1
00:00:00,000 --> 00:00:05,005
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:05,603 --> 00:00:08,663
להתעוררי, להתעוררי, עוד יומיים
.לעוגת יום ההולדת שלי
3
00:00:09,362 --> 00:00:12,218
לישוני, לישוני, בבקשה
.את הפה לסתומי
4
00:00:12,441 --> 00:00:13,982
?קנית לי כבר מתנה
5
00:00:13,983 --> 00:00:15,176
!רנדי
6
00:00:15,177 --> 00:00:17,771
רנדי... אני שמח
.שהעלת את זה
7
00:00:17,772 --> 00:00:20,014
מכיוון שבעוד כמה ימים
,אהיה קצת מבוגר יותר
8
00:00:20,130 --> 00:00:22,717
הייתי רוצה שתתחיל
.לקרוא לי בשמי הנכון
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,281
.רנדולף
10
00:00:24,380 --> 00:00:25,855
.שמך הוא רנדל
11
00:00:25,971 --> 00:00:26,970
?באמת
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,673
?זה בכלל שם אמיתי
13
00:00:30,511 --> 00:00:31,666
...כוונתי
14
00:00:31,667 --> 00:00:34,197
.רנדולף זה שם ששמעתי כבר
15
00:00:34,198 --> 00:00:35,921
.כמו רנדולף היטלר
16
00:00:37,044 --> 00:00:39,126
.רנדל נשמע כל-כך מוזר
17
00:00:39,359 --> 00:00:41,488
כוונתי, אמא ואבא היו
...יכולים כבר לקרוא לי
18
00:00:41,795 --> 00:00:44,033
."קותלי חזיר"
.קותלי-חזיר היקי
19
00:00:45,488 --> 00:00:47,069
.זה די מוצא חן בעיני
20
00:00:47,070 --> 00:00:49,117
...ארל, אתה מוכן
.לא, אני לא-
21
00:00:50,864 --> 00:00:53,121
אם כך, אהפוך את זה
.למשאלת יום ההולדת שלי
22
00:00:53,122 --> 00:00:54,610
רנדי, אתה לא יכול
,להגיד את המשאלה שלך
23
00:00:54,611 --> 00:00:56,116
.או שהיא לא תתגשם
24
00:00:56,117 --> 00:00:57,320
!לעזאזל
25
00:00:58,500 --> 00:00:59,943
.בשנה הבאה
26
00:01:03,273 --> 00:01:04,586
.בוקר טוב, ארל
27
00:01:05,633 --> 00:01:07,139
.בוקר טוב, רנדי
28
00:01:08,341 --> 00:01:10,233
- שמי ארל -
29
00:01:10,234 --> 00:01:12,087
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
30
00:01:12,088 --> 00:01:13,668
# צפיה מהנה #
31
00:01:13,669 --> 00:01:16,646
השקעתי השנה הרבה מחשבה
,במתנת יום ההולדת של רנדי
32
00:01:16,647 --> 00:01:18,510
ואפילו שזה היה
,יומיים לפני הזמן
33
00:01:18,511 --> 00:01:20,914
זה לא היה מסוג הדברים
.שאפשר להחביא בארון
34
00:01:21,187 --> 00:01:23,209
.רכב יפה, ארל
35
00:01:23,366 --> 00:01:24,384
.תודה
36
00:01:24,662 --> 00:01:26,281
.זו מתנת יום הולדת לרנדי
37
00:01:27,525 --> 00:01:29,391
.יפה יותר מהמכונית שלך
38
00:01:29,547 --> 00:01:30,821
,אני יודעת שהוא אחיך
39
00:01:30,822 --> 00:01:32,945
,אבל הייתי רוצה להזכיר לך
שליום ההולדת הקודם שלי
40
00:01:32,946 --> 00:01:35,572
:נתת לי ספל שעליו כתוב
."בת-מצווה שמח"
41
00:01:35,573 --> 00:01:37,555
חשבתי שכתוב שם
.יום הולדת שמח" בספרדית"
42
00:01:38,022 --> 00:01:40,337
חוץ מזה, זו לא סתם
,מתנת יום הולדת
43
00:01:40,338 --> 00:01:42,118
.אני מוחק משהו מהרשימה
44
00:01:42,317 --> 00:01:43,938
.מספר 213
45
00:01:44,130 --> 00:01:46,387
אף פעם לא נתתי לרנדי משהו
.טוב יותר משלקחתי לעצמי
46
00:01:46,873 --> 00:01:49,233
כל חיינו, בכל פעם
,שאני ורנדי השגנו דברים
47
00:01:49,234 --> 00:01:51,752
תמיד לקחתי את הדברים
.הטובים ביותר לעצמי
48
00:01:55,704 --> 00:01:58,336
רנדי... אתה תיראה
.כל-כך מגניב בדבר הזה
49
00:01:59,789 --> 00:02:01,601
...אם זה היה דברים שגנבנו
50
00:02:03,754 --> 00:02:05,296
?גברים לובשים כאלה
51
00:02:09,046 --> 00:02:10,233
.או בנות
52
00:02:10,313 --> 00:02:12,765
מצטערת... אני שומרת
.את עצמי לחתונה
53
00:02:13,561 --> 00:02:14,796
.אני לא
54
00:02:14,797 --> 00:02:16,726
.כן... זו שלי
55
00:02:20,290 --> 00:02:22,879
?אז אתה רוצה לדבר על האל
56
00:02:23,537 --> 00:02:24,771
.בסדר
57
00:02:26,818 --> 00:02:28,747
.אפילו כשעברנו לגור במוטל
58
00:02:31,034 --> 00:02:32,462
,חדשות רעות, רנדי
59
00:02:32,503 --> 00:02:34,629
.בצד שלך יש כתם דם גדול
60
00:02:38,701 --> 00:02:41,212
לרנדי מגיע סוף-סוף
.לקבל משהו טוב יותר ממני
61
00:02:41,213 --> 00:02:43,469
."הוא תמיד אהב מכוניות "רנצ'רו
< snurl.com/4nlu2 >
62
00:02:43,469 --> 00:02:44,720
.זה סוג המכונית האהוב עליו
63
00:02:44,720 --> 00:02:46,403
.וגם סוג החביתה האהוב עליו
< snurl.com/4nppf >
64
00:02:46,404 --> 00:02:48,450
- בחר את הסרטן שלך -
65
00:02:53,176 --> 00:02:54,680
...היי, רנדי
.לא עכשיו-
66
00:02:54,876 --> 00:02:57,497
"יום תפוס לך ארוחת צהריים"
.בוחר לעצמו מנה ראשונה
67
00:02:57,616 --> 00:02:59,816
מתערב שזה היה יותר כיף
.כשהם היו בחיים
68
00:02:59,817 --> 00:03:01,048
.זו לא אשמתי
69
00:03:01,049 --> 00:03:02,669
.המים מתחממים בגלל התאורה
70
00:03:02,670 --> 00:03:03,557
החדשות הטובות הן
71
00:03:03,557 --> 00:03:05,665
שאתה יכול לאכול את הסרטן
.היישר מחריץ הפרס
72
00:03:05,666 --> 00:03:07,091
אני יודע שזה
,יומיים לפני הזמן
73
00:03:07,092 --> 00:03:08,784
.אבל הבאתי לך מתנת יום הולדת
74
00:03:08,785 --> 00:03:10,290
.מתנה ממש מגניבה
75
00:03:11,182 --> 00:03:13,663
...אז... מקום חנייה
76
00:03:13,858 --> 00:03:15,361
?מה גרם לך לחשוב על זה
77
00:03:15,362 --> 00:03:17,987
ובכן... אני יודע
כמה אתה מקנא בנכים
78
00:03:17,988 --> 00:03:19,843
.כי הם מקבלים חנייה משלהם
79
00:03:19,844 --> 00:03:21,540
.לא מאמין שמישהו גנב אותה
80
00:03:21,992 --> 00:03:24,765
היתה סיבה שכל-כך הופתעתי
.שהמכונית שלי נגנבה
81
00:03:25,663 --> 00:03:27,594
.במחוז קאמדן היו רק שני כללים
82
00:03:27,947 --> 00:03:29,317
...לעולם אל תלשין
83
00:03:29,318 --> 00:03:31,016
ופושעים לא גונבים
.מפועשים אחרים
84
00:03:34,000 --> 00:03:35,276
?ארל
85
00:03:39,886 --> 00:03:42,211
?רודני-הדפוק
?מה לעזאזל
86
00:03:42,291 --> 00:03:44,605
.מצטער, חבר
.לא ידעתי שזה אתה
87
00:03:45,169 --> 00:03:46,642
.בנאדם, אני מנייאק
88
00:03:46,643 --> 00:03:48,090
.לא סיפור גדול
89
00:03:48,604 --> 00:03:50,691
?ממתי התחלת לעבוד עם הסלע
90
00:03:50,692 --> 00:03:52,050
?מה קרה לסכין שלך
91
00:03:52,159 --> 00:03:53,820
.סלעים הם עבירה קלה
92
00:03:54,566 --> 00:03:55,882
.טוב לדעת
93
00:03:57,354 --> 00:04:00,524
בחייך, ג'וי, אני רק רוצה לדעת
.מי גנב מכוניות בעיר
94
00:04:00,721 --> 00:04:02,305
אני אגיד לך מי
...לא גונב מכוניות
95
00:04:02,387 --> 00:04:04,162
הטמבל שגנב ממני
.את המכונית
96
00:04:04,163 --> 00:04:05,938
."מצאתי אותו ישן ב-"בראט
(< snurl.com/4nm3p > סובארו בראט)
97
00:04:05,939 --> 00:04:08,449
כיסחתי לו את הצורה
.עם הקורקינט שלי
98
00:04:08,450 --> 00:04:09,774
< snurl.com/4nm27 >
99
00:04:09,775 --> 00:04:13,174
,בקיצור, ה-"בראט" שוב אצלי
.אבל הקורקינט מושך שמאלה
100
00:04:13,175 --> 00:04:15,342
אני לא צריך לדעת מי
,לא גונב מכוניות
101
00:04:15,343 --> 00:04:16,591
.אני צריך לדעת מי כן
102
00:04:16,592 --> 00:04:18,171
!לעזאזל
.גנב לי את הפתיון
103
00:04:18,172 --> 00:04:19,984
.הדגים האלה חכמים מדי
104
00:04:19,985 --> 00:04:21,486
.אצטרך לטמטם אותם
105
00:04:25,244 --> 00:04:27,142
מותק, את פוגעת
.ברוח המשחק
106
00:04:27,379 --> 00:04:29,163
.זו לא האולימפיאדה, דרנל
107
00:04:29,164 --> 00:04:30,630
.זה מזנון מזורגג
108
00:04:30,631 --> 00:04:32,917
תראה, ארל, היה חכם
.מצדך לבוא אלי
109
00:04:32,918 --> 00:04:35,045
.אני מצוינת בפתרון תעלומות
110
00:04:35,337 --> 00:04:38,410
CSI אחרי 45 דקות בתוכנית
.אני תמיד יודעת מה יקרה
111
00:04:38,760 --> 00:04:40,383
.אז תן לי עוד קצת מידע
112
00:04:40,384 --> 00:04:43,087
המכונית נגנבה מהחנייה
.לפני 5 דקות
113
00:04:43,473 --> 00:04:46,252
?מכונית עם הילוכים ידניים
.לא, אוטומטית-
114
00:04:47,144 --> 00:04:49,032
ידית מחוברת
?למוט ההגה או לרצפה
115
00:04:49,230 --> 00:04:50,266
?למוט. למה
116
00:04:50,267 --> 00:04:53,509
אתה מחפש את קלייד פאלר
."וידידו הקטן "פשפש
117
00:04:53,972 --> 00:04:55,793
?איך הצלחת לגלות את זה
118
00:04:55,794 --> 00:04:57,684
,קלייד ופשפש היו כאן הבוקר
119
00:04:57,685 --> 00:04:59,575
אמרו שהם מתכוונים
.לגנוב מכונית
120
00:04:59,576 --> 00:05:01,814
.לעזאזל, דרנל
!הצלחתי לעבוד עליו
121
00:05:03,111 --> 00:05:05,351
היתה לי היסטוריה ארוכה
.עם קלייד ופשפש
122
00:05:05,511 --> 00:05:06,784
הכרתי אותם כשהם עוד היו
123
00:05:06,785 --> 00:05:09,571
"קלייד"
."ו-"החבר-מחוץ-לעיר-של-קלייד
124
00:05:10,599 --> 00:05:11,943
.ארל היקי
125
00:05:11,944 --> 00:05:14,144
.טיל ששוגר מהעבר
126
00:05:14,883 --> 00:05:16,581
?מה שלום האישה החתיכה שלך
127
00:05:16,582 --> 00:05:18,441
היא לא ברחה עם
?איזה בחור שחור
128
00:05:18,442 --> 00:05:21,070
אבל לא עשית כלום
,כי גילית את ישו
129
00:05:21,071 --> 00:05:23,087
או את רשימת המכולת
?שלו, או משהו כזה
130
00:05:23,088 --> 00:05:25,137
עשיתי רשימה של כל
.הדברים הרעשים שעשיתי
131
00:05:25,138 --> 00:05:28,152
האם מספר 1 היה "נתתי לבחור
?"שחור לגנוב את אשתי
132
00:05:29,162 --> 00:05:31,364
...כן, אז... בכל מקרה, חבר'ה
133
00:05:31,562 --> 00:05:33,568
...הסיבה שעברתי כאן היא
134
00:05:33,569 --> 00:05:35,153
.הרנצ'רו שם
135
00:05:35,154 --> 00:05:37,555
?יפייפיה, נכון
.בהחלט-
136
00:05:38,105 --> 00:05:39,299
...הנה הענין
137
00:05:39,979 --> 00:05:41,477
.המכונית שלי
138
00:05:42,788 --> 00:05:44,188
!אתה עובד עלי
139
00:05:44,189 --> 00:05:46,852
מצטער להוריד אתכם
ממה שאני בטוח שהיה
140
00:05:46,853 --> 00:05:48,455
,היי-גניבה מעולה
141
00:05:48,456 --> 00:05:52,865
אבל כדאי שפשוט אקח
.את המכונית ואסתלק
142
00:05:53,139 --> 00:05:54,604
...ובכן, תראה
143
00:05:54,605 --> 00:05:56,904
מצטער להוריד אותך
ממה שאני בטוח שהיה
144
00:05:56,905 --> 00:05:59,571
היי-מצאתי-את-המכונית-שלי
,מעולה
145
00:05:59,572 --> 00:06:00,921
...אבל
146
00:06:00,922 --> 00:06:03,129
אתה לא מקבל את הרנצ'רו
.הזו בחזרה
147
00:06:03,397 --> 00:06:05,328
?על מה אתה מדבר, קלייד
.זה אני
148
00:06:05,755 --> 00:06:07,500
.לבחורים כמונו יש כלל
149
00:06:07,501 --> 00:06:09,431
אבל אתה כבר לא
."בחורים כמונו"
150
00:06:09,821 --> 00:06:11,132
?אתה מבין, צ'יף
151
00:06:11,133 --> 00:06:17,293
בימינו אתה נמצא יותר בעמודת
.אזרח/קורבן של ספר החשבונות
152
00:06:17,294 --> 00:06:20,037
"אני לא יודע מה זה "ספר חשבונות
.אבל שילמתי את החובות שלי
153
00:06:20,158 --> 00:06:21,901
ואין מצב שאתן
לשני מפסידנים כמוכם
154
00:06:21,902 --> 00:06:23,444
!לקחת לי את המכונית
155
00:06:24,684 --> 00:06:27,620
אוהב את W-לא חושב ש
.צורת הדיבור שלך, ארל
156
00:06:28,203 --> 00:06:30,170
.אבל אנחנו אנשים הגיוניים
157
00:06:31,026 --> 00:06:32,568
.תוכל לקבל בחזרה את המכונית
158
00:06:33,148 --> 00:06:35,119
.תמורת $1,500
159
00:06:36,336 --> 00:06:38,272
!בחיים לא
!אני לא קונה אותה בחזרה
160
00:06:38,739 --> 00:06:40,711
נביא את הבעיה הזו
.למר וואלס
161
00:06:41,061 --> 00:06:44,857
,מר וואלס היה הפושע הקשוח
.הזקן, והמכובד ביותר בקאמדן
162
00:06:45,015 --> 00:06:46,948
,אז כשלשני פושעים היה וויכוח
163
00:06:46,949 --> 00:06:48,229
.הם הלכו אליו
164
00:06:48,230 --> 00:06:51,490
הוא עבד גם במשרה חלקית עבור
.חברת ביטוח במשמרות הזהב
165
00:06:51,491 --> 00:06:53,076
.עצרו, בנים, עצרו
166
00:06:53,506 --> 00:06:54,994
.יש לי לקוחה
167
00:06:56,508 --> 00:06:58,322
.בסדר, שמעתי מספיק
168
00:06:58,496 --> 00:07:00,506
.ארל, אתה כבר לא אחד מאיתנו
169
00:07:00,938 --> 00:07:02,984
אתה רוצה את המכונית
.בחזרה, תצטרך לשלם
170
00:07:03,338 --> 00:07:05,343
!היי! זה חרא
171
00:07:05,344 --> 00:07:07,125
!תיזהר עם השפה שלך
172
00:07:07,303 --> 00:07:09,312
ואם תבוא אלי שוב בעתיד
173
00:07:09,313 --> 00:07:11,247
,עם בעיה כל-כך קטנה
174
00:07:11,248 --> 00:07:12,985
,אירה בך בפרצוף
175
00:07:12,986 --> 00:07:15,921
ואשפריץ את המוח שלך
על כל מעבר החציה הזה
176
00:07:15,922 --> 00:07:17,622
.ועל כל מי שנמצא בו
177
00:07:19,405 --> 00:07:21,333
.אבל לא עלייך, מותק
178
00:07:21,373 --> 00:07:23,227
לא נרצה להרוס את
.השמלה היפה הזו
179
00:07:25,942 --> 00:07:27,571
- מקום החנייה של רנדי -
180
00:07:27,572 --> 00:07:29,395
מיד לאחר ששילמתי
,וקיבלתי את המכונית בחזרה
181
00:07:29,396 --> 00:07:30,772
נסעתי היישר לבקתת הסרטנים
182
00:07:30,773 --> 00:07:32,479
כדי לתת לרנדי את המתנה שלו
.מוקדם ככל האפשר
183
00:07:32,954 --> 00:07:35,426
החלטתי לא לתת
לשני הדפוקים האלה
184
00:07:35,427 --> 00:07:37,517
להרוס מה שאמור היה להיות
.יום הולדת נהדר
185
00:07:37,830 --> 00:07:39,258
,לרנדי הגיעה המכונית הזו
186
00:07:39,259 --> 00:07:41,780
לא משנה מה אמר השופט
.על יכולת הנהיגה שלו
187
00:07:42,054 --> 00:07:43,829
,לא משנה כמה זה עלה לי
188
00:07:43,830 --> 00:07:46,540
.הבעת פניו תהיה שווה הכל
189
00:07:51,113 --> 00:07:52,656
.עוד מקום חנייה
190
00:07:52,657 --> 00:07:54,207
!בן זונה
191
00:07:54,943 --> 00:07:57,261
מילא שלא מתייחסים
,אלי כמו אל פושע
192
00:07:57,262 --> 00:07:59,026
אבל לגנוב לי את
!?המכונית פעמיים
193
00:07:59,027 --> 00:08:00,611
עכשיו הם מתייחסים אלי
!כמו לאדיוט
194
00:08:00,612 --> 00:08:02,000
.אתה באמת אדיוט
195
00:08:02,001 --> 00:08:04,085
יושב כאן ומתלונן
.כמו כלבה קטנה
196
00:08:04,086 --> 00:08:06,950
,ארל הישן היה משתכר
,גונב אוטובוס
197
00:08:06,951 --> 00:08:08,702
ומסיע אותו
.לתוך המטבח שלהם
198
00:08:08,703 --> 00:08:10,283
,כמובן שאם היית ארל הישן
199
00:08:10,284 --> 00:08:12,212
הם לא היו גונבים לך
.את המכונית מלכתחילה
200
00:08:12,213 --> 00:08:13,262
.אמת
201
00:08:13,500 --> 00:08:17,801
איזו רשת סבוכה טווינו
.כשהחלטנו להכין רשימה מטומטמת
202
00:08:18,189 --> 00:08:19,408
,יודעת, אני שונא להגיד את זה
203
00:08:19,409 --> 00:08:20,914
אבל אם הם יתחייסו
,אלי כמו לאזרח
204
00:08:20,915 --> 00:08:22,479
.אצטרך להתנהג כמו אזרח
205
00:08:23,683 --> 00:08:25,312
.איאלץ לגשת למשטרה
206
00:08:25,588 --> 00:08:27,751
!ארל! אסור לך להלשין
207
00:08:27,752 --> 00:08:29,227
.אתה יודע את סדר הדברים
208
00:08:29,427 --> 00:08:30,854
...אנשים רגילים
209
00:08:30,855 --> 00:08:32,104
...אנשים שמנים
210
00:08:32,105 --> 00:08:33,167
...שוטרים
211
00:08:33,168 --> 00:08:34,447
...אל-קאעידה
212
00:08:34,448 --> 00:08:35,991
החומר שסוחטים
...מפצעון בגרות
213
00:08:36,655 --> 00:08:38,101
.ומלשינים
214
00:08:38,102 --> 00:08:39,609
,לא יודע מה לעשות
215
00:08:39,610 --> 00:08:41,230
אבל אני חייב להחזיר
.את המכונית של רנדי
216
00:08:44,333 --> 00:08:46,591
ממתי הזזת את האנשים השמנים
מעל אל-קאעידה
217
00:08:46,592 --> 00:08:48,328
?ומעל החומר שבפצעון בגרות
218
00:08:48,329 --> 00:08:50,258
"ראיתי בתוכנית "דייטליין
.כתבה על בלוטת התריס
219
00:08:50,259 --> 00:08:51,517
< snurl.com/4nmt7 >
220
00:08:51,673 --> 00:08:53,253
.שבר את לבי
221
00:08:54,420 --> 00:08:57,123
הייתי כל-כך מבולבל
.שהלכתי במשך שעות
222
00:08:57,455 --> 00:08:59,976
בלי שהרגשתי, הגעתי
.לאיזור תחנת המשטרה
223
00:09:00,329 --> 00:09:02,451
אבל עדיין לא
.הייתי מוכן להיכנס
224
00:09:02,845 --> 00:09:05,355
הייתי צריך לעבור
.על הבעד-ונגד
225
00:09:05,356 --> 00:09:07,055
ג'וי צודקת אולי
,לגבי הכללים
226
00:09:07,056 --> 00:09:09,572
אבל קלייד ופשפש
...אמרו בעצמם
227
00:09:09,573 --> 00:09:11,162
.אני כבר לא אחד מהם
228
00:09:11,163 --> 00:09:13,252
אבל מלשינים הם
.הנמוכים שבנמוכים
229
00:09:13,253 --> 00:09:14,913
אני רוצה להיות
?ידוע בתור מלשין
230
00:09:14,914 --> 00:09:15,949
.אין מצב
231
00:09:15,950 --> 00:09:18,459
מה אכפת לי מה חושבים
?עלי כמה אנשים מאוסים
232
00:09:18,460 --> 00:09:19,643
.לא אכפת לי
233
00:09:20,226 --> 00:09:21,342
.אני משקר
234
00:09:21,343 --> 00:09:22,771
.כן אכפת לי
235
00:09:23,277 --> 00:09:24,944
אבל לרנדי מגיעה
.המכונית הזו
236
00:09:25,643 --> 00:09:27,303
.ואדאג שיקבל אותה
237
00:09:29,945 --> 00:09:30,926
.תודה
238
00:09:35,301 --> 00:09:36,890
,בסופו של דבר
הדבר החשוב ביותר
239
00:09:36,891 --> 00:09:38,591
היה להחזיר את
.המכונית לרנדי
240
00:09:38,592 --> 00:09:40,217
?אז איזו ברירה היתה לי
241
00:09:41,108 --> 00:09:43,588
.אז המכונית שלך נגנבה
.באסה
242
00:09:43,868 --> 00:09:45,691
.שב, נמלא כמה טפסים
243
00:09:46,395 --> 00:09:48,907
דרך אגב, יש קפה ועוגת-חור
,בחדר המנוחה
244
00:09:48,908 --> 00:09:52,234
.אם אתה אכלן-רגשי
.מודה באשמה, כבודו
245
00:09:52,235 --> 00:09:53,201
< snurl.com/4nmy6 >
246
00:09:53,202 --> 00:09:54,861
תראה, קיוויתי שנוכל
לדלג על הטפסים
247
00:09:54,862 --> 00:09:57,111
ופשוט אומר לך
.מי עשה את זה
248
00:09:57,112 --> 00:09:59,454
.שלא לייחוס, רק בינינו
249
00:09:59,648 --> 00:10:01,134
תוכל ללכת להביא
?את המכונית שלי
250
00:10:01,135 --> 00:10:02,796
?אתה יודע מי עשה את זה
!נהדר
251
00:10:03,110 --> 00:10:06,092
לגלות "מי עשה את זה" הוא
.החלק שאני שונא בעבודה הזו
252
00:10:06,286 --> 00:10:07,374
?מי זה היה
253
00:10:09,234 --> 00:10:11,125
.קלייד פאלר ופשפש
254
00:10:11,126 --> 00:10:13,792
וואו, ארל, לא חשבתי
.עליך בתור מלשין
255
00:10:14,181 --> 00:10:16,005
.לא נותרה לי ברירה
256
00:10:16,006 --> 00:10:17,480
?אתה יודע מה מגיע למלשינים
257
00:10:17,831 --> 00:10:19,238
?שיכרתו להם את הלשון
258
00:10:19,239 --> 00:10:21,729
לא. מגיע לך לבחור פרס
.ממגירת ההפתעות שלנו
259
00:10:21,730 --> 00:10:23,314
.יש לנו כאן כל מה שתרצה
260
00:10:23,315 --> 00:10:25,632
,ממתקים, תכשיטים זולים
...צעצועים
261
00:10:26,041 --> 00:10:27,709
?מה לגבי הכבוד העצמי שלי
262
00:10:27,710 --> 00:10:30,494
,בטח, יש לנו חוברות קומיקס
,קופונים לפיצה
263
00:10:30,495 --> 00:10:33,277
...מריחואנה
.זה לא אמור להיות כאן
264
00:10:33,880 --> 00:10:36,742
,הסתובבתי לזמן מה
,שונא את העובדה שהלשנתי
265
00:10:36,743 --> 00:10:38,794
אבל אי אפשר לבכות
.על חלב שנשפך
266
00:10:38,795 --> 00:10:40,304
.לפחות זה נגמר
267
00:10:41,968 --> 00:10:44,480
- מלשין -
- מלשין -
268
00:10:49,324 --> 00:10:50,984
...או אולי לא
269
00:10:56,147 --> 00:10:59,528
אני מסכים. זה כנראה
.קשור להלשנה שלך
270
00:11:01,429 --> 00:11:03,398
ארל, יש מתנה בכיור
271
00:11:03,399 --> 00:11:06,105
,או מכלב גדול מאד
.או מאיש קטן מאד
272
00:11:06,106 --> 00:11:07,805
.לקלייד יש אחד מכל סוג
273
00:11:07,806 --> 00:11:09,781
?איך הם גילו את זה לעזאזל
274
00:11:09,934 --> 00:11:11,290
?למה אתה מסתכל עלי
275
00:11:11,291 --> 00:11:12,644
.אני מקצוען
276
00:11:12,645 --> 00:11:14,854
לעולם לא הייתי
...חושף את זהותו של
277
00:11:15,593 --> 00:11:17,539
.תמחק. אני עשיתי את זה
278
00:11:18,047 --> 00:11:19,170
...ניקל'ס
279
00:11:19,367 --> 00:11:23,296
נראה שהוכרעה תחרות
.המעצרים הרבים ביותר החודש
280
00:11:23,374 --> 00:11:26,432
ארל היקי הרגע הצביע
על קלייד פאלר ועל פשפש
281
00:11:26,433 --> 00:11:28,175
כאחראים על כל
.גניבות המכוניות
282
00:11:28,176 --> 00:11:30,966
אז נראה שאני זה שנוסע
.לטאלאהסי שטופת השמש
283
00:11:31,703 --> 00:11:33,135
?"איך אתה מאיית "היקי
284
00:11:33,488 --> 00:11:35,264
...-ה-י
285
00:11:36,350 --> 00:11:38,515
חייב לראות את האותיות
.מול העיניים. תן לי
286
00:11:40,073 --> 00:11:42,040
מה עשינו לפני
?(.עידן המסרונים (אס.אם.אס
287
00:11:42,041 --> 00:11:43,585
?חשבת על זה פעם
288
00:11:43,934 --> 00:11:45,769
אולי פשוט אקח אותך
כבר לביתו של קלייד
289
00:11:45,770 --> 00:11:47,064
.כדי שתוכל לעצור אותו
290
00:11:47,065 --> 00:11:49,886
בין כה-וכה הם יודעים שאני
.מדבר עם השוטרים הטפשים
291
00:11:49,887 --> 00:11:51,120
.שמור על פה
292
00:11:51,121 --> 00:11:53,529
,הרשה לי להזכיר לך
.אני היחיד כאן עם אקדח
293
00:11:54,528 --> 00:11:55,766
.חרא
294
00:11:55,964 --> 00:11:57,555
.מקווה ששכחתי אותו במכונית
295
00:12:00,055 --> 00:12:01,713
?איפה המכונית שלי, מנייאקים
296
00:12:01,714 --> 00:12:03,683
...תירגע, ארל, תירגע
297
00:12:03,684 --> 00:12:05,498
.אני האיש עם התג
298
00:12:06,583 --> 00:12:07,506
?גם זה
299
00:12:07,507 --> 00:12:09,368
אני נשבע, זה כאילו
.הגרמלינים בסביבה
300
00:12:09,369 --> 00:12:11,120
אולי כבר תשאל אותם
?על המכונית המחורבנת
301
00:12:11,121 --> 00:12:12,821
כן. רבותי, אבקש
מכם לומר לי
302
00:12:12,822 --> 00:12:14,791
היכן אתם מחזיקים
.את הרנצ'רו הגנובה
303
00:12:14,792 --> 00:12:16,491
?רנצ'רו גנובה
304
00:12:17,269 --> 00:12:19,100
.אין כאן רנצ'רו גנובה
305
00:12:19,101 --> 00:12:22,477
רנצר'ו? אנחנו לא צריכים
!מכוניות רנצ'רו מסריחות
306
00:12:27,506 --> 00:12:29,280
.אתה צוחק עלי
?זהו זה
307
00:12:29,281 --> 00:12:31,326
?מה עוד אוכל לעשות
."התיק "התקרר
308
00:12:31,327 --> 00:12:32,831
.הבחורים האלה ערמומיים
309
00:12:32,832 --> 00:12:33,722
!?ערמומיים
310
00:12:33,723 --> 00:12:35,517
היצור הכי חכם שם
.היה הכלב
311
00:12:35,518 --> 00:12:37,892
הם אדיוטים שבמקרה
,ידעו מראש שנגיע
312
00:12:37,893 --> 00:12:39,828
!כי אתה שוטר גרוע
313
00:12:40,492 --> 00:12:41,920
אני יודע שכשאנשים
,מסתכלים עלי
314
00:12:41,921 --> 00:12:43,814
כל מה שהם רואים הוא
.את האקדח ואת התג
315
00:12:43,815 --> 00:12:46,055
...אין לך אפילו
!כשיש לי אותם-
316
00:12:46,056 --> 00:12:49,908
אבל מתחת למדים האלה נמצא
?בן-אדם עם רגשות, בסדר
317
00:12:51,462 --> 00:12:53,316
זה שצחקו עלי
.גרם לשני דברים
318
00:12:53,534 --> 00:12:54,614
,התרגזתי
319
00:12:54,615 --> 00:12:56,895
והשתכנעתי שאצטרך לגנוב
את המכונית המונמכת שלהם
320
00:12:56,896 --> 00:12:57,818
< snurl.com/4nnbe >
321
00:12:57,819 --> 00:12:59,290
ולהחליף אותה
.תמורת הרנצ'רו שלי
322
00:12:59,291 --> 00:13:00,755
.הבעיה פתורה
323
00:13:00,980 --> 00:13:02,458
?אתה מוכן להסתכל עלי
324
00:13:02,459 --> 00:13:04,312
.אנחנו באמצע שיחה
325
00:13:05,437 --> 00:13:07,756
...בסדר
.בדיוק כמו אחותי
326
00:13:08,766 --> 00:13:11,857
אם אגנוב את המכונית המונמכת
.של קלייד, אזדקק לעזרה
327
00:13:12,576 --> 00:13:14,035
.היי, ג'ספר
328
00:13:14,341 --> 00:13:16,385
מכיר מישהו שיודע להתניע
?מכונית בלי מפתחות
329
00:13:16,626 --> 00:13:18,168
,כוונתי, לא מישהו יקר מדי
330
00:13:18,169 --> 00:13:21,027
אבל אולי סטודנט שמחפש
.את ההזדמנות הראשונה שלו
331
00:13:21,028 --> 00:13:22,804
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
332
00:13:22,805 --> 00:13:24,606
.אני איש עסקים מהוגן
333
00:13:25,108 --> 00:13:26,187
.שין...
334
00:13:26,345 --> 00:13:27,230
?מה
335
00:13:27,231 --> 00:13:28,582
.שין...
336
00:13:28,954 --> 00:13:30,271
,"אני אומר "מלשין
337
00:13:30,272 --> 00:13:32,360
.מלשן-פטפטן טיפש וחירש
338
00:13:32,361 --> 00:13:34,529
מסתבר שאתה מדבר
.הרבה יותר טוב משאתה שומע
339
00:13:36,469 --> 00:13:38,844
נהדר. עכשיו הגרון
.שלי באמת צרוד
340
00:13:38,845 --> 00:13:40,011
!לך לעזאזל
341
00:13:40,597 --> 00:13:41,947
,כשעשו לי בלגן בחדר
342
00:13:41,948 --> 00:13:45,424
קיוויתי שרק קלייד ופשפש
.גילו שדיברתי עם המשטרה
343
00:13:45,853 --> 00:13:47,668
...אבל עכשיו כשג'ספר ידע
344
00:13:47,669 --> 00:13:49,180
.תהיתי מי עוד יודע
345
00:13:49,993 --> 00:13:51,613
.היי, רודני-הדפוק
346
00:13:51,726 --> 00:13:53,056
!מלשין
347
00:13:53,717 --> 00:13:55,590
!!מלשין! מלשין
348
00:13:56,834 --> 00:13:58,186
.מסתבר שכולם
349
00:13:58,617 --> 00:13:59,616
.זהירות, ארל
350
00:13:59,617 --> 00:14:00,966
.מר וואלס נמצא שם
351
00:14:00,967 --> 00:14:02,489
הוא הציע לדיימיאן-הגדול $50
352
00:14:02,490 --> 00:14:04,534
אם ידקור אותך עם
.מקל ביליארד בכליה
353
00:14:08,385 --> 00:14:10,530
אולי כדאי שתשתה
.במקום אחר לזמן מה
354
00:14:10,709 --> 00:14:12,599
.יש מקום נחמד על הכביש המהיר
355
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
!תתכופף
356
00:14:16,448 --> 00:14:17,526
,לא מתכוון למשחק מלים
357
00:14:17,527 --> 00:14:19,919
.אבל זה אמור להיות ה-"קיו" שלך
(באנגלית: מקל וגם רמז/סימן)
358
00:14:20,270 --> 00:14:21,811
.הייתי צריך לדעת שזה יקרה
359
00:14:21,812 --> 00:14:24,050
,ברגע שעזרתי לקבוצה השניה
360
00:14:24,051 --> 00:14:25,746
.נזרקתי מהקבוצה שלי
361
00:14:27,016 --> 00:14:29,099
אבל אפילו אם כל
,האחרים היו נגדי
362
00:14:29,297 --> 00:14:31,227
ידעתי שתמיד אוכל
.לסמוך על רנדי
363
00:14:31,675 --> 00:14:32,897
.חדשות טובות, רנדי
364
00:14:33,263 --> 00:14:34,772
.אנחנו הולכים לגנוב
365
00:14:35,206 --> 00:14:36,950
!אלוהים אדירים
!תיק הגניבות
366
00:14:38,577 --> 00:14:40,601
.עדיין יש לו ריח של פשע
367
00:14:40,602 --> 00:14:41,815
.נכון, רנדי
368
00:14:41,816 --> 00:14:43,752
זה הולך להיות
.כמו בימים הטובים
369
00:14:44,466 --> 00:14:47,518
,לא אוכל לספר לך הכל
,כי זו עבודה קצת מסובכת
370
00:14:47,519 --> 00:14:49,458
אבל אנחנו גונבים
.מכונית מונמכת
371
00:14:50,119 --> 00:14:53,172
הדבר הראשון שנצטרך
.להתמודד איתו הוא כלב גדול
372
00:14:53,790 --> 00:14:56,070
,אז פוררתי כמה כדורי שינה
373
00:14:56,071 --> 00:14:58,581
ושמתי אותם בתוך
.רקיקי חמאת בוטנים
374
00:14:58,582 --> 00:15:01,531
מה אמרת על חמאת
?...בוטנים, ישנוני
375
00:15:05,445 --> 00:15:06,916
.לילה טוב, רנדי
376
00:15:10,790 --> 00:15:12,234
מכיוון שרנדי
,אכל את הכדורים
377
00:15:12,235 --> 00:15:14,130
הייתי חייב לתכנן
.תוכנית חדשה
378
00:15:14,518 --> 00:15:16,571
,למרבה המזל
,בדומה קלייד ופשפש
379
00:15:16,572 --> 00:15:18,539
.היה שתיין כבד W גם
380
00:15:28,226 --> 00:15:30,736
לא הייתי מעודכן
,ברזי המקצוע האחרונים
381
00:15:30,737 --> 00:15:32,587
אבל חשבתי שלהתניע
מכונית בלי מפתחות
382
00:15:32,588 --> 00:15:34,574
דומה לרכיבה על אופניים
.או גניבה מחנויות
383
00:15:34,575 --> 00:15:36,233
.שזה יחזור אלי
384
00:15:40,223 --> 00:15:41,344
.זה לא
385
00:16:01,345 --> 00:16:02,965
לא יכולתי לעזוב
בלי לקחת משהו
386
00:16:02,966 --> 00:16:04,779
שאוכל להחליף עם קלייד
.תמורת המכונית
387
00:16:04,780 --> 00:16:07,597
ושוב, הייתי חייב
.לתכנן תוכנית חדשה
388
00:16:10,100 --> 00:16:13,408
,החנה את עגלת הזבל לצד הדרך
.והרם ידיים למעלה
389
00:16:13,732 --> 00:16:15,273
.שלום, השוטר הויין
390
00:16:15,502 --> 00:16:17,478
.בדיוק הוצאתי את הזבל
391
00:16:18,407 --> 00:16:19,505
.לריצה
392
00:16:19,506 --> 00:16:20,257
.תחסוך לעצמך, ארל
393
00:16:20,258 --> 00:16:23,126
הייתי כאן במארב מאז
.שאמרת שאני שוטר גרוע
394
00:16:23,127 --> 00:16:24,939
עכשיו אני כבר לא
?שוטר כל-כך גרוע, נכון
395
00:16:24,940 --> 00:16:26,488
!אמרתי, ידיים למעלה
396
00:16:28,576 --> 00:16:29,788
!אלוהים
397
00:16:33,479 --> 00:16:36,500
תן לי פשוט מידע על
.מישהו אחר, ותוכל ללכת
398
00:16:36,971 --> 00:16:38,091
.בסדר
399
00:16:41,036 --> 00:16:44,486
אני מכיר שוטר עצלן
.שלא שטף ידיים בשירותים
400
00:16:44,798 --> 00:16:45,974
.מצחיק מאד
401
00:16:45,975 --> 00:16:47,944
.לידיעתך, לא נגעתי בכלום
402
00:16:48,295 --> 00:16:49,685
.אני לא מלשין שוב
403
00:16:49,686 --> 00:16:51,152
?למה שאתן לך עוד מידע
404
00:16:51,153 --> 00:16:53,469
נראה שהאדם היחיד
.שאתה עוצר הוא אותי
405
00:16:53,704 --> 00:16:54,862
...בחייך, ארל
406
00:16:55,135 --> 00:16:57,879
יש הרבה דברים כיפיים
.במגירת ההפתעות
407
00:16:58,155 --> 00:16:59,506
...יש לנו צעצועי יו-יו קטנים
408
00:16:59,507 --> 00:17:00,816
...סוכריות סוכר
< snurl.com/4no0e >
409
00:17:00,817 --> 00:17:02,744
.שפתון מבריק למלשינה הגברת
< snurl.com/4no1f >
410
00:17:02,745 --> 00:17:04,873
ויש לנו את הצעצועים הקטנים
...האלה, שאתה לוחץ על כפתור
411
00:17:04,874 --> 00:17:06,744
.והבחור נופל
?זוכר אותם
412
00:17:08,183 --> 00:17:09,655
.באמת זכרתי אותם
413
00:17:09,656 --> 00:17:11,356
.זכרתי את כולם
414
00:17:12,365 --> 00:17:14,837
אנשים היו יכולים לקבל
.את הפרסים האלה בכל מקום
415
00:17:14,838 --> 00:17:16,343
...כמו במרפאת שיניים
416
00:17:16,344 --> 00:17:18,125
...או במכירת-גראג' של ליצן
417
00:17:18,461 --> 00:17:20,312
אבל בנקודה הזו
,כבר איבדתי הכל
418
00:17:20,313 --> 00:17:22,165
.והייתי מוכן להמר
419
00:17:32,661 --> 00:17:35,452
.בסדר... אני מוכן לדבר
420
00:17:35,760 --> 00:17:36,997
.יופי
421
00:17:37,542 --> 00:17:41,603
אז נתתי לו מידע על מי שודד
.אנשים שיוצאים מהספריה
422
00:17:42,225 --> 00:17:43,690
,ואם הניחוש שלי היה נכון
423
00:17:43,691 --> 00:17:45,778
שאר העבודה
.תיעשה כבר בשבילי
424
00:17:46,318 --> 00:17:49,454
.עבירת פשע? לא
.סלע הוא עבירה קלה
425
00:17:49,455 --> 00:17:52,356
מצטער, סלע שודרג
.לנשק מדרגה ראשונה
426
00:17:52,590 --> 00:17:55,183
לידיעתך, מקל
.הוא עדיין עבירה קלה
427
00:17:55,184 --> 00:17:58,314
,כל עוד הוא לא חד מדי
.ושוקל פחות מסלע ממוצע
428
00:17:58,549 --> 00:18:00,168
!חכה
!אני אדבר
429
00:18:00,169 --> 00:18:02,140
אתה יודע שתמיד
.יש לי מידע טוב
430
00:18:02,762 --> 00:18:04,886
ג'וי טרנר גונבת בחנות
,"סל המבצעים"
431
00:18:04,887 --> 00:18:08,174
בכל פעם שהשומר יוצא
.לדיאליזת אחר הצהריים שלו
432
00:18:08,175 --> 00:18:09,547
,בדיוק כמו קוביות דומינו
433
00:18:09,548 --> 00:18:12,029
,ברגע שאחת נדחפת
.השאר מתחילות ליפול
434
00:18:12,030 --> 00:18:13,482
.זה מגונחך
435
00:18:13,483 --> 00:18:15,691
לבשתי עשר זוגות תחתונים
.כשנכנסתי לחנות
436
00:18:18,527 --> 00:18:19,612
...חכה
437
00:18:19,613 --> 00:18:22,164
ג'פסר מרפי ניסה למכור
.לי תינוק סיני אתמול
438
00:18:22,439 --> 00:18:24,027
כמובן שאני יודע
,את שמותיהם, בנאדם
439
00:18:24,028 --> 00:18:25,617
.אלה הילדים שלי
440
00:18:25,618 --> 00:18:27,007
...זה ז'יאו-מין
441
00:18:27,278 --> 00:18:29,054
...וזה... גנרל סו
442
00:18:29,327 --> 00:18:31,360
...והבחורצ'יק הזה הוא
443
00:18:31,828 --> 00:18:33,296
!היטא'צי
444
00:18:33,998 --> 00:18:35,351
...בסדר, בסדר
445
00:18:35,352 --> 00:18:37,248
קלייד ופשפש לא רק
.גונבים מכוניות
446
00:18:37,249 --> 00:18:40,224
מסתבר ששרשרת אינה חזקה
,יותר מהחוליה החלשה ביותר
447
00:18:40,225 --> 00:18:42,452
ושרשרת הפושעים
במחוז קאמדן
448
00:18:42,453 --> 00:18:44,393
היתה מורכבת כולה
.מחוליות חלשות
449
00:18:44,667 --> 00:18:47,854
,גיליתי שכשהמצב קשה
.כולם מלשינים
450
00:18:48,244 --> 00:18:50,791
,אבל אפילו טוב מכך
.הם גילו שאני יודע
451
00:18:50,792 --> 00:18:52,085
.היי, רודני
452
00:18:52,552 --> 00:18:54,831
מסתבר שפושעים
שמלשינים על פושעים
453
00:18:54,832 --> 00:18:56,570
היה המשחק הוותיק
.ביותר בקאמדן
454
00:18:57,883 --> 00:18:59,022
.מלשין...
455
00:18:59,023 --> 00:19:00,569
.כולם שיחקו
456
00:19:01,871 --> 00:19:03,924
?סוג חדש של שפתון נוצץ, ג'וי
457
00:19:05,168 --> 00:19:07,682
עכשיו אתה גם מלשין
?וגם מרגל
458
00:19:07,683 --> 00:19:09,190
.אתה צריך להתבייש
459
00:19:10,201 --> 00:19:11,946
.אפילו הוותיקים והמפורסמים
460
00:19:14,635 --> 00:19:16,138
...ובכן, ובכן
461
00:19:16,341 --> 00:19:17,844
.מר וואלס
462
00:19:17,845 --> 00:19:20,759
אני רואה שהעדפת את היו-יו
.על השיניים המזויפות
463
00:19:20,760 --> 00:19:24,233
מה שמפתיע, כי נראה
...שנהיית מאד
464
00:19:24,318 --> 00:19:25,635
.פטפטן
465
00:19:25,636 --> 00:19:26,876
.בסדר, עלית עלי
466
00:19:26,877 --> 00:19:28,944
,אני במשחק כבר 70 שנה
467
00:19:28,945 --> 00:19:31,706
ולא אתן לפושטק
.כמוך להפיל אותי
468
00:19:31,828 --> 00:19:33,360
מה דעתך שאעשה
איתך אותה עיסקה
469
00:19:33,361 --> 00:19:35,224
.שעשיתי עם פרנקי אבלון
< snurl.com/4nof8 >
470
00:19:35,225 --> 00:19:38,264
.אהפוך אותך לכוכב
?רצית פעם להוציא תקליט
471
00:19:38,461 --> 00:19:40,286
.חשבתי על משהו אחר
472
00:19:40,797 --> 00:19:42,749
למר וואלס היתה
,עדיין הרבה השפעה
473
00:19:42,750 --> 00:19:45,394
כי למחרת קיבלתי בחזרה
.את המתנה של רנדי
474
00:19:45,395 --> 00:19:46,872
.תראה מה קניתי לך
475
00:19:49,423 --> 00:19:50,941
.היא כבר היתה שלי
476
00:19:50,942 --> 00:19:51,912
.לא משהו
477
00:19:51,913 --> 00:19:54,012
.לא אני, טמבל
.המכונית
478
00:19:55,229 --> 00:19:56,376
!?בשבילי
479
00:19:56,500 --> 00:19:58,131
אבל המכונית הזו
!טובה משלך
480
00:19:58,369 --> 00:19:59,688
.זה העניין
481
00:19:59,769 --> 00:20:01,325
.יום הולדת שמח, רנדי
482
00:20:03,824 --> 00:20:06,155
אבל אם זה גורם לך
,להרגיש שלא בנוח
483
00:20:06,156 --> 00:20:07,630
.נוכל להחליף
484
00:20:11,294 --> 00:20:12,691
.שוב תודה, ארל
485
00:20:12,791 --> 00:20:14,759
."על לא דבר, "קותלי חזיר
486
00:20:16,320 --> 00:20:20,218
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish