1
00:00:01,100 --> 00:00:03,022
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:03,023 --> 00:00:05,181
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:06,228 --> 00:00:08,085
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,503
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:10,504 --> 00:00:12,528
משהו רע תמיד חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:14,468 --> 00:00:16,081
.קארמה
7
00:00:16,082 --> 00:00:18,546
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:19,933 --> 00:00:22,207
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:22,208 --> 00:00:25,631
ואחת לאחת, אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:25,632 --> 00:00:27,522
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:27,523 --> 00:00:29,567
- קוראים לי ארל -
12
00:00:29,569 --> 00:00:34,597
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:37,646 --> 00:00:40,337
אתם עשויים לתהות מדוע אני
,ורנדי מתחבאים בשיחים
14
00:00:40,338 --> 00:00:41,796
.וצופים בילד קטן
15
00:00:42,027 --> 00:00:44,497
ובכן, הכל התחיל
.לפני כ-6 שנים
16
00:00:44,498 --> 00:00:46,956
ואני לא מתכוון לצפיה
...בילדים קטנים
17
00:00:47,724 --> 00:00:51,310
ג'וי ילדה לא מזמן את
.בני הממזר הראשון
18
00:00:51,311 --> 00:00:53,358
ולא היתה לנו
,מטפלת
19
00:00:53,359 --> 00:00:56,048
אז כל יום היה
."יום קח את ילדך לעבודה"
20
00:00:56,753 --> 00:00:59,447
.אל, הזדרז
21
00:01:09,505 --> 00:01:11,682
,אולי תרגעו
?שני טומטומים
22
00:01:11,683 --> 00:01:14,384
יום הולדת לדודה
.עדנה - 5 עד 8 בערב
23
00:01:14,497 --> 00:01:16,595
.יש לנו את כל הערב
24
00:01:18,439 --> 00:01:21,078
אז מי רוצה אוכל
?של אנשים עשירים
25
00:01:22,233 --> 00:01:24,774
.תראו, גבינה אמיתית
26
00:01:28,976 --> 00:01:32,967
לרוע המזל, המשפחה עזבה רק
.כדי לאסוף את אורחת הכבוד
27
00:01:32,968 --> 00:01:35,289
מסיבת יום ההולדת של
.דודה עדנה, היתה כאן
28
00:01:35,290 --> 00:01:36,901
וזה שינה את התוכניות
...שלנו, מלשדוד
29
00:01:36,902 --> 00:01:39,092
ללהסתלק כל עוד
.רוחנו בנו
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,601
...ניסינו לברוח, אבל
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,947
לרוע המזל, זירת הפשע
,שלנו, הפכה לזירת מסיבה
32
00:01:45,948 --> 00:01:47,353
.והיינו לכודים
33
00:01:47,354 --> 00:01:49,650
?זה לא ממש נורא
34
00:01:49,881 --> 00:01:52,870
.יש לה טעם ממש נורא
35
00:01:54,306 --> 00:01:58,793
,היה זה כל גבר
.אישה... ותינוק, לעצמו
36
00:01:59,687 --> 00:02:02,866
מי זה הבחור הזה
?מאחורי הצמח
37
00:02:02,866 --> 00:02:04,639
.זה הבן של רוזה
38
00:02:04,831 --> 00:02:08,182
זה שהיתה איתו בהריון
.במשך יותר משנה
39
00:02:08,807 --> 00:02:10,714
...ממש עצוב
40
00:02:10,714 --> 00:02:13,331
אני חושבת שהוא
.רק בן 11
41
00:02:14,595 --> 00:02:16,717
.כולם הסתלקו
42
00:02:16,718 --> 00:02:18,486
.כולם... חוץ ממני
43
00:02:18,487 --> 00:02:19,939
.בוא, זמן לישון
44
00:02:19,940 --> 00:02:22,055
אפשר לישון בחדר
?השינה שלכם
45
00:02:22,056 --> 00:02:23,805
אתה מבוגר מדי
.בשביל זה, אלווי
46
00:02:25,886 --> 00:02:28,066
.ספר לי סיפור, אבא
47
00:02:28,337 --> 00:02:29,901
.בסדר
48
00:02:31,210 --> 00:02:34,044
.היה היה ארמדיל ענק
49
00:02:34,044 --> 00:02:36,696
?ג'ורג', אתה עדיין שם למעלה
50
00:02:37,395 --> 00:02:39,609
אתה יודע, אני צריך
.לחזור לאורחים
51
00:02:39,609 --> 00:02:41,492
.שן היטב, חבר
52
00:02:41,493 --> 00:02:45,304
לפחות השאר את האורות כדי
.(להפחיד את הבוגימן (שד מפחיד
53
00:02:45,494 --> 00:02:47,766
.כבר דיברנו על זה, אלווי
54
00:02:47,767 --> 00:02:50,113
אתה יודע שאין כזה
.דבר - שד
55
00:02:50,229 --> 00:02:51,430
?בסדר
56
00:02:52,629 --> 00:02:53,772
.לילה טוב
57
00:03:00,460 --> 00:03:02,983
.אין דבר כזה, בוגימן
58
00:03:03,368 --> 00:03:05,907
.אין דבר כזה, בוגימן
59
00:03:06,097 --> 00:03:08,995
.אין דבר כזה, בוגימן
60
00:03:09,690 --> 00:03:11,950
.אין דבר כזה, בוגימן
61
00:03:22,225 --> 00:03:25,214
.אין דבר כזה, בוגימן
62
00:03:26,099 --> 00:03:28,628
.אין דבר כזה, בוגימן
63
00:03:39,083 --> 00:03:41,592
!!יש בוגימן
64
00:03:41,861 --> 00:03:44,122
!!יש בוגימן
65
00:03:44,123 --> 00:03:45,083
...והרי לכם
66
00:03:45,084 --> 00:03:46,923
.מספר 239
67
00:03:46,924 --> 00:03:48,938
גרמתי לילד
.לפחד מהבוגימן
68
00:03:50,498 --> 00:03:52,807
.תראה, ארל
.יש לו טרמפולינה
69
00:03:52,808 --> 00:03:54,605
כדאי שנגנוב את זה, ונשים
.במגרש החניה של המוטל
70
00:03:54,606 --> 00:03:56,326
כך נוכל להשתמש בזה בשביל
,לעלות ולרדת מהחדר
71
00:03:56,326 --> 00:03:57,707
.בלי להשתמש במדרגות
72
00:03:57,708 --> 00:04:00,436
,רנדי, באנו בשביל הילד
.לא בשביל הטרמפולינה שלו
73
00:04:03,604 --> 00:04:05,558
.שלום לך, בחור קטן
74
00:04:06,672 --> 00:04:08,121
!זה אתה
75
00:04:09,573 --> 00:04:12,680
הרגע עם הפטיש
.המסוגנן הזה, ילד
76
00:04:12,681 --> 00:04:15,796
הנח אותו, אני כאן רק
.כדי לדבר איתך
77
00:04:16,836 --> 00:04:20,708
הסברתי את הרשימה שלי, ואת כל
.חוסר ההבנה עם הבוגימן לאלווי
78
00:04:20,709 --> 00:04:23,328
והבנתי שאם אתה מדבר
,לילדים כאילו היו מבוגרים
79
00:04:23,329 --> 00:04:24,787
הם יתחייסו אליך בכבוד
.באותה צורה
80
00:04:24,787 --> 00:04:27,011
!אתה זיין-שכל, ואני שונא אותך
< tinyurl.com/jqokr >
81
00:04:27,011 --> 00:04:29,829
,תראה, הייתי זיין-שכל
.אבל עכשיו אני מנסה לא להיות
82
00:04:29,830 --> 00:04:31,540
אני יודע שלא אוכל
,לבטל את כך שהפחדתי אותך
83
00:04:31,541 --> 00:04:33,769
אבל אולי יש דרך אחרת
.בה אוכל לפצות אותך
84
00:04:33,769 --> 00:04:36,080
?איך
...לפעמים, האנשים ברשימה שלי-
85
00:04:36,081 --> 00:04:38,233
הם בוחרים איך
.אפצה אותם
86
00:04:38,234 --> 00:04:40,167
,אז... כל מה שאומר
?אתה צריך לעשות
87
00:04:40,167 --> 00:04:41,040
?זיין-שכל
88
00:04:41,040 --> 00:04:42,721
.כן, זה בערך איך שזה עובד
89
00:04:43,916 --> 00:04:46,600
.היה העבד שלי, כל היום
90
00:04:46,601 --> 00:04:49,064
.פשוט עשה זאת, ארל
.להיות עבד יכול להיות מגניב
91
00:04:49,065 --> 00:04:51,833
.יוצא לך לשיר כשאתה עובד
92
00:04:52,285 --> 00:04:54,100
.בסדר, אעשה זאת
93
00:04:54,101 --> 00:04:56,304
ההצעה של אלווי
.היתה קצת ילדותית
94
00:04:56,421 --> 00:04:58,139
.אבל הוא היה רק ילד
95
00:04:58,140 --> 00:05:01,450
לרוע המזל, הוא הסתדר עם
.כלי נשק כמו מבוגר
96
00:05:12,842 --> 00:05:15,273
,תורגם וסונכרן משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
97
00:05:15,274 --> 00:05:20,592
בסדר, אדווארד, חייך
...כמו אחיך. חייך
98
00:05:20,887 --> 00:05:24,088
אדמונד, הורד את הידיים
.מהבולבול שלך
99
00:05:24,088 --> 00:05:25,629
.אלווי, נחזור מאוחר
100
00:05:25,629 --> 00:05:28,573
,יש כריכים במקרר
?אם תהיה רעב, בסדר
101
00:05:32,049 --> 00:05:33,794
...סלח לי
102
00:05:34,294 --> 00:05:36,939
אם תמשיך לכוון
...למפשעה שלי
103
00:05:36,940 --> 00:05:41,078
חושב שתוכל לתת לי מאפרה
?או משהו, שאוכל לשים במכנסיים
104
00:05:41,079 --> 00:05:43,879
.אני משועמם
.בוא נשחק בסירה
105
00:05:51,451 --> 00:05:53,373
זה פורט (שמאלה), אמרתי
.סטארבורד
106
00:05:53,374 --> 00:05:56,020
אמרתי לך אלווי, אני לא מכיר
.מונחי שייט מסובכים
107
00:05:56,020 --> 00:05:58,291
.המנוע לא מדבר לקברניט
108
00:05:58,292 --> 00:06:00,214
.הוא עושה קולות של מנוע
109
00:06:12,591 --> 00:06:14,367
.טעות
110
00:06:14,368 --> 00:06:16,091
לפחות תוכל לומר
?לי מה עשיתי לא נכון
111
00:06:16,091 --> 00:06:18,674
.לא
.גלה בעצמך
112
00:06:19,172 --> 00:06:22,986
בסדר, אנסה... נקניק הודו
.ומיונז, בלי פלפלים
113
00:06:23,008 --> 00:06:24,942
.בהצלחה
114
00:06:24,943 --> 00:06:26,412
...ברגע שהחשיך
115
00:06:26,413 --> 00:06:28,270
.חשבתי שאוכל ללכת הביתה
116
00:06:28,271 --> 00:06:31,156
אבל אלווי החליט שעליי
,לישון מתחת לחלון שלו
117
00:06:31,157 --> 00:06:32,929
.למקרה שיצטרך משהו
118
00:06:33,357 --> 00:06:35,661
אני הולך לישון, נסה לשמור
?על הצרצרים בשקט, בסדר
119
00:06:35,890 --> 00:06:37,417
?איך
120
00:06:37,418 --> 00:06:39,615
.הפחד אותם
.אתה טוב בזה
121
00:06:46,903 --> 00:06:48,469
...ארל
122
00:06:48,991 --> 00:06:50,648
...ארל
123
00:06:57,212 --> 00:06:59,668
.איך זה להיות עבד
?זה כיף
124
00:06:59,669 --> 00:07:00,715
.לא, זה לא כיף, רנדי
125
00:07:00,715 --> 00:07:02,213
.ירו עלי כדורי צבע
126
00:07:02,214 --> 00:07:03,430
השתמשו בי
,בתור מנוע לספינה
127
00:07:03,431 --> 00:07:05,917
הכריחו אותי להתחרות בכלב
.שלו על ארבע
128
00:07:05,918 --> 00:07:08,850
זה לא הוגן, ארל, כלבים
.רגילים לרוץ על ארבע
129
00:07:08,851 --> 00:07:11,087
.אני מתערב שהוא ניצח
?הוא ניצח
130
00:07:11,088 --> 00:07:12,299
.כן, הוא ניצח
131
00:07:12,299 --> 00:07:13,803
.עדיין... יום נהדר
132
00:07:13,804 --> 00:07:15,481
כדורי צבע, וגם יצא
.לך להתחרות עם חיה
133
00:07:15,482 --> 00:07:18,369
,בפעם הבאה תנצח אותו
.אתה רק צריך להתאמן
134
00:07:19,571 --> 00:07:23,172
.אלא אם גם הכלב יתאמן
.מה שכנראה יעשה
135
00:07:23,173 --> 00:07:24,684
!ארל. ארל
136
00:07:24,834 --> 00:07:26,217
?היכן אתה
137
00:07:26,218 --> 00:07:28,910
נהדר. מעניין מה רוצה
.הוד מעלתו עכשיו
138
00:07:28,911 --> 00:07:30,522
.להתראות, ארל
139
00:07:32,600 --> 00:07:33,869
?היכן היית
140
00:07:33,870 --> 00:07:35,899
הייתי צריך להסביר לחבריי
,שלא אוכל לשוב הביתה
141
00:07:35,899 --> 00:07:38,358
כי אתה אולי תצטרך
.משהו ב-2 בבוקר
142
00:07:38,359 --> 00:07:40,762
,היית כאן לגמרי לבד
.לא היית כאן להגן עליי
143
00:07:41,916 --> 00:07:43,825
...אז התחלתי להבין
144
00:07:43,826 --> 00:07:47,213
היה באלווי משהו יותר
.רציני מסתם פינוק
145
00:07:47,214 --> 00:07:49,555
וכשהאור שלו נשאר
...דלוק כל הלילה
146
00:07:49,556 --> 00:07:51,324
.ידעתי לבטח
147
00:07:51,325 --> 00:07:54,559
אלווי פחד מהחשכה, כי איזה
.אדיוט התחבא מתחת למיטתו
148
00:07:54,560 --> 00:07:56,442
...ומכיוון שאני הייתי האדיוט ההוא
149
00:07:56,443 --> 00:07:58,322
.הייתי חיב לעזור לו
150
00:07:58,323 --> 00:08:00,691
לא היה לי מושג כיצד
.לרפא בעיות ילדים
151
00:08:00,692 --> 00:08:03,745
אבל כן הכרתי מישהי שגרמה
...להרבה בעיות ילדים
152
00:08:03,745 --> 00:08:04,721
.אז הלכתי אליה לבקש עזרה
153
00:08:04,721 --> 00:08:06,131
.יש לזה הרגשה מוזרה
154
00:08:06,132 --> 00:08:08,181
.זה לא מוזר
.זה מטרו-סקסואלי
155
00:08:08,182 --> 00:08:10,287
בקרוב מטרו-סקסואליות
,תגיע למחזור קאמדן
156
00:08:10,287 --> 00:08:12,484
ושכל הגברים יתחילו
,להפוך לחצי-פירות
157
00:08:12,485 --> 00:08:14,248
.הציפורניים של ג'וי" תהיה מוכנה"
158
00:08:14,249 --> 00:08:15,714
,ג'וי, זוכרת, לפני מספר חודשים
159
00:08:15,715 --> 00:08:17,305
?כשדודג' פחד מהחשיכה
160
00:08:17,340 --> 00:08:19,399
,כן... לרוע המזל, זו היתה אשמתי
161
00:08:19,400 --> 00:08:20,589
כי כשהוא שמע אותנו
,מתעלסים
162
00:08:20,590 --> 00:08:22,975
,אמרתי לו שזו הייתי אני
.נלחמת באיש הזאב
163
00:08:25,871 --> 00:08:27,070
...אמא
164
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
?את בסדר
165
00:08:28,944 --> 00:08:30,484
.אני בסדר, מותק
166
00:08:30,485 --> 00:08:33,446
אמא... נלחמת שוב
.באיש הזאב
167
00:08:34,123 --> 00:08:35,799
?אז כיצד ריפאת אותו
168
00:08:35,800 --> 00:08:36,885
...לרוע המזל
169
00:08:36,886 --> 00:08:39,339
,הוא נעשה אמיץ פעם אחת
,ונכנס לנסות להציל אותי
170
00:08:39,340 --> 00:08:40,997
.וראה שאין איש זאב
171
00:08:40,998 --> 00:08:43,492
.רק דרנל חורש אותי
172
00:08:44,803 --> 00:08:47,258
הוא עדיין לא מוכן
.להסתכל לי בעיניים
173
00:08:47,259 --> 00:08:49,103
בסדר, אם כן, תודה
.על העצות
174
00:08:51,587 --> 00:08:52,975
.תעזבי את הזרת
175
00:08:52,976 --> 00:08:56,257
אני משתמש בה להכנס בין
.הגרב והנעל, לגרד את הרגל
176
00:08:57,796 --> 00:09:00,596
הבנתי שהדבר הראשון שעליי
,לעשות כדי לעזור לאלווי
177
00:09:00,596 --> 00:09:02,984
הוא לגרום לו
.להודות בפחד שלו
178
00:09:04,225 --> 00:09:05,774
?מה אתה עושה כאן
179
00:09:05,775 --> 00:09:07,578
היית צריך להיות העבד
.שלי רק למשך יום אחד
180
00:09:07,579 --> 00:09:09,815
.זה בסדר לפחד מהחשיכה, אלווי
181
00:09:10,158 --> 00:09:11,591
.אני לא מפחד מהחשיכה
182
00:09:11,591 --> 00:09:13,568
...בסדר
...אבל
183
00:09:13,569 --> 00:09:15,867
.אפילו אם היית, זה בסדר
184
00:09:15,868 --> 00:09:17,713
.אני מפחד מכל מיני דברים
185
00:09:17,714 --> 00:09:19,646
?כמו מה
186
00:09:20,069 --> 00:09:22,748
...ובכן, כמו
.תניני ביוב
187
00:09:22,922 --> 00:09:25,131
אתה יודע, הם עלולים
...לעלות, ו
188
00:09:25,132 --> 00:09:26,688
לנשוך אותי כשאני
,יושב על האסלה
189
00:09:26,688 --> 00:09:29,301
אז... רוב הזמן, אני
.פשוט... מרחף
190
00:09:32,219 --> 00:09:34,672
.אני כן מפחד מהחשיכה, ארל
191
00:09:38,216 --> 00:09:40,396
אני אעזור לך
.להתגבר על זה
192
00:09:41,245 --> 00:09:43,714
אלווי הסכים לעמעמם את
.האור יותר ויותר כל לילה
193
00:09:43,715 --> 00:09:46,070
כל עוד הייתי שם
.כדי להגן עליו
194
00:09:47,189 --> 00:09:48,601
...ארל
195
00:09:48,988 --> 00:09:50,955
.אני כאן, אלווי
196
00:09:50,956 --> 00:09:52,614
.אני יודע
197
00:09:52,923 --> 00:09:54,571
...תהיתי
198
00:09:55,150 --> 00:09:57,685
איך המרגש שיש
?לך שפם
199
00:09:58,915 --> 00:10:01,578
תן לי לתת לך
.עיצה אחת, אלווי
200
00:10:02,098 --> 00:10:05,065
ברגע שהגוף שלך מוכן
!גדל אחד
201
00:10:05,348 --> 00:10:08,672
כיבוי האורות בלילה
,עזר מעט לאלווי
202
00:10:08,838 --> 00:10:11,142
,אבל מה שבאמת עזר
.היה פשוט לדבר
203
00:10:11,932 --> 00:10:13,891
לילה לאחר מכן, עימעמנו
,את האות מעט יותר
204
00:10:13,891 --> 00:10:15,362
.ודיברנו על מערכות יחסים
205
00:10:15,362 --> 00:10:16,746
למה שלא תזמין אותה
?לצאת אתך
206
00:10:16,814 --> 00:10:19,199
לא יודע, מה שאמרת
.הפחיד אותי באמת
207
00:10:19,199 --> 00:10:22,534
,כן אבל, ג'וי דוגמא רעה
.לא כל הנשים כאלו
208
00:10:24,425 --> 00:10:26,443
בלילה הבא עימעמנו
,את האורות אפילו יותר
209
00:10:26,443 --> 00:10:28,315
ודיברנו על השאלות
.הגדולות של החיים
210
00:10:28,315 --> 00:10:29,741
ובכן, אף אחד לא
,יודע באמת בוודאות
211
00:10:29,741 --> 00:10:33,117
אבל... אני רוצה לחשוב שהדבר
,הראשון שקורה בגן-עדן
212
00:10:33,117 --> 00:10:35,241
זה שאתה זוכה לראות את
!כל החיים שלך בטלוויזיה
213
00:10:35,333 --> 00:10:36,348
.מגניב
214
00:10:36,800 --> 00:10:40,256
אז, יתכן שיום אחד
?נצפה בשנינו בטלוויזיה
215
00:10:40,742 --> 00:10:42,094
.כן, אולי
216
00:10:45,521 --> 00:10:46,692
.היי, ארל המת
217
00:10:48,251 --> 00:10:49,642
.היי אלווי המת
218
00:10:49,964 --> 00:10:53,390
,ולפני שהבחנו, הבחור הקטן
.כלל לא היה צריך את האור
219
00:10:56,916 --> 00:10:57,802
.לילה טוב, ארל
220
00:10:58,736 --> 00:11:00,472
.לילה טוב אלווי
221
00:11:09,707 --> 00:11:10,496
!ארל, התעורר
222
00:11:11,017 --> 00:11:11,727
!עשיתי זאת
223
00:11:11,727 --> 00:11:13,607
ישנתי עם אורות כבויים
.ולא פחדתי
224
00:11:13,607 --> 00:11:15,020
.זה נהדר אלווי
225
00:11:15,756 --> 00:11:16,889
?מה זה על פניך
226
00:11:18,360 --> 00:11:19,342
.חלזונות
227
00:11:19,420 --> 00:11:21,497
,הפסקתי להוריד אותם
.בערך בחצות
228
00:11:23,088 --> 00:11:25,762
ואחרי שבוע של שינה
...על עץ מלא בחרקים
229
00:11:25,762 --> 00:11:29,472
השתוקקתי לשינה
.על רהיט אמיתי מלא בחרקים
230
00:11:29,507 --> 00:11:32,487
עדיין אני לא מאמין שלא קראתם
.לי כששיחקתם כדורי-צבע
231
00:11:32,624 --> 00:11:35,928
זה משלב שניים מהדברים
.האהובים עליי - רובי צעצוע וצבע
232
00:11:35,928 --> 00:11:38,200
אין יותר כדורי-צבע
.בשבילי, רנדי
233
00:11:38,434 --> 00:11:40,278
אני מוחק אותו
.מהרשימה שלי
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,334
.אני רוצה לחיות איתך
235
00:11:49,352 --> 00:11:51,793
.חכה! שלושה דברים
.גם אני אוהב כדורים
236
00:11:52,956 --> 00:11:55,114
,כדורים ורודים
.אני אוהב ורודים
237
00:11:56,135 --> 00:11:58,546
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
LionFox -ו glfinish
238
00:11:58,982 --> 00:12:00,387
למה אתה מתכוון
?שאתה רוצה לחיות איתי
239
00:12:01,029 --> 00:12:03,265
.אכפת לך ממני, ארל
.לאבי לא
240
00:12:03,434 --> 00:12:06,196
,פחדתי מהחושך שנים
.והוא לא עשה כלום בעניין
241
00:12:06,361 --> 00:12:08,767
אלווי המשיך לצייר תמונה
.של חייו בבית
242
00:12:08,809 --> 00:12:11,478
מאז שאביו נישא מחדש
,ונולדו להם תאומים
243
00:12:11,656 --> 00:12:13,289
.התעלמו מאלווי לחלוטין
244
00:12:13,510 --> 00:12:14,713
.הרגשתי רע בשבילו
245
00:12:14,713 --> 00:12:15,558
.תראה את זה, ארל
246
00:12:15,702 --> 00:12:17,151
.זו מסכה של גיבור על
247
00:12:19,714 --> 00:12:21,754
העיניים די רחוקות
.אחת מהשניה
248
00:12:27,253 --> 00:12:30,018
תראה אלווי, אתה לא יכול פשוט
.לעזוב את הבית ולבוא לחיות כאן
249
00:12:33,681 --> 00:12:35,319
את המספר של
.ג'ורג טולהרסט בבקשה
250
00:12:35,319 --> 00:12:36,472
.הוא יכול לחיות כאן, ארל
251
00:12:36,472 --> 00:12:38,792
הוא יישן בניצב למרגלות
.המיטה שלנו
252
00:12:39,195 --> 00:12:40,934
אתה יודע, כדי לשמור
.על האצבעות שלנו חמות
253
00:12:40,934 --> 00:12:42,347
יש לך פיג'מה
?של פוזי הדב
254
00:12:42,347 --> 00:12:45,705
שלום מר טולהרסט, כן, רק רציתי
.לומר לך שאני מחזיק בבנך
255
00:12:46,482 --> 00:12:47,911
.לא, הבן האחר
256
00:12:48,240 --> 00:12:49,508
.לא, הבן האחר
257
00:12:49,891 --> 00:12:52,026
.כן, זה הוא
...הוא ממש כאן ואני
258
00:12:52,590 --> 00:12:54,263
?הלו? הלו
259
00:12:54,681 --> 00:12:55,505
?מדוע עשית זאת
260
00:12:55,505 --> 00:12:56,944
.אני האחרון שהוא חשב עליו
261
00:12:57,270 --> 00:12:58,821
אינני רוצה שיידע
.היכן אני נמצא
262
00:13:04,685 --> 00:13:05,701
.כן, זה שוב אני
263
00:13:05,701 --> 00:13:07,959
הקשב, אינני יודע מי אתה
,ומה אתה רוצה ממני
264
00:13:08,142 --> 00:13:10,713
אבל אני רוצה שתדע שיש
.לך שיתוף פעולה מלא מצידי
265
00:13:11,179 --> 00:13:12,484
.רק אל תפגע באלווי
266
00:13:12,681 --> 00:13:13,414
?מה
267
00:13:13,517 --> 00:13:16,233
,לא, לא, לא
.אתה לא מבין מה קורה כאן
268
00:13:16,233 --> 00:13:18,626
...אלווי יושב ממש לידי ו
269
00:13:19,295 --> 00:13:20,922
.אני לא הולך הביתה
270
00:13:20,922 --> 00:13:23,156
.אלווי, אתה כן
!חזור הנה
271
00:13:24,912 --> 00:13:26,952
,אלווי, אלווי
!פתח
272
00:13:26,952 --> 00:13:28,634
הוא עומד
?לשהות כאן מעט, ארל
273
00:13:29,202 --> 00:13:31,418
,לא הייתי צריך לשרותים
,אבל עכשיו כשאינני יכול
274
00:13:31,418 --> 00:13:33,179
.אני די על קוצים
275
00:13:36,667 --> 00:13:39,393
,קידמה, אלווי, עברה חצי שעה
?זה מספיק, טוב
276
00:13:39,761 --> 00:13:40,807
.צא החוצה, עכשיו
277
00:13:40,959 --> 00:13:44,107
,איך יתכן ששניכם כאן
?ויש רק דיאודורנט אחד
278
00:13:44,390 --> 00:13:47,258
.אנחנו אחים, אז אנחנו חולקים
?כן-
279
00:13:47,277 --> 00:13:50,551
.ארל, המלון נמצא בטלוויזיה
280
00:14:01,801 --> 00:14:02,940
!אלוהים אדירים
281
00:14:03,524 --> 00:14:04,709
...הם חושבים שאנחנו
282
00:14:05,415 --> 00:14:06,973
אני יוצא החוצה
.להסביר להם הכל
283
00:14:06,973 --> 00:14:07,945
.אני לא רוצה לחזור הביתה
284
00:14:07,945 --> 00:14:09,972
,אם תכריח אותי
.אני אגיד שחטפת אותי
285
00:14:10,464 --> 00:14:12,444
.ואני אומר להם שלא
.ואני אומר להם שכן-
286
00:14:12,444 --> 00:14:13,579
!ואני אומר להם שהוא לא
287
00:14:13,579 --> 00:14:16,070
ואני אומר ששמת את
.התחתונים שלי על הראש שלך
288
00:14:18,272 --> 00:14:21,341
.אני מצטער, ארל
.באמת חשבתי שזו מסכה
289
00:14:29,057 --> 00:14:29,774
.פגיעה
290
00:14:29,787 --> 00:14:32,844
אנחנו בשעה השניה של
.ארוע החטיפה במחוז קאמדן
291
00:14:32,952 --> 00:14:35,654
, בד"כ, מלון פאלם-קי
.(נודע בגלל המראות ממנו (נוף
292
00:14:35,930 --> 00:14:38,425
אבל היום, יתכן
.מראה של רצח
293
00:14:38,830 --> 00:14:40,439
טוב, אנחנו חייבים
,לעשות משהו
294
00:14:40,439 --> 00:14:42,470
אנחנו לא יכולים
.להישאר נעולים כאן לנצח
295
00:14:42,870 --> 00:14:44,010
.למה לא? זה כיף
296
00:14:44,140 --> 00:14:46,138
אלווי, אתה
.לא חושב בהגיון
297
00:14:46,420 --> 00:14:48,793
אני מתכוון, כמה זמן אתה חושב
?שאנחנו יכולים להישאר נעולים כאן
298
00:14:48,793 --> 00:14:51,014
.אפילו אין לנו מספיק אוכל
.פשוט היכנע
299
00:14:54,518 --> 00:14:57,022
,הם אומרים שהם יהרגו אותי
.אם לא תשלחו לנו פיצה
300
00:14:57,414 --> 00:14:58,571
?אלווי, מה אתה עושה
301
00:14:58,739 --> 00:15:01,047
תגיד להם שעדיין נהרוג
.אותך, אם זה לא עם פפרוני
302
00:15:01,121 --> 00:15:02,081
!!רנדי
303
00:15:03,089 --> 00:15:04,902
.טוב, חייבת להיות דרך
304
00:15:06,758 --> 00:15:09,848
אולי קתלינה בחוץ מסבירה
.להם שאנחנו לא חוטפים
305
00:15:09,982 --> 00:15:11,645
,היא יודעת על אלווי
.ועל הרשימה שלי
306
00:15:13,434 --> 00:15:15,916
,לרוע המזל
קתלינה מהגרת לא חוקית
307
00:15:15,916 --> 00:15:18,639
וחשבה שכל צוותי החילוץ
.נמצאים שם בגללה
308
00:15:22,573 --> 00:15:25,847
.היי, היי
.הבן שלי שם למעלה-
309
00:15:30,870 --> 00:15:33,746
,אל תדאג אלווי
.לא ניתן ששום דבר יקרה לך
310
00:15:33,746 --> 00:15:34,707
...אנחנו לא
311
00:15:34,707 --> 00:15:37,520
,כשאנחנו רוצים להישתמש במגאפון
.אנחנו מבקשים להשתמש במגאפון
312
00:15:37,520 --> 00:15:40,512
.אנחנו לא חוטפים את המגאפון
313
00:15:43,945 --> 00:15:45,708
.רואה? לאביך אכפת ממך
314
00:15:46,455 --> 00:15:48,682
הוא אומר זאת
.כי המצלמות כאן
315
00:15:48,682 --> 00:15:51,645
הוא לא רוצה להיראות
.כאבא רע בטלוויזיה
316
00:15:52,041 --> 00:15:54,159
ארל, כמעט שתיים, אנחנו
,יכולים להחליף תחנה בטלוויזיה
317
00:15:54,159 --> 00:15:57,767
?"נצחון, הפסד, או תיקו"
< tinyurl.com/g74j6 >
318
00:15:59,909 --> 00:16:02,304
אי הבנה פשוטה, הופכת
,להרבה פחות פשוטה
319
00:16:02,304 --> 00:16:04,319
.כשיש מסוקים וצוותי חילוץ
320
00:16:04,631 --> 00:16:06,407
.לחברה האלו יש טילי בזוקה
321
00:16:08,186 --> 00:16:11,070
.לא יכול לסבול זאת עוד
.אני יוצא החוצה
322
00:16:11,138 --> 00:16:12,430
.אומר להם שחטפת אותי
323
00:16:12,430 --> 00:16:13,978
.טוב, תגיד מה שאתה רוצה, אלווי
324
00:16:13,978 --> 00:16:15,643
אני אקח את הסיכון
.ואומר את האמת
325
00:16:15,648 --> 00:16:19,141
קפטן המשטרה זיהה
.את החוטף כארל היקי
326
00:16:19,286 --> 00:16:22,609
עימי נמצאת אישתו לשעבר
.של החוטף לכאורה, גו'י טרנר
327
00:16:22,645 --> 00:16:25,369
ג'וי, איך היה להיות
?נשואה למפלצת
328
00:16:25,674 --> 00:16:27,984
בכנות, לא ידעתי
.שהוא מסוגל למשהו כזה
329
00:16:28,175 --> 00:16:29,390
אבל אני יודעת
,שמוקדם יותר השבוע
330
00:16:29,390 --> 00:16:31,475
הוא שאל אותי על
.שהייה בלילה עם ילד
331
00:16:31,762 --> 00:16:33,155
?אז, זה היה מתוכנן
332
00:16:33,715 --> 00:16:36,225
אבל זה בסדר, כי
.הילד היה ברשימה שלו
333
00:16:36,807 --> 00:16:38,576
?יש לו רשימה של ילדים
334
00:16:38,576 --> 00:16:41,335
,תראי, לפני שאת ממשיכה
.סלחי לי
335
00:16:41,335 --> 00:16:42,999
אני רוצה לומר
.רק דבר אחד
336
00:16:42,999 --> 00:16:45,039
אם אתה מחפש
מניקור במחיר סביר
337
00:16:45,039 --> 00:16:47,500
שעדין מספיק לאישה,
,אבל גברי מספיק לחצי-פרי
338
00:16:47,500 --> 00:16:50,187
."התקשרו ל-"ציפורנים של ג'וי
.אנחנו בספר
339
00:16:51,758 --> 00:16:53,895
,אתה מכיר את החשוד
?יש לך מה להוסיף
340
00:16:54,398 --> 00:16:57,443
,ובכן, אני לא יודע אם הוא צופה
,אבל אם הוא כן
341
00:16:57,772 --> 00:16:58,685
.היי, ארל
342
00:17:00,329 --> 00:17:02,083
.היי, מר סרטן
343
00:17:03,587 --> 00:17:06,060
תראה, מה שאני עושה זה
,לדחוף בחזרה את העור הקרני
344
00:17:06,582 --> 00:17:09,818
.זה נראה הרבה יותר נקי
?זה מה שאתה צריך לעשות עכשיו-
345
00:17:09,834 --> 00:17:12,609
.אדוני, זה משחק של המתנה
.נמאס לי להמתין-
346
00:17:15,849 --> 00:17:17,539
.זה לא מדליק, גבר
347
00:17:18,050 --> 00:17:19,357
.הוא עוזב
348
00:17:19,840 --> 00:17:21,726
הוא אפילו כבר לא מעמיד
.פנים שאכפת לו
349
00:17:23,739 --> 00:17:27,287
,אלווי, להעמיד פנים שנחטפת
.לא מועיל ליחסיך עם אביך
350
00:17:28,349 --> 00:17:30,747
ואם להיות כן, זה גם מותח
...קצת את היחסים שלנו
351
00:17:30,860 --> 00:17:31,844
?אתה מוכן להפסיק להציק לי
352
00:17:31,844 --> 00:17:34,688
אני רק מנסה לתפוס את הנקודה
.האדומה המדליקה שעל גבך
353
00:17:36,611 --> 00:17:38,216
.עכשיו היא על הבטן שלך
354
00:17:39,912 --> 00:17:40,923
?לאן היא נעלמה
355
00:17:42,273 --> 00:17:44,399
.הנה היא
356
00:17:45,226 --> 00:17:47,744
ישנה התפתחות חדשה
.במקרה של חטיפת הילד
357
00:17:48,183 --> 00:17:51,268
אביו של הקורבן
טיפס על מדרגות החרום
358
00:17:51,268 --> 00:17:52,400
.עד לגג המלון
359
00:17:54,818 --> 00:17:57,204
?מה המטומטם הזה עושה
360
00:18:01,294 --> 00:18:02,835
.שאני אמות
361
00:18:08,541 --> 00:18:11,013
היי תראה, אני רואה את
,הרגליים של אביך בטלוויזיה
362
00:18:11,013 --> 00:18:12,741
.וגם בחיים האמיתיים
363
00:18:15,870 --> 00:18:18,458
."תירו באידיוט הזה עם "שק אפונים
(סוג תחמושת לא קטלני)
364
00:18:18,458 --> 00:18:20,167
...אלווי
365
00:18:21,280 --> 00:18:22,089
!אבא
366
00:18:27,839 --> 00:18:30,498
?אבא? אתה בסדר
367
00:18:31,483 --> 00:18:32,606
.אלווי
368
00:18:36,393 --> 00:18:37,663
.אני אוהב אותך, בן
369
00:18:40,641 --> 00:18:42,281
.בוא נלך הביתה, אלווי
370
00:18:48,854 --> 00:18:50,916
היה זה קשה
,לכעוס על אלווי
371
00:18:51,293 --> 00:18:53,984
הוא פשוט היה ילד שרצה
.לדעת שאביו אוהב אותו
372
00:18:54,260 --> 00:18:56,352
למרות שהוא יכול
,להיות נודניק לפעמים
373
00:18:56,732 --> 00:18:58,900
,לראות את אלווי שמח
.שימח גם אותי
374
00:19:00,669 --> 00:19:01,902
היית רק רוצה שהוא
,היה מזדרז יותר
375
00:19:01,902 --> 00:19:03,792
.בהבהרת המצב למשטרה
376
00:19:03,865 --> 00:19:05,673
.תראה, ארל
.עשן מגניב
377
00:19:05,673 --> 00:19:07,089
.זה משמיע רעשים
378
00:19:07,289 --> 00:19:09,576
!רנדי, הנח את זה
.אבל זה כל-כך יפה-
379
00:19:09,577 --> 00:19:11,889
...רנדי, הנח את הדבר
.רנדי, הנח את זה
380
00:19:12,122 --> 00:19:14,306
.אני ממש אוהב את זה, ארל
381
00:19:14,586 --> 00:19:15,795
.הנח את זה, רנדי
382
00:19:17,085 --> 00:19:20,102
.כל-כך יפה
383
00:19:20,178 --> 00:19:21,942
.רנדי, הנח את זה
384
00:19:22,105 --> 00:19:24,893
.זה כל-כך יפה, ארל
?אתה רואה כמה זה יפה
385
00:19:32,485 --> 00:19:35,238
.היי, ארל
?כן, רנדי-
386
00:19:35,673 --> 00:19:37,769
?שמעת עלי ועל הצ'יטוס
387
00:19:38,561 --> 00:19:39,736
?לא, מה קרה
388
00:19:39,736 --> 00:19:40,994
.זה היה די מדהים
389
00:19:41,191 --> 00:19:43,014
,אכלתי צ'יטוס
390
00:19:43,014 --> 00:19:44,691
,והחטאתי אחד עם הפה
391
00:19:44,691 --> 00:19:47,133
,והוא קפץ לי מהסנטר לכתף
392
00:19:47,352 --> 00:19:51,121
ואז הוא התגלגל במורד כל
.היד שלי, ונכנס ישר לשקית
393
00:19:51,673 --> 00:19:53,366
.נשמע די מדהים
394
00:19:53,811 --> 00:19:57,241
כן, כולם בבקתת הסרטנים
.מדברים על זה
395
00:19:57,825 --> 00:19:58,686
.מגניב
396
00:19:59,175 --> 00:20:00,791
.לילה טוב, רנדי
397
00:20:00,989 --> 00:20:01,978
.לילה טוב, ארל
398
00:20:14,949 --> 00:20:16,342
.המצאתי את זה, ארל
399
00:20:17,752 --> 00:20:18,567
.אני יודע
400
00:20:18,645 --> 00:20:21,780
בשנה שעברה סיפרת לי את
.אותו הסיפור על חטיף אחר
401
00:20:23,785 --> 00:20:26,094
זה היה מדליק
.אם זה היה קורה באמת
402
00:20:26,635 --> 00:20:28,181
.כן, זה היה מדליק
403
00:20:28,181 --> 00:20:30,680
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י