1
00:00:00,000 --> 00:00:03,586
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:04,119 --> 00:00:05,166
!אמא
3
00:00:06,357 --> 00:00:07,361
!אמא
4
00:00:08,861 --> 00:00:10,050
.בוא, בן
.לא יכול-
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,994
.קדימה
!אתה תהנה מזה
6
00:00:14,674 --> 00:00:15,805
.היי, ארל
7
00:00:15,806 --> 00:00:17,049
.היי, מר סרטן
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,432
- ברוך הבא -
- לעולם הקריאה -
9
00:00:18,433 --> 00:00:19,781
אני חושב שמשהו לא בסדר
.עם הספרים האלה
10
00:00:19,856 --> 00:00:21,660
ספריית קאמדן לא יכלה
להרשות לעצמה לקנות
11
00:00:21,661 --> 00:00:22,965
,ספרים קלסיים אמתיים
12
00:00:22,966 --> 00:00:24,391
.כך שהם קנו חיקויים
13
00:00:24,392 --> 00:00:27,278
זה מסביר את
."הרפתקאות צ'קלברי פלאן"
14
00:00:27,279 --> 00:00:29,761
אני הולך לקרוא את
."טרייזן, איש הגורילות"
15
00:00:29,762 --> 00:00:32,186
יש לו צ'יטת מחמד
."בשם "קוף
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,840
.בסדר
17
00:00:33,841 --> 00:00:35,263
.בואו נתחיל
18
00:00:35,994 --> 00:00:38,146
.טרייזן איש הגורילות
19
00:00:39,569 --> 00:00:43,538
ייתכן ותזדעזעו כשאספר
.את הסיפור המוזר הזה
20
00:00:43,654 --> 00:00:46,046
,אבל אני מבטיח לכם
.כל מילה נכונה
21
00:00:46,047 --> 00:00:48,306
ואתם אולי מזדעזעים
.שאני מקריא לילדים
22
00:00:48,307 --> 00:00:51,552
,ובכן, כמו כל ההרפתקה הטובות
.היא התחילה בהתחלה
23
00:00:51,589 --> 00:00:52,973
,עוד לפני הרשימה שלי
24
00:00:52,974 --> 00:00:55,168
אני ורנדי נשלחנו
לשירות למען הקהילה
25
00:00:55,169 --> 00:00:57,749
בתכנית
."השפל כדי לטפל"
26
00:00:57,750 --> 00:00:58,978
.שלום, אבא
27
00:00:58,979 --> 00:01:00,494
- אני אוהב זונות -
28
00:01:02,581 --> 00:01:03,499
- נחשף בציבור -
29
00:01:03,500 --> 00:01:05,852
כמה גדול צריך להיות
?איבר כדי לדווח עליו
30
00:01:05,853 --> 00:01:06,971
- הוריד את מכנסיו של אחיו -
31
00:01:06,972 --> 00:01:08,450
.גודל כף יד, או גדול יותר
32
00:01:08,451 --> 00:01:09,987
.אם כך, לא חשוב
33
00:01:09,988 --> 00:01:11,252
,זו היתה עבודה מחורבנת
34
00:01:11,253 --> 00:01:13,030
אבל בחור אחד הפך
.אותה לדי כיפית
35
00:01:14,733 --> 00:01:17,264
- שיחרר לחופשי -
- סוס משטרתי -
36
00:01:18,851 --> 00:01:20,349
הבחור הזה שר את שיר הנושא
37
00:01:20,350 --> 00:01:22,360
מתוכנית הטלוויזיה הזו
שעולה כל כמה שנים
38
00:01:22,361 --> 00:01:24,055
על אנשים בעלי
צבעי עור שונים
39
00:01:24,056 --> 00:01:26,104
,עם כוחות על
,כמו לשחות מהר יותר
40
00:01:26,105 --> 00:01:27,861
.או לזרוק מקלות ממש רחוק
41
00:01:27,862 --> 00:01:30,210
.כן, ראיתי פרק של זה פעם
42
00:01:30,483 --> 00:01:31,618
!קדימה, חבר'ה
43
00:01:31,619 --> 00:01:33,473
הם ישרפו את זה
.אחר-כך בכל מקרה
44
00:01:33,474 --> 00:01:36,116
למה שרק הממזרים
?במזבלה יכייפו
45
00:01:36,117 --> 00:01:38,816
כן, החבר'ה האלה במזבלה
.באמת מקבלים את כל הכיף
46
00:01:39,042 --> 00:01:40,463
.תן לי את המצית הזה
47
00:01:42,958 --> 00:01:44,850
.זה אי-הבנה ענקית
48
00:01:44,851 --> 00:01:46,055
- טרוריסט -
49
00:01:46,056 --> 00:01:47,250
,ריינרד היה כל-כך מגניב
50
00:01:47,251 --> 00:01:48,610
שהוא הרשה לנו לישון אצלו
51
00:01:48,611 --> 00:01:50,360
כשאבינו זרק אותנו
.בפעם השמינית
52
00:01:50,361 --> 00:01:51,783
.היכנסו
53
00:01:55,833 --> 00:01:58,277
.ארל, יש אמבטיה בסלון
54
00:01:59,011 --> 00:02:01,833
ויש לו צמחי חוץ
.שצומחים בפנים
55
00:02:02,143 --> 00:02:04,027
,לא גידלתי אותם בפנים
56
00:02:04,028 --> 00:02:07,307
רק פתחתי את החלון
.ונתתי לצמחים לבחור
57
00:02:07,460 --> 00:02:09,550
ופתחת גם את דלת
חדר האמבטיה
58
00:02:09,883 --> 00:02:11,234
?ונתת לאמבטיה בחירה
59
00:02:11,235 --> 00:02:12,574
?או שאתה פשוט מטורף
60
00:02:12,575 --> 00:02:14,136
.אני אגיד לך מה מטורף
61
00:02:14,137 --> 00:02:17,105
להרשות למישהו להגיד לך
.היכן מותר לשים את האמבטיה
62
00:02:17,106 --> 00:02:20,459
תאמין לי, החדשות פחות מדכאות
.כשאתה מוקף בועות
63
00:02:23,043 --> 00:02:25,273
.אני חושב שהגלובוס שלך הפוך
64
00:02:25,274 --> 00:02:26,545
.הוא לא
65
00:02:26,546 --> 00:02:28,100
.אני די בטוח שכן
66
00:02:28,101 --> 00:02:30,765
הייתי רק בשיעורי
.גאוגרפיה בתיכון
67
00:02:31,076 --> 00:02:32,312
,המורה היתה מדליקה
68
00:02:32,313 --> 00:02:33,791
.והיה לה קצת שיתוק
69
00:02:34,100 --> 00:02:36,225
.היא תמיד הפילה דברים
70
00:02:37,475 --> 00:02:39,165
...התכופפה להרים את זה
71
00:02:40,093 --> 00:02:41,667
...שוב הפילה את זה
72
00:02:44,756 --> 00:02:47,189
בכל מקרה, הקוטב הצפוני
.אמור להיות למעלה
73
00:02:48,000 --> 00:02:51,123
"אין "למעלה" או "למטה
.בחלל, בנאדם
74
00:02:51,318 --> 00:02:53,395
.תראה את ידי
.היא ספינת חלל
75
00:02:53,396 --> 00:02:55,675
היא מגיעה לכיוון
?כדור הארץ כך, בסדר
76
00:02:57,024 --> 00:02:59,145
."בסדר, זה "למעלה
77
00:02:59,494 --> 00:03:00,960
...אבל אתה מגיע כך
78
00:03:04,241 --> 00:03:06,859
."למעלה" הופך ל-"למטה"
79
00:03:10,616 --> 00:03:12,152
.גורם לך לחשוב
80
00:03:14,394 --> 00:03:16,821
?גלובוס זה כדור הארץ
81
00:03:29,911 --> 00:03:31,486
,כמה שריינרד היה כיפי
82
00:03:31,487 --> 00:03:33,537
הוא היה קצת עצבני
.בסביבה של בחורות
83
00:03:36,936 --> 00:03:38,980
...איזה נחמדות ה
84
00:03:44,353 --> 00:03:45,928
.תן לי לטפל בזה
85
00:03:45,929 --> 00:03:47,233
.אנחנו בלהקה
86
00:03:47,234 --> 00:03:49,001
אנחנו להקת חימום
.2-U-ל
87
00:03:49,002 --> 00:03:50,614
?U-2
(?אנגלית: גם אתה)
88
00:03:50,615 --> 00:03:52,004
.כן, גם אני
89
00:03:52,005 --> 00:03:53,003
.כולנו
90
00:03:53,004 --> 00:03:55,119
נכון, אז מי רוצה
לבלות עם בחורים
91
00:03:55,120 --> 00:03:57,742
שהולכים לחלוק
?מקלחת עם בונו
92
00:03:58,361 --> 00:03:59,607
!מתוק
93
00:03:59,608 --> 00:04:00,952
יש לכם אוטובוס
?לסיורי הופעות
94
00:04:00,953 --> 00:04:03,068
כי אנחנו כבר לא הולכות
.למסיבות עם להקות מוסכים
95
00:04:03,069 --> 00:04:05,328
לא, אבל אנחנו
96
00:04:05,329 --> 00:04:06,793
!ריינרד
.הוא צוחק
97
00:04:06,794 --> 00:04:09,026
.כן, יש לנו אוטובוס
.גדול ונוצץ
98
00:04:09,027 --> 00:04:11,084
הוא באורך של
!איזה 30 מטר
99
00:04:11,085 --> 00:04:12,743
.כולם, להפסיק לדבר
100
00:04:12,937 --> 00:04:14,976
תפגשו אותי בחוץ
.בעוד 10 דקות
101
00:04:16,230 --> 00:04:19,386
יצאתי וגנבתי את הדבר הראשון
.שמצאתי, שדומה לאוטובוס
102
00:04:20,544 --> 00:04:22,047
- ספריה ניידת -
103
00:04:22,048 --> 00:04:24,047
רצינו לערוך מסיבה
,במקום שלא יפריעו לנו
104
00:04:24,048 --> 00:04:26,997
אז נסענו למחנה הצופים
.הנטוש של קאמדן
105
00:04:27,230 --> 00:04:28,882
למחרת, גרמנו לבחורות לעזוב
106
00:04:28,883 --> 00:04:30,534
בכך שאמרנו להן שאנחנו
,צריכים לעשות חזרה
107
00:04:30,535 --> 00:04:32,001
.ושנתקשר אליהן מאוחר יותר
108
00:04:32,002 --> 00:04:33,847
.שני הדברים לא היו נכונים
109
00:04:34,117 --> 00:04:36,873
ולא רצינו להיתפס נוהגים
,בספריה ניידת גנובה
110
00:04:36,874 --> 00:04:38,317
.אז גם אנחנו הלכנו ברגל
111
00:04:38,318 --> 00:04:39,663
.הבחורה שלי נשכה אותי
112
00:04:39,664 --> 00:04:41,089
?זה מדליק או מפחיד
113
00:04:43,945 --> 00:04:45,832
ושם נשאר "אוטובוס
,סיורי ההופעות" שלנו
114
00:04:45,833 --> 00:04:48,483
עד שאני ורנדי יצאנו
.לעשות את מספר 219
115
00:04:48,484 --> 00:04:50,177
."גנבנו ספריה ניידת"
116
00:04:52,262 --> 00:04:54,614
אבל אני לא מבין למה
?אסור שיהיה לי אחד
117
00:04:54,615 --> 00:04:56,133
,אני מבטיח, אאכיל אותו
118
00:04:56,134 --> 00:04:58,590
,אוציא אותו להליכות
.ואם הוא רע, אכה בו עם את
119
00:04:58,591 --> 00:05:00,749
אני לא בטוח שאתה מוכן
.לכלבלב, רנדי
120
00:05:01,984 --> 00:05:04,141
בוא נראה אם
.אפשר להתניע אותה
121
00:05:04,911 --> 00:05:06,143
?!מה לעזאזל
122
00:05:07,885 --> 00:05:09,158
?ריינרד
123
00:05:14,073 --> 00:05:16,233
אף אחד שראה אותו
לא יכול היה לומר בבטחה
124
00:05:16,234 --> 00:05:18,121
.אם הוא היה גורילה או אדם
125
00:05:18,545 --> 00:05:21,013
אולי הוא לא היה
.אף אחד מאלה
126
00:05:21,435 --> 00:05:22,590
...אולי
127
00:05:22,591 --> 00:05:23,942
.הוא היה שניהם
128
00:05:24,365 --> 00:05:26,523
# צפיה מהנה #
129
00:05:27,768 --> 00:05:29,989
,למרות שהיינו משותקים מפחד
130
00:05:29,990 --> 00:05:32,129
לא יכולנו שלא
להסתכל בפליאה
131
00:05:32,130 --> 00:05:33,767
,על היצור המוזר הזה
132
00:05:33,768 --> 00:05:35,815
...שנראה דומה כל-כך לאדם
133
00:05:35,816 --> 00:05:37,674
.אבל התנהג בצורה חייתית
134
00:05:37,675 --> 00:05:38,760
?ריינרד
135
00:05:42,163 --> 00:05:43,289
?מה נעשה
136
00:05:43,484 --> 00:05:46,694
ובכן, ריינרד תמיד אמר
,לנו לחשוב בצורה עצמאית
137
00:05:46,695 --> 00:05:49,131
אני חושב שכדאי שנעלה
.את זה באש, ונברח
138
00:05:49,132 --> 00:05:50,901
.לא נוכל לעזוב אותו, רנדי
139
00:05:51,311 --> 00:05:53,516
יש לי הרגשה
.שכל זה באשמתי
140
00:05:53,517 --> 00:05:55,280
מסתבר שזה באמת
.היה באשמתי
141
00:05:55,353 --> 00:05:56,837
הפעם האחרונה בה
,ראיתי את ריינרד
142
00:05:56,838 --> 00:05:58,727
היתה מיד לאחר
.החתונה שלי עם ג'וי
143
00:05:58,728 --> 00:06:00,079
...ארל, חבר
144
00:06:00,737 --> 00:06:02,374
.נהדר לראות אותך, ריינרד
145
00:06:02,917 --> 00:06:04,537
אבל אנחנו חייבים
.לשמור על שקט
146
00:06:05,194 --> 00:06:06,661
.יש לי אישה עכשיו
147
00:06:06,815 --> 00:06:08,098
.בהריון
148
00:06:08,181 --> 00:06:10,539
...הורמונים
.קצת עצבנית
149
00:06:10,994 --> 00:06:12,649
.שמיעת-על
150
00:06:12,650 --> 00:06:14,269
?מה זה כל הקשקשת הזאת
151
00:06:14,270 --> 00:06:15,655
.היי, מותק
152
00:06:15,814 --> 00:06:17,709
.זה חברי, ריינרד
?למי אכפת-
153
00:06:17,710 --> 00:06:19,375
,אני שם קורעת את התחת
154
00:06:19,376 --> 00:06:20,376
,מנסה לגדל את התינוק הזה
155
00:06:20,377 --> 00:06:21,769
?ואתה כאן עורך מסיבה
156
00:06:21,770 --> 00:06:23,289
!אני צריכה שקט ושלווה
157
00:06:23,831 --> 00:06:27,230
כוונתי, מה אם היום אני מגדלת
?חלק חשוב של התינוק
158
00:06:27,231 --> 00:06:29,294
,כמו המוח שלו
.או הבולבול שלו
159
00:06:30,299 --> 00:06:32,072
?אכפת לך בכלל
160
00:06:33,082 --> 00:06:35,435
.אני צריכה כוס יין לבן
161
00:06:39,184 --> 00:06:40,648
.נראית נחמדה
162
00:06:41,771 --> 00:06:43,313
...אז ארל, חבר
163
00:06:43,314 --> 00:06:46,134
תהיתי אם אוכל לישון
.אצלכם לזמן מה
164
00:06:46,372 --> 00:06:47,838
.זרקו אותי מהדירה
165
00:06:50,352 --> 00:06:51,474
.לחיים
166
00:06:51,554 --> 00:06:53,094
!תפסיק לדבר בצורה מצחיקה
167
00:06:53,325 --> 00:06:55,344
אתה רואה עם מה
.אני מתמודד כאן
168
00:06:55,345 --> 00:06:57,462
זה לא ימצא חן בעיני ג'וי
.אם ארשה לך להישאר
169
00:06:57,622 --> 00:06:58,622
...אבל
170
00:06:58,858 --> 00:07:02,067
,ניסיתי בכל מקום
.אין לי עוד לאיפה ללכת
171
00:07:15,778 --> 00:07:17,707
!ארל! ירדו לי המים
172
00:07:18,017 --> 00:07:20,330
...לא משנה, לא משנה
173
00:07:20,331 --> 00:07:21,644
.רק עשיתי פיפי במיטה
174
00:07:21,645 --> 00:07:22,800
.בוא לנקות את זה
175
00:07:23,406 --> 00:07:24,675
,לאחר הלילה ההוא
176
00:07:24,676 --> 00:07:26,701
ריינרד הסתובב חסר כל
,וחסר בית במשך ימים
177
00:07:26,702 --> 00:07:31,084
עד שנתקל בשרידי תוכנית
.הספריה מגיעה אליך" של קאמדן"
178
00:07:31,321 --> 00:07:33,557
.וזה הזכיר לו את ניידת הספריה
179
00:07:37,882 --> 00:07:39,727
אני חייב להוסיף
.אותו לרשימה, רנדי
180
00:07:40,234 --> 00:07:42,470
כשהיינו בצרות, הוא
,הרשה לנו לישון אצלו
181
00:07:42,471 --> 00:07:44,167
אבל כשהוא היה
,צריך מקום לישון בו
182
00:07:44,402 --> 00:07:45,515
.לא עזרתי לו
183
00:07:45,516 --> 00:07:46,862
.אבל זו אשמתה של ג'וי
184
00:07:46,863 --> 00:07:49,138
הוא היתה כל-כך אכזרית
.כשהיתה בהריון
185
00:07:49,139 --> 00:07:50,453
.וגם כשלא
186
00:07:50,784 --> 00:07:52,152
.היינו יכולים לנסות יותר
187
00:07:52,153 --> 00:07:53,885
.היינו צריכים לעזור לו
188
00:07:57,286 --> 00:07:59,063
,ריינרד, אל תפחד
189
00:07:59,064 --> 00:08:00,975
.זה ארל ורנדי היקי
190
00:08:01,132 --> 00:08:02,634
?זוכר אותנו
191
00:08:02,850 --> 00:08:05,356
גנבנו את הספריה הניידת
.הזו יחד אתך
192
00:08:06,519 --> 00:08:07,981
.אנחנו החברים שלך
193
00:08:18,260 --> 00:08:20,157
!אתה
!חבר
194
00:08:22,013 --> 00:08:23,445
?מה קרה, ידידי
195
00:08:23,446 --> 00:08:25,881
גרת ביער כל-כך הרבה זמן
?ששכחת איך מדברים
196
00:08:25,884 --> 00:08:27,133
...אני
197
00:08:27,599 --> 00:08:31,158
...אף אחד... לא
.מדבר... איתי
198
00:08:31,315 --> 00:08:32,362
.מגניב
199
00:08:32,442 --> 00:08:36,190
הוא גילה דרך לדבר
.תוך שימוש בפחות מלים
200
00:08:36,657 --> 00:08:38,160
.איזה חסכון בזמן
201
00:08:38,859 --> 00:08:40,553
.אני אוהב דיבור שלך
202
00:08:40,554 --> 00:08:42,403
.אני אוהב דיבור שלך
203
00:08:44,777 --> 00:08:46,002
?להריח ריינרד
204
00:08:46,003 --> 00:08:47,741
.לא, תודה
.רק החלק של הדיבורים
205
00:08:48,414 --> 00:08:49,607
...אז
206
00:08:49,608 --> 00:08:50,924
?מה אתה עושה כאן
207
00:08:51,042 --> 00:08:52,467
?אתה בסדר
208
00:08:52,782 --> 00:08:54,400
.כן. שמח
209
00:08:55,325 --> 00:08:56,754
.גן עדן
210
00:08:57,606 --> 00:08:59,108
.כן, יפה כאן
211
00:08:59,109 --> 00:09:01,394
אבל מאיפה יש
.לך אוכל וכאלה
212
00:09:02,363 --> 00:09:03,536
?אוכל
213
00:09:03,537 --> 00:09:04,960
.אוכל
.אתה רעב
214
00:09:05,153 --> 00:09:06,696
.אני חוזר
215
00:09:08,475 --> 00:09:09,592
.מוזר
216
00:09:10,560 --> 00:09:12,470
.אני חושב שהוא השתגע
217
00:09:12,550 --> 00:09:13,634
.לא יודע, ארל
218
00:09:13,674 --> 00:09:15,178
.הוא נראה מאושר
219
00:09:15,179 --> 00:09:17,008
.וגם יש לו מקום חמוד
220
00:09:17,164 --> 00:09:19,671
,אולי אנחנו המשוגעים
.שאיננו חיים כך
221
00:09:19,672 --> 00:09:20,633
!חבר
222
00:09:20,634 --> 00:09:23,259
.זו אשתי החתיכה
.שרלין
223
00:09:25,466 --> 00:09:27,777
.לא, הוא המשוגע
.כן-
224
00:09:27,778 --> 00:09:29,049
.אוכל
225
00:09:29,827 --> 00:09:31,228
.אישה חתיכה
226
00:09:31,635 --> 00:09:33,023
.חיים מושלמים
227
00:09:33,024 --> 00:09:35,072
.ואז הבנתי למה הוא משוגע
228
00:09:35,113 --> 00:09:37,487
אני ורנדי כבר ראינו בעבר
.את הגרגרים האלה
229
00:09:37,644 --> 00:09:39,006
,בזמנו, כשהייתי נשוי לג'וי
230
00:09:39,007 --> 00:09:40,972
,וההוצאה לפועל העיקה עלינו
231
00:09:40,973 --> 00:09:42,473
.היינו יוצאים לפעמים לקמפניג
232
00:09:42,474 --> 00:09:43,742
.כולם, תהיו כנים
233
00:09:43,743 --> 00:09:45,816
החצי התחתון שלי
?הוא סוס עכשיו
234
00:09:46,415 --> 00:09:48,064
?ג'וי, מה קרה לך
235
00:09:49,317 --> 00:09:51,526
,ג'וי, תגידי משהו
.את מפחידה אותי
236
00:09:51,803 --> 00:09:54,582
?ג'וי... יש מישהו בבית
237
00:10:01,385 --> 00:10:02,886
!ראש-סוטה
238
00:10:03,757 --> 00:10:04,855
!מותק, לא
239
00:10:08,987 --> 00:10:10,739
מה דעתך שנדלג על הגרגרים
240
00:10:10,740 --> 00:10:13,325
וניסה במכונית שלי
.להביא פיצה
241
00:10:14,365 --> 00:10:16,870
ארל, אתה משתמש
.ביותר מדי מלים
242
00:10:17,377 --> 00:10:20,713
.פיצה. קדימה. אנחנו ללכת
243
00:10:20,714 --> 00:10:22,581
!פרצוף-גומי
244
00:10:24,295 --> 00:10:25,912
- קבר מפקד הצופים האלמוני -
245
00:10:25,913 --> 00:10:26,847
.בחור מסכן
246
00:10:26,848 --> 00:10:28,695
גר כאן ואוכל
.גרגרים משוגעים
247
00:10:29,200 --> 00:10:31,594
ועושה אלוהים-יודע-מה
.עם דביבון
248
00:10:32,021 --> 00:10:34,184
אנחנו חייבים להחזיר
.אותו לציוויליזציה
249
00:10:34,185 --> 00:10:35,882
,ארל, כשנתפוס את ריינרד
250
00:10:35,883 --> 00:10:37,504
אפשר להחזיק אותו
?בתור חית מחמד
251
00:10:37,505 --> 00:10:38,700
!?מה
!לא
252
00:10:38,701 --> 00:10:40,166
.הוא בן אדם
253
00:10:40,305 --> 00:10:42,810
,בוא, ריינרד
.בוא
254
00:10:44,243 --> 00:10:46,037
.בוא איתנו ותראה מה הפסדת
255
00:10:47,234 --> 00:10:50,743
זוכר איך אהבת להוסיף
?לימונית לבירה שלך
256
00:10:51,324 --> 00:10:53,947
ובכן, עכשיו מייצרים בירה
.עם הלימונית כבר בפנים
257
00:10:54,258 --> 00:10:55,455
?מטורף, נכון
258
00:10:56,458 --> 00:11:00,780
,ולכולם יש טלפון בכיס
.וכלב בארנק
259
00:11:00,859 --> 00:11:03,219
,ומכוניות עפות
!וכולם עשירים
260
00:11:03,220 --> 00:11:05,073
אנחנו לא רוצים
.למכור את זה חזק מדי
261
00:11:07,937 --> 00:11:09,172
...ריינרד
262
00:11:09,173 --> 00:11:12,490
תנסה להילחם
.בגרגרים המשוגעים ולהקשיב
263
00:11:12,688 --> 00:11:14,152
!זה ארל
264
00:11:14,209 --> 00:11:16,483
.אני ידידך, ואני רוצה לעזור לך
265
00:11:18,572 --> 00:11:19,601
?יודע מה
266
00:11:19,602 --> 00:11:21,741
אתה לא היחיד
.שיכול לטפס על עץ
267
00:11:21,803 --> 00:11:23,580
.אני עולה לשם לתפוס אותך
268
00:11:28,833 --> 00:11:29,949
!רנדי
269
00:11:37,369 --> 00:11:39,564
,נדהמים, הבטנו בו בורח
270
00:11:39,565 --> 00:11:41,686
.קל רגליים כמו עז הרים
271
00:11:41,687 --> 00:11:43,583
.מהיר כמו ארנב
272
00:11:44,048 --> 00:11:46,900
הבנו שלא נוכל
,לתפוס אותו בכוח
273
00:11:47,242 --> 00:11:49,442
.נצטרך להשתמש במוח שלנו
274
00:11:51,820 --> 00:11:54,891
איש הגורילה השתמש בכישוריו
,הפרימיטיביים כדי לברוח
275
00:11:54,911 --> 00:11:56,880
.אבל ידענו שאנחנו חכמים יותר
276
00:11:57,004 --> 00:11:59,019
.אז החלטנו להציב מלכודת
277
00:11:59,099 --> 00:12:00,948
.ולצורך כך היינו זקוקים לפיתיון
278
00:12:00,949 --> 00:12:02,304
.אל תספרו על זה לבוס שלי
279
00:12:02,305 --> 00:12:03,653
במועדון יש מדיניות מחמירה
280
00:12:03,654 --> 00:12:05,811
האוסרת פיתוי של
.העובדות להיכנס ליער
281
00:12:07,896 --> 00:12:09,696
.לקפוץ, לקפוץ
282
00:12:29,355 --> 00:12:31,315
?איזה מין חרא מוזר זה
283
00:12:38,622 --> 00:12:41,516
כנראה שמערכת היחסים הזו
.היתה הדוקה מכפי שחשבתי
284
00:12:41,812 --> 00:12:44,127
במאמץ לתרבת את
,האדם הפראי הזה
285
00:12:44,281 --> 00:12:46,052
.החזרנו אותו לעיר
286
00:12:46,556 --> 00:12:49,108
למראה כזו מפלצת
,מובלת לרוחב העיר
287
00:12:49,109 --> 00:12:50,495
.אנשים נעצו מבט
288
00:12:50,769 --> 00:12:52,347
,רובם נגעלו
289
00:12:52,348 --> 00:12:54,857
.אבל כמה מהם הגיבו בסקרנות
290
00:12:55,013 --> 00:12:56,880
,ידענו, שלטובתו של הייצור עצמו
291
00:12:57,035 --> 00:12:58,961
.יהיה עלינו לאלף אותו במהירות
292
00:12:59,578 --> 00:13:01,116
מה לעזאזל עושה האדיוט הזה
293
00:13:01,117 --> 00:13:03,358
עם איש פרא קשור
?בחלק האחורי של מכוניתו
294
00:13:03,727 --> 00:13:05,271
.ארל הזה והרשימה שלו
295
00:13:05,272 --> 00:13:07,703
הוא נכנס לכל-כך
.הרבה מצבים קשים
296
00:13:07,934 --> 00:13:10,385
היינו צריכים להחזיר את ריינרד
.למצב נורמלי בדחיפות
297
00:13:10,386 --> 00:13:13,239
למרבה המזל, קתלינה ידעה על
,"משהו שנקרא "שטיפת מעיים
298
00:13:13,240 --> 00:13:15,130
שמוציא את כל הדברים
.הרעים מהגוף שלך
299
00:13:15,131 --> 00:13:17,905
...בנאדם
.חדשות רעות, ריינרד
300
00:13:17,947 --> 00:13:19,924
.הצינור נכנס לקצה השני
301
00:13:23,344 --> 00:13:24,377
.אל תדאג
302
00:13:24,490 --> 00:13:27,552
פעם נתקע לי שם
.חייל צעצוע בטעות
303
00:13:27,553 --> 00:13:29,249
.הצינור הזה קטן הרבה יותר
304
00:13:29,250 --> 00:13:31,913
ואין רובה שנתפס
.בכל מיני דברים
305
00:13:34,137 --> 00:13:35,830
למרות שקיוויתי
שלא אצטרך שוב
306
00:13:35,831 --> 00:13:37,514
לתת למישהו שטיפת
.מעיים בכפייה
307
00:13:37,515 --> 00:13:40,082
היה טוב לראות את
.ריינרד חוזר לעשתונותיו
308
00:13:40,241 --> 00:13:42,593
?נשוי
?לדביבון
309
00:13:43,444 --> 00:13:45,757
.זה בטח גרגרים די חזקים
310
00:13:47,035 --> 00:13:48,971
זה היה דביבון
?ממין נקבה, נכון
311
00:13:49,942 --> 00:13:51,066
.כן
312
00:13:53,580 --> 00:13:55,736
השלב הבא בשיקום של ריינרד
313
00:13:55,737 --> 00:13:57,201
.היה לנקות אותו
314
00:13:57,202 --> 00:13:59,247
?זו קרציה או שומה
315
00:14:07,063 --> 00:14:08,333
.שומה
316
00:14:08,334 --> 00:14:09,951
,ולאחר שניקינו אותו
317
00:14:09,952 --> 00:14:11,881
.הגיע הזמן למצוא לו עבודה
318
00:14:12,078 --> 00:14:13,925
השגתי לו עבודה
במשלוחים במסעדת
319
00:14:13,926 --> 00:14:15,348
."המאכלים הזרים של קאמדן"
320
00:14:15,349 --> 00:14:16,716
חשבתי שהוא לא יפשל
321
00:14:16,717 --> 00:14:19,031
כי כל שהיה עליו לעשות
הוא לתת לאנשים אוכל
322
00:14:19,032 --> 00:14:20,189
.ולקחת את כספם
323
00:14:20,190 --> 00:14:24,014
אתה לא נותן להם את האוכל
!אם הם לא נותנים לך כסף
324
00:14:24,015 --> 00:14:27,313
כן, אבל היא נתנה לי משהו
.טוב יותר מכסף
325
00:14:27,314 --> 00:14:28,698
...אנחנו נתנו לה חצי עוף
326
00:14:28,699 --> 00:14:30,907
.היא נתנה לנו תרנגולת שלמה
327
00:14:30,908 --> 00:14:33,497
,זה שניים תמורת אחד
.לפי מה שאני מבין, חמודי
328
00:14:33,498 --> 00:14:34,657
!אתה מפוטר
329
00:14:34,658 --> 00:14:36,777
ואחרי שלא הלך
,עם סניור לו-מיין
330
00:14:36,778 --> 00:14:39,763
השגתי לריינרד עבודה היכן
,שהסטנדרטים היו כל-כך נמוכים
331
00:14:39,764 --> 00:14:41,238
.שלא חשבתי שיסתבך
332
00:14:41,239 --> 00:14:43,166
?שמת סבון על הכריות
.כן-
333
00:14:43,167 --> 00:14:46,097
זה מאלץ אותך לצאת מהמקלחת
,וללכת לחדר ערום
334
00:14:46,098 --> 00:14:48,024
להרגיש את הדקירה
המהנה של מיזוג האוויר
335
00:14:48,025 --> 00:14:49,334
.על חלקיך האינטימיים
336
00:14:49,335 --> 00:14:52,418
ממש מהדק את השרוך על
?שקית המטבעות" שלך, נכון"
337
00:14:52,419 --> 00:14:55,791
.חשבתי שהיה ממתק על הכרית
338
00:14:57,379 --> 00:14:58,990
לבסוף מצאתי לריינרד עבודה
339
00:14:58,991 --> 00:15:00,459
בה לא היה משנה
,כיצד עשית את זה
340
00:15:00,460 --> 00:15:02,532
.העיקר שהעבודה בוצעה
341
00:15:02,533 --> 00:15:04,112
?מה אתה עושה לעזאזל
342
00:15:04,113 --> 00:15:05,727
זה חור העכברושים
,שדיברתי עליו
343
00:15:05,728 --> 00:15:07,345
אתה צריך להתיז
.את הרעל לתוכו
344
00:15:07,346 --> 00:15:10,198
,לא אתיז לתוך החור
.אתיז סביבו
345
00:15:10,391 --> 00:15:13,531
אם העכברוש ייצא מהחור
,וידרוך על הרעל
346
00:15:13,532 --> 00:15:16,275
הוא דורך על הרעל
.מתוך הבחירה החופשית שלו
347
00:15:16,276 --> 00:15:18,102
לא שמה תחת של עכברוש
על התחת של העכברוש הזה
348
00:15:18,103 --> 00:15:19,194
.ועל הבחירה החופשית שלו
349
00:15:19,195 --> 00:15:21,107
,אם לא תעשה את זה
.אעשה את זה בעצמי
350
00:15:21,529 --> 00:15:23,020
.לא, זו לא הבחירה שלך
351
00:15:23,021 --> 00:15:24,870
!זו הבחירה של העכברוש
!תן את זה-
352
00:15:25,928 --> 00:15:27,660
איך זה היה מוצא חן בעינייך
אם מישהו היה מתיז עלייך
353
00:15:27,661 --> 00:15:29,166
?בביתך שלך
354
00:15:31,250 --> 00:15:33,521
!דרנל
!תתקשר למשטרה
355
00:15:33,556 --> 00:15:36,713
המדביר שוב התיז לי
!רעל עכבורשים בפנים
356
00:15:37,830 --> 00:15:39,983
נמאס לי מהחשיבה
.החופשית של ריינרד
357
00:15:40,177 --> 00:15:41,676
החלטתי לשחרר אותו בערבות
358
00:15:41,677 --> 00:15:43,127
.ולהחליט שבכך השתווינו
359
00:15:43,128 --> 00:15:45,477
עד שגיליתי שלא לקחו
.את ריינרד לכלא
360
00:15:45,478 --> 00:15:47,139
- מחלקה פסיכיאטרית -
361
00:15:49,880 --> 00:15:51,007
...ובכן
362
00:15:51,233 --> 00:15:53,956
האבחנה הרשמית שלי היא
.האא"ח
363
00:15:53,957 --> 00:15:56,962
.הפרעת אישיות אנטי-חברתית
364
00:15:56,963 --> 00:15:59,312
.מצב די קשה
365
00:15:59,464 --> 00:16:00,615
...הנה
366
00:16:00,616 --> 00:16:02,039
.תראו בעצמכם
...ארל-
367
00:16:02,040 --> 00:16:03,446
!ארל
.רנדי, מספיק-
368
00:16:03,447 --> 00:16:06,375
סנטה קלאוס לא היה עובד
.במוסד פסיכיאטרי
369
00:16:06,993 --> 00:16:08,878
למה אתה כל-כך
?מפחד ממני, בנאדם
370
00:16:08,879 --> 00:16:11,696
?למה? כי אני שונה
?כי אני מדבר מצחיק
371
00:16:11,697 --> 00:16:14,354
כי הייתי יכול לדבר
.כמו כולם לו הייתי רוצה
372
00:16:14,355 --> 00:16:16,066
היה לך נוח יותר אם
...היינו מדברים על
373
00:16:16,310 --> 00:16:17,694
?נקניקיות ועוגות תפוחים
374
00:16:17,695 --> 00:16:20,120
נוכל להיצמד לרכב שלפנים
...ולשתות בירה קלה
375
00:16:20,384 --> 00:16:21,823
או שאתה כל-כך מפחד ממני
376
00:16:21,824 --> 00:16:24,171
מכיוון שאינני פועל לפי
החוקים שלכם באופן עיוור
377
00:16:24,172 --> 00:16:26,470
!כי אני לא כבשה כמוך
378
00:16:31,185 --> 00:16:32,683
.זה היה טוב
379
00:16:33,847 --> 00:16:37,219
למרבה המזל, לחברה יש מקום
.לאנשים כמו החבר שלכם
380
00:16:37,533 --> 00:16:38,885
?מכינים שם צעצועים
381
00:16:38,886 --> 00:16:39,886
!רנדי
382
00:16:39,887 --> 00:16:41,749
.אל תדאגו, יטפלו בו יפה
383
00:16:41,750 --> 00:16:43,481
,ולאחר כמה ימים של תרופות
384
00:16:43,942 --> 00:16:45,717
כבר לא יהיו צריכים
.לקשור אותו
385
00:16:45,718 --> 00:16:47,573
?אפשר לדבר איתו
.כמובן-
386
00:16:47,615 --> 00:16:49,434
.העוזרת שלי תכניס אתכם
387
00:16:51,368 --> 00:16:53,025
!קארן
388
00:16:55,418 --> 00:16:56,807
.בואו אחריי בבקשה
389
00:16:57,469 --> 00:16:59,085
.בסדר, רנדי
.זה באמת מוזר
390
00:16:59,086 --> 00:17:00,365
.אני מודה
391
00:17:00,638 --> 00:17:03,145
היה עצוב לראות את
.ריינרד על תרופות
392
00:17:03,226 --> 00:17:05,267
אבל אחרי שכבר ניסיתי
,לעזור לו להשתלב
393
00:17:05,268 --> 00:17:08,405
הייתי חייב להסכים
.שאינו שייך לעולם הרגיל
394
00:17:11,803 --> 00:17:14,592
.אני אוהב ממתקים
?יש לך ממתקים
395
00:17:14,632 --> 00:17:15,747
?לא. יש לך
396
00:17:16,024 --> 00:17:17,077
?לא. יש לך
397
00:17:17,299 --> 00:17:19,698
?לא. יש לך
?לא. יש לך-
398
00:17:19,699 --> 00:17:20,805
.לא
399
00:17:21,735 --> 00:17:22,853
?יש לך
400
00:17:24,278 --> 00:17:25,747
.שלום, ריינרד
401
00:17:26,987 --> 00:17:28,534
?איך אתה מרגיש
402
00:17:28,920 --> 00:17:30,854
.הושט את ידך
403
00:17:37,310 --> 00:17:39,081
לא חשבת שארשה
לטמבלים האלה
404
00:17:39,082 --> 00:17:41,341
לקחת אותי לסיבוב ברכבת
?הקופים שלהם, נכון
405
00:17:41,615 --> 00:17:43,953
מה דעתך שתשחרר אותי
?ונסתלק מכאן
406
00:17:44,994 --> 00:17:47,213
אני לא חושב שזה
.הרעיון הכי טוב
407
00:17:48,683 --> 00:17:50,609
אבל הרעיון הכי טוב היה
,שהיית משאיר אותי ביער
408
00:17:50,610 --> 00:17:52,173
.היכן שהייתי מאושר, בנאדם
409
00:17:52,552 --> 00:17:55,252
,ניסיתי לחיות בעולמך
!ותראה לאן הגעתי
410
00:17:55,996 --> 00:17:58,581
לא יודע אם עדיף
.שתהיה שם בחוץ
411
00:17:58,777 --> 00:18:01,125
היית שרוי בהזיות
בגלל גרגרים משוגעים
412
00:18:01,126 --> 00:18:03,933
תראה, לא אוכל עוד
.מהגרגרים המפגרים האלה
413
00:18:03,934 --> 00:18:06,680
בבקשה... בפעם הבאה
שאראה דביבון
414
00:18:07,005 --> 00:18:08,882
.נהיה ידידים בלבד
415
00:18:11,436 --> 00:18:13,558
.בחייך, ארל, אני מת כאן
416
00:18:14,102 --> 00:18:15,527
.ריינרד צדק
417
00:18:15,528 --> 00:18:18,439
זה לא התאים לו להיות
.כלוא ומפוצץ בתרופות
418
00:18:18,440 --> 00:18:20,174
.התאים לו להיות בטבע
419
00:18:20,777 --> 00:18:23,529
הייתי רק צריך לחשוב
.איך להחזיר אותו לשם
420
00:18:27,081 --> 00:18:28,119
...חבר
421
00:18:28,309 --> 00:18:31,494
תעזור לי לעשות קסם
?כדי לבדר את החבר'ה
422
00:18:31,495 --> 00:18:32,649
.בטח
423
00:18:32,650 --> 00:18:34,932
.שלום, כולם
.תראו את זה
424
00:18:45,369 --> 00:18:46,370
!בנאדם
425
00:18:46,761 --> 00:18:48,746
.הבחור הזה מלא ממתקים
426
00:18:48,747 --> 00:18:51,216
.כמו פינייטה ענקית
< snurl.com/78x03 >
427
00:18:51,816 --> 00:18:54,018
!ממתקים
!ממתקים
428
00:18:54,296 --> 00:18:56,299
!ממתקים
!ממתקים
429
00:19:15,432 --> 00:19:17,984
מצטער שאני צריך להחזיר
.את הספריה הניידת
430
00:19:18,795 --> 00:19:20,725
?אתה בטוח שתסתדר עם האוהל
431
00:19:20,726 --> 00:19:22,459
.כן, בנאדם
.תחזיר אותה
432
00:19:22,675 --> 00:19:24,380
.הדבר הזה מגביל מדי
433
00:19:24,381 --> 00:19:27,108
חוץ מזה, כבר קראתי
.או אכלתי את רוב הספרים
434
00:19:29,237 --> 00:19:30,665
?שמעתם את זה
435
00:19:31,400 --> 00:19:32,532
?את מה
436
00:19:32,844 --> 00:19:33,962
.בדיוק
437
00:19:34,161 --> 00:19:35,743
.זה הצליל של החופש
438
00:19:37,474 --> 00:19:40,363
והציוץ הזה הוא הצליל
.ששרלין עושה כשהיא מיוחמת
439
00:19:40,557 --> 00:19:42,575
.זו הולכת להיות שיחה קשה
440
00:19:42,882 --> 00:19:45,850
אוכל לפגוע בה עם
.הספריה הניידת בדרכי החוצה
441
00:19:46,119 --> 00:19:47,741
.אני מעדיף לא לדעת
442
00:19:48,902 --> 00:19:50,419
.תודה על הכל, ארל
443
00:19:50,420 --> 00:19:51,891
.תודה שהחזרת אותי הביתה
444
00:19:55,719 --> 00:19:58,737
סוף-סוף, הוא חזר למקום
.אליו היה שייך
445
00:19:59,162 --> 00:20:02,286
,הדבר ממנו פחדנו
.למדנו להעריץ
446
00:20:02,486 --> 00:20:04,759
היה לו האומץ
,לחשוב בצורה חופשית
447
00:20:04,760 --> 00:20:06,194
.ולחיות בצורה חופשית
448
00:20:06,312 --> 00:20:07,759
.לחיות באמת
449
00:20:08,070 --> 00:20:09,686
.הוא היה טרייזן
450
00:20:09,687 --> 00:20:11,232
.מלך הג'ונגל
451
00:20:12,917 --> 00:20:14,248
.הסוף
452
00:20:16,879 --> 00:20:19,150
שמחתי להחזיר את
.הספריה הניידת
453
00:20:19,539 --> 00:20:21,348
כל הספרים האלה
יעזרו לילדים
454
00:20:21,349 --> 00:20:23,321
לראות את העולם
.בצורה חדשה לגמרי
455
00:20:23,322 --> 00:20:25,324
כמו שריינרד גרם
.לי לראות את העולם
456
00:20:25,325 --> 00:20:26,807
?איפה גר טרייזן
457
00:20:26,808 --> 00:20:27,925
...ובכן
458
00:20:28,274 --> 00:20:30,779
.הסיפור מתרחש באפריקה
459
00:20:31,428 --> 00:20:32,933
.היא נמצאת כאן למטה
460
00:20:33,336 --> 00:20:35,653
או, דרך נוספת
...לראות את זה
461
00:20:38,761 --> 00:20:40,533
.היא נמצאת כאן למעלה
462
00:20:41,348 --> 00:20:43,175
?גורם לך לחשוב, נכון
463
00:20:44,608 --> 00:20:47,098
?גם מפה זה כדור הארץ
464
00:20:48,097 --> 00:20:49,715
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
465
00:20:49,917 --> 00:20:50,917
http://qsubs.co.il