1
00:00:00,000 --> 00:00:01,302
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:01,303 --> 00:00:02,968
,לפי המסורת בבקתת הסרטנים
3
00:00:02,969 --> 00:00:04,825
אם התעלפת בשבוע
,שלפני חג המולד
4
00:00:04,826 --> 00:00:06,456
.קישטו אותך
5
00:00:06,457 --> 00:00:10,656
רציתי להצטרף, אבל לפעמים
.אני חייב לדאוג לרנדי
6
00:00:10,853 --> 00:00:12,442
כמו בזמן שהוא קורא
.את הקומיקס
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,909
.אלוהים, זה נורא
8
00:00:18,490 --> 00:00:19,734
.זה בכלל לא מצחיק
9
00:00:19,735 --> 00:00:22,217
,רנדי, תזכור
,הקומיקס רק בצד שמאל
10
00:00:22,218 --> 00:00:25,172
,אם תמשיך לקרוא ימינה
.תגיד לצד של מודעות האבל
11
00:00:25,173 --> 00:00:26,571
?אז מה עושים
12
00:00:26,572 --> 00:00:28,055
.מקפלים את העיתון
13
00:00:28,469 --> 00:00:29,735
.תודה, ארל
14
00:00:29,736 --> 00:00:32,445
...1 ...2 ...3
15
00:00:35,831 --> 00:00:37,502
?אנשים, מה אמרתי לכם
16
00:00:37,503 --> 00:00:39,095
אם אתם הולכים
,לקשט את השיכורים
17
00:00:39,096 --> 00:00:41,663
בבקשה תחזיקו מטף
.בקרבת מקום
18
00:00:43,296 --> 00:00:44,717
- שמי ארל -
19
00:00:44,718 --> 00:00:48,218
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
20
00:00:49,219 --> 00:00:50,729
# צפיה מהנה #
21
00:00:50,730 --> 00:00:52,898
סליחה... אשתי ואני
נסענו בחזרה הביתה
22
00:00:52,899 --> 00:00:54,885
אחרי שבנינו משחקיות
,ספוגים לילדים אוטיסטים
23
00:00:54,886 --> 00:00:56,480
.ונגמר לנו הדלק
24
00:00:56,481 --> 00:00:58,439
,היא היתה באה איתי
,אבל היא מתביישת
25
00:00:58,440 --> 00:01:00,699
כי היינו צריכים למכור את
.השיער שלה כדי לקנות מטרנה
26
00:01:00,700 --> 00:01:03,473
אם תלווי לי 20, אחזיר
.לך אותם בדואר
27
00:01:03,673 --> 00:01:06,076
עשית את זה
.סיפור כזה עצוב
28
00:01:06,433 --> 00:01:09,040
,והיו כל-כך הרבה פרטים
.שזה חייב להיות אמיתי
29
00:01:09,258 --> 00:01:11,350
אתה מוכן לחלוק את הסיפור
?עם חבריי בפנים
30
00:01:11,351 --> 00:01:12,914
.אני בטוחה שהם ישמחו לעזור
31
00:01:18,088 --> 00:01:19,985
ואז הוא אמר שיש
לו אישה קירחת
32
00:01:19,986 --> 00:01:21,708
...שמכרה את שיערה בשביל
33
00:01:21,709 --> 00:01:23,579
?בשביל מה היא מכרה אותו
34
00:01:23,580 --> 00:01:25,024
.מטרנה
35
00:01:30,414 --> 00:01:31,823
.איזה אידיוט
36
00:01:31,825 --> 00:01:34,420
.מטרנה זה גבר פלוס אישה
37
00:01:34,421 --> 00:01:35,868
.כולם יודעים את זה
38
00:01:37,194 --> 00:01:38,625
הרמאי הזה שנכנס לכאן
39
00:01:38,626 --> 00:01:40,856
הזכיר לי את מספר 201
.ברשימה שלי
40
00:01:40,975 --> 00:01:43,220
רימיתי איש זקן"
."וגנבתי ממנו 100 דולר
41
00:01:43,613 --> 00:01:45,664
כמה שבועות לפני
שגיליתי את קארמה
42
00:01:45,665 --> 00:01:47,639
.אני וג'וי צפינו בטלוויזיה
43
00:01:47,640 --> 00:01:49,657
.יש מיליון יתומים באפריקה
44
00:01:49,895 --> 00:01:53,043
:הילדים האלה אינם שואלים
,"מה אוכל לארוחת ערב"
45
00:01:53,044 --> 00:01:55,771
הם שואלים: "האם
"?אוכל שוב אי-פעם
46
00:01:55,772 --> 00:01:58,452
תחליף תחנה, לא יכולה לאכול
.כשאני מסתכלת על הילד הזה
47
00:01:59,117 --> 00:02:01,051
הייתי מנסה, אבל
.הידיים שלי מלאות ברוטב
48
00:02:01,052 --> 00:02:02,413
...תמורת כמה אגורות ליום
49
00:02:02,414 --> 00:02:05,223
תוכלו לדאוג שלקאוומי הקטן
יהיו אורז ומרק לאכול
50
00:02:05,224 --> 00:02:08,169
במקום קערה אחר קערה
.של בוץ
51
00:02:09,110 --> 00:02:11,473
הילדים האלה ממש
.מושכים לך בחוטי הלב
52
00:02:12,251 --> 00:02:13,994
?גורם לך לחשוב, נכון
53
00:02:14,695 --> 00:02:15,736
.כן
54
00:02:16,006 --> 00:02:18,974
נוכל לעשות הון
.מסוחטי הדמעות הרזים האלה
55
00:02:20,416 --> 00:02:22,309
יש לך בשר צלעות
.בין השיניים
56
00:02:22,508 --> 00:02:23,946
.תוציא את זה
57
00:02:25,658 --> 00:02:27,166
.בנאדם, זה ממש תקוע
58
00:02:31,948 --> 00:02:34,231
- מידע על יתומים -
- עצובים מאפריקה -
59
00:02:34,232 --> 00:02:35,662
?האם זה נכון
60
00:02:35,663 --> 00:02:39,250
תשעה מעשרה ילדים
?אפריקאים מתים כל דקה
61
00:02:39,290 --> 00:02:40,992
.אפריקה היא מקום קשה לילדים
62
00:02:41,071 --> 00:02:44,384
...עם השמש החמה
...העלוקות הענקיות
63
00:02:44,385 --> 00:02:47,060
...וזה שאין הגבלת מהירות
64
00:02:47,372 --> 00:02:49,293
אני מניחה שאתם
.רוצים קצת מזומן
65
00:02:49,356 --> 00:02:50,554
.לא, לא, לא
66
00:02:50,555 --> 00:02:52,416
הכלל הראשון בלהוציא
במרמה כסף מאנשים
67
00:02:52,417 --> 00:02:54,389
הוא להעמיד פנים
.כאילו אינך רוצה כסף
68
00:02:54,390 --> 00:02:55,896
.אנחנו לא מבקשים כסף
69
00:02:56,829 --> 00:02:58,851
אבל אם תתקשי לישון הלילה
70
00:02:58,852 --> 00:03:01,219
תוכלי לשלוח המחאה
.לכתובת מאחור
71
00:03:01,418 --> 00:03:04,827
הכלל השני במעשי הונאה היה
.לא לספר לרנדי שמדובר בתרמית
72
00:03:04,828 --> 00:03:06,295
כי אין איש מכירות טוב יותר
73
00:03:06,296 --> 00:03:08,189
ממישהו המאמין
.שהוא דובר אמת
74
00:03:08,190 --> 00:03:10,163
.כל מה שהם אוכלים הוא אוויר
75
00:03:10,164 --> 00:03:11,942
,והבטן של היתומים ממש גדולה
76
00:03:11,943 --> 00:03:13,957
אבל מסתבר שהיא
.ריקה לגמרי
77
00:03:13,958 --> 00:03:17,060
וכל מה שהם מבקשים
.זה כוס קפה אחת ביום
78
00:03:17,180 --> 00:03:19,474
!אלוהים אדירים
!עוד 9 מתו
79
00:03:19,555 --> 00:03:21,856
!פיקחו את העיניים, אנשים
!קחו חוברת
80
00:03:21,857 --> 00:03:23,521
,חילקנו 100 חוברות
81
00:03:23,522 --> 00:03:25,965
,.ואפילו השגנו מספר ת.ד
(תיבת דואר)
82
00:03:25,966 --> 00:03:27,890
כדי שהכתובת תיראה
.רשמית יותר
83
00:03:28,086 --> 00:03:29,865
,רוב האנשים לא נפלו בפח
84
00:03:29,866 --> 00:03:31,843
.אבל הצלחנו לתפוס אחד
85
00:03:31,844 --> 00:03:33,165
!קא-צ'ינג
86
00:03:33,166 --> 00:03:34,248
!זה עבד
87
00:03:34,249 --> 00:03:36,379
מישהו בנת'נוויל שלח לנו
המחאה על סך $100
88
00:03:36,380 --> 00:03:37,699
.בשביל היתומים
89
00:03:37,700 --> 00:03:38,704
!מתוק
90
00:03:38,863 --> 00:03:41,633
למה אתם מקבלים את הכסף
?בשביל היתומים האפריקאים
91
00:03:45,187 --> 00:03:47,439
רדני, אולי הגיע
.הזמן לספר לך
92
00:03:48,144 --> 00:03:49,578
.זו היתה תרמית
93
00:03:50,320 --> 00:03:51,593
?באמת
94
00:03:52,413 --> 00:03:54,043
.אתה תמיד מצליח לעבוד עלי
95
00:03:54,786 --> 00:03:55,865
.בנאדם
96
00:03:56,102 --> 00:03:57,764
.בכיתי כל-כך הרבה
97
00:03:57,765 --> 00:04:00,562
אפילו לא סיפרתי לך
.על חלומות הבלהות שלי
98
00:04:01,378 --> 00:04:02,886
.איזו הקלה
99
00:04:03,118 --> 00:04:05,523
אז אין ילדים באפריקה
?שגוועים ברעב
100
00:04:08,408 --> 00:04:09,604
.לא
101
00:04:09,878 --> 00:04:11,850
וכך, אני ורנדי
הלכנו למצוא את הבחור
102
00:04:11,851 --> 00:04:14,258
,ששלח לנו את ההמחאה
.לפני כל השנים ההן
103
00:04:18,066 --> 00:04:21,147
אתה יודע שדודה רמונה
?כתבה ספר על רטבים לברביקיו
104
00:04:21,230 --> 00:04:23,199
אמא אומרת שברווחים
.היא קנתה דירה
105
00:04:23,200 --> 00:04:25,881
אני חושב שאכתוב ספר
.על רטבים לברביקיו
106
00:04:25,882 --> 00:04:27,583
.אולי גם לרטבים אחרים
107
00:04:27,584 --> 00:04:29,603
רנדי, אתה לא יודע כלום
.על רטבים
108
00:04:29,685 --> 00:04:31,826
אנשים כותבים ספרים
.על דברים שהם מבינים בהם
109
00:04:31,827 --> 00:04:34,115
תחשוב כמה בשר אוכלת
.דודה רמונה
110
00:04:34,545 --> 00:04:37,335
אולי אכתוב ספר
.על הטעם של דברים
111
00:04:37,336 --> 00:04:39,506
...אתה יודע
.דברים שהם לא אוכל
112
00:04:39,507 --> 00:04:41,136
.יש לי לשון סקרנית
113
00:04:41,641 --> 00:04:43,419
!זה יכול להיות שם הספר
114
00:04:45,559 --> 00:04:46,793
?מר היל
115
00:04:46,794 --> 00:04:47,743
.כן
116
00:04:47,744 --> 00:04:49,134
,אינני יודע אם אתה זוכר
117
00:04:49,135 --> 00:04:51,382
אבל לפני 3 שנים
שלחת לי 100 דולר
118
00:04:51,383 --> 00:04:53,398
כדי לעזור להציל
.ילד יתום באפריקה
119
00:04:53,635 --> 00:04:54,765
.כמובן
120
00:04:55,078 --> 00:04:56,553
.מבנגו
121
00:04:56,713 --> 00:04:58,283
.הבחורצ'יק ההוא
122
00:04:58,284 --> 00:05:00,238
.הוא שינה את חיי
123
00:05:00,325 --> 00:05:01,949
?סלח לי
124
00:05:02,220 --> 00:05:05,010
הנה כמה ציורים
.שמבנגו צייר לי
125
00:05:05,168 --> 00:05:06,829
...כל המכתבים שלו
126
00:05:06,951 --> 00:05:09,469
,והתעודות שלו
.מבית הספר של הכפר
127
00:05:09,784 --> 00:05:11,291
:הערות המורה
128
00:05:11,292 --> 00:05:13,458
".משחק יפה עם זברות"
129
00:05:13,621 --> 00:05:15,440
".זורק מקלות מיומן"
130
00:05:15,675 --> 00:05:17,684
.אפשר לראות, הוא מיוחד
131
00:05:17,685 --> 00:05:20,346
אז שלחת המחאות
?כל הזמן הזה
132
00:05:20,510 --> 00:05:22,134
.מאה דולר כל חודש
133
00:05:22,487 --> 00:05:24,060
.אבל זה שווה את זה
134
00:05:24,061 --> 00:05:25,911
.תעיף מבט בילד הזה
135
00:05:26,897 --> 00:05:30,503
לדעת שאני משפיע
...על חייו של מבנגו
136
00:05:30,775 --> 00:05:31,932
...זה גורם לי להרגיש
137
00:05:31,933 --> 00:05:34,137
- תיירת אמריקאית חתיכה -
138
00:05:34,762 --> 00:05:36,071
.ג'וי
(גם: אושר)
139
00:05:36,072 --> 00:05:37,389
.בדיוק
140
00:05:37,429 --> 00:05:38,625
.אושר
141
00:05:43,989 --> 00:05:46,632
.קקטוס... כואב
142
00:05:47,012 --> 00:05:48,116
.אבל שווה את זה
143
00:05:52,217 --> 00:05:54,280
בחייך, דרנל, תן לי
.ללקק לך את הראש
144
00:05:54,281 --> 00:05:55,666
,זה יהיה בספר החדש שלי
145
00:05:55,667 --> 00:05:58,032
מיד אחרי "כל הכפיות
."של ג'וי ודרנל
146
00:05:58,436 --> 00:06:00,737
,אני מניח שזה בסדר
.אם זה למטרות מחקר
147
00:06:00,805 --> 00:06:03,267
עבדת על האיש המסכן
?הזה במשך 3 שנים
148
00:06:03,400 --> 00:06:05,648
לא מאמין שאת לא
.מתביישת בעצמך
149
00:06:06,127 --> 00:06:07,485
אם הייתי עובדת עליו
,רק פעם אחת
150
00:06:07,486 --> 00:06:08,600
,אז אני זו שצריכה להתבייש
151
00:06:08,601 --> 00:06:10,057
,אבל עבדתי עליו הרבה פעמים
152
00:06:10,058 --> 00:06:11,860
.כך שהוא זה שצריך להתבייש
153
00:06:11,861 --> 00:06:13,117
,זה אכזרי, ג'וי
154
00:06:13,118 --> 00:06:15,534
לא רק שרימית אותו
,וגנבת ממנו אלפי דולרים
155
00:06:15,535 --> 00:06:16,847
.הוא אוהב את הילד הזה
156
00:06:16,848 --> 00:06:20,023
איך הוא ירגיש אם יגלה
?שמבנגו בכלל לא קיים
157
00:06:20,024 --> 00:06:21,477
,כדאי שלא תספר לו את האמת
158
00:06:21,478 --> 00:06:22,956
כי תהרוס את חג המולד
להרבה אנשים
159
00:06:22,957 --> 00:06:24,467
.בחניון הקרוואנים הזה
160
00:06:25,209 --> 00:06:26,212
?מה
161
00:06:26,213 --> 00:06:27,740
מסתבר שג'וי
היתה כל-כך גאה
162
00:06:27,741 --> 00:06:29,820
בכך שהמשיכה עם התרמית
,של היתום האפריקאי
163
00:06:29,821 --> 00:06:32,496
שלא יכלה להתאפק, והשוויצה
.לחברותיה בקניון הקרוואנים
164
00:06:32,877 --> 00:06:35,389
,חברתה, סילביה
השתמשה באפר מברביקיו
165
00:06:35,390 --> 00:06:37,249
.כדי לזייף תמונת אסון
166
00:06:41,405 --> 00:06:42,968
ואז היא שלחה למר היל מכתב
167
00:06:42,969 --> 00:06:44,489
בו ביקשה ממנו
תרומות למשפחות
168
00:06:44,490 --> 00:06:46,703
.שאיבדו את בתיהן בשריפות
169
00:06:48,244 --> 00:06:49,655
.תמי הלכה בכיוון השני
170
00:06:51,024 --> 00:06:52,897
- פ.מ.ה. דפוקה -
(הרשות הפדרלית לטיפול באסונות)
171
00:06:53,207 --> 00:06:54,649
- הצילו אותנו -
172
00:06:54,667 --> 00:06:56,186
היא שלחה למר היל מכתב
173
00:06:56,187 --> 00:06:57,950
בו ביקשה ממנו
תרומות למשפחות
174
00:06:57,951 --> 00:06:59,540
.שנעקרו מבתיהן בגלל שטפונות
175
00:06:59,577 --> 00:07:02,937
ודי מהר, הוא שלח
.המחאות חודשיות לכולם
176
00:07:02,938 --> 00:07:04,747
,זה לא בסדר, ג'וי
.ואת יודעת את זה
177
00:07:04,748 --> 00:07:06,018
.את זה אתה אומר
178
00:07:06,019 --> 00:07:07,282
,נכון שלקחתי מאדם אחד
179
00:07:07,283 --> 00:07:08,913
אבל נתתי את הרעיון
.לשני אנשים אחרים
180
00:07:08,914 --> 00:07:11,486
מה שאומר שנתתי פי שניים
.ממה שלקחתי
181
00:07:11,487 --> 00:07:12,949
!אז תמצוץ את זה
182
00:07:18,059 --> 00:07:19,238
...שיער
183
00:07:19,239 --> 00:07:21,253
.יש לו טעם של מריחואנה
184
00:07:24,667 --> 00:07:26,998
ג'וי לא מוכנה
.לזוז מעמדתה, רנדי
185
00:07:27,899 --> 00:07:30,821
אינני רוצה, אבל אולי
אני חייב לכתוב המחאה למר היל
186
00:07:30,822 --> 00:07:33,127
על כל הכסף שג'וי
.וחברותיה גנבו ממנו
187
00:07:33,716 --> 00:07:35,799
.לסנופי יש טעם נורא
188
00:07:36,055 --> 00:07:37,246
אני חושב שכתיבת המחאה
189
00:07:37,247 --> 00:07:39,716
היא הדרך היחידה למחוק
.את מר היל מהרשימה שלי
190
00:07:39,821 --> 00:07:42,384
.אלוהים... זה נורא
191
00:07:42,385 --> 00:07:44,649
רנדי, פשוט תקפל
?את העיתון, בסדר
192
00:07:48,840 --> 00:07:50,327
- ארתור היל, נת'נוויל -
193
00:07:50,328 --> 00:07:51,979
.מקווה שאת מאושרת
194
00:07:52,147 --> 00:07:53,168
!אלוהים אדירים
195
00:07:53,169 --> 00:07:55,090
?מר היל חטף שבץ ומת
196
00:07:55,184 --> 00:07:56,334
!זה נורא
197
00:07:56,335 --> 00:07:58,119
רק עכשיו צילמתי
צילום תקריב של ארל ג'וניור
198
00:07:58,120 --> 00:07:59,723
עם זבובים
.בזוויות העיניים שלו
199
00:07:59,724 --> 00:08:01,736
אתה יודע כמה קשה
לגרום לילד ולזבוב
200
00:08:01,737 --> 00:08:03,300
?לא לזוז כשמצלמים אותם
201
00:08:03,301 --> 00:08:05,540
תקראי את ההמשך
.של מודעת האבל
202
00:08:06,112 --> 00:08:07,660
מר היל מוריש הכל
203
00:08:07,661 --> 00:08:09,350
לשלושת מוסדות הצדקה
.האהובים עליו
204
00:08:09,541 --> 00:08:11,415
,"סעד לאפריקה של פימט הילס"
205
00:08:11,724 --> 00:08:13,529
קורבנות השריפה"
,"של פימט הילס
206
00:08:13,530 --> 00:08:16,354
ו-"קרן עיזרו ותנו לנו
."כסף לאוכל, של פימט הילס
207
00:08:16,851 --> 00:08:17,776
!דרנל
208
00:08:17,777 --> 00:08:19,781
המיטיב הזקן של מבנגו
,הלך לישון בעפר
209
00:08:19,782 --> 00:08:21,047
!ואנחנו עשירים
210
00:08:21,048 --> 00:08:22,940
לא אם יש לי משהו
.להגיד בקשר לכך
211
00:08:22,941 --> 00:08:24,553
אמחק את מר היל
מהרשימה שלי
212
00:08:24,554 --> 00:08:27,276
בכך שאדאג שאת והחברות שלך
.לא תקבלו את הכסף הזה
213
00:08:27,277 --> 00:08:28,862
.זה הכסף שלי, ארל היקי
214
00:08:28,863 --> 00:08:31,173
,אל תסתבך איתי
.אתה יודע למה אני מסוגלת
215
00:08:31,174 --> 00:08:33,554
אתה יודע למה
.יש לך רק 9 בהונות
216
00:08:33,708 --> 00:08:36,223
אז אני ורנדי נסענו
.לביתו של מר היל
217
00:08:37,011 --> 00:08:39,039
.זה יהיה כמו בזמנים הטובים
218
00:08:39,040 --> 00:08:40,529
.לפרוץ לבית
219
00:08:40,947 --> 00:08:43,580
חושב שנוכל גם לגנוב
?כמה דברים
220
00:08:43,581 --> 00:08:46,028
הבאתי רשימת מכולת
.של דברים שנגמרו לנו
221
00:08:46,210 --> 00:08:48,086
,דאודורנט
,עוגיות תאנים
222
00:08:48,087 --> 00:08:49,009
...תחתונים
223
00:08:49,010 --> 00:08:50,402
.רנדי, לא ניקח כלום
224
00:08:50,403 --> 00:08:51,609
אנחנו רק צריכים למצוא משהו
225
00:08:51,610 --> 00:08:53,224
ששמו של עורך דינו
,של היל רשום עליו
226
00:08:53,225 --> 00:08:54,410
כדי שנוכל לומר
לעורך הדין
227
00:08:54,411 --> 00:08:56,437
שמוסדות הצדקה
.האלה מזוייפים
228
00:08:58,232 --> 00:09:01,407
ידעתי. הממזר הזה מנסה
.לדפוק לי את הירושה
229
00:09:08,059 --> 00:09:09,698
!אלוהים אדירים
!הנה זה
230
00:09:10,355 --> 00:09:11,821
.זו הצוואה שלו
231
00:09:12,178 --> 00:09:16,653
מוסדות הצדקה יקבלו"
".סכום של $280,000
232
00:09:20,836 --> 00:09:22,909
שמו וכתובתו של
.עורך הדין נמצאים כאן
233
00:09:27,011 --> 00:09:28,419
.הם מצאו את הצוואה
234
00:09:28,420 --> 00:09:31,229
.הפתי הזה החזיק $280,000
235
00:09:31,776 --> 00:09:34,016
,אני רוצה לקנות מעיל פרווה
,עם הראש הקטן עדיין מחובר
236
00:09:34,017 --> 00:09:35,496
כדי שאנשים
...ינעצו מבטים ויחשבו
237
00:09:35,497 --> 00:09:37,474
"!כן, הכלבה הזו אמיתית"
238
00:09:38,188 --> 00:09:39,920
.תתכופפו. הם יוצאים
239
00:09:45,457 --> 00:09:47,306
חייבים לקחת מהם
.את הצוואה הזו
240
00:09:47,307 --> 00:09:49,714
,נמשיך לעקוב אחריהם
.בשקט בשקט
241
00:09:54,885 --> 00:09:56,221
.זאת ג'וי
242
00:09:56,275 --> 00:09:58,597
היא כנראה הבינה
.שאנחנו מחזיקים בצוואה
243
00:09:58,762 --> 00:10:00,218
.חייבים להיפרד
244
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
אתה תיקח את הצוואה ותתחיל
.ללכת למשרדו של עורך הדין
245
00:10:03,520 --> 00:10:05,864
ג'וי תהיה בטוחה שהצוואה
.אצלי, ותעקוב אחריי
246
00:10:08,006 --> 00:10:09,334
?מה אתה עושה
247
00:10:09,335 --> 00:10:10,789
אני מעמיד פנים
,כאילו אני כועס עליך
248
00:10:10,790 --> 00:10:12,512
ובגלל זה אני
.יוצא מהמכונית
249
00:10:17,835 --> 00:10:19,812
מה כוונתך, אתה שונא
!?את החיילים שלנו
250
00:10:19,813 --> 00:10:21,746
!הם מגנים על החירות שלנו
251
00:10:21,831 --> 00:10:23,799
!אני יוצא מהמכונית שלך
252
00:10:38,041 --> 00:10:40,019
.תן לי את הצוואה, טמבל
253
00:10:40,884 --> 00:10:42,865
אולי את זו שצריכה
.לתת לי את הצוואה
254
00:10:42,994 --> 00:10:44,645
.הצוואה לא אצלי
255
00:10:44,742 --> 00:10:46,125
.ובכן, היא אצלי
256
00:10:46,472 --> 00:10:48,503
...לא, לא, לא
257
00:10:48,504 --> 00:10:50,023
.לא. לא
258
00:10:50,024 --> 00:10:52,050
.לא, לא, לא
259
00:10:52,395 --> 00:10:53,457
.לא
260
00:10:55,735 --> 00:10:58,733
שלום, באנו לאסוף את
.ההמחאות של הבחור המת
261
00:11:00,208 --> 00:11:02,457
,אתה מר פישר
?עורך הדין, נכון
262
00:11:02,458 --> 00:11:03,947
,כן, אני מר פישר
263
00:11:03,948 --> 00:11:07,034
ואני מאמין שאת
.מכירה את מר היקי
264
00:11:09,255 --> 00:11:10,828
.בן זונה
265
00:11:11,006 --> 00:11:12,432
.שלום, ג'וי
266
00:11:12,865 --> 00:11:14,536
.ידעתי שתעקבי אחרי רנדי
267
00:11:14,816 --> 00:11:16,963
זה נתן לי מספיק
,זמן להגיע לכאן
268
00:11:16,964 --> 00:11:18,774
.ולספר למר פישר הכל
269
00:11:19,056 --> 00:11:20,531
,תודה לך, מר היקי
270
00:11:20,532 --> 00:11:23,457
תוכל למחוק את
.מר היל מהרשימה שלך
271
00:11:23,609 --> 00:11:25,179
.נתראה, ג'וי
272
00:11:28,723 --> 00:11:30,757
היית חייבת לעצור
.לקנות טאקו'ס
273
00:11:30,758 --> 00:11:32,620
?הצעה נגדית
274
00:11:35,841 --> 00:11:37,159
?סלח לי
275
00:11:37,160 --> 00:11:38,750
...אני יכול
276
00:11:38,891 --> 00:11:40,556
לעשות קצת קסמים בניירת
277
00:11:40,557 --> 00:11:42,113
כדי להפוך את מוסדות
הצדקה שלכן לחוקיים
278
00:11:42,114 --> 00:11:43,876
ואז תוכלו לקבל
.את המזומנים
279
00:11:45,753 --> 00:11:47,441
?ומה יוצא לך מזה
280
00:11:47,506 --> 00:11:49,073
.ובכן, אני לא צריך כסף
281
00:11:49,074 --> 00:11:50,677
...זה רק ש
282
00:11:51,087 --> 00:11:52,872
.אני אדם בודד מאד
283
00:11:53,230 --> 00:11:54,685
.אשתי מתה
284
00:11:55,293 --> 00:11:56,482
.מתה בשבילי
285
00:11:56,483 --> 00:11:58,377
היא גרה עכשיו באורגון
.עם הילדים
286
00:11:58,378 --> 00:12:00,762
,אני לא אמור לדעת את זה
...אבל השוטרים פישלו, ו
287
00:12:00,763 --> 00:12:02,760
אני רואה לאיזה
.כיוון אתה הולך
288
00:12:02,761 --> 00:12:04,271
תעזור לנו עם המסמכים
289
00:12:04,272 --> 00:12:06,391
.אם תקבל סקס עם סילביה
290
00:12:06,581 --> 00:12:08,563
...תפסיקי לבכות
...זה הרבה כסף-
291
00:12:08,564 --> 00:12:09,798
.ואת לא נשואה
292
00:12:09,799 --> 00:12:12,302
ובכן, למעשה, מה
...שחשבתי עליו היה
293
00:12:12,569 --> 00:12:14,552
.משהו בסגנון בלונדיני
294
00:12:14,553 --> 00:12:15,607
...אין לי
295
00:12:15,608 --> 00:12:17,215
...תפסיקי לבכות
...בחייך, ג'וי, זה הרבה-
296
00:12:17,216 --> 00:12:18,389
!תסתמו
297
00:12:19,665 --> 00:12:21,397
.אין בתפריט בלונדינית
298
00:12:22,077 --> 00:12:24,752
מה דעתך שניתן לך
את סילביה ו-$6,000
299
00:12:25,127 --> 00:12:27,582
או את תמי
.$3,500-ו
300
00:12:27,583 --> 00:12:28,982
אפשר להעלות ל-5
?עם תמי
301
00:12:28,983 --> 00:12:31,373
לא יודעת אם אני מסכימה
.לשכב... -עשינו עסק
302
00:12:32,840 --> 00:12:34,703
.למען השם
303
00:12:41,752 --> 00:12:43,745
בזמן שתמי ומר פישר
היו עסוקים
304
00:12:43,746 --> 00:12:45,163
,מתחת לשולחנו
305
00:12:45,164 --> 00:12:46,459
ג'וי וסילביה היו עסוקות
306
00:12:46,460 --> 00:12:48,452
בלהשיג את $5,000
של כספי השוחד
307
00:12:48,453 --> 00:12:50,172
.ממלווה בשוק האפור
308
00:12:50,173 --> 00:12:51,552
.חמש אלפיות
309
00:12:51,746 --> 00:12:53,161
.תודה רבה
310
00:12:53,846 --> 00:12:55,620
.הנה ההמחאה בשבילך
311
00:12:55,935 --> 00:12:57,409
.והמחאה בשבילך
312
00:12:57,596 --> 00:12:59,209
.והמחאה בשבילך
313
00:12:59,286 --> 00:13:01,095
היה תענוג
.לעשות איתך עסקים
314
00:13:07,917 --> 00:13:09,278
.זה עבד
315
00:13:09,404 --> 00:13:12,034
?קיבלת את כל הכסף
.עד האגורה האחרונה-
316
00:13:12,035 --> 00:13:13,241
?מה תעשה עכשיו
317
00:13:13,242 --> 00:13:15,139
אחזיר אותו למקום
.אליו הוא שייך
318
00:13:15,140 --> 00:13:18,054
.למר היל
.שלא היה באמת מת
319
00:13:18,055 --> 00:13:20,407
?מבינים
.הרצתי תרמית ענק
320
00:13:20,691 --> 00:13:23,304
קודם כל, הוצאתי את
מר היל מהעיר לכמה ימים
321
00:13:23,305 --> 00:13:25,382
בכך שסידרתי שיזכה בחופשה
322
00:13:25,383 --> 00:13:27,572
.לאליפות הרודאו הלאומית
323
00:13:30,643 --> 00:13:32,994
ואז כללי התרמית הישנים
.היו עדיין בתוקף
324
00:13:33,154 --> 00:13:35,538
ידעתי שהדרך הטובה ביותר
,לשכנע את ג'וי שזה אמיתי
325
00:13:35,539 --> 00:13:37,530
היא לגרום לרנדי
.לחשוב שזה אמיתי
326
00:13:37,531 --> 00:13:39,889
.אלוהים אדירים
.זה נורא
327
00:13:41,698 --> 00:13:43,865
ידעתי גם שכשג'וי תשמע
,על כל הכסף הזה
328
00:13:43,866 --> 00:13:45,109
.היא תתמלא תאוות בצע
329
00:13:45,110 --> 00:13:45,866
!דרנל
330
00:13:45,867 --> 00:13:47,698
המיטיב הזקן של מבנגו
,הלך לישון בעפר
331
00:13:47,699 --> 00:13:48,803
!ואנחנו עשירים
332
00:13:48,804 --> 00:13:50,570
ידעתי שג'וי לא תסיר
,את עיניה ממני
333
00:13:50,571 --> 00:13:52,133
,אבל לפני שפרצנו לבית
334
00:13:52,134 --> 00:13:54,463
הייתי צריך לוודא
.שתעקוב אחריי לשם
335
00:13:55,353 --> 00:13:57,680
ואז רק הייתי צריך להעמיד
פנים שמצאתי את הצוואה
336
00:13:57,681 --> 00:13:59,435
.ששתלתי בביתו של מר היל
337
00:13:59,436 --> 00:14:01,202
!אלוהים אדירים
!הנה זה
338
00:14:01,203 --> 00:14:02,653
.זו הצוואה שלו
339
00:14:03,883 --> 00:14:06,485
הייתי צריך לגרום לג'וי
,לחשוב שהיא מקדימה אותי
340
00:14:06,486 --> 00:14:08,421
אז נתתי את הצוואה
,המזוייפת לרנדי
341
00:14:08,422 --> 00:14:10,435
.ביודעי שתיקח אותה ממנו
342
00:14:10,751 --> 00:14:13,676
אבל כדי לגרום ליעדים
,של התרמית לתת את הכסף
343
00:14:13,677 --> 00:14:15,758
הייתי זקוק למישהו
.שיזכה באמונן
344
00:14:16,354 --> 00:14:18,199
,מישהו שמוכן להונות אנשים
345
00:14:18,200 --> 00:14:20,228
ומישהו שגם
.שומר טינה לג'וי
346
00:14:21,283 --> 00:14:23,951
וכמובן, הכלל הראשון שלי
,איך להוציא כסף מאנשים
347
00:14:23,952 --> 00:14:25,190
.עדיין היה בתוקף
348
00:14:25,191 --> 00:14:27,001
.העמד פנים שאינך רוצה כסף
349
00:14:27,002 --> 00:14:29,533
ובכן, למעשה, מה
...שחשבתי עליו היה
350
00:14:29,568 --> 00:14:31,492
.משהו בסגנון בלונדיני
351
00:14:31,785 --> 00:14:33,628
ולאחר שידעתי
,שהכסף בידינו
352
00:14:33,629 --> 00:14:36,033
.נותר רק דבר אחד לעשות
353
00:14:36,322 --> 00:14:38,394
אחזיר אותו למקום
.אליו הוא שייך
354
00:14:38,395 --> 00:14:41,550
מר היל חוזר מאליפות
.הרודאו בשבוע הבא
355
00:14:41,948 --> 00:14:44,159
.אני חושב שהוא ישמח מאד
356
00:14:46,228 --> 00:14:47,719
.מצטער, ארל
357
00:14:47,788 --> 00:14:49,916
אבל נתתי לג'וי
.לקחת את הצוואה
358
00:14:50,525 --> 00:14:52,521
.זו היתה התוכנית שלי, רנדי
359
00:14:52,522 --> 00:14:54,398
.כל העניין הזה היה הונאה
360
00:14:56,426 --> 00:14:57,934
.בנאדם... ארל
361
00:14:57,968 --> 00:14:59,892
.שוב הצלחת לעבוד עלי
362
00:15:00,212 --> 00:15:02,315
.אבל זו היתה תרמית ארוכה
363
00:15:02,316 --> 00:15:04,747
כל ההתרוצצות
...הזאת, קארמה
364
00:15:04,748 --> 00:15:07,860
האמנתי ברשימה המטורפת
.הזו במשך 3 שנים
365
00:15:08,501 --> 00:15:11,009
.בראבו, ארל
.בראבו
366
00:15:13,000 --> 00:15:15,582
וכשמר היל חזר
,מהחופשה שלו
367
00:15:15,822 --> 00:15:18,089
חיכיתי שם כדי לספר
.לו את כל הסיפור
368
00:15:18,090 --> 00:15:19,673
,מהתרמית המקורית שלי
369
00:15:19,674 --> 00:15:22,018
עד לאיך שקיבלתי את
.כספו בחזרה מג'וי
370
00:15:23,965 --> 00:15:26,342
הכסף הזה מכסה כל
אגורה שג'וי וחברותיה
371
00:15:26,343 --> 00:15:27,815
.הוציאו ממך במרמה
372
00:15:27,836 --> 00:15:30,928
ועוד 100 על זה שפרצתי
.את המנעול בדלת הקדמית
373
00:15:30,929 --> 00:15:33,633
ואני חושב שרנדי
.לקח לך תחתונים
374
00:15:33,634 --> 00:15:35,205
.לא מאמין
375
00:15:35,796 --> 00:15:37,619
?לא היו שום הוריקנים
376
00:15:37,620 --> 00:15:41,693
?שום שריפות
?שום מבנגו
377
00:15:44,010 --> 00:15:46,037
.אני כזה אידיוט
378
00:15:46,191 --> 00:15:47,490
...חכה
379
00:15:47,730 --> 00:15:49,348
...הדבר החשוב הוא
380
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
.קיבלת את כספך בחזרה
381
00:15:51,019 --> 00:15:53,248
איך זה אמור
?לשפר את הרגשתי
382
00:15:53,543 --> 00:15:57,600
אני עדיין הטמבל שחשב
שקנה לכפר אפריקאי שלם
383
00:15:57,601 --> 00:16:00,131
.חיסון נגד גזזת רגליים
384
00:16:01,206 --> 00:16:02,911
?אתה יודע מה אתה צריך
385
00:16:02,912 --> 00:16:04,697
.בוא נלך לצחוק להן בפרצוף
386
00:16:04,698 --> 00:16:06,372
.זו תהיה הרגשה נהדרת
387
00:16:07,743 --> 00:16:09,701
לקחתי את מר היל
לחניון הקרוואנים
388
00:16:09,702 --> 00:16:12,161
כדי שנוכל לצחוק על
.האנשים שהתנקמנו בהם
389
00:16:12,314 --> 00:16:14,987
קיוויתי שההזדמנות
לרקוד ריקוד נצחון
390
00:16:14,988 --> 00:16:17,132
לפני האנשים המאוסים
,שגזלו את כספו
391
00:16:17,133 --> 00:16:18,940
.תשפר לו את מצב הרוח
392
00:16:22,620 --> 00:16:24,143
...אבל כשהגענו לשם
393
00:16:24,144 --> 00:16:25,657
.דברים השתנו
394
00:16:25,658 --> 00:16:28,420
מה שפעם היה חניון קרוואנים
,ברמה בינונית-נמוכה
395
00:16:28,516 --> 00:16:30,698
נראה עכשיו כמו
.מדינת עולם שלישי
396
00:16:37,857 --> 00:16:39,607
?ג'וי, מה קרה לכולכם
397
00:16:39,718 --> 00:16:41,678
,אתה, זה מה שקרה
.טמבל
398
00:16:41,679 --> 00:16:44,176
מסתבר שגיוס הכסף לתשלום
למלווה מהשוק האפור
399
00:16:44,177 --> 00:16:46,787
היכה בג'וי ובחברותיה
.קשה מכפי שציפיתי
400
00:16:47,105 --> 00:16:49,018
מכיוון שההמחאות
,של עורך הדין חזרו
401
00:16:49,019 --> 00:16:51,288
לתמי לא היתה דרך
.לשלם את ההלוואה
402
00:16:51,289 --> 00:16:53,910
מצטערת שלקחו לך את
.משאית השרברבות, מותק
403
00:16:53,911 --> 00:16:55,218
.נסתדר
404
00:16:55,219 --> 00:16:57,031
?מה הכי גרוע יכול לקרות
405
00:16:57,903 --> 00:17:00,493
?התשובה
.דוד מים מפוצץ
406
00:17:01,661 --> 00:17:04,879
אולי היינו צריכים לשמור
.כמה מפתחות ברגים
407
00:17:06,233 --> 00:17:08,389
סילביה נתנה למלווה
,את התנור שלה
408
00:17:08,390 --> 00:17:10,765
והיתה צריכה למצוא
.דרכים אחרות להתחמם
409
00:17:11,718 --> 00:17:13,501
.זה טוב יותר
410
00:17:13,848 --> 00:17:15,148
.זוזו
411
00:17:20,784 --> 00:17:23,595
וג'וי היתה צריכה לתת
.את כל מכשירי החשמל שלה
412
00:17:23,751 --> 00:17:25,397
?מה אתה רוצה שאומר, דרנל
413
00:17:25,453 --> 00:17:27,205
.זה נראה כמו השקעה סולידית
414
00:17:27,206 --> 00:17:30,850
חוץ מזה, הבדיחה תהיה עליו
.כשיגלה שמכשיר הטיגון מקולקל
415
00:17:32,393 --> 00:17:34,869
אחרי שג'וי ודרנל איבדו
,את המקרר שלהם
416
00:17:35,040 --> 00:17:37,908
,חג המולד הקדים השנה
.בשביל כל הזבובים בסביבה
417
00:17:37,909 --> 00:17:39,561
.כל ה-10,000
418
00:17:41,998 --> 00:17:43,776
,בלי כסף למדביר
419
00:17:43,841 --> 00:17:46,732
למשפחת טרנר לא היתה ברירה
.אלא לעבור לגור בחוץ
420
00:17:49,457 --> 00:17:51,092
?אז באת לכאן לשמוח לאיד
421
00:17:51,093 --> 00:17:54,001
או שזה טבעי שאחרי הזבובים
?מגיעות התולעים
422
00:17:54,002 --> 00:17:58,561
תסלחי לי, כמה יעלה
לשכור מדביר
423
00:17:58,562 --> 00:18:01,223
כדי להיפטר מכל
?הזבובים האלה
424
00:18:01,224 --> 00:18:03,140
.לא יודעת, כמה מאות דולרים
425
00:18:07,731 --> 00:18:09,077
?מה אתה עושה
426
00:18:09,078 --> 00:18:10,331
,תסלחי לי, גברתי
427
00:18:10,523 --> 00:18:13,636
האם תעזור לך תרומה
?כדי לטפל בנזקי השטפון
428
00:18:13,637 --> 00:18:15,068
?זו תרמית כלשהי
429
00:18:15,069 --> 00:18:18,461
כי אם כן, תורה של מישהי אחרת
.לעשות סקס עם הבחור המגעיל
430
00:18:18,835 --> 00:18:20,627
.אל תביט בי כך, דון
431
00:18:20,628 --> 00:18:22,620
.כבר דיברנו על זה
432
00:18:22,996 --> 00:18:24,468
!בסדר, עצור
433
00:18:24,469 --> 00:18:27,146
השקעתי הרבה מאמצים בלהוציא
.את הכסף הזה מהאנשים האלה
434
00:18:27,147 --> 00:18:28,852
איך אתה יכול
?להחזיר אותו סתם כך
435
00:18:28,895 --> 00:18:31,221
,בחייך, תצחק עליהם
.הם טפשים
436
00:18:31,691 --> 00:18:32,931
...ארל
437
00:18:32,932 --> 00:18:35,578
.אין לי הרבה בחיים שלי
438
00:18:35,684 --> 00:18:37,625
,כוונתי, אני מעריץ רודאו
439
00:18:37,626 --> 00:18:41,197
,ואני אוהב לגלף בעץ
.אבל לא מי יודע מה
440
00:18:41,783 --> 00:18:44,198
אבל כשתרמתי
...למוסדות הצדקה האלה
441
00:18:44,210 --> 00:18:46,442
...אפילו שהם לא היו אמיתיים
442
00:18:46,443 --> 00:18:48,604
.חשבתי שאני עוזר לאנשים
443
00:18:48,657 --> 00:18:51,121
.וזה גרם לי להרגיש טוב
444
00:18:51,366 --> 00:18:54,819
נראה לי שהאנשים האלה
,באמת עברו שטפונות
445
00:18:54,820 --> 00:18:56,782
.שריפות, ודברים כאלה
446
00:18:56,945 --> 00:19:00,211
זו הזדמנות בשבילי
.לעזור באמת לאנשים
447
00:19:00,212 --> 00:19:02,368
אני באמת חושב שאתה
.מפספס את הנקודה
448
00:19:02,369 --> 00:19:04,889
אלה בדיוק האנשים
.שגזלו את כספך
449
00:19:05,741 --> 00:19:07,033
.אני יודע
450
00:19:23,296 --> 00:19:25,773
.נדהמתי מרוחב לבו של מר היל
451
00:19:25,975 --> 00:19:28,717
ובהחלט היתה לזה השפעה
.על האנשים להם עזר
452
00:19:28,984 --> 00:19:31,713
,כשהיית מנייאק
,ומישהו עדיין נחמד אליך
453
00:19:31,800 --> 00:19:33,610
.זה דבר רב עוצמה
454
00:19:41,893 --> 00:19:43,315
,לראות מה עשה מר היל
455
00:19:43,316 --> 00:19:45,429
באמת הכניס אותי
.לאווירת חג המולד
456
00:19:45,769 --> 00:19:48,873
,תתעורר, תתעורר
.פתיתי שלג של חג המולד
457
00:19:53,080 --> 00:19:55,448
- הלשון הסקרנית -
- מאת: רנדי ד. היקי -
458
00:19:56,419 --> 00:19:57,834
.תודה, ארל
459
00:19:58,432 --> 00:20:00,645
- קקטוס -
- .כואב אבל שווה -
460
00:20:00,646 --> 00:20:02,384
- השיער של דרנל -
- טעם של מריחואנה -
461
00:20:12,658 --> 00:20:16,779
ולהפתעתי, הוא לימד
.גם אותי משהו די חשוב
462
00:20:17,259 --> 00:20:19,127
.חג מולד שמח, ג'וי
463
00:20:20,714 --> 00:20:22,072
!אלוהים אדירים
464
00:20:22,073 --> 00:20:23,999
!החזרת את המקרר הישן שלנו
465
00:20:24,000 --> 00:20:26,198
לא נצטרך יותר להחזיק את
האנטיביוטיקה של הילדים
466
00:20:26,199 --> 00:20:27,434
.מול המזגן
467
00:20:27,435 --> 00:20:30,448
הוא לימד אותי שלהיות נדיב
,כלפי מישהו שהרע לך
468
00:20:30,449 --> 00:20:32,826
יכול להיות מעשה הצדקה
.הטוב ביותר שיש
469
00:20:35,856 --> 00:20:37,537
.הוא ריק
470
00:20:39,354 --> 00:20:41,459
,זה בסדר
.זה עדיין נחמד
471
00:20:41,505 --> 00:20:43,035
.היכנסו
472
00:20:50,329 --> 00:20:54,552
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
473
00:20:54,553 --> 00:20:56,088
http://qsubs.co.il