משונות להתרברב
100
00:05:18,062 --> 00:05:19,578
.תעשי לי טובה
101
00:05:20,483 --> 00:05:22,633
מי מאלה דומה יותר
?למר צב
102
00:05:22,697 --> 00:05:24,471
?מה עשית למר צב
103
00:05:24,472 --> 00:05:25,962
.לא עשיתי כלום
104
00:05:25,963 --> 00:05:27,649
הוא החליק מהגג של
.הסובארו בראט
105
00:05:27,915 --> 00:05:30,334
באופן אירוני, בדיוק עשיתי לה
."ווקס צב"
106
00:05:30,335 --> 00:05:31,262
< snurl.com/9od58 >
107
00:05:31,263 --> 00:05:32,470
.שלא תשפטי אותי
108
00:05:32,471 --> 00:05:34,709
אין לך מושג איזה שקרים
ורמאויות צריך לעשות
109
00:05:34,710 --> 00:05:36,131
.כדי לשמור על נישואים
110
00:05:36,132 --> 00:05:38,715
?מה אני אמורה לעשות
?לספר לו ולשבור את ליבו
111
00:05:38,716 --> 00:05:41,647
ובכן, אני לא רוצה שמר סרטן
.יהיה עצוב
112
00:05:41,828 --> 00:05:43,487
.פשוט תבחרי
113
00:05:44,103 --> 00:05:47,045
מר צב תמיד הזכיר לי
.את ריצ'ארד דרייפוס
114
00:05:47,392 --> 00:05:49,376
.זה נראה כמו ריצ'ארד דרייפוס
115
00:05:49,682 --> 00:05:51,760
אבל זה יותר דומה בהתנהגות שלו
.לריצ'ארד דרייפוס
116
00:05:52,183 --> 00:05:53,642
.אני הולכת עם זה
117
00:05:55,722 --> 00:05:58,424
האלבום הזה הוא מטקס
.סיום התיכון של רוני
118
00:05:58,425 --> 00:06:01,151
לא ידענו שהוא לא מקבל תעודה
,עד שלא קראו בשמו
119
00:06:01,152 --> 00:06:03,371
.כך שזו היתה הפתעה
120
00:06:04,027 --> 00:06:05,839
תצטרכו לתפוס טרמפ
,לעבודה מחר
121
00:06:05,840 --> 00:06:07,953
.אני צריך את המכונית
?בשביל מה, גוש-סוכר-
122
00:06:07,954 --> 00:06:10,041
צריך להתווכח איתך
!?על כל דבר, רייצ'ל
123
00:06:10,042 --> 00:06:12,501
פשוט תני לי את
!המכונית המטומטמת
124
00:06:15,508 --> 00:06:17,542
...אם לא מפריע לכם שאשאל
125
00:06:17,646 --> 00:06:19,682
?מה לעזאזל עובר על רוני
126
00:06:19,683 --> 00:06:22,451
...אתה יודע
.ילדים והתקופות שלהם
127
00:06:23,990 --> 00:06:25,948
?איפה בקבוקי השתן שלי
128
00:06:26,217 --> 00:06:28,211
,מצטערת, מותק
.הם במדיח
129
00:06:28,248 --> 00:06:30,126
אנחנו מתכוונים
,לבנות שם שרותים
130
00:06:30,278 --> 00:06:32,702
.הוא צריך לרדת הרבה מדרגות
131
00:06:32,703 --> 00:06:35,499
...ילדים
?מה אתה יכול לעשות
132
00:06:35,850 --> 00:06:37,461
?ילד
.הוא אדם מבוגר
133
00:06:37,462 --> 00:06:39,313
הוא לא צריך לגור
?כבר מחוץ לבית
134
00:06:39,314 --> 00:06:41,429
,אמרנו לו לחפש דירה
,נתנו לו דמי שכירות לחודש
135
00:06:41,430 --> 00:06:42,854
.אבל הוא בזבז הכל בלילה אחד
136
00:06:42,855 --> 00:06:45,324
לקח נערת טלפון
.למופע היאבקות
137
00:06:45,325 --> 00:06:46,592
.מגניב
138
00:06:46,864 --> 00:06:48,363
.היא הייתה מתוקה
139
00:06:48,556 --> 00:06:50,863
קיווינו שהם שוב
...ייצאו ביחד, אבל
140
00:06:51,315 --> 00:06:53,086
לא יכולנו להרשות
.את זה לעצמנו
141
00:06:53,087 --> 00:06:55,249
אני חושב שזו הסיבה
.שקארמה הביאה אותי לכאן
142
00:06:55,444 --> 00:06:57,908
אני אחראי לכך שרוני
,הפך לתינוק שלכם
143
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
אולי אני גם אחראי לכך
.שרוני יהפוך לגבר
144
00:07:01,553 --> 00:07:04,009
אבל... מה אם הוא לא
?מוכן עדיין להפוך לגבר
145
00:07:04,449 --> 00:07:06,531
אתה יודע, זה עולם
.מסוכן שם בחוץ
146
00:07:06,608 --> 00:07:08,223
,אנחנו לא כלבי-ים, ארל
147
00:07:08,224 --> 00:07:10,379
אנחנו לא סתם זורקים
את התינוקות שלנו למים
148
00:07:10,380 --> 00:07:11,921
.ורואים אם הם שורדים
149
00:07:12,116 --> 00:07:14,221
אתם מתייחסים לזה
.בצורה יותר מדי רגשית
150
00:07:14,222 --> 00:07:16,698
בתוך תוככם, אתם יודעים
,שאם אתם רוצים שרוני יתבגר
151
00:07:16,699 --> 00:07:18,788
.אתם חייבים לזרוק אותו החוצה
152
00:07:18,864 --> 00:07:20,785
אבל לבכם לא מניח
.לכם לעשות את זה
153
00:07:20,804 --> 00:07:22,846
."הילד הזה זקוק ל-"אהבה קשוחה
154
00:07:22,847 --> 00:07:24,275
.תנו לי לעשות את זה עבורכם
155
00:07:24,717 --> 00:07:26,457
.אני חושב שהמשטרה מגיעה
156
00:07:26,692 --> 00:07:28,962
.השכן ראה אותי משתין מהחלון
157
00:07:31,745 --> 00:07:32,706
!הצילו
158
00:07:32,707 --> 00:07:34,330
!התעללות
!התעללות
159
00:07:35,346 --> 00:07:36,535
!התעללות
160
00:07:37,108 --> 00:07:40,111
אל תדאגו, אחי טוב
.בללמד אנשים
161
00:07:40,112 --> 00:07:41,227
!אמא
162
00:07:44,064 --> 00:07:45,456
.הוא לימד אותי את זה
163
00:07:45,457 --> 00:07:47,919
# צפיה מהנה #
164
00:07:47,922 --> 00:07:49,884
הייתי נחוש להפוך
את רוני לעצמאי
165
00:07:49,885 --> 00:07:51,344
.בכך שאעשה את הדבר הקשה
166
00:07:51,345 --> 00:07:54,501
,להישאר קשוח והטיל עליו משמעת
.משהו שלא קיבל מעולם בבית
167
00:07:55,201 --> 00:07:57,458
יש לך מזל שהפסקתי
.ללכת לשיעורי קרטה
168
00:07:57,519 --> 00:07:59,429
שילמתי שכירות על
.החדר הזה לשלושה ימים
169
00:07:59,430 --> 00:08:01,139
.עד אז אתה צריך להשיג עבודה
170
00:08:01,140 --> 00:08:03,046
.לאחר מכן, אתה ברשות עצמך
171
00:08:03,047 --> 00:08:04,622
ומתי אני מקבל
?את דמי הכיס שלי
172
00:08:04,623 --> 00:08:05,859
.בימי שישי
173
00:08:05,860 --> 00:08:07,634
.אין שום דמי כיס
174
00:08:07,751 --> 00:08:09,298
.פשוט תמצא עבודה
175
00:08:17,455 --> 00:08:19,183
משהו לא כשורה
.עם מר צב
176
00:08:20,961 --> 00:08:22,458
.חרא
177
00:08:22,596 --> 00:08:25,333
בדרך כלל, בזמן הזה הוא כבר
.היה צריך להיות ברבע סיבוב
178
00:08:26,566 --> 00:08:29,508
ובכן, אולי עשית לו
.יותר מדי התעמלות
179
00:08:29,547 --> 00:08:31,885
"כוונתי, כבר יש לו "שישיה
.על הבטן
180
00:08:32,930 --> 00:08:35,529
הוא כנראה ניסה שוב
.לזיין את סלע החימום שלו
181
00:08:35,899 --> 00:08:38,360
.הדחייה תמיד מדכאת אותו
182
00:08:44,805 --> 00:08:46,270
...אתה יודע, רנדי
183
00:08:47,061 --> 00:08:49,842
תמיד תהיתי כמה
.טוב אהיה בלגדל נער
184
00:08:50,227 --> 00:08:53,467
חייב לומר, אני חושב
.שאהיה די טוב בזה
185
00:08:53,741 --> 00:08:56,132
אני אוהב את קטע
.ה-"אב הקשוח" הזה
186
00:08:56,133 --> 00:08:58,102
...לא יודע, ארל
187
00:08:58,676 --> 00:09:00,260
.אני פקעת עצבים
188
00:09:00,494 --> 00:09:02,323
.אין פלא שאמא שתתה
189
00:09:02,324 --> 00:09:03,695
,אלך לבדוק בחור הכדור
190
00:09:03,696 --> 00:09:07,015
"לראות אם "הורות בלי שטויות
.כבר תיקנה את רוני
191
00:09:07,405 --> 00:09:09,562
.לרוע המזל, הוא לא תוקן
192
00:09:10,198 --> 00:09:12,552
הוא פשוט שכב שם
.כמו גוש גדול
193
00:09:15,052 --> 00:09:17,426
הרגע איבדת את
.זכויות הטלויזיה שלך
194
00:09:17,735 --> 00:09:19,240
!אני שונא אותך
195
00:09:19,322 --> 00:09:21,592
.ואז ידעתי שאני הורה טוב
196
00:09:21,593 --> 00:09:22,899
.הורה קשוח
197
00:09:22,900 --> 00:09:25,619
אבל למחרת, רוני
עדיין לא עשה כלום
198
00:09:26,780 --> 00:09:28,288
.נשארו לך יומיים
199
00:09:28,336 --> 00:09:29,912
.כדאי שתשיג עבודה
200
00:09:30,449 --> 00:09:31,910
!אני שונא אותך
201
00:09:32,887 --> 00:09:34,645
,אבל אפילו בלי כלום בחדר
202
00:09:34,646 --> 00:09:36,837
רוני עדיין מצא דרך
.לבזבז זמן
203
00:09:36,915 --> 00:09:38,841
.עכשיו איבדת את הרוכסן שלך
204
00:09:41,853 --> 00:09:44,071
.מחר אתה יוצא מכאן
.מקווה שאתה מוכן
205
00:09:44,848 --> 00:09:46,773
...אני
!אני שונא אותך יותר-
206
00:09:48,240 --> 00:09:50,670
אני וג'וי, שנינו ניסינו
,להמריץ מישהו
207
00:09:50,671 --> 00:09:52,858
אבל היא נקטה בגישה
.אוהבת יותר
208
00:09:52,859 --> 00:09:54,948
.קדימה, לך, טפשון
209
00:09:54,949 --> 00:09:56,959
?מה אתה צריך? תמריץ
210
00:10:03,247 --> 00:10:04,864
...הנה
211
00:10:06,101 --> 00:10:08,838
?רוצה עוד
.כדאי שתתחיל ללכת
212
00:10:09,414 --> 00:10:11,687
לאחר שלושה ימים בהם
,לא ניסה למצוא עבודה
213
00:10:11,688 --> 00:10:13,812
.הנחתי למוטל לזרוק את רוני
214
00:10:14,164 --> 00:10:15,819
קיוויתי שלילה במגרש החניה
215
00:10:15,820 --> 00:10:17,409
.הפך אותו סוף-סוף לגבר
216
00:10:19,882 --> 00:10:21,706
.בן זונה
217
00:10:22,133 --> 00:10:25,295
,אמא חסרת בית
.הביצים האלה מדהימות
218
00:10:25,411 --> 00:10:26,773
?אפשר עוד
219
00:10:26,774 --> 00:10:29,856
אראה אם אוכל למצוא
.קן נוסף
220
00:10:30,782 --> 00:10:32,300
.אני לא מאמין
221
00:10:32,612 --> 00:10:35,049
אתה פשוט כועס שמצאתי
.דרך להאכיל את עצמי
222
00:10:35,050 --> 00:10:36,629
,לא האכלת את עצמך
223
00:10:36,630 --> 00:10:39,634
גרמת לאשה חסרת בית
.לבשל בשבילך ציפורים קטנות
224
00:10:39,675 --> 00:10:40,831
.אתה פתטי
225
00:10:40,832 --> 00:10:42,941
.למען השם, תתנהג כמו גבר
226
00:10:42,942 --> 00:10:45,971
,זו לא אשמתי שזרקו אותי
.שילמת רק עבור 3 ימים
227
00:10:46,011 --> 00:10:49,774
אתה מבוגר מכדי לגור בחדר במוטל
.שמישהו אחר משלם עליו
228
00:10:49,775 --> 00:10:51,596
...ארל
.לא כרגע-
229
00:10:51,597 --> 00:10:53,829
,אין לך עבודה
,אין לך כישורים
230
00:10:53,830 --> 00:10:55,757
כל מה שאתה עושה זה
.לשנורר מאנשים אחרים
231
00:10:55,758 --> 00:10:58,066
...ארל
.אמרתי, לא כרגע, רנדי-
232
00:10:58,260 --> 00:11:01,459
,אתה בן 22, בנאדם
?אין לך כבוד עצמי
233
00:11:01,460 --> 00:11:02,859
.אתה פשוט מעורר רחמים
234
00:11:02,860 --> 00:11:05,654
אני בן 31, וכל מה שאמרת
.מתאר גם אותי
235
00:11:05,655 --> 00:11:07,737
רנדי, למה שלא
?תלך לחכות בחדר
236
00:11:07,738 --> 00:11:08,737
?מי, אני
237
00:11:08,738 --> 00:11:10,916
הבחור בלי עבודה
,ובלי כישורים
238
00:11:10,917 --> 00:11:13,347
שאלך לחכות בחדר במוטל
?שאתה שילמת עבורו
239
00:11:13,348 --> 00:11:15,867
,לא מדובר כאן בך
.מדובר במפסידן הזה
240
00:11:15,868 --> 00:11:17,367
,אם אתה חושב שהוא מפסידן
241
00:11:17,368 --> 00:11:19,176
אז אתה חושב שגם
.אני מפסידן
242
00:11:19,177 --> 00:11:20,608
הוא באמת חושב
.שאתה מפסידן
243
00:11:20,609 --> 00:11:21,867
.לא אמרתי את זה
244
00:11:21,868 --> 00:11:23,917
אתה חושב שאוכל
?להסתדר לבד
245
00:11:24,958 --> 00:11:26,680
.כן
.כן, כמובן
246
00:11:26,681 --> 00:11:28,032
.בהחלט
247
00:11:28,844 --> 00:11:30,779
ובכן, לפחות עכשיו
.אני יודע את האמת
248
00:11:31,278 --> 00:11:32,786
?רגע, לאן אתה הולך
249
00:11:32,787 --> 00:11:34,174
אני הולך להוכיח לך
250
00:11:34,175 --> 00:11:36,338
,שאני יכול לחיות ברשות עצמי
.כמו מבוגר
251
00:11:36,501 --> 00:11:37,650
.מגניב
252
00:11:37,927 --> 00:11:41,052
אלך בעקבותיך, וכנראה
.שגם אחיה על חשבונך
253
00:11:42,112 --> 00:11:44,306
."נראה שהשגתי לעצמי "רנדי
254
00:11:53,671 --> 00:11:55,476
?אתה לא מודאג לגבי רנדי
255
00:11:55,477 --> 00:11:57,255
?רנדי? אחי
256
00:11:57,396 --> 00:11:58,589
.לא
257
00:11:58,590 --> 00:12:00,577
,הוא יחזור ברגע שיהיה רעב
258
00:12:00,613 --> 00:12:02,500
.או שישכח שהוא בורח
259
00:12:03,074 --> 00:12:05,190
בכך מקרה, לא אתייחס
,לזה בצורה רגשנית
260
00:12:05,191 --> 00:12:07,241
.כי זה מה שהם רוצים שתעשה
261
00:12:08,249 --> 00:12:10,278
!בחרת את הלא נכון
262
00:12:11,600 --> 00:12:13,265
.לא, הטמבלית ההיא
263
00:12:13,459 --> 00:12:16,000
,בחרת את הצב הטיפש
.ודרנל מתחיל לחשוד
264
00:12:16,001 --> 00:12:17,460
?איפה הצב שנתתי לך
265
00:12:17,461 --> 00:12:20,071
הוא בברכה, עם כל החיות
.האחרות שאנשים זורקים
266
00:12:20,072 --> 00:12:22,925
.אני חושבת שיש פוני בקרקעית
< snurl.com/9oezb >
267
00:12:23,392 --> 00:12:24,852
.אני חצויה
268
00:12:24,853 --> 00:12:27,117
הייתי מתה להלשין
,על ג'וי למר סרטן
269
00:12:27,118 --> 00:12:30,404
אבל לא הייתי רוצה שידאג
.לגבי החבר שלו, שם לבד בחוץ
270
00:12:30,857 --> 00:12:32,594
.אני חושב שהוא יסתדר
271
00:12:32,595 --> 00:12:35,015
.לא יודעת
.הכל יכול לקרות
272
00:12:35,016 --> 00:12:38,162
,זה עולם מסוכן שם בחוץ
.בשביל טיפוס חסר ישע כזה
273
00:12:38,705 --> 00:12:40,944
.זה באמן עולם מסוכן שם בחוץ
274
00:12:41,910 --> 00:12:43,816
.דברים רעים קורים כל הזמן
275
00:12:43,817 --> 00:12:46,133
,כוונתי, הוא איטי
...הוא פגיע
276
00:12:46,134 --> 00:12:47,556
.בהחלט
277
00:12:47,557 --> 00:12:49,834
הוא אפילו לא מסתכל
.לפני שהוא חוצה רחוב
278
00:12:49,835 --> 00:12:52,762
,אם אתה נוגע בו ולא רוחץ ידיים
.אתה עלול לחטוף סלמונלה
279
00:12:52,763 --> 00:12:54,592
והוא אוכל כל מה
.שאנשים נותנים לו
280
00:12:54,593 --> 00:12:57,020
,כשהוא נופל על הגב
.הוא כמעט לא מצליח לקום
281
00:12:57,021 --> 00:12:59,145
אני יודע, אני תמיד צריך
.לגלגל אותו
282
00:12:59,535 --> 00:13:01,127
!רנדי
283
00:13:03,096 --> 00:13:04,398
.פישלתי
284
00:13:04,399 --> 00:13:05,877
.הילדים שלנו אולי מתים
285
00:13:11,975 --> 00:13:13,452
.אני לא מאמינה
286
00:13:13,453 --> 00:13:16,503
,גרמת לי ללדת ילד
!ועכשיו גרמת לי לאבד אותו
287
00:13:16,504 --> 00:13:18,837
!אני יודע, אני יודע
!איבדתי גם את שלי
288
00:13:18,838 --> 00:13:20,878
ה-"אהבה הקשוחה" הזו
?לא כל-כך קלה, נכון
289
00:13:20,879 --> 00:13:22,120
!היא נוראית
290
00:13:22,121 --> 00:13:23,502
איך אתה יכול שלא
להתייחס ברגשנות
291
00:13:23,503 --> 00:13:24,646
?למישהו שאתה אוהב
292
00:13:24,647 --> 00:13:26,770
,הוא שם בחוץ
!במזג אוויר של 19 מעלות
293
00:13:26,771 --> 00:13:28,733
?ארזת סוודרים
.לא-
294
00:13:28,734 --> 00:13:29,967
!אלוהים
295
00:13:31,980 --> 00:13:34,551
!רוני
!רוני, זו אמא-
296
00:13:34,552 --> 00:13:37,057
רנדי, יש לי סוכריות
.בכל צבעי הקשת
297
00:13:39,631 --> 00:13:41,018
.תודה לאל
298
00:13:44,292 --> 00:13:45,735
.סארס
299
00:13:45,736 --> 00:13:46,485
< snurl.com/9ofdy >
300
00:13:46,486 --> 00:13:48,494
.בטח היה בחור נורווגי
301
00:13:49,340 --> 00:13:50,854
.בסדר, צריך להמשיך לחפש
302
00:13:56,648 --> 00:13:58,864
.יש שם רק סוס פוני
303
00:14:08,980 --> 00:14:10,809
!זו המוזיקה שלי
304
00:14:21,066 --> 00:14:23,705
.שלום, מותק
?מה קורה
305
00:14:24,002 --> 00:14:25,869
.מר צב מת הבוקר
306
00:14:26,103 --> 00:14:27,758
.הוא מת בשלווה
307
00:14:35,133 --> 00:14:37,373
.אני כל-כך מצטערת
308
00:14:37,575 --> 00:14:39,460
.אני לא מאמין שזה קורה
309
00:14:39,535 --> 00:14:42,386
.צבים מסוגו מגיעים לגיל 150
310
00:14:43,317 --> 00:14:46,099
כנראה שאהבתו לחסה עדינה
.התנקמה בו בסופו של דבר
311
00:14:46,100 --> 00:14:47,612
< snurl.com/9ofij >
312
00:14:49,308 --> 00:14:50,753
.מוקדם מדי
313
00:14:55,067 --> 00:14:57,049
- 1913-2009 -
- מר סידני הצב -
314
00:14:58,587 --> 00:15:00,128
.זה לא מר צב
315
00:15:02,717 --> 00:15:04,576
.איבדתי את מר צב האמיתי
316
00:15:06,284 --> 00:15:08,026
רציתי להביא אותו
,לבקתת הסרטנים
317
00:15:08,027 --> 00:15:10,752
ובטעות נסעתי כשהוא
.על גג המכונית
318
00:15:11,367 --> 00:15:13,299
?אז מי הבן-זונה הזה
319
00:15:13,573 --> 00:15:16,714
,מצאתי אותו בשלולית
.לכוד באריזה של שישיית בירה
320
00:15:19,887 --> 00:15:21,736
.היית יכולה לצאת מזה
321
00:15:22,313 --> 00:15:23,832
הייתי יכול לקבור
,את הממזר הזה
322
00:15:23,833 --> 00:15:25,428
.ולעולם לא הייתי יודע
323
00:15:25,625 --> 00:15:27,162
.אבל סיפרת את האמת
324
00:15:29,248 --> 00:15:30,963
.נראית כל-כך עצוב
325
00:15:31,892 --> 00:15:35,247
,לא יכולתי לגרום לך את זה
.רק כדי להגן על עצמי
326
00:15:37,682 --> 00:15:41,112
זה אומר שמר צב
.נמצא אי-שם בחוץ
327
00:15:41,314 --> 00:15:43,338
אם יש זוחל שיכול למצוא
...את דרכו בחזרה הביתה
328
00:15:43,535 --> 00:15:44,926
.זה הוא
329
00:15:45,412 --> 00:15:47,076
,בזמן שדרנל קיבל תקווה
330
00:15:47,311 --> 00:15:48,904
לאחר שחיפשנו
,במשך כל הלילה
331
00:15:48,905 --> 00:15:50,451
ובכל מקום שיכולנו
,לחשוב עליו
332
00:15:50,452 --> 00:15:51,567
.התייאשנו
333
00:15:51,568 --> 00:15:53,041
.אל תדאגו, נמצא אותם
334
00:15:53,042 --> 00:15:55,545
כולם יודעים ששוטרים אומרים
,"מת, ככל הנראה"
335
00:15:55,546 --> 00:15:56,669
.כל הזמן
336
00:15:59,260 --> 00:16:01,726
!רוני
!אתה בחיים
337
00:16:01,727 --> 00:16:03,119
!רנדי
338
00:16:03,803 --> 00:16:05,187
.כן, זה אחי
339
00:16:05,188 --> 00:16:06,729
.לא, אני חייב לזוז
340
00:16:07,307 --> 00:16:08,302
.בסדר
341
00:16:08,303 --> 00:16:10,152
,בסדר, כן
.שלח לי את הקישור
342
00:16:13,009 --> 00:16:14,125
...בסדר
343
00:16:17,026 --> 00:16:18,526
.בסדר, ידידי, כן
344
00:16:18,527 --> 00:16:19,527
.חייב לטוס
345
00:16:19,528 --> 00:16:20,490
.בסדר
346
00:16:20,841 --> 00:16:23,229
.ארל, לא תאמין מה קרה
347
00:16:23,815 --> 00:16:25,450
,לאחר שרנדי ורוני עזבו
348
00:16:25,529 --> 00:16:27,072
.הם התחילו ללכת
349
00:16:27,227 --> 00:16:29,460
ומכיוון שלרנדי היה
,עכשיו "רנדי" משלו
350
00:16:29,733 --> 00:16:31,670
.הוא התחיל להרגיש אחראי יותר
351
00:16:31,865 --> 00:16:34,021
.ואתחיל לגדל שפם
352
00:16:34,022 --> 00:16:35,869
אתה תשמור מפני
,חייזרים וציפורים
353
00:16:35,870 --> 00:16:37,677
."זה מה שעושה "מספר 2
354
00:16:37,678 --> 00:16:40,344
רוב האנשים לא מבינים
.כמה זה חשוב
355
00:16:43,585 --> 00:16:44,814
!מתוק! ארנק
356
00:16:44,815 --> 00:16:46,973
,בטח יש בו כסף
.בוא ננסה קראק
357
00:16:46,974 --> 00:16:49,216
.לא. הוא לא שייך לנו
358
00:16:49,683 --> 00:16:50,992
.סלח לי, אדוני
359
00:16:51,536 --> 00:16:53,392
אני חושב שהפלת
.את הארנק שלך
360
00:16:53,655 --> 00:16:55,930
האיש היה כל-כך מופתע
,מהכנות של רנדי
361
00:16:55,931 --> 00:16:59,130
שהוא נתן להם לבחור
.מה שירצו מחנות הצדקה
362
00:16:59,563 --> 00:17:01,107
.תראה מה זה
363
00:17:01,108 --> 00:17:02,766
.בחליפה שלי היה פתק
364
00:17:03,275 --> 00:17:05,434
."אל תשכח לקנות חלב"
365
00:17:05,899 --> 00:17:07,914
.רוני, אל תשכח לקנות חלב
366
00:17:08,457 --> 00:17:09,965
?אז מה נעשה עכשיו
367
00:17:12,671 --> 00:17:14,259
בוא נלך אחרי
.הבחורים האלה
368
00:17:18,086 --> 00:17:20,784
מסתבר שכשהם התחילו
,להיראות כמו מבוגרים
369
00:17:20,785 --> 00:17:22,933
אנשים התחילו
.להתייחס אליהם כמבוגרים
370
00:17:23,979 --> 00:17:25,366
.שלום, רבותי
371
00:17:25,367 --> 00:17:26,833
ברוכים הבאים לוועידה השנתית
372
00:17:26,834 --> 00:17:30,998
של איגוד הסחר האמריקאי של
.יצרני החבקים, הפקקים והאטמים
373
00:17:31,004 --> 00:17:33,094
.המקום בו כל חלומותיכם יתגשמו
374
00:17:33,201 --> 00:17:35,923
כל עוד הם קשורים
.לחבקים, פקקים ואטמים
375
00:17:39,388 --> 00:17:41,389
,וכפי שאתם יכולים לראות
ייצור החבקים במדינה
376
00:17:41,390 --> 00:17:43,480
ירד בחדות בשני
.הרבעונים האחרונים
377
00:17:43,867 --> 00:17:45,344
...במבט לעתיד
378
00:17:45,615 --> 00:17:47,274
?רבותי, לאן אתם הולכים
379
00:17:50,212 --> 00:17:51,755
.זה משעמם
380
00:17:52,914 --> 00:17:54,914
אני אפילו לא יודע
.למה אנחנו כאן
381
00:17:54,915 --> 00:17:56,850
.למען השם, הוא צודק
382
00:17:58,088 --> 00:18:00,735
למה אנחנו מסתובבים סחור סחור
?סביב הברור מאליו
383
00:18:01,990 --> 00:18:05,777
החבק האמריקאי היה בעבר
.מושא קנאה לכל העולם
384
00:18:06,416 --> 00:18:08,608
...פרנקלין דלנו רוזוולט אמר פעם
385
00:18:08,609 --> 00:18:11,655
...צינורות החופש מחוברים להם יחדיו
386
00:18:11,656 --> 00:18:13,898
.על ידי החבק האמריקאי
387
00:18:13,976 --> 00:18:17,099
ובכן... הצינורות
.האלה נוזלים, לעזאזל
388
00:18:17,100 --> 00:18:18,759
.והבחורים האלה צודקים
389
00:18:18,836 --> 00:18:22,237
הגיע הזמן שנעשה
!משהו בקשר לזה
390
00:18:27,729 --> 00:18:31,328
עד לסוף היום, רנדי ורוני
.היו מסמר הוועידה
391
00:18:32,096 --> 00:18:34,311
...בסדר, גבירותיי ורבותיי
392
00:18:34,312 --> 00:18:38,208
לנעילת וועידת החבקים
,המלהיבה ביותר בשנים האחרונות
393
00:18:38,286 --> 00:18:40,175
אנחנו מחלקים עגלת גולף
394
00:18:40,176 --> 00:18:42,666
למנצח בתחרות הריקוד
.השנתית שלנו
395
00:18:47,456 --> 00:18:49,384
...לא, הם לא
396
00:18:49,385 --> 00:18:51,159
.עקוב אחריי
397
00:18:51,160 --> 00:18:52,653
.זכינו בזה
398
00:19:02,079 --> 00:19:03,567
!הייתי חולה מדאגה
399
00:19:03,568 --> 00:19:04,804
?למה
400
00:19:04,805 --> 00:19:07,396
פשוט עשיתי את הדברים
.שלמדתי ממך כשצפיתי בך
401
00:19:07,511 --> 00:19:09,558
כל פעם שיש לך
,משהו חשוב לעשות
402
00:19:09,559 --> 00:19:11,021
.אתה לובש חליפה
403
00:19:11,022 --> 00:19:14,063
,והייתי ישר כשמצאתי את הארנק
.בדיוק כפי שאתה היית נוהג
404
00:19:14,324 --> 00:19:16,375
.ובנוסף, טיפלתי ב-"רנדי" שלי
405
00:19:16,376 --> 00:19:19,384
ואז הבנתי, שכל מה שתוכל לעשות
,הוא ללמד אותם כמיטב יכולתך
406
00:19:19,385 --> 00:19:21,429
ולהאמין שהם כבר
.ימצאו את דרכם
407
00:19:21,430 --> 00:19:23,248
!זה היה מדהים
408
00:19:23,249 --> 00:19:25,638
,היה אוכל ושתיה בחינם
409
00:19:25,639 --> 00:19:27,578
.ואנשים כייפו בזמן העבודה
410
00:19:28,030 --> 00:19:29,309
,"ומישהו קרא לי "אדוני
411
00:19:29,310 --> 00:19:31,235
:ולא המשיך ב
."אתה חייב לעזוב"
412
00:19:32,418 --> 00:19:34,343
ולאחר שהרגיש
,תחושת כבוד כזו
413
00:19:34,461 --> 00:19:36,318
,רוני החליט לחזור לבית הספר
414
00:19:36,319 --> 00:19:38,515
.ואפילו לצאת מביתם של הוריו
415
00:19:38,866 --> 00:19:41,092
.גם אם זה היה רק למוסך
416
00:19:41,829 --> 00:19:44,961
לאנשים שונים יש
.מניעים שונים לסדר את חייהם
417
00:19:45,040 --> 00:19:47,162
יש אנשים שצריכים
."אהבה קשוחה"
418
00:19:47,242 --> 00:19:49,470
בשביל רוני מה שהיה דרוש
.הוא תקווה לעתיד
419
00:19:49,859 --> 00:19:52,251
.לא חשבת שאוכל לדאוג לעצמי
420
00:19:52,407 --> 00:19:53,643
.טעיתי
421
00:19:55,383 --> 00:19:58,380
,להיות מבוגר זה קל
.אבל זה לא בשבילי
422
00:19:58,537 --> 00:20:01,776
הבוס נושף בעורפך 24
.שעות ביממה
423
00:20:02,212 --> 00:20:04,562
השווי שלך נקבע לפי
.הרעיון האחרון שלך בלבד
424
00:20:05,547 --> 00:20:06,914
.מסכים
425
00:20:08,113 --> 00:20:10,561
...למקרה שמשהו יקרה לך
426
00:20:10,562 --> 00:20:12,689
...ואצטרך לדאוג לעצמי
427
00:20:12,690 --> 00:20:15,935
.אשמור על החליפה הזו טוב טוב
428
00:20:18,411 --> 00:20:19,743
.לילה טוב, רנדי
429
00:20:20,131 --> 00:20:21,522
.לילה טוב, ארל
430
00:20:48,223 --> 00:20:51,348
תירגעו, לא נפגעו צבים
.בצילום הפרק הזה
431
00:20:51,349 --> 00:20:54,242
,אז בבקשה, בלי מכתבים
.חוכמולוגים
432
00:20:54,243 --> 00:20:56,213
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish