תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
!אמא
.בוא, בן .לא יכול-
.קדימה !אתה תהנה מזה
.היי, ארל
.היי, מר סרטן
- ברוך הבא - - לעולם הקריאה -
אני חושב שמשהו לא בסדר .עם הספרים האלה
ספריית קאמדן לא יכלה להרשות לעצמה לקנות
,ספרים קלסיים אמתיים
.כך שהם קנו חיקויים
זה מסביר את ."הרפתקאות צ'קלברי פלאן"
אני הולך לקרוא את ."טרייזן, איש הגורילות"
יש לו צ'יטת מחמד ."בשם "קוף
.בסדר
.בואו נתחיל
.טרייזן איש הגורילות
ייתכן ותזדעזעו כשאספר .את הסיפור המוזר הזה
,אבל אני מבטיח לכם .כל מילה נכונה
ואתם אולי מזדעזעים .שאני מקריא לילדים
,ובכן, כמו כל ההרפתקה הטובות .היא התחילה בהתחלה
,עוד לפני הרשימה שלי
אני ורנדי נשלחנו לשירות למען הקהילה
בתכנית ."השפל כדי לטפל"
.שלום, אבא
- אני אוהב זונות -
- נחשף בציבור -
כמה גדול צריך להיות ?איבר כדי לדווח עליו
- הוריד את מכנסיו של אחיו -
.גודל כף יד, או גדול יותר
.אם כך, לא חשוב
,זו היתה עבודה מחורבנת
אבל בחור אחד הפך .אותה לדי כיפית
- שיחרר לחופשי - - סוס משטרתי -
הבחור הזה שר את שיר הנושא
מתוכנית הטלוויזיה הזו שעולה כל כמה שנים
על אנשים בעלי צבעי עור שונים
,עם כוחות על ,כמו לשחות מהר יותר
.או לזרוק מקלות ממש רחוק
.כן, ראיתי פרק של זה פעם
!קדימה, חבר'ה
הם ישרפו את זה .אחר-כך בכל מקרה
למה שרק הממזרים ?במזבלה יכייפו
כן, החבר'ה האלה במזבלה .באמת מקבלים את כל הכיף
.תן לי את המצית הזה
.זה אי-הבנה ענקית
- טרוריסט -
,ריינרד היה כל-כך מגניב
שהוא הרשה לנו לישון אצלו
כשאבינו זרק אותנו .בפעם השמינית
.היכנסו
.ארל, יש אמבטיה בסלון
ויש לו צמחי חוץ .שצומחים בפנים
,לא גידלתי אותם בפנים
רק פתחתי את החלון .ונתתי לצמחים לבחור
ופתחת גם את דלת חדר האמבטיה
?ונתת לאמבטיה בחירה
?או שאתה פשוט מטורף
.אני אגיד לך מה מטורף
להרשות למישהו להגיד לך .היכן מותר לשים את האמבטיה
תאמין לי, החדשות פחות מדכאות .כשאתה מוקף בועות
.אני חושב שהגלובוס שלך הפוך
.הוא לא
.אני די בטוח שכן
הייתי רק בשיעורי .גאוגרפיה בתיכון
,המורה היתה מדליקה
.והיה לה קצת שיתוק
.היא תמיד הפילה דברים
...התכופפה להרים את זה
...שוב הפילה את זה
בכל מקרה, הקוטב הצפוני .אמור להיות למעלה
"אין "למעלה" או "למטה .בחלל, בנאדם
.תראה את ידי .היא ספינת חלל
היא מגיעה לכיוון ?כדור הארץ כך, בסדר
."בסדר, זה "למעלה
...אבל אתה מגיע כך
."למעלה" הופך ל-"למטה"
.גורם לך לחשוב
?גלובוס זה כדור הארץ
,כמה שריינרד היה כיפי
הוא היה קצת עצבני .בסביבה של בחורות
...איזה נחמדות ה
.תן לי לטפל בזה
.אנחנו בלהקה
אנחנו להקת חימום .2-U-ל
?U-2 (?אנגלית: גם אתה)
.כן, גם אני
.כולנו
נכון, אז מי רוצה לבלות עם בחורים
שהולכים לחלוק ?מקלחת עם בונו
!מתוק
יש לכם אוטובוס ?לסיורי הופעות
כי אנחנו כבר לא הולכות .למסיבות עם להקות מוסכים
לא, אבל אנחנו
!ריינרד .הוא צוחק
.כן, יש לנו אוטובוס .גדול ונוצץ
הוא באורך של !איזה 30 מטר
.כולם, להפסיק לדבר
תפגשו אותי בחוץ .בעוד 10 דקות
יצאתי וגנבתי את הדבר הראשון .שמצאתי, שדומה לאוטובוס
- ספריה ניידת -
רצינו לערוך מסיבה ,במקום שלא יפריעו לנו
אז נסענו למחנה הצופים .הנטוש של קאמדן
למחרת, גרמנו לבחורות לעזוב
בכך שאמרנו להן שאנחנו ,צריכים לעשות חזרה
.ושנתקשר אליהן מאוחר יותר
.שני הדברים לא היו נכונים
ולא רצינו להיתפס נוהגים ,בספריה ניידת גנובה
.אז גם אנחנו הלכנו ברגל
.הבחורה שלי נשכה אותי
?זה מדליק או מפחיד
ושם נשאר "אוטובוס ,סיורי ההופעות" שלנו
עד שאני ורנדי יצאנו .לעשות את מספר 219
."גנבנו ספריה ניידת"
אבל אני לא מבין למה ?אסור שיהיה לי אחד
,אני מבטיח, אאכיל אותו
,אוציא אותו להליכות .ואם הוא רע, אכה בו עם את
אני לא בטוח שאתה מוכן .לכלבלב, רנדי
בוא נראה אם .אפשר להתניע אותה
?!מה לעזאזל
?ריינרד
אף אחד שראה אותו לא יכול היה לומר בבטחה
.אם הוא היה גורילה או אדם
אולי הוא לא היה .אף אחד מאלה
...אולי
.הוא היה שניהם
# צפיה מהנה #
,למרות שהיינו משותקים מפחד
לא יכולנו שלא להסתכל בפליאה
,על היצור המוזר הזה
...שנראה דומה כל-כך לאדם
.אבל התנהג בצורה חייתית
?ריינרד
?מה נעשה
ובכן, ריינרד תמיד אמר ,לנו לחשוב בצורה עצמאית
אני חושב שכדאי שנעלה .את זה באש, ונברח
.לא נוכל לעזוב אותו, רנדי
יש לי הרגשה .שכל זה באשמתי
מסתבר שזה באמת .היה באשמתי
הפעם האחרונה בה ,ראיתי את ריינרד
היתה מיד לאחר .החתונה שלי עם ג'וי
...ארל, חבר
.נהדר לראות אותך, ריינרד
אבל אנחנו חייבים .לשמור על שקט
.יש לי אישה עכשיו
.בהריון
...הורמונים .קצת עצבנית
.שמיעת-על
?מה זה כל הקשקשת הזאת
.היי, מותק
.זה חברי, ריינרד ?למי אכפת-
,אני שם קורעת את התחת
,מנסה לגדל את התינוק הזה
?ואתה כאן עורך מסיבה
!אני צריכה שקט ושלווה
כוונתי, מה אם היום אני מגדלת ?חלק חשוב של התינוק
,כמו המוח שלו .או הבולבול שלו
?אכפת לך בכלל
.אני צריכה כוס יין לבן
.נראית נחמדה
...אז ארל, חבר
תהיתי אם אוכל לישון .אצלכם לזמן מה
.זרקו אותי מהדירה
.לחיים
!תפסיק לדבר בצורה מצחיקה
אתה רואה עם מה .אני מתמודד כאן
זה לא ימצא חן בעיני ג'וי .אם ארשה לך להישאר
...אבל
,ניסיתי בכל מקום .אין לי עוד לאיפה ללכת
!ארל! ירדו לי המים
...לא משנה, לא משנה
.רק עשיתי פיפי במיטה
.בוא לנקות את זה
,לאחר הלילה ההוא
ריינרד הסתובב חסר כל ,וחסר בית במשך ימים
עד שנתקל בשרידי תוכנית .הספריה מגיעה אליך" של קאמדן"
.וזה הזכיר לו את ניידת הספריה
אני חייב להוסיף .אותו לרשימה, רנדי
כשהיינו בצרות, הוא ,הרשה לנו לישון אצלו
אבל כשהוא היה ,צריך מקום לישון בו
.לא עזרתי לו
.אבל זו אשמתה של ג'וי
הוא היתה כל-כך אכזרית .כשהיתה בהריון
.וגם כשלא
.היינו יכולים לנסות יותר
.היינו צריכים לעזור לו
,ריינרד, אל תפחד
.זה ארל ורנדי היקי
?זוכר אותנו
גנבנו את הספריה הניידת .הזו יחד אתך
.אנחנו החברים שלך
!אתה !חבר
?מה קרה, ידידי
גרת ביער כל-כך הרבה זמן ?ששכחת איך מדברים
...אני
...אף אחד... לא .מדבר... איתי
.מגניב
הוא גילה דרך לדבר .תוך שימוש בפחות מלים
.איזה חסכון בזמן
.אני אוהב דיבור שלך
?להריח ריינרד
.לא, תודה .רק החלק של הדיבורים
...אז
?מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר
.כן. שמח
.גן עדן
.כן, יפה כאן
אבל מאיפה יש .לך אוכל וכאלה
?אוכל
.אוכל .אתה רעב
.אני חוזר
.מוזר
.אני חושב שהוא השתגע
.לא יודע, ארל
.הוא נראה מאושר
.וגם יש לו מקום חמוד
,אולי אנחנו המשוגעים .שאיננו חיים כך
!חבר
.זו אשתי החתיכה .שרלין
.לא, הוא המשוגע .כן-
.אוכל
.אישה חתיכה
.חיים מושלמים
.ואז הבנתי למה הוא משוגע
אני ורנדי כבר ראינו בעבר .את הגרגרים האלה
,בזמנו, כשהייתי נשוי לג'וי
,וההוצאה לפועל העיקה עלינו
.היינו יוצאים לפעמים לקמפניג
.כולם, תהיו כנים
החצי התחתון שלי ?הוא סוס עכשיו
?ג'וי, מה קרה לך
,ג'וי, תגידי משהו .את מפחידה אותי
?ג'וי... יש מישהו בבית
!ראש-סוטה
!מותק, לא
מה דעתך שנדלג על הגרגרים
וניסה במכונית שלי .להביא פיצה
ארל, אתה משתמש .ביותר מדי מלים
.פיצה. קדימה. אנחנו ללכת
!פרצוף-גומי
- קבר מפקד הצופים האלמוני -
.בחור מסכן
גר כאן ואוכל .גרגרים משוגעים
ועושה אלוהים-יודע-מה .עם דביבון
אנחנו חייבים להחזיר .אותו לציוויליזציה
,ארל, כשנתפוס את ריינרד
אפשר להחזיק אותו ?בתור חית מחמד
!?מה !לא
.הוא בן אדם
,בוא, ריינרד .בוא
.בוא איתנו ותראה מה הפסדת
זוכר איך אהבת להוסיף ?לימונית לבירה שלך
ובכן, עכשיו מייצרים בירה .עם הלימונית כבר בפנים
?מטורף, נכון
,ולכולם יש טלפון בכיס .וכלב בארנק
,ומכוניות עפות !וכולם עשירים
אנחנו לא רוצים .למכור את זה חזק מדי
...ריינרד
תנסה להילחם .בגרגרים המשוגעים ולהקשיב
!זה ארל
.אני ידידך, ואני רוצה לעזור לך
?יודע מה
אתה לא היחיד .שיכול לטפס על עץ
.אני עולה לשם לתפוס אותך
!רנדי
,נדהמים, הבטנו בו בורח
.קל רגליים כמו עז הרים
.מהיר כמו ארנב
הבנו שלא נוכל ,לתפוס אותו בכוח
.נצטרך להשתמש במוח שלנו
איש הגורילה השתמש בכישוריו ,הפרימיטיביים כדי לברוח
.אבל ידענו שאנחנו חכמים יותר
.אז החלטנו להציב מלכודת
.ולצורך כך היינו זקוקים לפיתיון
.אל תספרו על זה לבוס שלי
במועדון יש מדיניות מחמירה
האוסרת פיתוי של .העובדות להיכנס ליער
.לקפוץ, לקפוץ
?איזה מין חרא מוזר זה
כנראה שמערכת היחסים הזו .היתה הדוקה מכפי שחשבתי
במאמץ לתרבת את ,האדם הפראי הזה
.החזרנו אותו לעיר
למראה כזו מפלצת ,מובלת לרוחב העיר
.אנשים נעצו מבט
,רובם נגעלו
.אבל כמה מהם הגיבו בסקרנות
,ידענו, שלטובתו של הייצור עצמו
.יהיה עלינו לאלף אותו במהירות
מה לעזאזל עושה האדיוט הזה
עם איש פרא קשור ?בחלק האחורי של מכוניתו
.ארל הזה והרשימה שלו
הוא נכנס לכל-כך .הרבה מצבים קשים
היינו צריכים להחזיר את ריינרד .למצב נורמלי בדחיפות
למרבה המזל, קתלינה ידעה על ,"משהו שנקרא "שטיפת מעיים
שמוציא את כל הדברים .הרעים מהגוף שלך
...בנאדם .חדשות רעות, ריינרד
.הצינור נכנס לקצה השני
.אל תדאג
פעם נתקע לי שם .חייל צעצוע בטעות
.הצינור הזה קטן הרבה יותר
ואין רובה שנתפס .בכל מיני דברים
למרות שקיוויתי שלא אצטרך שוב
לתת למישהו שטיפת .מעיים בכפייה
היה טוב לראות את .ריינרד חוזר לעשתונותיו
?נשוי ?לדביבון
.זה בטח גרגרים די חזקים
זה היה דביבון ?ממין נקבה, נכון
.כן
השלב הבא בשיקום של ריינרד
.היה לנקות אותו
?זו קרציה או שומה
.שומה
,ולאחר שניקינו אותו
.הגיע הזמן למצוא לו עבודה
השגתי לו עבודה במשלוחים במסעדת
."המאכלים הזרים של קאמדן"
חשבתי שהוא לא יפשל
כי כל שהיה עליו לעשות הוא לתת לאנשים אוכל
.ולקחת את כספם
אתה לא נותן להם את האוכל !אם הם לא נותנים לך כסף
כן, אבל היא נתנה לי משהו .טוב יותר מכסף
...אנחנו נתנו לה חצי עוף
.היא נתנה לנו תרנגולת שלמה
,זה שניים תמורת אחד .לפי מה שאני מבין, חמודי
!אתה מפוטר
ואחרי שלא הלך ,עם סניור לו-מיין
השגתי לריינרד עבודה היכן ,שהסטנדרטים היו כל-כך נמוכים
.שלא חשבתי שיסתבך
?שמת סבון על הכריות .כן-
זה מאלץ אותך לצאת מהמקלחת ,וללכת לחדר ערום
להרגיש את הדקירה המהנה של מיזוג האוויר
.על חלקיך האינטימיים
ממש מהדק את השרוך על ?שקית המטבעות" שלך, נכון"
.חשבתי שהיה ממתק על הכרית
לבסוף מצאתי לריינרד עבודה
בה לא היה משנה ,כיצד עשית את זה
.העיקר שהעבודה בוצעה
?מה אתה עושה לעזאזל
זה חור העכברושים ,שדיברתי עליו
אתה צריך להתיז .את הרעל לתוכו
,לא אתיז לתוך החור .אתיז סביבו
אם העכברוש ייצא מהחור ,וידרוך על הרעל
הוא דורך על הרעל .מתוך הבחירה החופשית שלו
לא שמה תחת של עכברוש על התחת של העכברוש הזה
.ועל הבחירה החופשית שלו
,אם לא תעשה את זה .אעשה את זה בעצמי
.לא, זו לא הבחירה שלך
!זו הבחירה של העכברוש !תן את זה-
איך זה היה מוצא חן בעינייך אם מישהו היה מתיז עלייך
?בביתך שלך
!דרנל !תתקשר למשטרה
המדביר שוב התיז לי !רעל עכבורשים בפנים
נמאס לי מהחשיבה .החופשית של ריינרד
החלטתי לשחרר אותו בערבות
.ולהחליט שבכך השתווינו
עד שגיליתי שלא לקחו .את ריינרד לכלא
- מחלקה פסיכיאטרית -
...ובכן
האבחנה הרשמית שלי היא .האא"ח
.הפרעת אישיות אנטי-חברתית
.מצב די קשה
...הנה
.תראו בעצמכם ...ארל-
!ארל .רנדי, מספיק-
סנטה קלאוס לא היה עובד .במוסד פסיכיאטרי
למה אתה כל-כך ?מפחד ממני, בנאדם
?למה? כי אני שונה ?כי אני מדבר מצחיק
כי הייתי יכול לדבר .כמו כולם לו הייתי רוצה
היה לך נוח יותר אם ...היינו מדברים על
?נקניקיות ועוגות תפוחים
נוכל להיצמד לרכב שלפנים ...ולשתות בירה קלה
או שאתה כל-כך מפחד ממני
מכיוון שאינני פועל לפי החוקים שלכם באופן עיוור
!כי אני לא כבשה כמוך
.זה היה טוב
למרבה המזל, לחברה יש מקום .לאנשים כמו החבר שלכם
?מכינים שם צעצועים
!רנדי
.אל תדאגו, יטפלו בו יפה
,ולאחר כמה ימים של תרופות
כבר לא יהיו צריכים .לקשור אותו
?אפשר לדבר איתו .כמובן-
.העוזרת שלי תכניס אתכם
!קארן
.בואו אחריי בבקשה
.בסדר, רנדי .זה באמת מוזר
.אני מודה
היה עצוב לראות את .ריינרד על תרופות
אבל אחרי שכבר ניסיתי ,לעזור לו להשתלב
הייתי חייב להסכים .שאינו שייך לעולם הרגיל
.אני אוהב ממתקים ?יש לך ממתקים
?לא. יש לך
?לא. יש לך-
.לא
?יש לך
.שלום, ריינרד
?איך אתה מרגיש
.הושט את ידך
לא חשבת שארשה לטמבלים האלה
לקחת אותי לסיבוב ברכבת ?הקופים שלהם, נכון
מה דעתך שתשחרר אותי ?ונסתלק מכאן
אני לא חושב שזה .הרעיון הכי טוב
אבל הרעיון הכי טוב היה ,שהיית משאיר אותי ביער
.היכן שהייתי מאושר, בנאדם
,ניסיתי לחיות בעולמך !ותראה לאן הגעתי
לא יודע אם עדיף .שתהיה שם בחוץ
היית שרוי בהזיות בגלל גרגרים משוגעים
תראה, לא אוכל עוד .מהגרגרים המפגרים האלה
בבקשה... בפעם הבאה שאראה דביבון
.נהיה ידידים בלבד
.בחייך, ארל, אני מת כאן
.ריינרד צדק
זה לא התאים לו להיות .כלוא ומפוצץ בתרופות
.התאים לו להיות בטבע
הייתי רק צריך לחשוב .איך להחזיר אותו לשם
...חבר
תעזור לי לעשות קסם ?כדי לבדר את החבר'ה
.בטח
.שלום, כולם .תראו את זה
!בנאדם
.הבחור הזה מלא ממתקים
.כמו פינייטה ענקית < snurl.com/78x03 >
!ממתקים !ממתקים
מצטער שאני צריך להחזיר .את הספריה הניידת
?אתה בטוח שתסתדר עם האוהל
.כן, בנאדם .תחזיר אותה
.הדבר הזה מגביל מדי
חוץ מזה, כבר קראתי .או אכלתי את רוב הספרים
?שמעתם את זה
?את מה
.בדיוק
.זה הצליל של החופש
והציוץ הזה הוא הצליל .ששרלין עושה כשהיא מיוחמת
.זו הולכת להיות שיחה קשה
אוכל לפגוע בה עם .הספריה הניידת בדרכי החוצה
.אני מעדיף לא לדעת
.תודה על הכל, ארל
.תודה שהחזרת אותי הביתה
סוף-סוף, הוא חזר למקום .אליו היה שייך
,הדבר ממנו פחדנו .למדנו להעריץ
היה לו האומץ ,לחשוב בצורה חופשית
.ולחיות בצורה חופשית
.לחיות באמת
.הוא היה טרייזן
.מלך הג'ונגל
.הסוף
שמחתי להחזיר את .הספריה הניידת
כל הספרים האלה יעזרו לילדים
לראות את העולם .בצורה חדשה לגמרי
כמו שריינרד גרם .לי לראות את העולם
?איפה גר טרייזן
...ובכן
.הסיפור מתרחש באפריקה
.היא נמצאת כאן למטה
או, דרך נוספת ...לראות את זה
.היא נמצאת כאן למעלה
?גורם לך לחשוב, נכון
?גם מפה זה כדור הארץ
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il