תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
,לפי המסורת בבקתת הסרטנים
אם התעלפת בשבוע ,שלפני חג המולד
.קישטו אותך
רציתי להצטרף, אבל לפעמים .אני חייב לדאוג לרנדי
כמו בזמן שהוא קורא .את הקומיקס
.אלוהים, זה נורא
.זה בכלל לא מצחיק
,רנדי, תזכור ,הקומיקס רק בצד שמאל
,אם תמשיך לקרוא ימינה .תגיד לצד של מודעות האבל
?אז מה עושים
.מקפלים את העיתון
.תודה, ארל
...1 ...2 ...3
?אנשים, מה אמרתי לכם
אם אתם הולכים ,לקשט את השיכורים
בבקשה תחזיקו מטף .בקרבת מקום
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
# צפיה מהנה #
סליחה... אשתי ואני נסענו בחזרה הביתה
אחרי שבנינו משחקיות ,ספוגים לילדים אוטיסטים
.ונגמר לנו הדלק
,היא היתה באה איתי ,אבל היא מתביישת
כי היינו צריכים למכור את .השיער שלה כדי לקנות מטרנה
אם תלווי לי 20, אחזיר .לך אותם בדואר
עשית את זה .סיפור כזה עצוב
,והיו כל-כך הרבה פרטים .שזה חייב להיות אמיתי
אתה מוכן לחלוק את הסיפור ?עם חבריי בפנים
.אני בטוחה שהם ישמחו לעזור
ואז הוא אמר שיש לו אישה קירחת
...שמכרה את שיערה בשביל
?בשביל מה היא מכרה אותו
.מטרנה
.איזה אידיוט
.מטרנה זה גבר פלוס אישה
.כולם יודעים את זה
הרמאי הזה שנכנס לכאן
הזכיר לי את מספר 201 .ברשימה שלי
רימיתי איש זקן" ."וגנבתי ממנו 100 דולר
כמה שבועות לפני שגיליתי את קארמה
.אני וג'וי צפינו בטלוויזיה
.יש מיליון יתומים באפריקה
:הילדים האלה אינם שואלים ,"מה אוכל לארוחת ערב"
הם שואלים: "האם "?אוכל שוב אי-פעם
תחליף תחנה, לא יכולה לאכול .כשאני מסתכלת על הילד הזה
הייתי מנסה, אבל .הידיים שלי מלאות ברוטב
...תמורת כמה אגורות ליום
תוכלו לדאוג שלקאוומי הקטן יהיו אורז ומרק לאכול
במקום קערה אחר קערה .של בוץ
הילדים האלה ממש .מושכים לך בחוטי הלב
?גורם לך לחשוב, נכון
.כן
נוכל לעשות הון .מסוחטי הדמעות הרזים האלה
יש לך בשר צלעות .בין השיניים
.תוציא את זה
.בנאדם, זה ממש תקוע
- מידע על יתומים - - עצובים מאפריקה -
?האם זה נכון
תשעה מעשרה ילדים ?אפריקאים מתים כל דקה
.אפריקה היא מקום קשה לילדים
...עם השמש החמה ...העלוקות הענקיות
...וזה שאין הגבלת מהירות
אני מניחה שאתם .רוצים קצת מזומן
.לא, לא, לא
הכלל הראשון בלהוציא במרמה כסף מאנשים
הוא להעמיד פנים .כאילו אינך רוצה כסף
.אנחנו לא מבקשים כסף
אבל אם תתקשי לישון הלילה
תוכלי לשלוח המחאה .לכתובת מאחור
הכלל השני במעשי הונאה היה .לא לספר לרנדי שמדובר בתרמית
כי אין איש מכירות טוב יותר
ממישהו המאמין .שהוא דובר אמת
.כל מה שהם אוכלים הוא אוויר
,והבטן של היתומים ממש גדולה
אבל מסתבר שהיא .ריקה לגמרי
וכל מה שהם מבקשים .זה כוס קפה אחת ביום
!אלוהים אדירים !עוד 9 מתו
!פיקחו את העיניים, אנשים !קחו חוברת
,חילקנו 100 חוברות
,.ואפילו השגנו מספר ת.ד (תיבת דואר)
כדי שהכתובת תיראה .רשמית יותר
,רוב האנשים לא נפלו בפח
.אבל הצלחנו לתפוס אחד
!קא-צ'ינג
!זה עבד
מישהו בנת'נוויל שלח לנו המחאה על סך $100
.בשביל היתומים
!מתוק
למה אתם מקבלים את הכסף ?בשביל היתומים האפריקאים
רדני, אולי הגיע .הזמן לספר לך
.זו היתה תרמית
?באמת
.אתה תמיד מצליח לעבוד עלי
.בנאדם
.בכיתי כל-כך הרבה
אפילו לא סיפרתי לך .על חלומות הבלהות שלי
.איזו הקלה
אז אין ילדים באפריקה ?שגוועים ברעב
.לא
וכך, אני ורנדי הלכנו למצוא את הבחור
,ששלח לנו את ההמחאה .לפני כל השנים ההן
אתה יודע שדודה רמונה ?כתבה ספר על רטבים לברביקיו
אמא אומרת שברווחים .היא קנתה דירה
אני חושב שאכתוב ספר .על רטבים לברביקיו
.אולי גם לרטבים אחרים
רנדי, אתה לא יודע כלום .על רטבים
אנשים כותבים ספרים .על דברים שהם מבינים בהם
תחשוב כמה בשר אוכלת .דודה רמונה
אולי אכתוב ספר .על הטעם של דברים
...אתה יודע .דברים שהם לא אוכל
.יש לי לשון סקרנית
!זה יכול להיות שם הספר
?מר היל
.כן
,אינני יודע אם אתה זוכר
אבל לפני 3 שנים שלחת לי 100 דולר
כדי לעזור להציל .ילד יתום באפריקה
.כמובן
.מבנגו
.הבחורצ'יק ההוא
.הוא שינה את חיי
?סלח לי
הנה כמה ציורים .שמבנגו צייר לי
...כל המכתבים שלו
,והתעודות שלו .מבית הספר של הכפר
:הערות המורה
".משחק יפה עם זברות"
".זורק מקלות מיומן"
.אפשר לראות, הוא מיוחד
אז שלחת המחאות ?כל הזמן הזה
.מאה דולר כל חודש
.אבל זה שווה את זה
.תעיף מבט בילד הזה
לדעת שאני משפיע ...על חייו של מבנגו
...זה גורם לי להרגיש
- תיירת אמריקאית חתיכה -
.ג'וי (גם: אושר)
.בדיוק
.אושר
.קקטוס... כואב
.אבל שווה את זה
בחייך, דרנל, תן לי .ללקק לך את הראש
,זה יהיה בספר החדש שלי
מיד אחרי "כל הכפיות ."של ג'וי ודרנל
,אני מניח שזה בסדר .אם זה למטרות מחקר
עבדת על האיש המסכן ?הזה במשך 3 שנים
לא מאמין שאת לא .מתביישת בעצמך
אם הייתי עובדת עליו ,רק פעם אחת
,אז אני זו שצריכה להתבייש
,אבל עבדתי עליו הרבה פעמים
.כך שהוא זה שצריך להתבייש
,זה אכזרי, ג'וי
לא רק שרימית אותו ,וגנבת ממנו אלפי דולרים
.הוא אוהב את הילד הזה
איך הוא ירגיש אם יגלה ?שמבנגו בכלל לא קיים
,כדאי שלא תספר לו את האמת
כי תהרוס את חג המולד להרבה אנשים
.בחניון הקרוואנים הזה
?מה
מסתבר שג'וי היתה כל-כך גאה
בכך שהמשיכה עם התרמית ,של היתום האפריקאי
שלא יכלה להתאפק, והשוויצה .לחברותיה בקניון הקרוואנים
,חברתה, סילביה השתמשה באפר מברביקיו
.כדי לזייף תמונת אסון
ואז היא שלחה למר היל מכתב
בו ביקשה ממנו תרומות למשפחות
.שאיבדו את בתיהן בשריפות
.תמי הלכה בכיוון השני
- פ.מ.ה. דפוקה - (הרשות הפדרלית לטיפול באסונות)
- הצילו אותנו -
היא שלחה למר היל מכתב
בו ביקשה ממנו תרומות למשפחות
.שנעקרו מבתיהן בגלל שטפונות
ודי מהר, הוא שלח .המחאות חודשיות לכולם
,זה לא בסדר, ג'וי .ואת יודעת את זה
.את זה אתה אומר
,נכון שלקחתי מאדם אחד
אבל נתתי את הרעיון .לשני אנשים אחרים
מה שאומר שנתתי פי שניים .ממה שלקחתי
!אז תמצוץ את זה
...שיער
.יש לו טעם של מריחואנה
ג'וי לא מוכנה .לזוז מעמדתה, רנדי
אינני רוצה, אבל אולי אני חייב לכתוב המחאה למר היל
על כל הכסף שג'וי .וחברותיה גנבו ממנו
.לסנופי יש טעם נורא
אני חושב שכתיבת המחאה
היא הדרך היחידה למחוק .את מר היל מהרשימה שלי
.אלוהים... זה נורא
רנדי, פשוט תקפל ?את העיתון, בסדר
- ארתור היל, נת'נוויל -
.מקווה שאת מאושרת
!אלוהים אדירים
?מר היל חטף שבץ ומת
!זה נורא
רק עכשיו צילמתי צילום תקריב של ארל ג'וניור
עם זבובים .בזוויות העיניים שלו
אתה יודע כמה קשה לגרום לילד ולזבוב
?לא לזוז כשמצלמים אותם
תקראי את ההמשך .של מודעת האבל
מר היל מוריש הכל
לשלושת מוסדות הצדקה .האהובים עליו
,"סעד לאפריקה של פימט הילס"
קורבנות השריפה" ,"של פימט הילס
ו-"קרן עיזרו ותנו לנו ."כסף לאוכל, של פימט הילס
!דרנל
המיטיב הזקן של מבנגו ,הלך לישון בעפר
!ואנחנו עשירים
לא אם יש לי משהו .להגיד בקשר לכך
אמחק את מר היל מהרשימה שלי
בכך שאדאג שאת והחברות שלך .לא תקבלו את הכסף הזה
.זה הכסף שלי, ארל היקי
,אל תסתבך איתי .אתה יודע למה אני מסוגלת
אתה יודע למה .יש לך רק 9 בהונות
אז אני ורנדי נסענו .לביתו של מר היל
.זה יהיה כמו בזמנים הטובים
.לפרוץ לבית
חושב שנוכל גם לגנוב ?כמה דברים
הבאתי רשימת מכולת .של דברים שנגמרו לנו
,דאודורנט ,עוגיות תאנים
...תחתונים
.רנדי, לא ניקח כלום
אנחנו רק צריכים למצוא משהו
ששמו של עורך דינו ,של היל רשום עליו
כדי שנוכל לומר לעורך הדין
שמוסדות הצדקה .האלה מזוייפים
ידעתי. הממזר הזה מנסה .לדפוק לי את הירושה
!אלוהים אדירים !הנה זה
.זו הצוואה שלו
מוסדות הצדקה יקבלו" ".סכום של $280,000
שמו וכתובתו של .עורך הדין נמצאים כאן
.הם מצאו את הצוואה
.הפתי הזה החזיק $280,000
,אני רוצה לקנות מעיל פרווה ,עם הראש הקטן עדיין מחובר
כדי שאנשים ...ינעצו מבטים ויחשבו
"!כן, הכלבה הזו אמיתית"
.תתכופפו. הם יוצאים
חייבים לקחת מהם .את הצוואה הזו
,נמשיך לעקוב אחריהם .בשקט בשקט
.זאת ג'וי
היא כנראה הבינה .שאנחנו מחזיקים בצוואה
.חייבים להיפרד
אתה תיקח את הצוואה ותתחיל .ללכת למשרדו של עורך הדין
ג'וי תהיה בטוחה שהצוואה .אצלי, ותעקוב אחריי
?מה אתה עושה
אני מעמיד פנים ,כאילו אני כועס עליך
ובגלל זה אני .יוצא מהמכונית
מה כוונתך, אתה שונא !?את החיילים שלנו
!הם מגנים על החירות שלנו
!אני יוצא מהמכונית שלך
.תן לי את הצוואה, טמבל
אולי את זו שצריכה .לתת לי את הצוואה
.הצוואה לא אצלי
.ובכן, היא אצלי
...לא, לא, לא
.לא. לא
.לא, לא, לא
.לא
שלום, באנו לאסוף את .ההמחאות של הבחור המת
,אתה מר פישר ?עורך הדין, נכון
,כן, אני מר פישר
ואני מאמין שאת .מכירה את מר היקי
.בן זונה
.שלום, ג'וי
.ידעתי שתעקבי אחרי רנדי
זה נתן לי מספיק ,זמן להגיע לכאן
.ולספר למר פישר הכל
,תודה לך, מר היקי
תוכל למחוק את .מר היל מהרשימה שלך
.נתראה, ג'וי
היית חייבת לעצור .לקנות טאקו'ס
?הצעה נגדית
?סלח לי
...אני יכול
לעשות קצת קסמים בניירת
כדי להפוך את מוסדות הצדקה שלכן לחוקיים
ואז תוכלו לקבל .את המזומנים
?ומה יוצא לך מזה
.ובכן, אני לא צריך כסף
...זה רק ש
.אני אדם בודד מאד
.אשתי מתה
.מתה בשבילי
היא גרה עכשיו באורגון .עם הילדים
,אני לא אמור לדעת את זה ...אבל השוטרים פישלו, ו
אני רואה לאיזה .כיוון אתה הולך
תעזור לנו עם המסמכים
.אם תקבל סקס עם סילביה
...תפסיקי לבכות ...זה הרבה כסף-
.ואת לא נשואה
ובכן, למעשה, מה ...שחשבתי עליו היה
.משהו בסגנון בלונדיני
...אין לי
...תפסיקי לבכות ...בחייך, ג'וי, זה הרבה-
!תסתמו
.אין בתפריט בלונדינית
מה דעתך שניתן לך את סילביה ו-$6,000
או את תמי .$3,500-ו
אפשר להעלות ל-5 ?עם תמי
לא יודעת אם אני מסכימה .לשכב... -עשינו עסק
.למען השם
בזמן שתמי ומר פישר היו עסוקים
,מתחת לשולחנו
ג'וי וסילביה היו עסוקות
בלהשיג את $5,000 של כספי השוחד
.ממלווה בשוק האפור
.חמש אלפיות
.תודה רבה
.הנה ההמחאה בשבילך
.והמחאה בשבילך
היה תענוג .לעשות איתך עסקים
.זה עבד
?קיבלת את כל הכסף .עד האגורה האחרונה-
?מה תעשה עכשיו
אחזיר אותו למקום .אליו הוא שייך
.למר היל .שלא היה באמת מת
?מבינים .הרצתי תרמית ענק
קודם כל, הוצאתי את מר היל מהעיר לכמה ימים
בכך שסידרתי שיזכה בחופשה
.לאליפות הרודאו הלאומית
ואז כללי התרמית הישנים .היו עדיין בתוקף
ידעתי שהדרך הטובה ביותר ,לשכנע את ג'וי שזה אמיתי
היא לגרום לרנדי .לחשוב שזה אמיתי
.אלוהים אדירים .זה נורא
ידעתי גם שכשג'וי תשמע ,על כל הכסף הזה
.היא תתמלא תאוות בצע
!דרנל
המיטיב הזקן של מבנגו ,הלך לישון בעפר
!ואנחנו עשירים
ידעתי שג'וי לא תסיר ,את עיניה ממני
,אבל לפני שפרצנו לבית
הייתי צריך לוודא .שתעקוב אחריי לשם
ואז רק הייתי צריך להעמיד פנים שמצאתי את הצוואה
.ששתלתי בביתו של מר היל
!אלוהים אדירים !הנה זה
.זו הצוואה שלו
הייתי צריך לגרום לג'וי ,לחשוב שהיא מקדימה אותי
אז נתתי את הצוואה ,המזוייפת לרנדי
.ביודעי שתיקח אותה ממנו
אבל כדי לגרום ליעדים ,של התרמית לתת את הכסף
הייתי זקוק למישהו .שיזכה באמונן
,מישהו שמוכן להונות אנשים
ומישהו שגם .שומר טינה לג'וי
וכמובן, הכלל הראשון שלי ,איך להוציא כסף מאנשים
.עדיין היה בתוקף
.העמד פנים שאינך רוצה כסף
ובכן, למעשה, מה ...שחשבתי עליו היה
.משהו בסגנון בלונדיני
ולאחר שידעתי ,שהכסף בידינו
.נותר רק דבר אחד לעשות
אחזיר אותו למקום .אליו הוא שייך
מר היל חוזר מאליפות .הרודאו בשבוע הבא
.אני חושב שהוא ישמח מאד
.מצטער, ארל
אבל נתתי לג'וי .לקחת את הצוואה
.זו היתה התוכנית שלי, רנדי
.כל העניין הזה היה הונאה
.בנאדם... ארל
.שוב הצלחת לעבוד עלי
.אבל זו היתה תרמית ארוכה
כל ההתרוצצות ...הזאת, קארמה
האמנתי ברשימה המטורפת .הזו במשך 3 שנים
.בראבו, ארל .בראבו
וכשמר היל חזר ,מהחופשה שלו
חיכיתי שם כדי לספר .לו את כל הסיפור
,מהתרמית המקורית שלי
עד לאיך שקיבלתי את .כספו בחזרה מג'וי
הכסף הזה מכסה כל אגורה שג'וי וחברותיה
.הוציאו ממך במרמה
ועוד 100 על זה שפרצתי .את המנעול בדלת הקדמית
ואני חושב שרנדי .לקח לך תחתונים
.לא מאמין
?לא היו שום הוריקנים
?שום שריפות ?שום מבנגו
.אני כזה אידיוט
...חכה
...הדבר החשוב הוא
.קיבלת את כספך בחזרה
איך זה אמור ?לשפר את הרגשתי
אני עדיין הטמבל שחשב שקנה לכפר אפריקאי שלם
.חיסון נגד גזזת רגליים
?אתה יודע מה אתה צריך
.בוא נלך לצחוק להן בפרצוף
.זו תהיה הרגשה נהדרת
לקחתי את מר היל לחניון הקרוואנים
כדי שנוכל לצחוק על .האנשים שהתנקמנו בהם
קיוויתי שההזדמנות לרקוד ריקוד נצחון
לפני האנשים המאוסים ,שגזלו את כספו
.תשפר לו את מצב הרוח
...אבל כשהגענו לשם
.דברים השתנו
מה שפעם היה חניון קרוואנים ,ברמה בינונית-נמוכה
נראה עכשיו כמו .מדינת עולם שלישי
?ג'וי, מה קרה לכולכם
,אתה, זה מה שקרה .טמבל
מסתבר שגיוס הכסף לתשלום למלווה מהשוק האפור
היכה בג'וי ובחברותיה .קשה מכפי שציפיתי
מכיוון שההמחאות ,של עורך הדין חזרו
לתמי לא היתה דרך .לשלם את ההלוואה
מצטערת שלקחו לך את .משאית השרברבות, מותק
.נסתדר
?מה הכי גרוע יכול לקרות
?התשובה .דוד מים מפוצץ
אולי היינו צריכים לשמור .כמה מפתחות ברגים
סילביה נתנה למלווה ,את התנור שלה
והיתה צריכה למצוא .דרכים אחרות להתחמם
.זה טוב יותר
.זוזו
וג'וי היתה צריכה לתת .את כל מכשירי החשמל שלה
?מה אתה רוצה שאומר, דרנל
.זה נראה כמו השקעה סולידית
חוץ מזה, הבדיחה תהיה עליו .כשיגלה שמכשיר הטיגון מקולקל
אחרי שג'וי ודרנל איבדו ,את המקרר שלהם
,חג המולד הקדים השנה .בשביל כל הזבובים בסביבה
.כל ה-10,000
,בלי כסף למדביר
למשפחת טרנר לא היתה ברירה .אלא לעבור לגור בחוץ
?אז באת לכאן לשמוח לאיד
או שזה טבעי שאחרי הזבובים ?מגיעות התולעים
תסלחי לי, כמה יעלה לשכור מדביר
כדי להיפטר מכל ?הזבובים האלה
.לא יודעת, כמה מאות דולרים
?מה אתה עושה
,תסלחי לי, גברתי
האם תעזור לך תרומה ?כדי לטפל בנזקי השטפון
?זו תרמית כלשהי
כי אם כן, תורה של מישהי אחרת .לעשות סקס עם הבחור המגעיל
.אל תביט בי כך, דון
.כבר דיברנו על זה
!בסדר, עצור
השקעתי הרבה מאמצים בלהוציא .את הכסף הזה מהאנשים האלה
איך אתה יכול ?להחזיר אותו סתם כך
,בחייך, תצחק עליהם .הם טפשים
...ארל
.אין לי הרבה בחיים שלי
,כוונתי, אני מעריץ רודאו
,ואני אוהב לגלף בעץ .אבל לא מי יודע מה
אבל כשתרמתי ...למוסדות הצדקה האלה
...אפילו שהם לא היו אמיתיים
.חשבתי שאני עוזר לאנשים
.וזה גרם לי להרגיש טוב
נראה לי שהאנשים האלה ,באמת עברו שטפונות
.שריפות, ודברים כאלה
זו הזדמנות בשבילי .לעזור באמת לאנשים
אני באמת חושב שאתה .מפספס את הנקודה
אלה בדיוק האנשים .שגזלו את כספך
.אני יודע
.נדהמתי מרוחב לבו של מר היל
ובהחלט היתה לזה השפעה .על האנשים להם עזר
,כשהיית מנייאק ,ומישהו עדיין נחמד אליך
.זה דבר רב עוצמה
,לראות מה עשה מר היל
באמת הכניס אותי .לאווירת חג המולד
,תתעורר, תתעורר .פתיתי שלג של חג המולד
- הלשון הסקרנית - - מאת: רנדי ד. היקי -
.תודה, ארל
- קקטוס - - .כואב אבל שווה -
- השיער של דרנל - - טעם של מריחואנה -
ולהפתעתי, הוא לימד .גם אותי משהו די חשוב
.חג מולד שמח, ג'וי
!אלוהים אדירים
!החזרת את המקרר הישן שלנו
לא נצטרך יותר להחזיק את האנטיביוטיקה של הילדים
.מול המזגן
הוא לימד אותי שלהיות נדיב ,כלפי מישהו שהרע לך
יכול להיות מעשה הצדקה .הטוב ביותר שיש
.הוא ריק
,זה בסדר .זה עדיין נחמד
.היכנסו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il