תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
אחד מהדברים הנהדרים ,בבקתת הסרטנים
הוא שאנשים מגיעים כשהם .רוצים לחלוק משהו מלהיב
.חדשות נהדרות
פגע אוטובוס .באיש שעקב אחריי
.הוא משותק מהמותניים ומטה
.ברכותי
.חדשות טובות
.פגשתי את המשפחה החדשה
אני עדיין האמא הכי חתיכה .בחניון הקרוואנים
.ברכותי
.חדשות טובות .אני לא בהריון
.ברכותי
,כששמעתי על הריון .נזכרתי במשהו ברשימה שלי
הכנסתי את" ".השמרטפית להריון
כשהייתי ילד, ימי שישי היו .ימי ריקודים בסגנון דרומי
בשבוע הראשון העליתי באש אלומת קש
.כדי שיחרימו אותי
.עשיתי את זה משתי סיבות
ראשית, כי ריקוד דרומי ,הוא דבר דבילי
ושנית, כי היתה לנו .שמרטפית חדשה וחתיכה
.רייצ'ל מגאן
ארל, מה אתה רוצה ?לארוחת ערב
מה דעתך שנתפוס בקבוק יין ?ונשב בחוץ
רציתי נואשות ,שרייצ'ל תחבב אותי
אז השתמשתי .במהלכים הטובים ביותר שלי
,שלום, רייצ'ל .שכחתי שאת כאן
כנראה בגלל שהתעמלתי .כל-כך קשה בחדר השינה
.היא היתה אהבתי הראשונה
אבל לא ידעתי אם גם היא .חיבבה אותי
?למה את מאזינה
,זו הלהקה הזו ,"לינרד סקינרד"
.אתה חייב לשמוע את זה
עכשיו, כשהאוזניים ,שלנו יצרו מגע
"ארל + רייצ'ל"
ידעתי שהגיע הזמן .לעשות את המהלך שלי
.זמן לישון, ארל
הבאתי את הסרט ."שעשועים מסוכנים"
.מתה על הסרט הזה
ואולי אחר-כך .נעשה קצת חיים
הבן-זונה הזה .הרס לי את הסיכויים
אז עמדתי .לגרום לו לשלם על כך
.באמת לשלם
.לאחר מכן, רייצ'ל השתנתה
...תסתכלי על חצי הכוס המלאה
אנחנו כבר יודעים .שאת שמרטפית טובה
ראית הרגע משהו שגרם לך ?לחשוב על הרשימה, נכון
.כן
...זה .אל תספר לי-
.תן לי לנחש
האם זה "הקאתי בצנצנת ?"ביצים הכבושות
.לא
הקאתי על הסרטן" ?"החשמלי
.לא
.אני נכנע
זה "הכנסתי את ."השמרטפית להריון
?דרנל
.אונו מרגריטה, בבקשה (בספרדית משובשת)
,עכשיו כשהנשיא דמוקרטי .כדאי לכולנו ללמוד ספרדית
לא אמרת שאת מביאה ?את מר צב
הבאתי את מדיח הכלים לטמפרטורה המושלמת
.בשביל אמבטיית האדים שלו
...מר צב
.שכחתי אותו בקרוואן
.ג'וי לא שיקרה בדיוק
אבל היא גם לא אמרה .את האמת כולה
.לעזאזל, יוג'יניה
דנקן שוב לעס את .הריתמה שלו ושחרר אותה
.בוא הנה
אמא שלך צריכה ללמוד .לשים לב לדברים
,מצאתי את רייצ'ל והופתעתי לגלות
.שהיא עדיין הייתה עם דניאל
אנחנו מאושרים כמו .שני בוטנים בקליפה
,פעם חשבתי שזה היה הגורל
אבל כנראה שעלינו להודות לך על כך שחסכת לנו שנים מבוזבזות
."של חיפוש אחר בן הזוג ה-"נכון
למעשה, אתה אחראי .על היום הנפלא הזה
.וזה רק משתפר
אני מניח שהכל הסתדר .על הצד הטוב ביותר
אבל... אני עדיין מרגיש .שעשיתי משהו לא טוב
.אל תהיה טיפש
הבאת חיים חדשים .לעולם הזה
?איך זה יכול להיות לא טוב
אתם יכולים בכלל ?לעשות עוד יותר רעש
זה לא כאילו שאני מנסה לישון .או משהו כזה
וכנראה שאני צריך ,להכין ארוחת בוקר לעצמי
מכיוון שאני לא שומע .קותלי חזיר מיטגנים במחבת
.זה הילד שלנו
!?חלב דל-שומן
?באמת
?דל-שומן
.לא יאומן
?מי רוצה לראות עוד תמונות
בזמן שישבתי עם ,רייצ'ל ודניאל
ג'וי ניסתה לתקן .טעות שלה מהעבר
?איפה ארל לעזאזל
,מאיפה שאדע? אני העוזרת שלו .לא המזכירה שלו
,יש לכם, העובדים הזרים .דרכים משונות להתרברב
.תעשי לי טובה
מי מאלה דומה יותר ?למר צב
?מה עשית למר צב
.לא עשיתי כלום
הוא החליק מהגג של .הסובארו בראט
באופן אירוני, בדיוק עשיתי לה ."ווקס צב"
< snurl.com/9od58 >
.שלא תשפטי אותי
אין לך מושג איזה שקרים ורמאויות צריך לעשות
.כדי לשמור על נישואים
?מה אני אמורה לעשות ?לספר לו ולשבור את ליבו
ובכן, אני לא רוצה שמר סרטן .יהיה עצוב
.פשוט תבחרי
מר צב תמיד הזכיר לי .את ריצ'ארד דרייפוס
.זה נראה כמו ריצ'ארד דרייפוס
אבל זה יותר דומה בהתנהגות שלו .לריצ'ארד דרייפוס
.אני הולכת עם זה
האלבום הזה הוא מטקס .סיום התיכון של רוני
לא ידענו שהוא לא מקבל תעודה ,עד שלא קראו בשמו
.כך שזו היתה הפתעה
תצטרכו לתפוס טרמפ ,לעבודה מחר
.אני צריך את המכונית ?בשביל מה, גוש-סוכר-
צריך להתווכח איתך !?על כל דבר, רייצ'ל
פשוט תני לי את !המכונית המטומטמת
...אם לא מפריע לכם שאשאל
?מה לעזאזל עובר על רוני
...אתה יודע .ילדים והתקופות שלהם
?איפה בקבוקי השתן שלי
,מצטערת, מותק .הם במדיח
אנחנו מתכוונים ,לבנות שם שרותים
.הוא צריך לרדת הרבה מדרגות
...ילדים ?מה אתה יכול לעשות
?ילד .הוא אדם מבוגר
הוא לא צריך לגור ?כבר מחוץ לבית
,אמרנו לו לחפש דירה ,נתנו לו דמי שכירות לחודש
.אבל הוא בזבז הכל בלילה אחד
לקח נערת טלפון .למופע היאבקות
.מגניב
.היא הייתה מתוקה
קיווינו שהם שוב ...ייצאו ביחד, אבל
לא יכולנו להרשות .את זה לעצמנו
אני חושב שזו הסיבה .שקארמה הביאה אותי לכאן
אני אחראי לכך שרוני ,הפך לתינוק שלכם
אולי אני גם אחראי לכך .שרוני יהפוך לגבר
אבל... מה אם הוא לא ?מוכן עדיין להפוך לגבר
אתה יודע, זה עולם .מסוכן שם בחוץ
,אנחנו לא כלבי-ים, ארל
אנחנו לא סתם זורקים את התינוקות שלנו למים
.ורואים אם הם שורדים
אתם מתייחסים לזה .בצורה יותר מדי רגשית
בתוך תוככם, אתם יודעים ,שאם אתם רוצים שרוני יתבגר
.אתם חייבים לזרוק אותו החוצה
אבל לבכם לא מניח .לכם לעשות את זה
."הילד הזה זקוק ל-"אהבה קשוחה
.תנו לי לעשות את זה עבורכם
.אני חושב שהמשטרה מגיעה
.השכן ראה אותי משתין מהחלון
!הצילו
!התעללות !התעללות
אל תדאגו, אחי טוב .בללמד אנשים
!אמא
.הוא לימד אותי את זה
# צפיה מהנה #
הייתי נחוש להפוך את רוני לעצמאי
.בכך שאעשה את הדבר הקשה
,להישאר קשוח והטיל עליו משמעת .משהו שלא קיבל מעולם בבית
יש לך מזל שהפסקתי .ללכת לשיעורי קרטה
שילמתי שכירות על .החדר הזה לשלושה ימים
.עד אז אתה צריך להשיג עבודה
.לאחר מכן, אתה ברשות עצמך
ומתי אני מקבל ?את דמי הכיס שלי
.בימי שישי
.אין שום דמי כיס
.פשוט תמצא עבודה
משהו לא כשורה .עם מר צב
.חרא
בדרך כלל, בזמן הזה הוא כבר .היה צריך להיות ברבע סיבוב
ובכן, אולי עשית לו .יותר מדי התעמלות
"כוונתי, כבר יש לו "שישיה .על הבטן
הוא כנראה ניסה שוב .לזיין את סלע החימום שלו
.הדחייה תמיד מדכאת אותו
...אתה יודע, רנדי
תמיד תהיתי כמה .טוב אהיה בלגדל נער
חייב לומר, אני חושב .שאהיה די טוב בזה
אני אוהב את קטע .ה-"אב הקשוח" הזה
...לא יודע, ארל
.אני פקעת עצבים
.אין פלא שאמא שתתה
,אלך לבדוק בחור הכדור
"לראות אם "הורות בלי שטויות .כבר תיקנה את רוני
.לרוע המזל, הוא לא תוקן
הוא פשוט שכב שם .כמו גוש גדול
הרגע איבדת את .זכויות הטלויזיה שלך
!אני שונא אותך
.ואז ידעתי שאני הורה טוב
.הורה קשוח
אבל למחרת, רוני עדיין לא עשה כלום
.נשארו לך יומיים
.כדאי שתשיג עבודה
!אני שונא אותך
,אבל אפילו בלי כלום בחדר
רוני עדיין מצא דרך .לבזבז זמן
.עכשיו איבדת את הרוכסן שלך
.מחר אתה יוצא מכאן .מקווה שאתה מוכן
...אני !אני שונא אותך יותר-
אני וג'וי, שנינו ניסינו ,להמריץ מישהו
אבל היא נקטה בגישה .אוהבת יותר
.קדימה, לך, טפשון
?מה אתה צריך? תמריץ
...הנה
?רוצה עוד .כדאי שתתחיל ללכת
לאחר שלושה ימים בהם ,לא ניסה למצוא עבודה
.הנחתי למוטל לזרוק את רוני
קיוויתי שלילה במגרש החניה
.הפך אותו סוף-סוף לגבר
.בן זונה
,אמא חסרת בית .הביצים האלה מדהימות
?אפשר עוד
אראה אם אוכל למצוא .קן נוסף
.אני לא מאמין
אתה פשוט כועס שמצאתי .דרך להאכיל את עצמי
,לא האכלת את עצמך
גרמת לאשה חסרת בית .לבשל בשבילך ציפורים קטנות
.אתה פתטי
.למען השם, תתנהג כמו גבר
,זו לא אשמתי שזרקו אותי .שילמת רק עבור 3 ימים
אתה מבוגר מכדי לגור בחדר במוטל .שמישהו אחר משלם עליו
...ארל .לא כרגע-
,אין לך עבודה ,אין לך כישורים
כל מה שאתה עושה זה .לשנורר מאנשים אחרים
...ארל .אמרתי, לא כרגע, רנדי-
,אתה בן 22, בנאדם ?אין לך כבוד עצמי
.אתה פשוט מעורר רחמים
אני בן 31, וכל מה שאמרת .מתאר גם אותי
רנדי, למה שלא ?תלך לחכות בחדר
?מי, אני
הבחור בלי עבודה ,ובלי כישורים
שאלך לחכות בחדר במוטל ?שאתה שילמת עבורו
,לא מדובר כאן בך .מדובר במפסידן הזה
,אם אתה חושב שהוא מפסידן
אז אתה חושב שגם .אני מפסידן
הוא באמת חושב .שאתה מפסידן
.לא אמרתי את זה
אתה חושב שאוכל ?להסתדר לבד
.כן .כן, כמובן
.בהחלט
ובכן, לפחות עכשיו .אני יודע את האמת
?רגע, לאן אתה הולך
אני הולך להוכיח לך
,שאני יכול לחיות ברשות עצמי .כמו מבוגר
.מגניב
אלך בעקבותיך, וכנראה .שגם אחיה על חשבונך
."נראה שהשגתי לעצמי "רנדי
?אתה לא מודאג לגבי רנדי
?רנדי? אחי
.לא
,הוא יחזור ברגע שיהיה רעב
.או שישכח שהוא בורח
בכך מקרה, לא אתייחס ,לזה בצורה רגשנית
.כי זה מה שהם רוצים שתעשה
!בחרת את הלא נכון
.לא, הטמבלית ההיא
,בחרת את הצב הטיפש .ודרנל מתחיל לחשוד
?איפה הצב שנתתי לך
הוא בברכה, עם כל החיות .האחרות שאנשים זורקים
.אני חושבת שיש פוני בקרקעית < snurl.com/9oezb >
.אני חצויה
הייתי מתה להלשין ,על ג'וי למר סרטן
אבל לא הייתי רוצה שידאג .לגבי החבר שלו, שם לבד בחוץ
.אני חושב שהוא יסתדר
.לא יודעת .הכל יכול לקרות
,זה עולם מסוכן שם בחוץ .בשביל טיפוס חסר ישע כזה
.זה באמן עולם מסוכן שם בחוץ
.דברים רעים קורים כל הזמן
,כוונתי, הוא איטי ...הוא פגיע
.בהחלט
הוא אפילו לא מסתכל .לפני שהוא חוצה רחוב
,אם אתה נוגע בו ולא רוחץ ידיים .אתה עלול לחטוף סלמונלה
והוא אוכל כל מה .שאנשים נותנים לו
,כשהוא נופל על הגב .הוא כמעט לא מצליח לקום
אני יודע, אני תמיד צריך .לגלגל אותו
!רנדי
.פישלתי
.הילדים שלנו אולי מתים
.אני לא מאמינה
,גרמת לי ללדת ילד !ועכשיו גרמת לי לאבד אותו
!אני יודע, אני יודע !איבדתי גם את שלי
ה-"אהבה הקשוחה" הזו ?לא כל-כך קלה, נכון
!היא נוראית
איך אתה יכול שלא להתייחס ברגשנות
?למישהו שאתה אוהב
,הוא שם בחוץ !במזג אוויר של 19 מעלות
?ארזת סוודרים .לא-
!אלוהים
!רוני !רוני, זו אמא-
רנדי, יש לי סוכריות .בכל צבעי הקשת
.תודה לאל
.סארס
< snurl.com/9ofdy >
.בטח היה בחור נורווגי
.בסדר, צריך להמשיך לחפש
.יש שם רק סוס פוני
!זו המוזיקה שלי
.שלום, מותק ?מה קורה
.מר צב מת הבוקר
.הוא מת בשלווה
.אני כל-כך מצטערת
.אני לא מאמין שזה קורה
.צבים מסוגו מגיעים לגיל 150
כנראה שאהבתו לחסה עדינה .התנקמה בו בסופו של דבר
< snurl.com/9ofij >
.מוקדם מדי
- 1913-2009 - - מר סידני הצב -
.זה לא מר צב
.איבדתי את מר צב האמיתי
רציתי להביא אותו ,לבקתת הסרטנים
ובטעות נסעתי כשהוא .על גג המכונית
?אז מי הבן-זונה הזה
,מצאתי אותו בשלולית .לכוד באריזה של שישיית בירה
.היית יכולה לצאת מזה
הייתי יכול לקבור ,את הממזר הזה
.ולעולם לא הייתי יודע
.אבל סיפרת את האמת
.נראית כל-כך עצוב
,לא יכולתי לגרום לך את זה .רק כדי להגן על עצמי
זה אומר שמר צב .נמצא אי-שם בחוץ
אם יש זוחל שיכול למצוא ...את דרכו בחזרה הביתה
.זה הוא
,בזמן שדרנל קיבל תקווה
לאחר שחיפשנו ,במשך כל הלילה
ובכל מקום שיכולנו ,לחשוב עליו
.התייאשנו
.אל תדאגו, נמצא אותם
כולם יודעים ששוטרים אומרים ,"מת, ככל הנראה"
.כל הזמן
!רוני !אתה בחיים
!רנדי
.כן, זה אחי
.לא, אני חייב לזוז
.בסדר
,בסדר, כן .שלח לי את הקישור
...בסדר
.בסדר, ידידי, כן
.חייב לטוס
.בסדר
.ארל, לא תאמין מה קרה
,לאחר שרנדי ורוני עזבו
.הם התחילו ללכת
ומכיוון שלרנדי היה ,עכשיו "רנדי" משלו
.הוא התחיל להרגיש אחראי יותר
.ואתחיל לגדל שפם
אתה תשמור מפני ,חייזרים וציפורים
."זה מה שעושה "מספר 2
רוב האנשים לא מבינים .כמה זה חשוב
!מתוק! ארנק
,בטח יש בו כסף .בוא ננסה קראק
.לא. הוא לא שייך לנו
.סלח לי, אדוני
אני חושב שהפלת .את הארנק שלך
האיש היה כל-כך מופתע ,מהכנות של רנדי
שהוא נתן להם לבחור .מה שירצו מחנות הצדקה
.תראה מה זה
.בחליפה שלי היה פתק
."אל תשכח לקנות חלב"
.רוני, אל תשכח לקנות חלב
?אז מה נעשה עכשיו
בוא נלך אחרי .הבחורים האלה
מסתבר שכשהם התחילו ,להיראות כמו מבוגרים
אנשים התחילו .להתייחס אליהם כמבוגרים
.שלום, רבותי
ברוכים הבאים לוועידה השנתית
של איגוד הסחר האמריקאי של .יצרני החבקים, הפקקים והאטמים
.המקום בו כל חלומותיכם יתגשמו
כל עוד הם קשורים .לחבקים, פקקים ואטמים
,וכפי שאתם יכולים לראות ייצור החבקים במדינה
ירד בחדות בשני .הרבעונים האחרונים
...במבט לעתיד
?רבותי, לאן אתם הולכים
.זה משעמם
אני אפילו לא יודע .למה אנחנו כאן
.למען השם, הוא צודק
למה אנחנו מסתובבים סחור סחור ?סביב הברור מאליו
החבק האמריקאי היה בעבר .מושא קנאה לכל העולם
...פרנקלין דלנו רוזוולט אמר פעם
...צינורות החופש מחוברים להם יחדיו
.על ידי החבק האמריקאי
ובכן... הצינורות .האלה נוזלים, לעזאזל
.והבחורים האלה צודקים
הגיע הזמן שנעשה !משהו בקשר לזה
עד לסוף היום, רנדי ורוני .היו מסמר הוועידה
...בסדר, גבירותיי ורבותיי
לנעילת וועידת החבקים ,המלהיבה ביותר בשנים האחרונות
אנחנו מחלקים עגלת גולף
למנצח בתחרות הריקוד .השנתית שלנו
...לא, הם לא
.עקוב אחריי
.זכינו בזה
!הייתי חולה מדאגה
?למה
פשוט עשיתי את הדברים .שלמדתי ממך כשצפיתי בך
כל פעם שיש לך ,משהו חשוב לעשות
.אתה לובש חליפה
,והייתי ישר כשמצאתי את הארנק .בדיוק כפי שאתה היית נוהג
.ובנוסף, טיפלתי ב-"רנדי" שלי
ואז הבנתי, שכל מה שתוכל לעשות ,הוא ללמד אותם כמיטב יכולתך
ולהאמין שהם כבר .ימצאו את דרכם
!זה היה מדהים
,היה אוכל ושתיה בחינם
.ואנשים כייפו בזמן העבודה
,"ומישהו קרא לי "אדוני
:ולא המשיך ב ."אתה חייב לעזוב"
ולאחר שהרגיש ,תחושת כבוד כזו
,רוני החליט לחזור לבית הספר
.ואפילו לצאת מביתם של הוריו
.גם אם זה היה רק למוסך
לאנשים שונים יש .מניעים שונים לסדר את חייהם
יש אנשים שצריכים ."אהבה קשוחה"
בשביל רוני מה שהיה דרוש .הוא תקווה לעתיד
.לא חשבת שאוכל לדאוג לעצמי
.טעיתי
,להיות מבוגר זה קל .אבל זה לא בשבילי
הבוס נושף בעורפך 24 .שעות ביממה
השווי שלך נקבע לפי .הרעיון האחרון שלך בלבד
.מסכים
...למקרה שמשהו יקרה לך
...ואצטרך לדאוג לעצמי
.אשמור על החליפה הזו טוב טוב
.לילה טוב, רנדי
.לילה טוב, ארל
תירגעו, לא נפגעו צבים .בצילום הפרק הזה
,אז בבקשה, בלי מכתבים .חוכמולוגים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish