תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,כשאתה גר במוטל .לא חסרים שכנים מעצבנים
,שלום לכם שכנים
עובדים קשה ?או בקושי עובדים
כמו הבחור הזה, רובם .שיגעו אותי ולא סתמו את הפה
סיפרתי לכם על הפעם שהכלב שלי אכל
שקית שלמה של ממתקי ?חג ליל כל הקדושים
...חזרתי מהעבודה יום אחד
...נכנסתי לבית
...אני חושב שהייתי בעבודה
,אבל עכשיו אני נזכר ,זה היה יום ראשון, באוקטובר
,ואני לא עובד ביום הקדוש
.בזמן עונת הפוטבול
."היום הקדוש"
,כדאי שתרשום את זה .זה טוב
,רגע, זה לא היה אוקטובר ,זה היה פברואר
וזו היתה קופסת שוקולדים .שקניתי לאהובתי גרדי
.אני חייב ללכת להשתין
דבר בקול רם שלא ?אפסיד כלום, בסדר
בכל מקרה, גרדי הזו .באה מביסמרק
.אז הייתי תקוע
אבל למרבה המזל, בכל פעם ,שהיה אצלי שכן שלא אהבתי
קתלינה תמיד היתה .מוצאת דרך להזיז אותם
...אז אני אומר לעצמי
!קאפי
...סלח לי אדוני
הרגע גילינו עובש רעיל .בחדר שלך
!לעזאזל
לנו היה עובש רעיל .בחדר הקודם שלנו
הם מתחפרים ומנהלים מלחמות .טריטוריאליות עם העכברושים
אעביר אותך לחדר נהדר .באגף המזרחי
.HBO כשיש רוח, אפשר לקלוט
.שמור על קשר
...או שלא
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
# צפיה מהנה #
אתה רוצה להסביר לי למה ראיתי הרגע
?את קאפי באגף המזרחי
,לא יודע, רנדי .משהו שקשור לעובש רעיל
.זה לא היה עובש רעיל
נפטרת ממנו כפי שאתה עושה .עם כל השכנים המגניבים
אפילו הבחור ההוא .עם הפינגווין הלא-חוקי
.הפינגווין הזה היה מנייאק
...כל היום
וחוץ מזה, ידעתי שהוא מחזיק ,אותו בלילה במכונת הקרח
.כי יכולתי להרגיש בטעם
.אני מתגעגע לקאפי
,סמוך עלי, רנדי .מוטב לנו בלעדיו
?הלו
?אפשר לעזור לך
?מה אתה עושה בחדר שלי
.אתה בטח בחדר ליד
אבל המפתח שלי פתח .את הדלת הזו
זה בגלל שהמנהל קנה את כל המנעולים בקניה מרוכזת
.בשוק הפשפשים
אפשר לפתוח את המנעול גם עם מקלף תפוחי אדמה
ועם הדברים האלה .שמחזיקים תירס על מקל
,ברוך הבא לשכונה .אני ארל
.כל הכבוד, ארל
מתערב שלבחור הזה יש את .הסיפורים הכי פחות מצחיקים ביקום
אני לא מחפש סיפורים ,אצל שכן, רנדי
.אני מחפש שקט אצל שכן
..ובכן
בוא נראה איך מוצא .חן בעיניך שקט אצל אח
?אז איך זה מוצא חן בעיניך
.תן לי כמה שעות לברר
אתה יודע מי לא ?עשה רעש בלילה
.קאפי
אני מניח שהבחור החדש .פשוט לא מבין כמה זה רועש
.אלך לדבר איתו
,השעה... 3 בבוקר
תהיתי פשוט אם תוכל .לשמור על השקט
פשוט... שמעתי קצת ...רעש שם בפנים
...פשוט
...אולי תוכל... לא ...לעבוד
?מאוחר כל-כך...
,לא יודע על מה אתה מדבר .ישנתי
.בסדר גמור
?איך הלך
די טוב. הוא למעשה ,בחור די נחמד
.כשאתה לומד להכיר אותו
אני בטוח שהוא יסיים .בקרוב מאד
?אתה מתגעגע לקאפי, נכון
!כן, אני מתגעגע לקאפי
מה בכלל הוא !?עושה שם, לעזאזל
למה שלא תסכל דרך ?החור שעשה הכדור
למה שלא תסתכל אתה ?דרך חור הכדור
.למה אני? זו אשמתך
,אם זה היה תלוי בי ,עדיין היה לנו את קאפי
...ולא איזה פסיכי !לא אני-
לעזאזל, למה אני ?"תמיד שוכח את "לא זה
.לך להסתכל
?מה אתה רואה
זה משהו לבן גדול ,בצורה של שקד
אם איזשהו דבר .חום-ירקרק-כחלחל באמצע
.זה מצמץ
.זה חי
.זה מסתכל עלינו
שמו לויד, ולא, אני לא .מזיזה את הבחור הזה
ראיתי אותו הבוקר, והוא אמר ,שאם אכנס אי-פעם לחדרו
משהו רע יקרה לפרצוף .הקטן והחמוד שלי
את צריכה לדאוג שיזרקו אותו מהמוטל
בגלל שהוא מתנהג .כמו פסיכי
אתה צוחק? אם אסור לי ,להכנס לחדרו
.לא אוכל לנקות אותו
וחוץ מזה, הוא .חושב שאני יפה
מקווה שהוא .לא ייצא אף פעם
,אני מניח שאם הוא לא עובר .אנחנו חייבים לעבור
אז מישהו צריך ללכת לארוז .את הדברים שלנו
ואני חושב שזה .צריך להיות אתה
.ראשית, כי הכל באשמתך
...ושנית .לא אני-
!!לעזאזל
.היי, ג'וי
."היי, "דומקופף < snurl.com/57348 >
."זה בגרמנית "טמבל
שמעתי את גרנל פלנק .אומר את זה להוגאן
?מה אתה עושה כאן
תופסת דג בשביל .'פרוייקט המדע של דודג
מסתבר שהיתה סיבה שג'וי התלהבה
.מיריד המדע המסויים הזה
,בדרך כלל, ג'וי לא האמינה במדע
אבל היא כן האמינה ,בפרס בן 500 הדולרים במזומן
ובדברים שהיא תוכל .לקנות באמצעותו
.סמל לתקווה ואהבה...
...כי אם לבך פתוח
האהבה תמיד תמצא .את דרכה פנימה
זה הדבר היפה ביותר .שאי-פעם ראיתי
.היהלומים האלה ריתקו את ג'וי
היא לא יכלה להפסיק לחשוב .איך לשים ידיים על הענק הזה
!?ג'יין סימור
.שלום, ג'וי
?איך ידעת את שמי
קראתי את המרשמים .על התרופות שלך
.יש לי משהו בשבילך
?...מה לעזאזל
מצטערת, תצטרכי לזכות ביריד המדע
.אם תרצי לקבל את הענק
?אבל איך, ג'יין סימור
,מעולם לא הבנתי מדע .כימיה או ביולוגיה
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
בפעם הראשונה שהשתמשתי ...בגלולות למניעת הריון
.שמתי אותן בתוכי
.ובכן, כולנו משתנים, ג'וי
כוונתי, אני התחלתי ,בתור רקדנית
.התפתחתי והפכתי לשחקנית
.ואז הפכתי לאמנית
.זה הכל ענין של אבולוציה
.אבולוציה
ג'יין סימור רוצה שאפריך .את תורת האבולוציה
דרנל. -זה לא פורנוגרפיה .אם זה בתוכנית טלויזיה רגילה
ג'יין סימור באה אלי בחלום
ואמרה לי איך לנצח .ביריד המדע
אוכיח שאבולוציה .היא ערימת שטויות
?איך תעשי את זה
אמלא את האקווריום .הזה במים ואשים בו דג
אבל המזון שלו .יהיה על הסלע הזה
כשהדג יהיה רעב, הוא יהיה חייב לגדל רגליים
וללכת כאן למעלה .כדי לאכול
,אם הוא לא יצליח .זה מוכיח שאין אבולוציה
...טמפון, קונדום
...מוצץ !דג
?די קטן, לא חושבת
,אולי בתור ארוחה .אבל לא בשביל המדע
!בנאדם
?עכשיו הם גם עוברים מכאן
...לכן אני אומרת לדרנל
תשבור את הבקבוקים .לפני שאתה זורק אותם
,אם השמועה מתפשטת .הם מתחילים לנבור בזבל שלך
!המתן על הקו
!מכירה את הבחור הזה
התפלאתי שג'וי מכירה .את לויד
אבל הייתי מופתע אפילו יותר ...לגלות שבמובן מסויים
.גם אני הכרתי אותו
,מעט לאחר שאני וג'וי התחתנו
הבנתי שלא אוכל להסתמך על גניבה בלבד
כדי לתמוך באישה ובתינוק .שטרם נולד, מאבא אחר
כך שניסיתי את כוחי .בתעשיית הרכב
תמורת $50 הייתי לוקח ממך .את הגרוטאה הישנה שלך
ואז לקחתי את ה-50 ונתתי אותם למוסך חצר
.כדי שיתקנו את הרכב
הידקתי את החגורה במהדק סיכות
כיסיתי בצבע את ,נורית האזהרה של המנוע
"וכתבתי "כרית אוויר .על ההגה
.זה צריך להעלות את המחיר
ברגע שמצאנו בית יפה ,שהיה ריק במשך היום
.המכונית היתה מוכנה למכירה
?אז למה אתם מוכרים אותה
.אנחנו קונים מיני-וואן
...אני יודעת... איכסה
בשלב הבא כבר אשחק כדורגל .כמו כל שאר האמהות
,אני יוצא למסע לרוחב המדינה
ומעולם לא קניתי .מכונית בעבר
אני אפילו לא יודע .איזה שאלות לשאול
.מבינה אותך
אלוהים יודע שאני לא .מוכרת מכוניות בעצמי
אומר לך מה, למה שלא ,תיתן לי את ה-$900
,סע איתה כמה ימים
,ואם היא לא מוצאת חן בעיניך .תבוא לקבל את כספך בחזרה
כוונתי, אתה יודע ,היכן אנחנו גרים
זה לא כאילו שאנחנו .זזים לאיזשהו מקום
.נשמע הוגן
.כן
.בואי נעשה את זה
!אני קונה מכונית
...אתה קונה מכונית
הוא נראה כזה חמוד ומתוק .כשעבדנו עליו
עכשיו הוא נראה כמו הבחור שאסף פגרים מהכביש
כדי להכין מצגות .הולדת ישו לחג המולד
בכל מקרה... הייתי שומרת .ממנו מרחק במקומך
.עכשיו אני כבר לא יכול
.הוא ברשימה שלי
היה לי הרבה נסיון בלספר .לפסיכים שדפקתי אותם
אבל הבחור הזה .היה הפסיכי מכולם
.שלום, חבר
.אני לא חבר שלך
.זה הוגן
שמע... שמעתי הרגע .סיפור ממש מטורף
זה לא הסיפור על הכלב ?שאכל ממתקים, נכון
כי כבר ברחתי פעם .מהסיפור הזה
...שמע... זה
זה בקשר למכונית .הדפוקה שמכרתי לך
< snurl.com/5740w >
סיפרתי לו שאני זה שמכרתי ,לו את המכונית הדפוקה
וכל הסיפור על ...הרשימה שלי ועל קארמה
.ואז חיכיתי שהטירוף יתפרץ
.אבל הוא לא התפרץ
.אתה לא חייב לי כלום
.הראית לי איך הכל עובד
ואז לויד סיפר לי .את המשך הסיפור
לויד ארז את חפציו .ויצא למסע לרוחב המדינה
לקח לי 4 ימים לתפוס טרמפ מסגינו
...יצאתי לחפש את אמריקה < snurl.com/5743l >
אבל המכונית שמכרנו לו
לא היתה מסוגלת אפילו .לעשות מסע לרוחב קאמדן
כולנו יצאנו ...לחפש את אמריקה
לויד שמח שג'וי הבטיחה .להחזיר לו את כספו
עד שגילה שהבית היה .שייך באמת למשפחת יאנג
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
הוא נתן למכונית הזאת ,טיפול מוסך חצר" משלו"
.והעביר אותה לפראייר הבא
?למה היא רועדת
.זו לא המכונית, זו את
למה יוצא עשן ?ממכסה המנוע
,זו מערכת הקיטור .היא שומרת על המנוע נקי
!מתוחכם
.אקח אותה
סוף סוף יהיה לי דבר .אחד טוב לפני מותי
.אני מרגיש נורא
ממש הייתי רוצה לכפר .על מה שעשיתי
?למה
.פקחת את עיני
לימדת אותי .שאנשים הם חלאות
אבל לא אצטרך לדאוג לגבי .חלאת האנושות עוד זמן רב
.זה... דבר די מוזר לומר
.בלי כוונה לפגוע
.לא, זה בסדר
כי בקרוב אשיג .את כל החומרים שלי
ולא אצטרך לדאוג .שאנשים יפגעו בי
...הנה, שוב אתה
- סכנה - חומר נפץ -
.אתה הבחור מחור ההצצה
.המתן להמשך
.אני חושב שיצרתי טרוריסט
רנדי, אני חושב שהבחור .הזה הולך לפוצץ משהו
?מה נעשה ?אתה שואל אותי-
אלוהים! זה ממש ?גרוע, נכון
.לא יודע ?אולי נתקשר למשטרה
.זה לא יעזור
הם יכלאו אותו לכמה חודשים
וכשהוא ישתחרר, הוא יהיה .אפילו כועס יותר על העולם
נוכל לכרות את ידיו, כך שלפחות .לא יוכל לפוצץ את זה
...רנדי
עשית אותי האחראי, ועכשיו ?אתה קוטל את כל הרעיונות שלי
רנדי, אנחנו לא כורתים את הידיים של לויד!
?הידיים שלי
.לויד אחר
.יש לי דודן בשם לויד
...יש לו
.סרטן בידיים
...שמע, לויד
אני מרגיש אחראי לכך שאתה חושב
.שכולם חלאות
.אני מאמין שכבר הודיתי לך
,אני לא רוצה שיודו לי
,אני פשוט רוצה לפצות אותך
...כך שלא תהיה כזה
?שלילי
.תראה לי מישהו שאינו שלילי
.קייטי קוריק < snurl.com/574hr >
!רנדי
...תראה
.לא כולם חלאות
...תחשוב על זה
אנשים הם טובים רק .עד שדופקים אותם
...אתה דפקת אותי
,אני דפקתי את האדם הבא
אני בטוח שהיא ,דפקה עוד מישהו
.וכך זה המשיך, הלאה והלאה
?אבל... מה אם לא
...מה אם מישהו
שבר את השרשרת .והיה כן לגבי המכונית
.בלתי אפשרי
.אתה לא יכול להיות בטוח
?על כמה אתה רוצה להתערב
.אתערב איתך על $500
,ההכנסות שלי קבועות כרגע
.והכל הולך לפרוייקט שלי
...תראה, מה דעתך על זה
אם אחד מהאנשים האלה ,היה כן, ולא דפק מישהו אחר
תיתן לאנושות ?הזדמנות נוספת
למחרת ג'וי ראתה משהו שביטל שנים של חינוך
.בבתי ספר דתיים
!ישו המתוק !הדג גידל רגליים
?מה זה אומר, אמא
אני חושבת שזה אומר שאנחנו .כבר לא חייבים ללכת לכנסיה
.מותק, זה ראשן
כל מה שהוכחת הוא .שראשנים הופכים לצפרדעים
?אנשים כבר יודעים את זה
.כן, ג'וי
זה היה נופל תחת ההגדרה ."ידע כללי"
!לעזאזל
לא אשים את הידיים על ענק !הלב הפתוח" של ג'יין סימור"
!דג-צפרדע טיפש
.שלום .שמי דרנל
."אקרא לך "מר צפרדע
,לא רציתי שלויד יפוצץ משהו
כך שביקשתי ממנו שיקח אותי לזקנה הקטנה
.שמכר לה את המכונית
בטח שאני זוכרת את !המכונית הרועדת ההיא
בזבזתי $1,000 .על בדיקת פרקינסון
אני לא מניח שהמכונית ?עדיין ברשותך, נכון
.היא לא היתה ברשותה
היא סיפרה לי איך קישטה אותה ,בפס של מכונית מירוצים
ומכרה אותה .לבחור חדש בעיר
הכלבה הרמאית .הקטנה הזו דפקה אותי
.נלכדתי ברשת השקרים שלה
מה שהיא עשתה היה .לא בסדר
.רשע ולא בסדר
אז מה עשית אתה ?עם המכונית
.מכרתי אותה לפראייר הבא
!ברוך הבא לאמריקה
נסקבר נתן למכונית משהו ,"שהוא קרא לו "טיפול ניירובי
.ומכר אותה לטמבל דרומי
,רשמתי "טורבו" על הצד
ומכרתי אותה לבחור שחור ."בשם "פוקי ג'ונסון
אני זוכר, כי שמה של אמי ."הוא "פוקי
זה מתג תלת-מצבי ?עם מנגון תזמון פנימי
?אפשר לקנות את זה
!אל תעשה את זה
.אני חושב שהוא בונה פצצה
אני חושב שכבר הבהרתי .שמצפון אינו חלק גדול באופי שלי
לא התקרבתי ,למצוא איש הגון
אבל לויד התקרב להשלמת .הפצצה שלו
.אז הייתי להתחיל להיות יצירתי
כן, היא שפכה לאגר במסלול .ההזמנה של מסעדת צ'אבי בורגר
...ואז אמרתי לעצמי
,פוקי ג'יימס ג'ונסון ."עשו לך "כיפה אדומה
?מה עשית אז, פוקי ג'יימס
התכתי אותה והכנתי ממנה .מתקן משחק ליתומים
< snurl.com/574xz >
לו רק יכולתי להתיך משהו להכין ממנו לילדים האלה
.אמהות ואבות
.ובכן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?באמת עשית את זה
?יתומים
.זה מרשים
ידעתי שאני לא בדיוק ,ישר עם לויד
אבל נראה שזה בסדר לכופף את הכללים
.כשאתה מתעסק עם טרוריסטים
כך שחשבתי שלקארמה .לא יהיה אכפת
.מסתבר שטעיתי
!אנשים הם חלאות
,ואתה חלאה כי שיקרת לי
ואני לא מסכים להשלים !עם זה יותר
!לויד !חכה
!אתה אפילו לא בביטוח שלי
?באמת
היית חייב לעבור כאן ?דווקא עכשיו
לא רצתי הרבה ,מאז שהספקתי לגנוב
.כך שהייתי קצת לא בכושר
אבל מדהים כמה מהר אתה יכול לזוז
כשגורלו של חצי המחוז .נמצא בידיך
!לויד, עצור
...לויד. לויד
אני יודע שיש כמה אנשים ,רעים שם בחוץ
.אבל יש גם אנשים טובים
ולאף סוג לא מגיע .שיפוצצו אותו
!לויד, פתח
!בבקשה, אל תפעיל את הפצצה
?איזו פצצה
,הפצצה הזו .כאן
.זו לא פצצה
.זה הטיל שלי
מה גרם לך לחשוב ?שאני בונה פצצה
...לא יודע
כל הדיבורים על איך לא תצטרך .לסבול יותר את חלאת האנושות
!כן
כי אני משגר את עצמי לחלל החיצון
.בטיל תוצרת הבית שלי
!?פצצה
?מה חשבת, שאני משוגע
...לא יודע איך לענות על זה
...חכה רגע
.באמת חשבת שאפוצץ פצצה
.רצת לכיוון הסכנה
כן, תהיתי בקשר לכך גם בעצמי .בזמן שרצתי
כוונתי, היית יכול לרוץ .למצוא מחסה
סיכנת את חייך ?כדי להציל אנשים אחרים
,אתה בונה טילים .אני רץ לכיוון פצצות
בוא נסכים פשוט ששנינו ?קצת מטורפים, בסדר
.זה היה לגמרי בלתי אנוכי
.אתה באמת אדם טוב
כנראה שזה אומר .שלא כולם חלאות
.ברכותיי
אני חושב שניצחת .בהתערבות שלך
,לא כך תיכננתי לעשות את זה
אבל עזרתי ללויד להחזיר לעצמו את האמונה
.שאנשים יכולים להיות טובים
לפני שנים, לויד חשב שפקחתי .את עיניו לכל הרע בעולם
אבל האמת היא שעשיתי .משהו גרוע יותר
גרמתי לו לעצום את עיניו .לכל הטוב בעולם
.שני הדברים נמצאים סביבנו
אתה פשוט צריך להחליט .במי מהם להתמקד
,ובדיוק כמו לויד
הבנתי שאני רואה רק ,את הרע באנשים סביבי
בזמן שהייתי צריך להיות .כמו רנדי, ולראות את הטוב
.היי, רנדי
?על מה אתם מדברים
קאפי סיפר לנו .על ערב הבינגו
היו לו כמעט את .I-כל אותיות ה
ואז כמעט היו לו ,את כל הפינות
אבל אז מישהו אחר ."קרא "בינגו
אז במשחק הבא הוא .B-3 -התחיל ב
.B-7
התכוונתי .B-7
חכו, אני רוצה לרדת .ולשמוע הכל
כעת כשלויד היה מסוגל ,לראות את הטוב בעולם
הוא יצא לבסוף לטיול לרוחב .המדינה, כדי לראות עוד ממנו
.באתי לחפש את אמריקה
- מקום ראשון -
והסתבר שכל העבודה שהשקיע בטיל שלו
.לא היתה לשווא
.נכון! בני המדען הגאון
...וזו הסיבה שהוא זכה ב
!?מה זה לעזאזל
.איגרת חוב, ג'וי .'על שמו של דודג
עמדתי לספר לך, אבל אז ,חשבתי שלא תסכימי לזה
ודודג' לא יוכל לזכות בתחושת .ההצלחה הזו שלא מגיעה לו
?מה לגבי הרגשות שלי
.גם על זה חשבתי
!אלוהים אדירים
זה ענק הלב הפתוח של ג'יין סימור ."מחברת "תכשיטי קיי
< snurl.com/575fm >
את יודעת איך עשו ?את היהלומים האלה
לפני מיליוני שנים ,היו דינוזאורים שמתו
...והפחמן שבגופם נדחס
.דרנל, אל תהיה נודניק
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish