- שמי ארל - עונה 4, פרק 1
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י
לאחרונה רנדי התחיל ,להתעניין במייבשי שיער
.אז השאלנו אחד מג'וי
אני באמת אוהב ,את המראה, ארל
אבל בחייך, למי יש 30 דקות ?בכל בוקר לבזבז על השיער
,תמשיך להתאמן, ידידי הצעיר
אני התייאשתי מהקסילופון .ותמיד הצטערתי על זה
.ילד בר מזל
.יש לו עדיין סיכוי להיות מישהו
?מה קורה, ג'וי
הלונה פארק עורך .פתיחה מחודשת מפוארת
"בעזרת חולצות ה-"הבע משאלה .האלה, לא נחכה בתורים ארוכים
.אני גוסס
.גם אני גוסס
.אני לא הולך ללוויה, ארל
ארונות קבורה קטנים .מפחידים אותי
ואתה עדיין חייב לי 45 סנט .מהתקופה שגרתי כאן
אנחנו צריכים ליישב .את החשבון צ'יק צ'ק
,הם לא חולים, רנדי
ג'וי רק מנצלת את ."הבע משאלה"
לילד שגר שני קרוואנים מכאן נתנו ללכת לקייטנת חלל
.ברגע שהמחלה התפרצה
למה שהילדים שלי יסבלו ?רק בגלל שהם בריאים
לא הייתי יכול .להיות שיפוטי מדי
,לפני מספר שנים גם אני עשיתי משהו רע
."לאנשי "הבע משאלה
,זה היה ערב השנה החדשה ,והשעה היתה מאוחרת
ורנדי נסע הביתה בלעדי
בגלל שנתתי לו .בטעות נשיקת חצות
משהו שאנחנו עדיין .לא מדברים עליו
,ההליכה לא עבדה טוב
אבל מצאתי .אמצעי תחבורה אחר
.זה כלב ענקי
.אתה הולך בכיוון הלא נכון
למחרת הרגשתי כאילו .סוס בעט לי בראש
.מה שאולי באמת קרה
,"ילד "הבע משאלה ,באדי זקס
,איבד את המשאלה שלו היום
כשהפוני שהיה אמור לרכב עליו במצעד השנה החדשה
.נגנב
אנשים טובים ניסו באומץ .להציל את חלומו של באדי
.זה דפוק
זו היתה ההזדמנות האחרונה ,של באדי להשתתף במצעד
מכיוון שאמנם לא כל ילדי ,הבע משאלה" גוססים"
.אבל ילד זה -- כן
,כעת נעבור לצי'ק דבי .עם מזג האוויר
עברו כמעט 10 שנים ,מאז באדי מת
אז לא יכולתי ,לעשות הרבה בשבילו
אבל חשבתי שאנסה .לעשות משהו בשביל הוריו
!זה כל-כך מגניב
אני תוהה אם קעקועים כואבים לעצים
.כמו שהם כואבים לבני אדם
.שלום... גברת זקס
?כן
לפני מספר שנים גנבתי את ,פוני "הבע משאלה" של בנך
ובאתי כדי .לפצות אותו על כך
...כוונתי... לא אותו
...כי הוא... את יודעת
.מלאך
?מה קורה, אחי
!?גנבת את הפוני שלי
?באדי
,חשבתי שאתה מת
.ראיתי אותך בחדשות
.אני יודע מה קרה
הוא הביע משאלה .להישאר בחיים
למה כל הילדים ?לא עושים את זה
לאחר שסיפרתי לו ,על הרשימה שלי
,באדי הזמין אותנו פנימה
,אולי זה יפתיע אתכם
אבל לקאמדן אין את .הרופאים הטובים ביותר
כוונתי, הפילו לי 3 שעונים ,לגוף בזמן ניתוחים
.ואחד מהם עדיין בפנים
אז אני מבין שאתה ?משוגע לסרטים
!חבל על הזמן
כשאתה מבלה 95% משנות ,הילדות שלך במיטה
.אתה תצפה בכמה סרטים
?מה הסרט האהוב עליך
...כבר חשבתי על זה
!"עד המקס"
,זה אקשן טהור .עם מקס פטריק
,.סוכן סי.אי.איי
,לוחם קומנדו ימי
.ג'יגולו ואיש משפחה מסור
צפו איך מקס מונע מטרוריסט
מלהשתמש ברובוט דיונון ענקי !כדי להרוג את הנשיא
אני ורנדי מתים .על סרטי דיונונים
?איך פספסנו את זה
רגע, זה ההוא שהתחיל משעממם ?עם הרנה זלווגר הזאת
.כי מהסרט ההוא יצאנו באמצע
,לא, לא פספסת אותו .כי עדיין לא צילמו אותו
.הכל נמצא כאן
.ו... כאן
.וחלק ממנו כאן
!מספיק
.עשה את זה שוב
!מספיק
.עשה את זה שוב
.רגע, רגע
.תן לי ללקק אותו
.אני מחבב את אחיך
.גם הוא מחבב אותך
...רק רגע
...אני מחבב אותו ...הוא מחבב אותי
...כולנו מחבבים דיונונים
...ואתה חייב לי
?יודע מה נעשה
!נצלם את הסרט הזה
!וזה יהיה... גדול
!מספיק
.עשה את זה שוב
!מספיק
רגע... אתה אומר ?שנסריט סרט
...כן, אל תדאג
יש לי מלא ספרים .שמסבירים איך לעשות את זה
ואם אתה רוצה למחוק ,אותי מהרשימה שלך
.תעזור לי, בנאדם
!תוכל להיות המפיק
?מפיק
.כן
,תראה אותי, רנדי .אני מפיק
.אני יודע, ראיתי
,חוץ מזה שזה נשמע מגניב ?מה זה אומר בדיוק
.להיות מפיק זה גדול, בנאדם
,כוונתי, אתה משלם על הכל
,מגייס את כולם לעבודה
ואתה מוודא שהכל קורה .בדיוק כפי שזה נראה כאן
כן, בהחלט נוכל להסריט .את הסרט שלך
...או
...לא
.אני רוצה את הסרט
+
באדי רצה שכל שחקן ,שייבחר לצוות
.יתאים לחזון האמנותי שלו
,לתפקיד אשתו של מקס
,הוא רצה מישהי חתיכה .אבל עצבנית
!טריסה
תוציאי את התחת ,השמן שלך לכאן
ותכניסי את הילד השובב !והרועש שלך פנימה
ונראה שהוא איבד את !הקסילופון שלו
?על מה אתה מסתכל
.את מושלמת
.אני יודעת
ומי אני שאשפוט את ?חזונו האמנותי
!סודה, בבקשה
!הכתם מתייבש
?למישהו יש מקלון
"זו חולצת "טוני בהאמה !הטובה ביותר שלי
< tinyurl.com/547vxq >
.הנה המדען הלחוץ שלנו
.נכון, קוקרצ'ה
שתי את הרעל והביאי ,אותו לביתך המלוכלך
כדי להאכיל בו .את התינוקות שלך
.טרוריסט חסר רחמים
!נחמד
תראו את החליפה היפה הזאת .שמצאתי מאחורי המוטל
הייתי צריך להעיף ממנה ,ערימה של גורי חתולים
אבל השארתי להם .את החולצה שלי
.זו חליפה חמודה
.יש לנו את הנשיא שלנו
.והנה "מזכיר הנחמדות" שלי
ברגע שהיה לנו ,את צוות השחקנים
.התחלנו לצלם את הסרט
אוקי, זו הסצנה בה הנשיא שומע לראשונה
.על הדיונון הענק
?כולם יודעים מה לעשות
.בסדר
!ברק בבקבוק", אנשים"
...ו
!אקשן
...אדוני הנשיא
לפי בקשתך, אנחנו מוציאים ,מהקפאה את בנדיקט ארנולד
< tinyurl.com/4ymt89 >
.כדי שתוכל לתת לו אגרוף בבטן
,בזמן שהוא מפשיר .לסגן הנשיא יש הודעה
...אדוני הנשיא
...הגיע הרגע פקס
ניו-יורק נמצאת תחת .מתקפה של דיונון ענק
המטה הכללי הכריז ,על מצב חירום
הוא מבקש רשות לעלות ."למצב חירום "דפקון 6
לא קיבלתי על עצמי את העבודה הזו
כדי להרשות לארצנו החופשית .להיבלע על ידי איזה דיונון
.השיגו לי את מקס פטריק
ואז אתם שומעים מכה .גדולה מבחוץ, ומגיבים
!?מה זה היה, לכל הרוח-רוחות
ואז אנחנו חותכים לצילום של ...הדיונון בחוץ, ורנדי, אתה אומר
אמרתי, תשיגו לי את !מקס פטריק, עכשיו
...ואז אני עונה
?מישהו אמר את שמי
.התרגשות לאלתר .התרגשות לאלתר-
...לא
!קאט, קאט
,"לא אומרים "התרגשות לאלתר
.פשוט מתנהגים בהתרגשות
...ככה
.יש לנו בעיה רצינית כאן
!ארל
...שמע
.תודה. תודה לך
,שמע, חוץ מרנדי ,שהוא ממש גדול
,כל האחרים דפוקים
...השחקנים האחרים האלה
,פאטי נשמעת כמו טרנסווסטיט
וג'וי מסתכלת כל הזמן ,ישר לתוך המצלמה
.אז... תקן את זה
.אהיה בקרוואן שלי
.אל תדאג, אסדר משהו
...תראו
באדי לא מרוצה .מכמה מהשחקנים
וג'וי, את חייבת להפסיק .להסתכל לתוך המצלמה
,אם לא אסתכל למצלמה ?איך הקהל יידע שאני מדברת
הוא אומר שרנדי הוא היחיד .שהבין איך לעשות את זה
.משחק זה דבר קל
אתה פשוט מעמיד פנים ,שאתה מישהו אחר
.ואז מדבר בהתאם
...ג'וי צריכה לומר
...אדוני הנשיא, לפי בקשתך
אנחנו מוציאים מהקפאה את בנדיקט ארנולד
כדי שתוכל לתת .לו אגרוף בבטן
...ואז פאטי אומרת
,אדוני הנשיא ...הגיע הרגע פקס
ניו-יורק נמצאת תחת .מתקפה של דיונון ענק
.רואים? אפשר לחקות כל אחד
?אתה מדבר אליי
,אין פה אף אחד אחר .אז כנראה אתה מדבר אליי
.אי.טי., התקשר הביתה
,'לא נחתנו על סלע פלימות
!סלע פלימות' נחת עלינו
אני רוצה שייערך חיפוש מטרה-קשיחה
,בכל בית-חווה ,(מלונה, (בית-כלב
,בית-תרנגולות ,פנים-בית
."ו-"בית-חוץ (בית שימוש מחוץ לבית)
שם האסיר הנמלט הוא .ד"ר ריצ'רד קימבל
...אני לא חיה
.אני בן אדם
הוא מורח את ,התחליב על העור
הוא עושה כפי ...שאומרים לו
!שים את התחליב בסל
אמהות בררניות ."בוחרות ב-"ג'יף
(פרסומת לחמאת בוטנים)
זה שרנדי השוויץ רק גרם .לאנשים להתעצבן יותר
.ולא רק המשחק גרם לבעיות
אני אוכל טרוריסטים לארוחת .צהריים עם הקוויאר שלי
!אני מקס פטריק
!אינני מפחדת מאיש
...הגיע הזמן שאכריז על
!גי'האד
!קאט ?תפסנו את זה
.אני צריך לצאת להפסקה
,עוד דבר שלמדתי על סרטים
הוא שאפקטים מיוחדים .יכולים להסתבך
,אז כולם לזכור
,הדבר האחרון שיקרה בסצנה
הוא שהשעון-הזורק-אש .שלי יתחיל לפעול
?בטיחות, מוכן
...ו
!אקשן
...אדוני הנשיא, הקשב לי
!הנשיא עולה באש !הנשיא עולה באש
!תמשיך לצלם !תמשיך לצלם
...אבל החלק הקשה מכל
היה להתמודד עם .השאיפה לשלמות של באדי
!קאט
ארל! אני צריך לימוזינות אמיתיות !בשביל שיירת הנשיא
!הנשיא צריך לימוזינה תותחית
...היא חייבת להיות
!גדולה
!אהיה בקרוואן שלי
...אולי לא ראית
.'זו סיוויק 98
!ויש לה ספויילר (כנף "מירוץ" אחורית)
,עם כל הצרחות ,וזה שאנשים עלו באש
,עד לסוף השבוע .המורל ירד די נמוך
בסדר, אז הנשיא ואשתו של מקס
,מוקפים בדיונונים .על גג הבית הלבן
...זה כאילו
...והם עושים
ואז מקס פטריק מופיע ,כאילו משום מקום
,מציל את הנשיא
ומפוצץ את הדיונון .עם שעון הלייזר שלו
!זה יהיה גדול
?יש שאלות
?איך זה לא ייראה כמו חרא
תראו, חבר'ה, אתם ,חייבים לסמוך עלי
זה הכל ייעשה עם ,אפקטים מיוחדים
.וטריקים של מצלמה
אבל יש לנו רק הזדמנות ,אחת לעשות את זה
כשהשמש נותנת את .צבע הזהב הגדול הזה
בעסקי השעשועים ...אנחנו קוראים לזה
."שעת הקסם"
...כן, ובכן, שעת הקסם שלי
,תהיה כשהעסק הזה יסתיים
וכולנו נלך לשתות .בבקתת הסרטנים
!קדימה
...בסדר, ארל
.תגיד אתה מתי
...ו
!אקשן
...מקס... היכן שלא תהיה
!בבקשה, הצל אותנו
.מצטער שאחרתי
,יש פקקים בוושינגטון .חבל-על-הזמן
גורל העולם החופשי נמצא !בידיך החזקות והנאות
!עכשיו !מסוק
אדוני הנשיא, אני צריך !להוציא את שניכם מכאן
.בואו איתי
!חייבים ללכת
.לא עוזבת בלעדיך
את לא מבינה מה יעשו לך ?ממזרי-אברי-היניקה האלה
...בסדר, אלך
.אבל לא לפני שנתנשק
אפשר לעשות את זה .על היד? -שפתיים
.לחי
תני לי להציץ בשעון .לראות מה השעה
.שעה מתאימה לתבשיל דגים
!פיצוץ
!טייק גדול, כולם
.בואו נעשה עוד כמה .בחיים לא-
.אני פורשת
אני מתנשקת עם לשון ,רק אם זה בראד פיט
.או אריק רוברט'ס
?מה לעזאזל העשן הזה
,העיניים שלי כואבות .ויש לי שיעול יבש
אל תדאג, השגתי את ,זה ממרסס גידולים
.זה בטוח אפילו לצמחים
...אלוהים !האף שלי מדמם עכשיו
!אני פורש
.בחייכם, אנשים, אל תפרשו
,קיטי, אשיג לך מגבון לח
!אנשים מסוגך מתים על זה
.ארל... שעת הקסם
,מצטער, ארל .אבל גם אני פורש
וגם ווין, אם הוא .יתעורר אי-פעם
+
,כולם פרשו
אך כדי למחוק ,את באדי מהרשימה
הייתי צריך להמשיך .להיות המפיק
מה קורה כאן? התייצבות ,לעבודה בשעה עשר
!כבר עשר ושתי דקות
?"מה כוונתך, "מה קורה .היית שם, כולם פרשו
אז מה? בהוליווד אנשים ,כל הזמן אומרים שהם פורשים
אף אחד לא עושה .את זה בפועל
,מצטער, אבל כאן קאמדן
.אנשים פורשים מכל דבר כאן
זו הסיבה שהכביש .המהיר נגמר בשדה
...אבל תראה
.אני יכול לשחק את הנשיא
ויש לי פיאה בלונדינית .לשחק את אשתך
נוכל לחבר בסרט דביק ,את כפתור המצלמה
ואוכל להחזיק את המיקרופון ,נמוך מחוץ לפריים
,או להחביא אותו על ראשי .מתחת לכובע
.נוכל לעשות את זה
כן, אבל זה יהיה !מה-זה-דפוק
?יודע מה
.זה בסדר
זה בסדר, דברים ,קורים בתחום הזה
,הפקות מקוצצות
.אתה חייב לספוג ולהמשיך
וצילמתי כבר את .צילומי-החלום שלי
,עדיף לעשות סרט קצר גדול
.מאשר סרט ארוך בינוני
?אז זהו זה ?אתה לא צריך אותי יותר
.עוד דבר אחד
תן לי שבועיים ,לערוך את הצילומים
.ואז תארגן לי בכורה
?כולם פרשו, מי בכלל יגיע
...ארל
,אם תערוך בכורה .הם כבר יגיעו
?מה
...אם תערוך בכורה
.הם כבר יגיעו
ראית פעם סרט ?בלי ברט ריינולדס
.לא עד הסוף, לא
,כמה שבועות מאוחר יותר
עד המקס" היה מוכן" .לטקס הבכורה
זה היה הסרט הראשון שצולם בקאמדן
מאז הסרט הדוקומנטרי .על הזיהום הכימי
.אז קיבלנו קהל טוב
כאילו שהוויתור על תפקיד אינדיאנה ג'ונס
כדי לשחק פקיד בנק
,"בסדרה "לוברן ושירלי ,לא היה גרוע מספיק
עשיתי גם את הטעות של לא לדפוק את פני מרשל
.כשהיתה לי ההזדמנות
אז איזה תפקיד ?אתה משחק בסרט הזה
?איזה סרט
ולמרות הטעם הרע שהצילומים ,השאירו אצל כולם
הם באו כדי להנות מהתהילה
.של בכורה בקאמדן
,הנה מגיעים שניים מכוכבי הסרט
.ג'וי ודרנל "איש הסרטן" טרנר
אז ספרי לצופים, את הבגדים ?של מי את לובשת
?על מה אתה מדבר .אלה בגדים שלי, כלבה
.התכוונתי, של איזה מעצב
.קניתי את זה בכלבו
,אמורים ללבוש את זה הפוך
אבל ברצינות, מה ?היית מעדיף לראות
?שכמות, או חריץ-ציצים
לפעמים אני חושבת .שמעצבי בגדים הם הומואים
עשיתי את כל .הפעלולים שלי בעצמי
.אפילו עליתי באש
.זה לא היה בתסריט
מסתבר שכל חיי עשיתי .את הפעלולים של עצמי
פשוט עד עכשיו הייתי ."קורא להם "תאונות
כשהייתי צעירה .שיחקתי בפרסומות
תגיד לי אם זה ...נשמע לך מוכר
"!די ערמומי, אחות" < tinyurl.com/3s7qjm >
לא אני אמרתי את זה, אבל .אני הייתי האחות הערמומית
לאחר שסוף סוף הושבתי ,את כולם במקומותיהם
...הבנתי שלא כולם ישבו
.איש השעה" עדיין לא הגיע"
?גברת זקס, איפה באדי
המקרין צריך להחזיר ,את הציוד עוד הלילה
.לפני שהשרת נועל את בית הספר
.ארל, באדי לא מגיע הלילה
לאמו של באדי היו .חדשות די רעות
היתה סיבה לכך שבאדי הלך .כל הזמן לקרוואל שלו
הוא לא היה סתם רוצה-להיות-כוכב-הוליוודי
,שמתלונן כל הזמן
הוא היה רוצה-להיות-כוכב-הוליוודי .שהיה זקוק לטיפול כל שעה
שמתי מדבקה של פונזי .על שקית האינפוזיה
.חשבתי שזה יהיה כיף
מסתבר שהרופאים צדקו .לגבי בריאותו של באדי
הם פשוט פיספסו ב-10 שנים .את תאריך התפוגה
.אני לא מאמין שהוא איננו
חלומו היחיד ,היה לעשות סרט
ואפילו לא יצא לו .לראות את הבכורה
ארל, להסריט סרט ,לא היה חלומו היחיד
לבאדי היו טונות .של חלומות מטורפים
.ועזרת לו בכולם
.תבין כשתראה את זה
החלטתי לא לספר לאף אחד מה קרה לבאדי
.עד אחרי הבכורה
חשבתי שהוא לא היה רוצה .שאנשים ירחמו עליו
הוא היה מעדיף שהם .פשוט ייהנו המסרט
- עד המקס -
- כתב: באדי זקס -
- בימוי: באדי זקס -
- מככב: באדי זקס -
- מככב: ג'ימי סמיט'ס -
- הבית הלבן -
- החדר הסגלגל -
- אדוני הנשיא -
לא קיבלתי על עצמי את העבודה הזו
כדי להרשות לארצנו החופשית .להיבלע על ידי איזה דיונון
!השיגו לי את מקס פטריק
!?מה זה היה, לכל הרוח-רוחות
אמרתי, תשיגו !לי את מקס פטריק
!עכשיו
?מישהו אמר את שמי
.וכולם באמת נהנו מהסרט
.כולל אני ואמו של באדי
,כשצפיתי בסרטו של באדי .הבנתי למה התכוונה אמו
עשיית הסרט הזה איפשרה לו להגשים
כל חלום מטורף .שיכול להיות לילד
...הוא פגש נשיא
... .היה מרגל ב-סי.אי.איי
...הציל חיים של מישהו
!הנשיא עולה באש
,ותודות לאפקטים המיוחדים
באדי רכב על סוס במצעד .השנה החדשה של 1999
...והחלק הטוב ביותר היה
באדי הצליח איכשהו לצלם ."את סצנת "שעת הקסם
.מצטער שאחרתי
,יש פקקים בוושינגטון .חבל-על-הזמן
.זוזי אחורה, מותק
גורל העולם החופשי נמצא !בידיך החזקות והנאות
.הנה מגיע המסוק
אדוני הנשיא, אני צריך !להוציא את שניכם מכאן
תני לי להציץ בשעון .לראות מה השעה
.שעה מתאימה לתבשיל דגים
.לייזרים זה דבר גדול
אבל לא גדול כמו .השפתיים שלך, מותק
...למה שלא תשימי אותן
.על המקס...
!נעלי רקטה, הפעלה
...מותק
?היית פעם בפריס
באדי ידע כי השמש .שלו שוקעת
זו הסיבה שהוא הקפיד .כל-כך על צילום הסרט
...ולמרות שהוא לא סיים
- הסוף -
הוא הצליח להשיג את כל .צילומי החלום" שלו"
וכל הקהל יכול היה לראות
.שהוא באמת עשה משהו מיוחד
אחרי זה, לא יכולת שלא לחשוב .על חייך שלך כעל סרט
,ביודעך שבסופו של דבר .גם השמש שלך תשקע
.להפוך כל שעה לשעת קסם
באדי גרם לכולנו להבין
שלא כדאי שנבזבז .את זמננו בשטויות
כדאי שנעשה את הדברים ,שתמיד רצינו לעשות
.כול עוד יש לנו את האפשרות
.דרנל ניסה לעשות אמנות גדולה
קתלינה השתמשה באחת ההופעות שלה במועדון צ'אבי
כדי לנסות משהו .שתמיד חלמה לעשות
.במקום להתפשט, אעשה אילתורים
,אני צריכה מקום .וסוג של אוכל
ג'וי התחילה קו .עיצוב בגדים משל עצמה
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
?את עשית את החולצה הזאת
.לא. גנבתי את החולצה
עיצבתי דרך לגרום לתג האבטחה .להיראות כמו תכשיט
ורנדי החליט לנסות .דברים שסיקרנו אותו
- ההיקים -
.ואני חזרתי לנגן בקסילופון
...לא הייתי כל-כך טוב, אבל
זה לא אמר שלא אעשה ,כמיטב יכולתי
...ולנסות לעשות את זה
.גדול
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il
- שמי ארל -
כשאבא התקשר ואמר שאנחנו צריכים לבוא
ולקחת את כל הדברים ,הישנים שלנו
לא הבנתי שנצטרך .לקנות אותם
אביכם אמר שתוכלו לקבל הכל תמורת
,שישים וארבעה דולר .ושבעים ושלושה סנט
,ניסיתי להוריד את המחיר .אבל הוא היה די קשוח
.תראה, זה מיילו
?זוכר אותו
אמא ואבא קנו לי אותו .כי הוא תמיד דובר אמת
.שלום, ארל
זוכר את הפעם שהשתכרת ?מאד והקאת במיטה
.זה נכון
.מביך, אבל נכון
כן, מעולם לא .חיבבתי את מיילו
.דרנל, תראה את זה
.אחת מאותן מכונות איי.קיו
נסה להכניס את הכדור ,לחור הכי רחוק
.ואם אתה מצליח, אתה גאון
שיחקתי את זה בקניון .כשברחתי מבית הספר
הייתי היחידה שהצליחה .להגיע ל-"גאון" בכל פעם
הם קראו לי ."גאונית הכדור"
בכיתה ז' השם הזה .קיבל משמעות חדשה
.אבל כאן הכל התחיל
?כמה אתה רוצה בשביל זה
.שלושה דולרים ו-25 סנט
!?מה
הרשה לי להזכיר לך כי אני אמו של מי שחשבת לרגע
.שהוא נכדך
.ארבעה דולרים
?מה את עושה
.אני לא גונבת את זה
רק אשמור אותו כדי .שאף אחד לא יקנה אותו
בעוד כמה שעות הם יתחננו .בפנינו שניקח את זה מהם
.גאונית כדור
רואה? זו הסיבה שאני לא .הולך איתך למכירות חצר
ארל, אני מנסה להחליט ,בין לקנות חיצי דשא
.או את שיני התינוק שלנו
,חיצי הדשא הם יותר כיפיים
אבל שיני התינוק שלנו .יותר שימושיות
כשראיתי את ,חיצי הדשא האלו
זו היתה דרכה של קארמה לומר לי
שהגיע הזמן לעשות .את מספר 87 ברשימה
רדפתי וגירשתי את .חבריהם של אמא ואבא
,בזמנו, בשנות ה-80
,שכנינו, קאת'י וקלארק קלראק
היו ידידיהם הטובים .ביותר של הוריי
ראיתם את הסרט הקצר החדש "אנחנו העולם"
בערוץ הטלויזיה ?המוזיקלי הזה
אני חושב שעכבישים .מתחממים מהר יותר מנמלים
.אני טוב בזה, רנדי
.אולי אהיה מדען
.זה יהיה גדול, ארל
.רנדי שכח לנגב קודם
כוונתי, כל הילדים ...הרעבים המסכנים האלה
וכל המוזיקאים האלה, עם הסגנונות ...המוזיקליים השונים
,בוב דילן ...דן אקרויד
,וכולם מתכנסים ביחד
...וכולם שרים בהרמוניה בשביל
.בשביל האנושות
.איזה טיפוס
- משפחת קלארק -
לראות איש מבוגר ממש בוכה
.היה מצחיק
,וברגע שראינו את זה .היינו חייבים לראות עוד
.ציפורים מסכנות
,ציפורים מתות היו כזה כיף
,שהעלנו את זה מדרגה
ומצאו מקום בקניון .שמוכר עיתונים מזוייפים
- שיא במספר - - התאבדויות תינוקות -
למה תינוקות ?הורגים את עצמם
,אבל בסופו של דבר .דחפנו אותו רחוק מדי
מאוחר יותר באותו ,אחר הצהריים
קלארק הבין שהוא כבר .לא יכול לסבול את זה יותר
- למכירה - - מהבעלים -
,כל מה שאני יודעת הוא .שהוא היה ממש מוטרד ממשהו
,הוא היה כל-כך אמוציונלי
שלא הצלחתי להבין .על מה הוא מדבר
.זה בכלל לא הגיוני
אנשים לא עוברים דירה .סתם כך תוך יום אחד
.משהו קורה כאן
ארל עינה את מר קלארק .וגרם לו לבכות
.קדימה, רנדי
אנחנו צריכים ללכת למצוא .את בני הזוג קלארק
.רנדי נוגע בעצמו לפעמים
.שקט, חבר
.אתה לא רוצה את זה
,זה תקוע לגמרי .ואין לזה כדור
.לא בעיה
.מהלך יפה, ווילי
אתה כמו הקארל מלון .של הדוורים
?כמה זה עולה
.שלושה דולרים ו-25 סנט
.לא, זה שלי
שמתי את העין שלי על זה ...הרבה לפני שאתה
שמת על זה... .את העין שלך
.אשלם על זה ארבע .ארבע ורבע-
.ארבע שישים-ושמונה !חמש-
?דרנל, כמה כסף יש עליך
.ארבעים וחמש
אבל אנחנו צריכים לקנות ,'את תרופת האסטמה של דודג
...אז זה קרוב יותר ל
!ארבעים וחמש .נמכר-
.אין מצב, שובב
זה היה שם כשערכנו .את המכירה הפומבית
אם אתה רוצה את ,האישון המזויף שלך
לא היית צריך להעלות .כל-כך את המחיר
.כל יום הוא הרפתקה חדשה
- רחוב קלארק -
לא היה כל-כך קשה ,למצוא את מר קלראק
"הוא היה ה-"קלארק קלארק ,היחיד בספר הטלפונים
.והם עברו לעיר הסמוכה
חבר'ה, אני מעריך ,את מה שאתם עושים
אבל לא אתם הייתם .הסיבה שעברנו דירה
?לא
...לא. עברנו דירה בגלל ש
...ובכן
אני באמת... לא יכול לספר .את הסיבה לכך שעברנו
...אבל
?יודעים מה
חייתי עם זה כבר ,יותר מדי זמן
ואולי הגיע הזמן .שאוריד את זה מהלב
עברנו דירה כי .לאמכם ולי היה רומן
+
!אמא
?בנים, רוצים עוגיות
עשיתי עוגיות .קינמון מסוכרות
את יודעת מה אני רוצה ?יותר מעוגיות, אמא
אני רוצה לדעת למה .עשית סקס עם מר קלארק
.אני מעדיף את העוגיות
מי סיפר לכם עלי ?ועל קלארק קלארק
.קלארק קלארק
!קלארק קלארק
,לעזאזל איתך !קלארק קלארק
מסתבר שאבא היה ,כל הזמן בעבודה
ואשתו של קלארק היתה כל .הזמן בשיעורים להגנה עצמית
.אז הם אירחו חברה זה לזה
.אבל רק כידידים
עד שבסופר היה .מבצע על יינות
?יש לך מלכות
את המלכה היחידה .שאני יכול לראות
."גו פיש" (משחק קלפים)
< tinyurl.com/2oupor >
?יש לך קלפים של שתיים
יש שתי שפתיים בודדות
.ושני שדיים רכים
למה שלא תבוא ?לכאן ותדוג אותם
,למחרת אמא התביישה בעצמה
.וניתקה את הקשר
,קייט, לא, בבקשה
את המאהבת הנדיבה ביותר .שאי-פעם היתה לי
קאת'י פשוט מסתובבת הצידה והולכת לישון
.אחרי שהיא מקבלת את שלה
מה שעשינו היה ,לא בסדר, קלארק
.זה היה רגע של חולשה
!זו היתה טעות
.בעלך הוא זה שטועה
הוא לא מטפל בך כמו .שאני הייתי מטפל
תראי, הוא אפילו לא התקין !עדיין את חלונות הסערה
.אביכם הגיע הביתה
מישהו רוצה להסביר לי למה ?משפחת קלארק עוברת דירה
,ניסיתי לדבר איתו
,אבל כל מה שהוא עושה הוא להגיד לי
שאני צריך להתקין .חלונות סערה
?מתקרב הוריקן
,כל מה שאני יודעת הוא .שהוא היה ממש מוטרד ממשהו
,הוא היה כל-כך אמוציונלי
שלא הצלחתי להבין .על מה הוא מדבר
.זה בכלל לא הגיוני
אנשים לא עוברים דירה .סתם כך תוך יום אחד
.את צריכה לספר לאבא
.אביך בעצמו לא מלאך
פעם מצאתי קבלה ממסעדת .חשפניות בכיס החליפה שלו
< tinyurl.com/9vd0 >
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני
.איך ההרגשה כשבוגדים בך
.מגיע לאבא שיידע
?מגיע לי לדעת מה
...חכה עד שתשמע את זה
...מסתבר שאשתך
?מה לעזאזל קורה כאן ?על מה דיברה הבובה
?אמא
...קארל
?אתה זוכר את 1985
!אשתי זונה
!כל השכנים מוזמנים
.התור מתחיל במוסך
כשאתם קטנים וההורים ,שלכם נפרדים
.הם מחליטים מי יקבל אתכם
...כשאתם מבוגרים והם נפרדים
.אתם מחליטים מי יקבל אותם
.אני קיבלתי את אבא
!נשים
אתה נמצא איתן ...במשך 40 שנה
אתה לומד את הדרך .המיוחדת לקפל מגבות
אתה הולך למופע של .ניל סדקה במרכז האומנויות
אתה תולה אפילו תמונה מחורבנת !של תומס קינקייד בחדר השינה
?וכל זה בשביל מה .שומע אותך-
,אתה גונב בשבילן ,נלחם בשבילן
והן עדיין מגישות לך ,תינוק בעל צבע שונה
.מאבא בצבע שונה
.כלבות
!כלבות
וקאלרק קלארק, למי לעזאזל ?הוא חושב את עצמו
.תוקע לאמא שלי
.אשתך
יש לו מזל שאתה לא .מכסח לו את הצורה
.הוא בהחלט בר מזל
.אבל המזל שלו אזל
אגרום לו להתחרט שלא חצה את הרחוב
.ודפק את גברת הנדרסון
!בוא נעשה את זה
אני יודע שזה זמן ...לא מתאים, אבל
אני באמת דפקתי .את גברת הנדרסון
?למה עצרת
תמשיך לעשות מה .שעשית במכונית
...מצטער
,זה עין הטיגריס ,זה הריגוש במאבק
לעמוד מול האתגר .של יריבנו
והשורד האחרון ...עוקב אחר טרפו בלילה
!קארל
?שלום, קאת'י, קלארק כאן
כן, הוא פותר משחק ,הרכבה בחדר-השמש
?מה שלומך
נהדר. את מוכנה להביא ?את קלארק בבקשה
.כמובן
...מתרומם
...חוזר לרחובות
,ריציתי את עונשי ...לקחתי את הסיכונים שלי
,עשיתי את הדרך ...עכשיו נעמדתי על רגליי
.הנה הוא בא
...קארל, שמע, אני
?מה לעזאזל הבעיה שלך !הוא חצי הגודל שלך
,זה עין הטיגריס ,זה הריגוש במאבק
לעמוד מול האתגר .של יריבנו
...האף שלי הפסיק לדמם
אבל אני חושב שהרסתי .את הגרב שלי
לפחות יצא לך לתת אגרוף .לקאלרק קלארק
.קיבלת את הנקמה שלך
.ואני מקנא
זו בטח הרגשה ?די טובה, נכון
.למעשה, לא
.אני לא מרגיש שום הבדל
?ואתה יודע למה
כי אני לא באמת כועס ,על קלארק קלארק
.אני כועס על אמך
!בה אני צריך לנקום
...אבא
,אל תילחם באמא
אישה אחת כבר כיסחה .לך את הצורה היום
.אני לא נלחם באמך
אם אני רוצה ,להרגיש טוב יותר
,אני זקוק לנקמה אמיתית !עין תחת עין
.אני צריך לתפוס זיון
+
!לעזאזל
,נשבעת באלוהים
כשהייתי ילדה הייתי יכולה .לעשות את זה שיכורה
.תפסיק להסתכל עלי, ווילי
,אם אתה רוצה את זה בחזרה .תזרים את המזומנים
אתמול בלילה היא התקלחה ,והשאירה את זה על הכיור
,ניסיתי לגנוב את זה בשבילך
,אבל זה נעץ בי מבט .ותפשתי פחד
,אם היא תניח את זה שוב ,וזה יסתכל בכיוון אחר
.אנסה שוב
אני יודעת שזה .היה לא בסדר, באמת
אבל זה לא שהוא .לא דחף אותי לזה
,הוא לא היה בבית אף פעם
...וכשהוא כן היה בבית
ובכן... בוא פשוט נאמר
שאביך אינו מתמצא .כל-כך בגוף הנשי
.יש לו שני מהלכים
,לסחוט שם למעלה
ולדקור שם למטה, כאילו .הוא מנסה לפוצץ בלון
כן, הבחור הזה ממש .גרוע בלגעת באמהות
אני יודע מה אולי יעזור לנו ...להרגיש טוב יותר
.לא לדבר על הדברים האלה
?מה אני אמורה לעשות
לצייר לו מפה ?של הנרתיק שלי
.אלך להביא לנו עוד שתיה
.בסדר .אני בשירותים
.רנדי, אתה נראה מתוח
?"מה קרה, "דלעת
אתה תקוע באיזשהי ?מילה בתפריט
אם אספר לך, את ?מבטיחה לא לגלות
...ובכן, ובכן
,מה זה פה, מה אני מריחה .חתיכת זונה גדולה ומסריחה
...אלוהים
מי עכשיו הזנזנות הזבלית שלא ?מגיע לה לשאת את שם משפחתך
נכון. קראתי את המכתבים .שכתבת בחג המולד
!עזבי אותי
אני רק אומרת שאולי היינו מסתדרות טוב יותר
אם היינו יודעות ששתינו לא .מסופקות על ידי גברי-היקי
!אני לא דומה לך כלל
לעזאזל, פגעת בי !בשפיץ של העקב
אולי לי היה רגע ,אחד של חולשה
...אבל את
אתה הפכת את הבגידה !לסגנון חיים
,אני אוהבת את בעלי .הוא עושה כמיטב יכולתו
.נהדר
!דרנל, תביא לי סמרטוט
שוב מישהו בעט לי .בפרצוף בשירותים
.הנה היא
אם אמך חושבת שהיא ,היחידה עם אופציות מיניות
.טעות בידה
שוב, אבא, אני חייב להגיד
.שאני לא מרגיש שלם בקשר לזה
.הבא בתור
.שלום, ברנדה
.קארל, אוהבת את החולצה שלך
ובכן, כפי שאמרת בעבר ,במספר מקרים
הצבע הזה מבליט את .הכחול של העיניים שלי
.גורם להן לנצנץ
מה אפשר לעשות ?בשבילך היום
...היום
היום אני רוצה לפתוח .חשבון נפרד
.חשבון בנפרד מאשתי
אולי חשבון בו אוכל להשתמש ...כדי לשלם על ארוחה לשניים
,"במסעדת "קאזה דה-מייזון
...עם מישהי שאוהבת ...עיניים כחולות
.הבא בתור
,אתה יכול לעקוף אותי
אני רק צופה באבי .מנסה להשיג זיון
...תראה
אני מצטערת אם שידרתי ...את המסר הלא נכון
.אבל רק ניסיתי להיות נחמדה
.זה רק ענין של שירות לקוחות
,עם פנים כמו שלך ?מי צריך שיער
...אז
...רק שיהיה לי ברור
...את
...לא מעוניינת ב
?מערכת יחסים מינית איתי
.לא
הייתי רוצה לסגור את .החשבון שלי בבקשה
התחנה הראשונה .שלנו היתה אסון
אבל אבי הבטיח לי שהקופאית בבנק
לא היתה האישה היחידה .בעיר שפלירטטה איתו
.הבא בתור
.שלום, דיאנה
.הנה קארל שלי
הייתי רוצה קופסה של הקונדומים ,הגדולים ביותר שיש לכם
."עם ציפוי "להנאתה
,"וכשאני אומר "הנאתה
.אני אולי מדבר עלייך
.הוא שוב ידמם
.תוריד את הגרב השניה שלי
אבא אמר שהיתה עוד אישה .בעיר שפלירטטה איתו
.המלצרית בדיינר
,אז נסענו לשם .לתת לו הזדמנות נוספת
.אתה תישאר כאן
אני חושב שהנשים הקודמות היו מסכימות
.לולא בני היה איתי
אני חושב שזה קצת .הפחיד אותן
רציתי שאבא ,ירגיש טוב יותר
אבל קיוויתי שהוא .לא ימצא בחורה
קיוויתי גם שלא ,ירביצו לו שוב
,כי נגמרו לו הגרביים
ואת הגרביים שלי .לבשתי כבר שבוע
היא יוצאת ברגע .שתסיים להתרענן
!אמרתי לך שזו תהיה הטבעה
.אני רץ לקנות קונדומים
...אבא, אבא, חכה
,אנחנו חייבים לדבר על זה
אני לא יודע אם מוצא חן .בעיני שזה ממש יקרה
?פאטי
.שלום, ארל
?מתי התחלת לעבוד כאן
לפני כמה חודשים נאלצתי .לקחת עבודה נוספת
עבודת הזנות שלי קצת נפגעה
כשבוש התחיל לשחק .עם שעון הקיץ
,אצטרך את אלה לשימוש הערב
עם גברת צעירה שמקיימת .את ההבטחות שעיניה נותנות
חשבתי שאתה צריך את .הגודל הכי גדול שיש לנו
,רק תעבירי את זה בקופה .מקניטת-בולבולים
תשמעי, אני לא חושב שסקס עם זונה
.הוא מה שאבי מחפש כרגע
,לא שאת לא נהדרת
...שמעתי דברים נפלאים
.תודה
המלצות מפה לאוזן .מאד חשובות בתחום שלי
באותה רמת חשיבות ,של קשר עין
.והסתרת פצעים
.שלום
.אני רואה שפגשת את בני
הייתי צריך לרוץ מעבר לרחוב
כדי לקנות כמה .מצרכים אישיים
.ומשהו קטן בשבילך
!תודה
...יש בפנים בוטנים
זה מתוק, אבל לכמה ,מהלקוחות שלי יש אלרגיה
אז אני צריכה לשמור על זה .איזור חופשי מבוטנים
.אבא... פאטי היא זונה
...לא, לא, היא לא
היא מלצרית, מלצרית .שמפלרטטת איתי
.זונה ביום, מלצרית בלילה
לעזאזל! לא כך זה !היה אמור להיות
זה לא סקס נקמה אם אני !צריך לשלם עבורו
,אם תשנה את דעתך
לפעמים יש לי קופונים .במקומון-הקופונים
...כתוב "מסג'", אבל
!לא אשנה את דעתי
בסדר, אז לא הלך .עם הבחורות
.שכח מהבחורות
אני אומר שנחזור לביתו ,של קלארק קלארק
.והפעם נביא מחבט
.נעשה את זה כשאשתו בעבודה
?למה היא עשתה לי את זה
למה היא גרמה ?לי להרגיש כך
יש שני דברים שהייתי יכול להישבע
.שלא אראה לעולם במו עיניי
,דוב אמיתי מחזיק סל פיקניק
.ואת אבי בוכה
...לימדו אותי מגיל צעיר
.גברי-היקי לא בוכים
אל תבכה, או שאתן .לך משהו לבכות עליו
,ולא משנה מה קרה
הוא דאג שלעולם לא .אראה אותו מזיל דמעה
.לעזאזל
ארל, לך תביא לי את .משקפי הקריאה שלי
אני צריך לחפש .את קצה האצבע שלי
,כל מה שהחיים זרקו עליו
.הוא תמיד נשאר חזק
.ובכן, אמי מתה
.תעבירי לי את התירס
דבר מצחיק קורה כשהגבר שהערצת כל חייך
שובר את כלליו .שלו עצמו, ובוכה
זה נותן לך סוף-סוף רשות .לבכות גם אתה
כל העסק עם ג'וי קרה ,לפני כל-כך הרבה זמן
אבל מה שקורה עם אמא .גורם לזה שוב לכאוב
...מזה אני חושש
.זה לעולם לא ייעלם
.אז בכינו
.ביחד
אפילו ניסינו לדבר .על הרגשות שלנו
...מה שהיה קשה לאבי
ולבן שהוא חינך .להתעלמות מרגשותיו
זה כאילו מישהו .כרת לי את הבטן
אני אפילו ...לא יודע מי אני
...די אבא ?זו ההרגשה
כן, אבל לא עם .נעל התעמלות
.עם משהו גרוע יותר
.כמו נעל גולף
,לא מכיר נעלי גולף ?הן כבדות
לא, אבל יש להן .שפיצים למטה
.אז כן, כן, זו ההרגשה
...נעל גולף
.כן
וככל שהיינו כנים יותר ,בקשר לאיך שהרגשנו
כך נהיינו כנים .לגבי דברים אחרים
לו רק הייתי מבלה .פחות זמן בעבודה
.לא. אל תאשים את עצמך
לא אעמוד כאן וארשה .לך להאשים את עצמך
אני לא אומר שמה ,שהם עשו לא היה רע
אבל כן אומר שגם אני .לא טלית שכולה תכלת
בסדר, עכשיו אתה מעלה דברים
שאני לא בטוח .שאני מוכן לשמוע
,לאחר לילה שלם של בכי
ויותר חיבוקים ,משארצה להודות
.גילינו משהו בלתי צפוי
אני חושב שאני .מרגיש טוב יותר
.גם אני
.כעס הוא משא כבד לשאתו
אבל אבא הבין שנקמה .לא תהפוך אותו לקל יותר
אבל מחילה כן תוכל .להקל את המשא
ומחילה הקלה גם .על משא האשמה
ואם זה עבד ...בשביל אמא ואבא
אולי זה יכול היה .לעבוד גם בשבילי
.ג'וי
.אני סולח לך שבגדת בי
יופי, כי הייתי עושה .את זה שוב ללא ניד עפעף
עכשיו זוז, אתה מסתיר .לי את האור
.מחילה היא רגש מרגיע
.הרגשתי רגוע
.ממוקד יותר
איני יכול לומר אם המלים שלי ,גרמו גם לג'וי לחוש כך
.אבל הייתי רוצה לחשוב שכן
!עשיתי את זה
!!עשיתי את זה !גאונה
...ואולי בכך שסלחתי לה
הראתי לה שיש מקום בלבבך
.לרגשות שונים מנקמה
שלפעמים, עדיף ...בהרבה לתת עין
.מאשר לקחת עין
.תודה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il