תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
להתעוררי, להתעוררי, עוד יומיים .לעוגת יום ההולדת שלי
לישוני, לישוני, בבקשה .את הפה לסתומי
?קנית לי כבר מתנה
!רנדי
רנדי... אני שמח .שהעלת את זה
מכיוון שבעוד כמה ימים ,אהיה קצת מבוגר יותר
הייתי רוצה שתתחיל .לקרוא לי בשמי הנכון
.רנדולף
.שמך הוא רנדל
?באמת
?זה בכלל שם אמיתי
...כוונתי
.רנדולף זה שם ששמעתי כבר
.כמו רנדולף היטלר
.רנדל נשמע כל-כך מוזר
כוונתי, אמא ואבא היו ...יכולים כבר לקרוא לי
."קותלי חזיר" .קותלי-חזיר היקי
.זה די מוצא חן בעיני
...ארל, אתה מוכן .לא, אני לא-
אם כך, אהפוך את זה .למשאלת יום ההולדת שלי
רנדי, אתה לא יכול ,להגיד את המשאלה שלך
.או שהיא לא תתגשם
!לעזאזל
.בשנה הבאה
.בוקר טוב, ארל
.בוקר טוב, רנדי
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
# צפיה מהנה #
השקעתי השנה הרבה מחשבה ,במתנת יום ההולדת של רנדי
ואפילו שזה היה ,יומיים לפני הזמן
זה לא היה מסוג הדברים .שאפשר להחביא בארון
.רכב יפה, ארל
.תודה
.זו מתנת יום הולדת לרנדי
.יפה יותר מהמכונית שלך
,אני יודעת שהוא אחיך
,אבל הייתי רוצה להזכיר לך שליום ההולדת הקודם שלי
:נתת לי ספל שעליו כתוב ."בת-מצווה שמח"
חשבתי שכתוב שם .יום הולדת שמח" בספרדית"
חוץ מזה, זו לא סתם ,מתנת יום הולדת
.אני מוחק משהו מהרשימה
.מספר 213
אף פעם לא נתתי לרנדי משהו .טוב יותר משלקחתי לעצמי
כל חיינו, בכל פעם ,שאני ורנדי השגנו דברים
תמיד לקחתי את הדברים .הטובים ביותר לעצמי
רנדי... אתה תיראה .כל-כך מגניב בדבר הזה
...אם זה היה דברים שגנבנו
?גברים לובשים כאלה
.או בנות
מצטערת... אני שומרת .את עצמי לחתונה
.אני לא
.כן... זו שלי
?אז אתה רוצה לדבר על האל
.בסדר
.אפילו כשעברנו לגור במוטל
,חדשות רעות, רנדי
.בצד שלך יש כתם דם גדול
לרנדי מגיע סוף-סוף .לקבל משהו טוב יותר ממני
."הוא תמיד אהב מכוניות "רנצ'רו < snurl.com/4nlu2 >
.זה סוג המכונית האהוב עליו
.וגם סוג החביתה האהוב עליו < snurl.com/4nppf >
- בחר את הסרטן שלך -
...היי, רנדי .לא עכשיו-
"יום תפוס לך ארוחת צהריים" .בוחר לעצמו מנה ראשונה
מתערב שזה היה יותר כיף .כשהם היו בחיים
.זו לא אשמתי
.המים מתחממים בגלל התאורה
החדשות הטובות הן
שאתה יכול לאכול את הסרטן .היישר מחריץ הפרס
אני יודע שזה ,יומיים לפני הזמן
.אבל הבאתי לך מתנת יום הולדת
.מתנה ממש מגניבה
...אז... מקום חנייה
?מה גרם לך לחשוב על זה
ובכן... אני יודע כמה אתה מקנא בנכים
.כי הם מקבלים חנייה משלהם
.לא מאמין שמישהו גנב אותה
היתה סיבה שכל-כך הופתעתי .שהמכונית שלי נגנבה
.במחוז קאמדן היו רק שני כללים
...לעולם אל תלשין
ופושעים לא גונבים .מפועשים אחרים
?ארל
?רודני-הדפוק ?מה לעזאזל
.מצטער, חבר .לא ידעתי שזה אתה
.בנאדם, אני מנייאק
.לא סיפור גדול
?ממתי התחלת לעבוד עם הסלע
?מה קרה לסכין שלך
.סלעים הם עבירה קלה
.טוב לדעת
בחייך, ג'וי, אני רק רוצה לדעת .מי גנב מכוניות בעיר
אני אגיד לך מי ...לא גונב מכוניות
הטמבל שגנב ממני .את המכונית
."מצאתי אותו ישן ב-"בראט (< snurl.com/4nm3p > סובארו בראט)
כיסחתי לו את הצורה .עם הקורקינט שלי
< snurl.com/4nm27 >
,בקיצור, ה-"בראט" שוב אצלי .אבל הקורקינט מושך שמאלה
אני לא צריך לדעת מי ,לא גונב מכוניות
.אני צריך לדעת מי כן
!לעזאזל .גנב לי את הפתיון
.הדגים האלה חכמים מדי
.אצטרך לטמטם אותם
מותק, את פוגעת .ברוח המשחק
.זו לא האולימפיאדה, דרנל
.זה מזנון מזורגג
תראה, ארל, היה חכם .מצדך לבוא אלי
.אני מצוינת בפתרון תעלומות
CSI אחרי 45 דקות בתוכנית .אני תמיד יודעת מה יקרה
.אז תן לי עוד קצת מידע
המכונית נגנבה מהחנייה .לפני 5 דקות
?מכונית עם הילוכים ידניים .לא, אוטומטית-
ידית מחוברת ?למוט ההגה או לרצפה
?למוט. למה
אתה מחפש את קלייד פאלר ."וידידו הקטן "פשפש
?איך הצלחת לגלות את זה
,קלייד ופשפש היו כאן הבוקר
אמרו שהם מתכוונים .לגנוב מכונית
.לעזאזל, דרנל !הצלחתי לעבוד עליו
היתה לי היסטוריה ארוכה .עם קלייד ופשפש
הכרתי אותם כשהם עוד היו
"קלייד" ."ו-"החבר-מחוץ-לעיר-של-קלייד
.ארל היקי
.טיל ששוגר מהעבר
?מה שלום האישה החתיכה שלך
היא לא ברחה עם ?איזה בחור שחור
אבל לא עשית כלום ,כי גילית את ישו
או את רשימת המכולת ?שלו, או משהו כזה
עשיתי רשימה של כל .הדברים הרעשים שעשיתי
האם מספר 1 היה "נתתי לבחור ?"שחור לגנוב את אשתי
...כן, אז... בכל מקרה, חבר'ה
...הסיבה שעברתי כאן היא
.הרנצ'רו שם
?יפייפיה, נכון .בהחלט-
...הנה הענין
.המכונית שלי
!אתה עובד עלי
מצטער להוריד אתכם ממה שאני בטוח שהיה
,היי-גניבה מעולה
אבל כדאי שפשוט אקח .את המכונית ואסתלק
...ובכן, תראה
מצטער להוריד אותך ממה שאני בטוח שהיה
היי-מצאתי-את-המכונית-שלי ,מעולה
...אבל
אתה לא מקבל את הרנצ'רו .הזו בחזרה
?על מה אתה מדבר, קלייד .זה אני
.לבחורים כמונו יש כלל
אבל אתה כבר לא ."בחורים כמונו"
?אתה מבין, צ'יף
בימינו אתה נמצא יותר בעמודת .אזרח/קורבן של ספר החשבונות
"אני לא יודע מה זה "ספר חשבונות .אבל שילמתי את החובות שלי
ואין מצב שאתן לשני מפסידנים כמוכם
!לקחת לי את המכונית
אוהב את W-לא חושב ש .צורת הדיבור שלך, ארל
.אבל אנחנו אנשים הגיוניים
.תוכל לקבל בחזרה את המכונית
.תמורת $1,500
!בחיים לא !אני לא קונה אותה בחזרה
נביא את הבעיה הזו .למר וואלס
,מר וואלס היה הפושע הקשוח .הזקן, והמכובד ביותר בקאמדן
,אז כשלשני פושעים היה וויכוח
.הם הלכו אליו
הוא עבד גם במשרה חלקית עבור .חברת ביטוח במשמרות הזהב
.עצרו, בנים, עצרו
.יש לי לקוחה
.בסדר, שמעתי מספיק
.ארל, אתה כבר לא אחד מאיתנו
אתה רוצה את המכונית .בחזרה, תצטרך לשלם
!היי! זה חרא
!תיזהר עם השפה שלך
ואם תבוא אלי שוב בעתיד
,עם בעיה כל-כך קטנה
,אירה בך בפרצוף
ואשפריץ את המוח שלך על כל מעבר החציה הזה
.ועל כל מי שנמצא בו
.אבל לא עלייך, מותק
לא נרצה להרוס את .השמלה היפה הזו
- מקום החנייה של רנדי -
מיד לאחר ששילמתי ,וקיבלתי את המכונית בחזרה
נסעתי היישר לבקתת הסרטנים
כדי לתת לרנדי את המתנה שלו .מוקדם ככל האפשר
החלטתי לא לתת לשני הדפוקים האלה
להרוס מה שאמור היה להיות .יום הולדת נהדר
,לרנדי הגיעה המכונית הזו
לא משנה מה אמר השופט .על יכולת הנהיגה שלו
,לא משנה כמה זה עלה לי
.הבעת פניו תהיה שווה הכל
.עוד מקום חנייה
!בן זונה
מילא שלא מתייחסים ,אלי כמו אל פושע
אבל לגנוב לי את !?המכונית פעמיים
עכשיו הם מתייחסים אלי !כמו לאדיוט
.אתה באמת אדיוט
יושב כאן ומתלונן .כמו כלבה קטנה
,ארל הישן היה משתכר ,גונב אוטובוס
ומסיע אותו .לתוך המטבח שלהם
,כמובן שאם היית ארל הישן
הם לא היו גונבים לך .את המכונית מלכתחילה
.אמת
איזו רשת סבוכה טווינו .כשהחלטנו להכין רשימה מטומטמת
,יודעת, אני שונא להגיד את זה
אבל אם הם יתחייסו ,אלי כמו לאזרח
.אצטרך להתנהג כמו אזרח
.איאלץ לגשת למשטרה
!ארל! אסור לך להלשין
.אתה יודע את סדר הדברים
...אנשים רגילים
...אנשים שמנים
...שוטרים
...אל-קאעידה
החומר שסוחטים ...מפצעון בגרות
.ומלשינים
,לא יודע מה לעשות
אבל אני חייב להחזיר .את המכונית של רנדי
ממתי הזזת את האנשים השמנים מעל אל-קאעידה
?ומעל החומר שבפצעון בגרות
"ראיתי בתוכנית "דייטליין .כתבה על בלוטת התריס
< snurl.com/4nmt7 >
.שבר את לבי
הייתי כל-כך מבולבל .שהלכתי במשך שעות
בלי שהרגשתי, הגעתי .לאיזור תחנת המשטרה
אבל עדיין לא .הייתי מוכן להיכנס
הייתי צריך לעבור .על הבעד-ונגד
ג'וי צודקת אולי ,לגבי הכללים
אבל קלייד ופשפש ...אמרו בעצמם
.אני כבר לא אחד מהם
אבל מלשינים הם .הנמוכים שבנמוכים
אני רוצה להיות ?ידוע בתור מלשין
.אין מצב
מה אכפת לי מה חושבים ?עלי כמה אנשים מאוסים
.לא אכפת לי
.אני משקר
.כן אכפת לי
אבל לרנדי מגיעה .המכונית הזו
.ואדאג שיקבל אותה
.תודה
,בסופו של דבר הדבר החשוב ביותר
היה להחזיר את .המכונית לרנדי
?אז איזו ברירה היתה לי
.אז המכונית שלך נגנבה .באסה
.שב, נמלא כמה טפסים
דרך אגב, יש קפה ועוגת-חור ,בחדר המנוחה
.אם אתה אכלן-רגשי .מודה באשמה, כבודו
< snurl.com/4nmy6 >
תראה, קיוויתי שנוכל לדלג על הטפסים
ופשוט אומר לך .מי עשה את זה
.שלא לייחוס, רק בינינו
תוכל ללכת להביא ?את המכונית שלי
?אתה יודע מי עשה את זה !נהדר
לגלות "מי עשה את זה" הוא .החלק שאני שונא בעבודה הזו
?מי זה היה
.קלייד פאלר ופשפש
וואו, ארל, לא חשבתי .עליך בתור מלשין
.לא נותרה לי ברירה
?אתה יודע מה מגיע למלשינים
?שיכרתו להם את הלשון
לא. מגיע לך לבחור פרס .ממגירת ההפתעות שלנו
.יש לנו כאן כל מה שתרצה
,ממתקים, תכשיטים זולים ...צעצועים
?מה לגבי הכבוד העצמי שלי
,בטח, יש לנו חוברות קומיקס ,קופונים לפיצה
...מריחואנה .זה לא אמור להיות כאן
,הסתובבתי לזמן מה ,שונא את העובדה שהלשנתי
אבל אי אפשר לבכות .על חלב שנשפך
.לפחות זה נגמר
- מלשין - - מלשין -
...או אולי לא
אני מסכים. זה כנראה .קשור להלשנה שלך
ארל, יש מתנה בכיור
,או מכלב גדול מאד .או מאיש קטן מאד
.לקלייד יש אחד מכל סוג
?איך הם גילו את זה לעזאזל
?למה אתה מסתכל עלי
.אני מקצוען
לעולם לא הייתי ...חושף את זהותו של
.תמחק. אני עשיתי את זה
...ניקל'ס
נראה שהוכרעה תחרות .המעצרים הרבים ביותר החודש
ארל היקי הרגע הצביע על קלייד פאלר ועל פשפש
כאחראים על כל .גניבות המכוניות
אז נראה שאני זה שנוסע .לטאלאהסי שטופת השמש
?"איך אתה מאיית "היקי
...-ה-י
חייב לראות את האותיות .מול העיניים. תן לי
מה עשינו לפני ?(.עידן המסרונים (אס.אם.אס
?חשבת על זה פעם
אולי פשוט אקח אותך כבר לביתו של קלייד
.כדי שתוכל לעצור אותו
בין כה-וכה הם יודעים שאני .מדבר עם השוטרים הטפשים
.שמור על פה
,הרשה לי להזכיר לך .אני היחיד כאן עם אקדח
.חרא
.מקווה ששכחתי אותו במכונית
?איפה המכונית שלי, מנייאקים
...תירגע, ארל, תירגע
.אני האיש עם התג
?גם זה
אני נשבע, זה כאילו .הגרמלינים בסביבה
אולי כבר תשאל אותם ?על המכונית המחורבנת
כן. רבותי, אבקש מכם לומר לי
היכן אתם מחזיקים .את הרנצ'רו הגנובה
?רנצ'רו גנובה
.אין כאן רנצ'רו גנובה
רנצר'ו? אנחנו לא צריכים !מכוניות רנצ'רו מסריחות
.אתה צוחק עלי ?זהו זה
?מה עוד אוכל לעשות ."התיק "התקרר
.הבחורים האלה ערמומיים
!?ערמומיים
היצור הכי חכם שם .היה הכלב
הם אדיוטים שבמקרה ,ידעו מראש שנגיע
!כי אתה שוטר גרוע
אני יודע שכשאנשים ,מסתכלים עלי
כל מה שהם רואים הוא .את האקדח ואת התג
...אין לך אפילו !כשיש לי אותם-
אבל מתחת למדים האלה נמצא ?בן-אדם עם רגשות, בסדר
זה שצחקו עלי .גרם לשני דברים
,התרגזתי
והשתכנעתי שאצטרך לגנוב את המכונית המונמכת שלהם
< snurl.com/4nnbe >
ולהחליף אותה .תמורת הרנצ'רו שלי
.הבעיה פתורה
?אתה מוכן להסתכל עלי
.אנחנו באמצע שיחה
...בסדר .בדיוק כמו אחותי
אם אגנוב את המכונית המונמכת .של קלייד, אזדקק לעזרה
.היי, ג'ספר
מכיר מישהו שיודע להתניע ?מכונית בלי מפתחות
,כוונתי, לא מישהו יקר מדי
אבל אולי סטודנט שמחפש .את ההזדמנות הראשונה שלו
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני איש עסקים מהוגן
.שין...
?מה
.שין...
,"אני אומר "מלשין
.מלשן-פטפטן טיפש וחירש
מסתבר שאתה מדבר .הרבה יותר טוב משאתה שומע
נהדר. עכשיו הגרון .שלי באמת צרוד
!לך לעזאזל
,כשעשו לי בלגן בחדר
קיוויתי שרק קלייד ופשפש .גילו שדיברתי עם המשטרה
...אבל עכשיו כשג'ספר ידע
.תהיתי מי עוד יודע
.היי, רודני-הדפוק
!מלשין
!!מלשין! מלשין
.מסתבר שכולם
.זהירות, ארל
.מר וואלס נמצא שם
הוא הציע לדיימיאן-הגדול $50
אם ידקור אותך עם .מקל ביליארד בכליה
אולי כדאי שתשתה .במקום אחר לזמן מה
.יש מקום נחמד על הכביש המהיר
!תתכופף
,לא מתכוון למשחק מלים
.אבל זה אמור להיות ה-"קיו" שלך (באנגלית: מקל וגם רמז/סימן)
.הייתי צריך לדעת שזה יקרה
,ברגע שעזרתי לקבוצה השניה
.נזרקתי מהקבוצה שלי
אבל אפילו אם כל ,האחרים היו נגדי
ידעתי שתמיד אוכל .לסמוך על רנדי
.חדשות טובות, רנדי
.אנחנו הולכים לגנוב
!אלוהים אדירים !תיק הגניבות
.עדיין יש לו ריח של פשע
.נכון, רנדי
זה הולך להיות .כמו בימים הטובים
,לא אוכל לספר לך הכל ,כי זו עבודה קצת מסובכת
אבל אנחנו גונבים .מכונית מונמכת
הדבר הראשון שנצטרך .להתמודד איתו הוא כלב גדול
,אז פוררתי כמה כדורי שינה
ושמתי אותם בתוך .רקיקי חמאת בוטנים
מה אמרת על חמאת ?...בוטנים, ישנוני
.לילה טוב, רנדי
מכיוון שרנדי ,אכל את הכדורים
הייתי חייב לתכנן .תוכנית חדשה
,למרבה המזל ,בדומה קלייד ופשפש
.היה שתיין כבד W גם
לא הייתי מעודכן ,ברזי המקצוע האחרונים
אבל חשבתי שלהתניע מכונית בלי מפתחות
דומה לרכיבה על אופניים .או גניבה מחנויות
.שזה יחזור אלי
.זה לא
לא יכולתי לעזוב בלי לקחת משהו
שאוכל להחליף עם קלייד .תמורת המכונית
ושוב, הייתי חייב .לתכנן תוכנית חדשה
,החנה את עגלת הזבל לצד הדרך .והרם ידיים למעלה
.שלום, השוטר הויין
.בדיוק הוצאתי את הזבל
.לריצה
.תחסוך לעצמך, ארל
הייתי כאן במארב מאז .שאמרת שאני שוטר גרוע
עכשיו אני כבר לא ?שוטר כל-כך גרוע, נכון
!אמרתי, ידיים למעלה
!אלוהים
תן לי פשוט מידע על .מישהו אחר, ותוכל ללכת
.בסדר
אני מכיר שוטר עצלן .שלא שטף ידיים בשירותים
.מצחיק מאד
.לידיעתך, לא נגעתי בכלום
.אני לא מלשין שוב
?למה שאתן לך עוד מידע
נראה שהאדם היחיד .שאתה עוצר הוא אותי
...בחייך, ארל
יש הרבה דברים כיפיים .במגירת ההפתעות
...יש לנו צעצועי יו-יו קטנים
...סוכריות סוכר < snurl.com/4no0e >
.שפתון מבריק למלשינה הגברת < snurl.com/4no1f >
ויש לנו את הצעצועים הקטנים ...האלה, שאתה לוחץ על כפתור
.והבחור נופל ?זוכר אותם
.באמת זכרתי אותם
.זכרתי את כולם
אנשים היו יכולים לקבל .את הפרסים האלה בכל מקום
...כמו במרפאת שיניים
...או במכירת-גראג' של ליצן
אבל בנקודה הזו ,כבר איבדתי הכל
.והייתי מוכן להמר
.בסדר... אני מוכן לדבר
.יופי
אז נתתי לו מידע על מי שודד .אנשים שיוצאים מהספריה
,ואם הניחוש שלי היה נכון
שאר העבודה .תיעשה כבר בשבילי
.עבירת פשע? לא .סלע הוא עבירה קלה
מצטער, סלע שודרג .לנשק מדרגה ראשונה
לידיעתך, מקל .הוא עדיין עבירה קלה
,כל עוד הוא לא חד מדי .ושוקל פחות מסלע ממוצע
!חכה !אני אדבר
אתה יודע שתמיד .יש לי מידע טוב
ג'וי טרנר גונבת בחנות ,"סל המבצעים"
בכל פעם שהשומר יוצא .לדיאליזת אחר הצהריים שלו
,בדיוק כמו קוביות דומינו
,ברגע שאחת נדחפת .השאר מתחילות ליפול
.זה מגונחך
לבשתי עשר זוגות תחתונים .כשנכנסתי לחנות
...חכה
ג'פסר מרפי ניסה למכור .לי תינוק סיני אתמול
כמובן שאני יודע ,את שמותיהם, בנאדם
.אלה הילדים שלי
...זה ז'יאו-מין
...וזה... גנרל סו
...והבחורצ'יק הזה הוא
!היטא'צי
...בסדר, בסדר
קלייד ופשפש לא רק .גונבים מכוניות
מסתבר ששרשרת אינה חזקה ,יותר מהחוליה החלשה ביותר
ושרשרת הפושעים במחוז קאמדן
היתה מורכבת כולה .מחוליות חלשות
,גיליתי שכשהמצב קשה .כולם מלשינים
,אבל אפילו טוב מכך .הם גילו שאני יודע
.היי, רודני
מסתבר שפושעים שמלשינים על פושעים
היה המשחק הוותיק .ביותר בקאמדן
.מלשין...
.כולם שיחקו
?סוג חדש של שפתון נוצץ, ג'וי
עכשיו אתה גם מלשין ?וגם מרגל
.אתה צריך להתבייש
.אפילו הוותיקים והמפורסמים
...ובכן, ובכן
.מר וואלס
אני רואה שהעדפת את היו-יו .על השיניים המזויפות
מה שמפתיע, כי נראה ...שנהיית מאד
.פטפטן
.בסדר, עלית עלי
,אני במשחק כבר 70 שנה
ולא אתן לפושטק .כמוך להפיל אותי
מה דעתך שאעשה איתך אותה עיסקה
.שעשיתי עם פרנקי אבלון < snurl.com/4nof8 >
.אהפוך אותך לכוכב ?רצית פעם להוציא תקליט
.חשבתי על משהו אחר
למר וואלס היתה ,עדיין הרבה השפעה
כי למחרת קיבלתי בחזרה .את המתנה של רנדי
.תראה מה קניתי לך
.היא כבר היתה שלי
.לא משהו
.לא אני, טמבל .המכונית
!?בשבילי
אבל המכונית הזו !טובה משלך
.זה העניין
.יום הולדת שמח, רנדי
אבל אם זה גורם לך ,להרגיש שלא בנוח
.נוכל להחליף
.שוב תודה, ארל
."על לא דבר, "קותלי חזיר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish