:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
הסניף המקומי של רשת "הסופר-מרקטים "חצי מחיר
היה ידוע בשרות הלקוחות .הגרוע שלו
אבל לא ממש יכולנו ...להאשים אותם בזה
למעשה, הם היו יכולים .להאשים אותנו
.וזו הסיבה שהיינו כאן
לכפר על מספר 24 .ברשימה שלי
.גנבתי מכונת פתקי תורים אדומה
רציתי להודות לך על כך .שכללת אותנו ברשימה הזו, ארל
אני מעריך כל הזדמנות .להביע חרטה על ימי החטא שלי
אני רוצה שישו יראה .את זה
?זה מי שזה
.ראיתי אותו מציץ
.חשבתי שזה ווילי נלסון
!הבא בתור
.להתראות, בחורצ'יק
.אפילו לא נתנו לך שם
!ארל
לא תוכל להחזיר את .הדבר הזה של הפתקים
.רנדי, דיברנו על זה
.אני חייב, זה ברשימה שלי
.אתה לא יכול ...רנדי-
.זה לא התור שלך
.ואללה
הבנתי למה רנדי לא רצה .להפרד ממכונת הפתקים הזו
.היא היתה חשובה לו מאד
.לכולנו
היה זה בחג המולד, 1999
ופגשתי במרי-גו'י רק .שלושה שבועות קודם לכן
מכיוון שהיה זה החג ,הראשון שלנו ביחד
רציתי לכלול אותה במנהגים .העתיקים של הכנופיה שלנו
!כולם! הגיעו שרי מזמורים
בזמן שדוני, רנדי וג'וי ,השרו אווירה טובה
אני התגנבתי פנימה .ושדדתי את המקום
?אתה סנטה
הו, הו, הו (הקריאה המסורתית של סנטה קלאוס)
מדוע אתה לוקח את ?כל המתנות שלנו
ובכן, אני חושב שאם ...היית חושבת מספיק חזק
.היית יודעת את התשובה לכך
עכשיו, למיטה, או שגם בשנה .הבאה לא יהיה חג המולד
.אל תדאגו... היא ברשימה שלי
,אם זה עוד משחק מזורגג
אני הולכת לאתר את ...הטפשים המטומטמ
.אנשים מטומטמים
וללמד אותם איך לקנות .מתנה כמו שצריך
.מגניב
,מאתיים חלקים של השח הזה .אבל לאנשים חכמים ולהומואים
.בבקשה
?מי אתה
.דרנל
.אני חדש
...רק כמה שבועות קודם לכן
חייו של דרנל .קיבלו תפנית דרמטית
והיה עליו לעבור לגור .במחוז קאמדן
,ברגע שתצא מהוואן הזה
.תהפוך לדרנל טרנר
,כל המסמכים שאתה צריך ...'תעודת לידה, רשיון נהיגה וכו
.נמצאים במעטפה הזו
.מגניב
...וזכור
לעולם לא תהיה שוב .הנרי מונרו
.אתה אדם חדש לחלוטין
?אני עדיין אוהב גבינה
לא אם אתה רוצה .להשאר בחיים
ככל שהסתובבנו ...יותר עם דרנל
.למדנו כמה חכם הוא
? Y2K למה קוראים לזה (הקיצור המקובל באנגלית לבאג 2000)
.זה "2000" במחשבית
,בעוד מספר ימים ...כשתכנס שנת 2000
כל המחשבים יחשבו .שהשנה היא באמת אפס
?מה זה אומר לעזאזל
.כל המחשבים יתחרפנו
,ודברים כמו חשמל .מים, גז, יפסיקו לעבוד
,לבנקים לא יהיה כסף ,לחנויות לא יהיה מזון
כל התוצאות הגבוהות במשחקי .הוידאו יאופסו
?"גם "מרבה רגליים
.זה ממש דפוק, חבר'ה
?מה יקרה לנו, לעזאזל
ובכן, או שניהרג על ידי ,אזרחים זועמים
.או שנמות ברעב
?נוכל לבחור
?רגע, מה נעשה
אנחנו צריכים לעשות ?משהו, נכון
.אנחנו חייבים לעשות משהו
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא ,להתחפר באיזשהו מקום
.ולחכות ולראות מה יקרה
נוכל להשתמש .במרתף של אחותי
היא שוב ברחה .עם נהג משאית
היא בורחת עם ?הרבה נהגי משאיות
,אחותי מתאהבת בקלות .אם זה מה שאת שואלת
בזמן שכולנו ניסינו לחשוב ...איך נשרוד את באג 2000
לא היינו האנשים היחידים .שהתכוננו לעתיד לוט בערפל
...כפי שהסתבר
,ידידתנו הטובה קתלינה .נמצאה בעולם אחר
מתכוננת לצאת .למסע שלה לאמריקה
.קדימה
אני חושבת שזה חשוך .מדי בשביל לקרוא
.זה לא לקריאה
...בימים שלפני באג 2000
החלטנו לאגור .מצרכי השרדות
...ולא היינו היחידים
,רנדי, אמרתי לך .בלי כלבים
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .רק דברים הדרושים להשרדות
אבל כבר מילאתי .את טפסי האימוץ
קראתי לו ."ביסקוויט"
.החזר אותו, רנדי
.שלום, ארל
.מר סרטן
ובכן... אתה ממש .אוהב גבינה
אבקש לראות קבלה, ואצטרך .לערוך עליכם חיפוש גופני
זה אומר שאצטרך ?להוריד את המגפיים שלי
.כנראה
?מה לעזאזל קורה כאן
מצטער, מותק, עכשיו כשאנחנו .נשואים תצטרכי להתרגל לדברים כאלה
מסיבה כלשהי אנשים נוטים לחשוב .שאני ורנדי פושעים
.אני מבינה, מותק
גם אני מקבלת מבטים מלוכלים .בכל מקום שאני הולכת
.גם אני .וגם אני-
וזה דפוק, כי אנחנו .אנשים טובים
אתם יודעים, זה מטורף שהם .כל-כך מודאגים שנגנוב דברים
יבזזו את כל החנות .כשיגיע באג 2000
?רגע, תהיה ביזה
אז למה לעזאזל אנחנו ?קונים את כל הדברים האלה
,אני מחזירה את שלי .ואגנוב אותו מחר
?גם אני יכול לבזוז, ארל
יש כל-כך הרבה דברים .שאני רוצה לקחת
וגם... אני עדיין קצת כועס .בעניין גזר הדין של לארי קינג
(מתבלבל עם רודני קינג)
?יודעים מה אבזוז דבר ראשון
אבזוז לי .ג'יפ האמר
ואז אקח את כל שאר הדברים .שאבזוז, ואשים אותם בהאמר שלי
...ואם מישהו ינסה לעצור אותי
.אדרוס אותו עם ההאמר
ואני רוצה גם .זוג סנדלים חדש
.היי, דרנל
,אם כל המחשבים יתקלקלו
זה אומר שלא יהיה לנו ?תיק פלילי
.כן
.תהיה מסודר .כמו לוח נקי
.אני אוהב לוח נקי .שלי מטונף
.גם שלי
הו, אלוהים, אנחנו .מפספסים את זה
...עשר
...תשע, שמונה
עניין באג 2000 הזה יכול .להיות טוב בשבילנו
חפיסת הקלפים .תעורבב מחדש
ואולי כבר לא .נהיה בתחתית שלה
...ארבע, שלוש, שתיים
!אחת
.זה קורה
...מה שלא ידענו בזמנו
זה שאחותו של דוני ג'ונס .אהבה לדפוק שני דברים
,נהגי משאיות .וחברת החשמל
- הודעת ניתוק סופית - - תאריך ניתוק - 1 בינואר 2000 -
.חבר'ה, בואו נעשה את זה
.שנת אפס תהיה שייכת לנו
.זו כנראה תחנת החשמל
נשמע כמו יריות .של מכונת יריה
,מה שלא ידענו הוא ...שבכל שנה
מחוז קאמדן ערך מופע .זיקוקי די-נור לכבוד השנה החדשה
מעולם לא ראינו אותו, כי היינו .בדרך כלל מעולפים כבר ב-9
.לא, זה נשמע כמו רימונים
רימונים? לבוזזים ?האחרים יש רימונים
.אני לוקח את המחבט הזה
,אוכל להכות ברימון עם המחבט .אבל רק אם יגיע מכוון טוב
.אולי כדאי שנבזוז בבוקר
כשהשמש זרחה, ולבוזזים ,האחרים אזלו הרימונים
התרגשנו מההזדמנות שלנו לבזוז .את כל הדברים שחלמנו עליהם
?היכן כולם
,הלכנו 10 רחובות .ולא ראינו נפש חיה
.אולי הם מתחבאים
!קדרים באים
אנחנו לא בבריכה !מזורגגת, אדיוט
!ברה'לה ברה'לה צא החוצה
אני מרגיש קצת "באגי" כאן. (מפחד)
.אולי רנדי צדק
אולי המחשבים באמת .התקוממו והרגו את כולם
.אני חושב שאתה צודק
?היכן הגופות
המחשבים משתמשים בהן .בתור דלק
!חכו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -ו glfinish
כשהבנו שאנחנו אולי האנשים היחידים שנותרו על פני כדור הארץ
- בשנת אפס .איבדנו את העשתונות
מה שלא ידענו הוא, שהיתה .סיבה מדוע הרחובות היו ריקים
תמיד היינו כל-כך שתויים ...מהלילה שלפני
שאף פעם לא היינו ערים ,ביום השנה החדשה
.ולא ידענו שמתקיים בו מצעד
.אני מניחה שזהו זה
.כנראה שהעולם בא אל קיצו
אני כל-כך כועס .על מחשבים כרגע
...ובכן
...אם העולם בא אל קיצו
כנראה שנצטרך להתחיל .עולם חדש
יש לכם רעיונות איך ?לעשות את זה
.כי זה נשמע מסובך
...אני חושבת שאנחנו
צריכים לוודא שהגזע ...האנושי החדש
יהיה מורכב מאנשים .מצבעים שונים
,אתם יודעים .להתחיל את כור ההיתוך
.אני אהיה נשיא
.כן, גם אני .גם אני נשיא
.אי אפשר שיהיו שני נשיאים
?מי אומר
.אני אומר, הנשיא .אחד מהם-
.חבר'ה, לא יהיה לנו נשיא
.אבל אם היה לנו, אני הייתי הנשיא ...אל תדבר אלי-
בשעה שניסינו לארגן את המשך .חיינו, קתלינה רצה אל שלה
!קדימה! קדימה !עזוב אותו
עד כמה שהיינו מטומטמים בעניין .שבאג 2000 הביא לסוף העולם
.התלהבנו לערוך קניות
- סגור -- 1 בינואר - - !להתראות במצעד -
היו יתרון בלהיות ,אחרוני האנשים כדור הארץ
לא היה אף אחד בקופה, אז .הכל היה במחירים שבהשג ידינו
ובנוסף לא היו קונים אחרים ,שלקחו לנו דברים מהעגלה
.בשעה שלא הבטנו
?מוכנים לצאת מכאן
.לא אני, אני נשאר כאן לנצח
?אתה הולך לגור בחנות .ארל, הוא עומד לגור בחנות
אני יכול לחיות .היכן שאני רוצה
.כן, אנו שולטים בעולם עכשיו
הייתי עוברת לפלורידה, אילולא .באג 2000 הטביעה אותה בים
ארל, גם אנחנו יכולים ?לגור בחנות, בבקשה, אפשר
.אני מניח
כאן גדול יותר מהקראוון. ולא .נאלץ להעמיס את הזבל הזה לרכב
טוב, אני טוען לבעלות .על מחלקת הטלוויזיות
.היי, המתן .אתה לא יכול לעשות זאת
?מה תעשה ?תקרא למשטרה
.הם מתים. אני יכול לעשות מה שבא לי .ואני טוען לבעלות על המחלקה הזו
ולמה לעזאזל זו ?המחלקה שלך ולא שלי
א. כיוון שאת בהריון .ולא יכולה להילחם
.ב. כיוון שהגעתי לכאן קודם
,לפתע כולנו הבנו
שאם יש משהו שאנו ,רוצים לעצמנו
נצטרך להיות .הראשונים להגיע לשם
אז, כל אחד מאיתנו, הכריז בעלות .על חלקת גן העדן שלו
ג'וי לקחה את מחלקת היופי .ואת בית המרקחת
,הצילו, הצילו .המכונה תפסה אותי
!באג 2000 !באג 2000
.לא משנה, הפחדתי אותה .היא הרפתה
דרנל נראה מרוצה .במחלקה שלו
אני קולט, האצבע שלי .היא הבולבול שלו
ואני מצאתי מחלקה שהיתה .חלקת גן העדן שלי
כולם היו מרוצים בתחילה ,מהסידור הקטן שלנו
,אבל בסופו של דבר
לאנשים התחילו להיות צרכים .מחוץ למחלקות שלהם
.היי בייבי .היי בעלי-
הסתכל על החלק האחורי של הקופסא
ותגיד לי כמה זמן אני אמורה ?להחזיק את זה בפה
ג'וי, כתוב שאת לא אמורה .להשתמש בזה אם את בהריון
אומרת הממשלה המטופשת .שבעצם מתה
.אין עוד חוקים, ארל
אני יכולה לשים את הדבר הזה בעיניים אם אני רוצה
ולהפוך את החלק .הלבן רחב יותר
?מה אתה עושה
.כואבת לי הבטן
אני חושב שאכלתי יותר .מדי חלקים פנימיים של עוגיות
אתה לא יכול לבוא ולקחת .מהדברים שלי בלי לשאול
,אבל אנחנו נשואים .אלו הדברים שלנו
.לא חושבת
אני בחורה מהסוג של .ניהול חשבונות בנפרד
,אם אתה רוצה משהו .תאלץ לתת לי משהו בתמורה
רוצה 3 שקיות של חלקים חיצוניים ?של עוגיות שלוקקו במקצת
.אני רוצה טלוויזיה
.איך אני אמור להשיג לך טלוויזיה .אני גר במחלקת חטיפים
.תחשוב לבד
היי דוני, מה אני יכול ?להחליף איתך תמורה טלוויזיה
.תן לי את אישתך
.לא נותן לך את אישתי
.תבחר ממתק
.מרשמלו
.מרוח על אישתך
!דוני
.טוב
.אתן לך טלוויזיה
.אבל אתה חייב לי טובה אחת
,ואוכל לבקש אותה מתי שארצה .ולא תוכל לסרב
ואתה לא יכול לקבוע .מה תהיה הטובה
האם הטובה היא ?לתת לך את אישתי
!כן
.שכח מזה
למרות שקשה לשאת ולתת ,עם דוני ג'ונס
...די קל לעבוד עליו
.אז עכשיו יש פשיעה
?מה לעזאזל אתה עושה
!לקחת לי טלוויזיה
.ראיתי את זה בטלוויזיה
.כלב טוב שלי
?מי ילד טוב
.אתה
.כן, לקחתי אחת
.אבל נשארו לך 16
.גנב
?מה קורה לעזאזל
שיתקי, את שייכת !לי עכשיו
אתה לא מקבל .את אשתי, דוני
?ארל
!!!דוני
?ארל
.לעזאזל, הרגת את אח שלך
.מחלקת הצעצועים שלי
.דברים יצאו מכלל שליטה
,וצריך היה יותר מאפונה קפואה .כדי לתקן את הבעיות בעולמנו החדש
?מה קורה איתנו לעזאזל
,איך נוכל להתחיל עולם חדש
כשאנחנו לא יכולים לעבור יום ?ללא מלחמת כדורי טניס ועוגות דלעת
.בגלל שאין לנו חוקים
צריכים למצוא דרך לישב .את כל המריבות האלו
.אני יודע
נחוקק את מדיניות .קירקוף
- בכל פעם ששניים מתווכחים .שניהם מקורקפים
?רנדי לאן אתה הולך
אנחנו מחליטים כאן .החלטות חשובות
.רנדי, אני מדבר אליך
.אני אומר שנקרקף אותו
.אנחנו לא מקרקפים אותו
.אנחנו יכולים לחתוך לו את האוזן
יודעים מה? אולי זה גדול .עלינו לבנות עולם חדש
אנחנו סתם חבורת .פושעים עלובים
לא פלא שאנחנו מקבלים .מבטים מלוכלכים כל הזמן
,איננו צריכים להתווכח יותר .נוכל להשתמש בזה
?מה זה
זו מכונה כזו .לפתקאות תורים
.כמו שיש במרפאת החינם
.פשוט ניקח מספרים
,וכל פעם שצריך להחליט .בעל המספר הבא מכריע
ככה לא תהיינה מלחמות .בעולמנו החדש
,המצחיק הוא
נדרשה מכה בראש כדי להכניס .הגיון בראש של אחד מאיתנו
בשעה שרנדי עזר לנו ,לעשות את העולם טוב יותר
בחור בשם פאבלו, עזר .לקתלינה לעשות את אותו הדבר
.רשיונות ובעלות רכב
מיד הבנו שעלינו על משהו .עם מכונת המספרים
,בכל מקרה של אי הסכמה
.הלכנו למספרים
,זה שהיה לו את המספר הנמוך
.עשו כדברו
עניין המספרים ממש .עזר לנו להסתדר
הפסקנו להתווכח .והתחלנו להנות
החברה החדשה שלנו .החלה להתגבש
.היינו במיטבנו
.לחיינו .לחיינו-
.ולרנדי
.כן, כן ,כן ,עבודה טובה במציאת הדבר הזה
שמושכים חתיכת נייר עם מספר מודפס עליה
מתוך הדבר הגדול .האדום שעשוי מפלסטיק
?יודעים איזו חשיבה זו הייתה .סוג החשיבה של נשיא
.אבל אין לנו נשיא
?אולי אנחנו צריכים
?מי בעד רנדי לנשיאות
.נשיא
.זה אומר שאני בפסגה
,כשהגיע זמן השינה .כבר היינו תשושים
,אבל בעיקרו של עניין .היינו גאים
,תודות למכונת הפתקים של רנדי
הצלחנו די טוב ביומנו .הראשון של ניהול העולם
אם האנשים היו עדיין בחיים ,כדי לראות אותנו
בטוח שלא היו נותנים לנו .מבטים מלוכלכים בלילה ההוא
.היי, אדוני הנשיא
?כן, ארל
?איך המרגש להיות בפסגה
לא אוהב את זה. גבוה .כאן מדי
?מוכן להתחלף איתי
.כמובן, רנדי
.אז... כולנו הלכנו לישון
גאים בעצמנו, ומצפים בכליון .עיניים ליום הבא
!ביסקוויט
...אבל לרוע המזל
היום הבא הביא עימו קונים
מוכנים לנצל את יום המבצעים .של השני בינואר
מסתבר שהעולם לא הגיע .אל קיצו, כפי שחשבנו
...החפיסה לא עורבבה מחדש
.ועדיין היינו בתחתיתה
.דבר לא השתנה
...לרוע המזל
.עולמנו החדש הגיע אל קיצו
אבל לקתלינה התחיל ...עולם חדש
.כשסוף סוף הגיעה לאמריקה
.הכנסיות שלכם יפות כל-כך
.תפסתי
?מה
.לא משנה, היא הלכה
...אז 6 שנים מאוחר יותר
הסופר עדיין היה צריך ,את מכונת פתקאות התורים
,ולא משנה כיצד הרגיש רנדי
עדיין היה עליי להחזיר .להם אותה
.זה תורי, ארל. תורי לבחור
רנדי, תראה, המכונה הזו .חשובה לכולנו
אבל אם נחזיק בה, אנחנו ,סתם חבורת פושעים
.שגנבו מכונת פתקאות לתורים
ולא זו היתה המשמעות .של היום ההוא
אבל היינו בפסגה, אני .אוהב להיות בפסגה
אל תדאג, רנדי, אם נמשיך ,לעשות את הדברים ברשימה שלי
.נחזור לפסגה לפני שתדע
ולמרות שהיום עדיין מתייחסים ,אלינו בהתנשאות
,אני בטוח שיבוא יום .וכבר לא יתייחסו אלינו כך
יום אחד יראו בנו את ...האנשים המושלמים שהיינו
.ביום המושלם ההוא...
...גברתי
...כמובן, עבור חלק מאיתנו
זה עלול לקחת ...עד באג 3000
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י