- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י glfinish
!עשינו זאת
.שתי בירות, מר סרטן
.קיבלת, ארל
בכל פעם שאני מוחק ,משהו מהרשימה שלי
אני מקבל הרגשה .טובה בפנים
נשתה לחיי מחיקת .מספר 57
הכנסתי את הראש של .רנדי לאסלה כשהיה בן 5
והפעם, גם רנדי קיבל .את ההרגשה הטובה הזאת
תודה שניקית את האסלה לפני .שנתתי לרנדי להכניס את ראשי לתוכה
.אין בעיה
הבחור האחרון שהראש ,שלו נתקע באסלה
זה גרם לו למחלה שרק .עטלפים מקבלים
זה הבחור שתמיד תלוי עם ?הראש למטה בשרותים
.לא, זה הקטור
.שאלה, ארל
איך אתה מחליט מה הדבר ?הבא שתעשה מהרשימה שלך
אם זה אישי מדיי, לא .אתערב לך בעניינים
ובכן, לפעמים קארמה ,נותנת לי סימן
ובפעמים אחרות, אני פשוט .בוחר משהו באקראי
,ולפעמים הוא נותן לי לבחור
אבל זה קצת מפחיד אותי .כשאני משחק באלוהים
זו גם הסיבה שאני לא מצביע .(ל-"אמריקן איידול" (כוכב נולד
?אני יכול לבחור אחת
.וודאי, בחר
.הרגע בחרתי
.אחת
אתה לא מבזבז .זמן, מר סרטן
.אני מכבד את זה
.אחת זה יהיה
,כפי שתוכלו לתאר לעצמכם
מספר אחת ברשימה שלי .היה די מיוחד
גנבתי $10 מבחור .בשוק קאמדן
זה היה הדבר הרע האחרון .שעשיתי לפני שגיליתי את קארמה
זה היה לפני בערך .תשעה חודשים
,מכיוון שהייתי קצר במזומנים
עמדתי לגנוב 300 סמ"ק ,של ארוחת בוקר
כשלפתע הגורל .האיר לי פנים
,חמש דקות מאוחר יותר
גרדתי כרטיס לוטו .שישנה את חיי לעד
זה גם קרע לי את הטחול .ונקב לי את הריאה
גניבת עשר הדולר של הבחור .ההוא היתה הקש האחרון
.לקארמה כבר נמאס
.תודה, מר סרטן
.הגיע הזמן שאעשה את מספר אחת
.בהצלחה עם זה
ואני מקווה שקרצפתי את מחלת .העטלפים הזו מהאסלה
אבל אם תתחיל לראות דרך ,האוזניים וכאלה
.לך לרופא
,בימיי כפושע
מצלמות האבטחה של איקבאל .היו בשבילי קוץ בתחת
אבל מכיוון שלא ראיתי את הפנים ,של הבחור שגנבתי ממנו $10
היה לי מזל שהוא שמר .את הקלטות
.תודה שאתה עושה את זה, איקבאל
אני חושב שזה קרה .באזור השעה 11
.אחת-עשרה
היה לי גם מזל שהכרתי .מישהו שדיבר בנגאלית
.זה מרשים, פאטי
ביליתי את שנות העשרים המוקדמות שלי
בהופעה במופעי סקס .אקזוטייים בכלכותה
...התשלום היה טוב
אבל כשההתרגשות ,ההתחלתית עוברת
ואת עומדת שם ערומה, עם ,תוף מרים ביד אחת
וחרא של טיגריס ,ביד השניה
הגיע הזמן שהבחורה .הצעירה תחזור הביתה
.הנה את, פאטי
הוא רוצה שתדלג על .הקטע הזה
.אין פה במה להתבייש
לכולנו יש את הסודות .הקינקיים הקטנים שלנו
?כמה זמן זה נמשך
תדע שזה הסתיים כשהוא ,מבריש את השיער שלי
.ונותן לי קוביית סוכר
.הנה אני
.זה הוא, זה הבחור
.אני מכירה אותו
.זה פול
.הוא השליח בפיצרייה של צ'ארלי
אנחנו משתייכים .לאותו מועדון ספרים
איקבאל אומר שלבחור הזה .לא היה כסף לקנות כלום
חכה רגע, הוא רצה לקנות ?כרטיס לוטו עם הכסף הזה
.קניתי את כרטיס הלוטו שלו
כרטיס הלוטו המנצח .היה אמור להיות שלו
,אז הבנתי
לא רק שהייתי חייב ,לבחור הזה $10
הייתי חייב לו כל .גרוש שיש לי
ברגע שהבנתי שהכסף מהלוטו ,היה אמור להיות של מישהו אחר
הלכתי לבנק והוצאתי ,מה שנשאר לי
(אחרי שהדוד סם (ממשלת ארה"ב .לקח את חלקו
.זה הרבה כסף לוותר עליו
?אני מתנהג בשגעון .כן-
אני חושב שיש לך אחת מתולעי .המוח האלה שראיתי בטלויזיה
תראה, זה לא שאני .לא רוצה לשמור את הכסף
.אני לא יכול .אני מפחד
בפעם הראשונה שלקחתי את הכסף .הזה, קארמה פגעה בי עם מכונית
?פגעה בך מכונית פעם
.זה כואב
.זה כואב מאד
לא אוכל לשמור את הכסף ,הזה, כשאני יודע שהוא לא שלי
או שקארמה תנסה .אולי שוב להרוג אותי
...אולי
או אולי זה בדיוק מה .שתולעת המוח רוצה שתחשוב
.לעזאזל, מר סרטן
למה לעזאזל היית צריך ?לבחור במספר 1
.אבל ארל, נהייה חסרי כל
תראה, רנדי, אני ,יודע שזה דפוק
.אבל כבר היינו חסרי כל בעבר
...עשיתי את הרשימה
וקארמה החזירה לנו .את כרטיס הלוטו
אני מניח שנצטרך לקוות .שקארמה שוב תדאג לנו
.אני שונא את דרנל
פאטי נתנה לנו ,את כתובתו של פול
ואפילו שהוא לא אהב ...מה שאני עושה
.רנדי הסכים לבוא אתי
.שלום, אנחנו מחפשים את פול
אם אתם כאן בשביל לקנות
את סוכריות המציצה הרפואיות ,שלי ממריחואנה מבני
.אתרע מזלכם
!אכלתי את כולן
לא, לא, אנחנו לא כאן ,בשביל סוכריות מציצה
.הבאנו לו משהו
לא אתן לך לעשות !את זה, ארל
!רנדי, חזור לכאן
לעזאזל! רנדי!
אחרי שלקחתי את ,הכסף חזרה מרנדי
הסברתי לפול על הרשימה ,שלי, כרטיס הלוטו
ואיך הכסף הזה בעצם .היה שייך לו
בחורים, לא סיפרתם לאמי ?על זה, נכון
כי היא תשתמש בכסף רק .בשביל לקנות עוד סוכריות סמים
.היא אמורה לקחת 4 ביום
כשהיא לוקחת 4, היא כל-כך .מתמסטלת שהיא רוצה עוד 4
...ומה שגרוע הוא שהיא נהיית
.מחורמנת
...פול
?לא תציג אותי בפני חבריך
.לא, אמא
?הדלת הזו נעולה
.כן, היא נעולה
?אז הכסף הזה... כולו שלי
כן, חסרים לי 5 אלפיות, אבל .אחזיר לך אותן ברגע שאוכל
.אחי, אל תדאג, זה הרבה
.לא, אחזיר לך את השאר
...אני חייב. כפי שאמרתי
.אתה ברשימה שלי
,הוא אמר שזה הרבה, ארל ?לא שמעת אותו
אני חושב שקיבלת את .מחלת העטלפים הזו
?כמה אצבעות אני מחזיק
...פול
?לא תציג אותי
את זקנה. הם לא .מעוניינים בך
?אתם לא מעוניינים, נכון
יש לך חלון שנוכל ?לצאת דרכו
זה שאין לנו הרבה כסף, לא .היה חדש בשבילי ובשביל רנדי
,אבל זה שלא היה לנו כסף כלל .הקשה על העניינים
בייחוד כשהגיע הזמן .לארוחת צהריים
.נשאר קצת כאן
.אני גווע ברעב, ארל
אולי כדאי שנצא ?לגנוב קצת אוכל
אתה יודע שאני נעשה .כועס כשאני רעב
."כמו ה-"ענק הירוק < tinyurl.com/lk8nz >
רק שאני לא נעשה ירוק .ומלא שרירים
אני רק מקבל סחרחורת, ומתעצבן .על אנשים שלא מגיע להם
.רנדי, אנחנו לא גונבים כלום
ניצמד לרשימה, ומשהו טוב .יקרה לנו שוב
אני צריך רק למצוא משהו למחוק .מהרשימה שלי, שלא עולה כסף
!רשימה, רשימה, רשימה
נשבע באלוהים! תגיד את ,המילה 'רשימה' עוד פעם אחת
,אשלוף לך את הלשון מהפה ...ואתקע לך אותה ב
.מצטער
זה היה הענק הירוק .עם הסחרחורת
.הוא מגיע מהר
.זה... זה בסדר, רנדי
תוכל לקבל את .אבקת העוגיות
.אני מלא
.הנה, כאן
.מספר 119
הרסתי את הסיכויים של ג'וי .להתקבל לבית ספר לאומניות
,לפני מספר שנים
גו'י מצאה בעטיפה האחורית של עיתון
.תחרות קבלה לבית ספר לאומנויות
.תראו את הצב הזה
.הסתכלו
נראה בדיוק כמו .זה בעיתון
העתקתי אותו .באופן מושלם
,אלך לבית ספר לאומנויות
וכשאלך, כולכם תצטרכו .לטפל בתינוקות
ותראו איך זה כשצריך ,להתעורר בחצות הלילה
."כי הם בוכים ורוצים עוד "מאונטיין דיו (סוג של משקה קל)
.אני צריכה בול
,לא רוצה לטפל בילדים, ארל
,השחור נושך אותי
.והלבן קורא לי מטומטם
אל תדאג, רנדי, היא לא .מתקבלת לבית ספר לאומנויות
"אומנות זה בשביל חארות"
אחרי שאסיים את ,בית הספר לאומנויות
,אולי אפילו אלך לפריס ,היכן שהולכים האומנים הטובים
כך שאוכל לצייר את ,הבחורים השקטים האלה
עם הפרצופים הלבנים ,וחולצות הגומי
."המשחקים ב-"שרייד < tinyurl.com/rjd4r >
( היא מתבלבלת עם שח-מט )
,מספר חודשים מאוחר יותר
ג'וי קיבלה לבסוף תשובה .מבית הספר לאומנויות
,ג'וי היקרה .אומנות היא לא בשביל חארות
הם אומרים שאומנות היא .לא בשביל חארות
למי לעזאזל הם חושבים ?"שהם קוראים "חארה
באתי לדבר עם ג'וי
לגבי כך שאכניס אותה ,לבית ספר לאומנויות
אבל כל מה שהיא רצתה ,לדבר עליו
.הוא איך נתתי את כספי
ובכן, הטומטום הגיע .לשיאי טימטום חדשים
,לפחות עכשיו כשאתה עני .אוכל להפסיק להיות נחמדה אליך
.זה ממש מתיש אותי
תראי, את יכולה פשוט ,לשרטט את הצב הזה שוב
?כדי שאוכל לשלוח אותו בדואר
אמרתי לך, לא רוצה .לצייר צב מזורגג
...גו'י
,הרגע קניתי את הבול ,לא אוכל להחזיר אותו
נתתי לרנדי ללקק אותו .בתור ארוחת צהריים
כבר לא אכפת לי מבית ספר ,לאומנויות, ארל
את האומנות שלי אני עושה .על קצות הציפורניים של אנשים
פאטי, את ממש חייבת להפסיק .לנשוך את הציפורניים
,אל תגידי לי .תגידי לראש העיר
."הוא "כרסמן
גו'י, חייב להיות משהו שאוכל .לעשות, כדי לכפר על הציור
אני חייב להתחיל למחוק ,דברים מהרשימה
אם ארצה שחיי .שוב ישתפרו
.בסדר
רוצה לכפר על כך שהרסת ?את קריירת האומנות שלי
תוכל לעזור לי בכך שתרחיב .את קריירת הציפורניים שלי
אני צריכה שפן ניסויים ,להתאמן עליו
.כדי שאוכל לקבל רשיון חדש
?אין בעיה, מה תרצי שאעשה
!אמא
,חכה רגע .שלוף את זה החוצה
אני אמורה להסביר לך .קודם את הסכנות
בזמן שג'וי סיימה להפוך אותי ,לכרית סיכות אנושית
חוסר המזון הפך .את רנדי לנואש
...מחקתי עוד אחד
!רנדי, לא
,שעה מאוחר יותר
למדתי שהדבר היחיד שכואב ,כמו לתקוע עגיל בפיטמה שלך
.הוא להוציא אותו החוצה
.זה נחמד
יש לך אחד תואם ?איפשהו עליך
.מצטער, קתלינה
,לא ידעתי שאת עושה קניות .תני לי לבדוק מאחור
?לאיפה אתה הולך
,הלשון שלי כואבת .אני יוצא להליכה
בזמן שנתתי לחורים ,שלי להתחיל להתרפא
.רנדי נתקל בקארמה קטנה
- מוכרים כרטיסי לוטו -
רנדי, אנחנו אמורים להשתמש .בכל כסף שיש לנו בשביל אוכל
אני יודע, אבל מחקת משהו .מהרשימה שלך היום
.אולי קארמה תגמול לנו
אתה יודע, אנחנו חייבים ?להאמין, זוכר
.קדימה, גרד את זה
.לא יכול, רנדי .תעשה את זה אתה
.משהו אומר לי שנהייה ברי מזל
.יש לי הרגשה מוזרה
?איזה צד לגרד ראשון
הצד הזה, אבל גרד .רק את הריבוע הראשון
?ככה
.ועכשיו את הריבוע הזה
.אתה תסיים, אני לא יכול
.לא, אתה תעשה את זה
.בסדר
.קדימה
"חמור גרם"
.קנית כרטיס הלצה, רנדי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בזמן שניסיתי למצוא משהו ,ברשימה שאפשר למחוק בלי כסף
דרנל ניסה לעזור לנו .להשאר בחיים
אני יודע שאין לכם ,כסף לקנות בירות
אבל שתי גברות עזבו את .הבר, ולא גמרו את אלה
.הנה מפיות לנגב את השפתון
.תודה, מר סרטן
?רואה, רנדי
אמרתי לך שקארמה .תדאג לנו
.בירה בחינם
- עשה דברים טובים .ודברים טובים ייקרו לך
.בשלי יש סיגריה
?אז
אני חושב שהכסף הזה .פינק אותך, רנדי
פשוט תכווץ את השפתיים .כדי שהסיגריה לא תיכנס
וזה גם יגרום לבירה .שלך להחזיק יותר זמן
.הנה .מספר 206
סירבתי לרקוד עם מאגי-הגבוהה-מדי
במסיבת הריקודים .'של כיתה ח
,את זה אוכל למחוק בקלות
.לרקוד זה בחינם
...הנה
מישהו השאיר חצי המבורגר .ליד שולחן הסנוקר
.גם כאן יש סיגריה
.תן את זה לי, נסיכה
לפני שהלכתי לרקוד ,עם מאגי
,רנדי רצה לעבור דרך המוטל
כדי להוציא עוד ממרח בוטנים .ממלכודת העכברים
.הפעם אזהר יותר
.יש לי תוכנית
.זה טוב, רנדי .אשתמש באצבע שלי-
?מה אתם עושים כאן
!אנחנו הולכים לשחות בבריכה
!נשחה! נשחה
!נשחה, נשחה, נשחה
מה אתם עושים ?בחדר שלנו
?מה אתה עושה בחדר שלנו
?קתלינה, מה קורה כאן
,"הם הולכים ל-"לשחות, לשחות, לשחות ,ואתם לא שילמתם שכר דירה
אז המנהל שלי בועט ."בכם "החוצה, החוצה, החוצה
!נשחה! נשחה
!נשחה, נשחה, נשחה
אתה חושב שהצלעות של הקטנה ?קטנות מדי בשביל לאכול אותן
,למכירה. השאר פתק .אין לנו טלפון
.אוקיי, בסדר
.לא להכנס לפאניקה
,נמחוק את מאגי מהרשימה
,ודברים יתחילו להשתפר .אני יודע את זה, רנדי
.אני עדיין מאמין
?אתה עדיין מאמין
...אני עדיין מאמין
.טוב
אנחנו רק צריכים לחשוב חיובית ,ולהמשיך לנוע קדימה
.והכל יסתדר
?לאן אתה הולך
לרקוד עם מאגי.'
,זו היתה הליכה ארוכה
אבל לבסוף מצאתי .את הכתובת שחיפשתי
...ככה חשבתי
.כאן דרום ריצ'ווד
אתה מחפש את 1053 .בצפון ריצ'ווד
זה מרחק של 10 .דקות נסיעה בלבד
...עשר דקות נסיעה
.זה כלום
.אם רק היתה לי מכונית
.מצטער על זה
...תן לי רק לתקן את זה
?רקדת איתה
.הלכתי לכיוון הלא נכון
?מה
!הלכתי לכיוון הלא נכון
לעשות דברים מהרשימה ,בלי כסף
היה דומה לזיפזופ בטלויזיה .בלי שלט
...ניתן לעשות את זה
.אבל הרגליים שלך יתעייפו מאד
...מאגי
?מה עכשיו
.לא יודע
.אני ממש רעב
.כן, גם אני
ביליתי את כל היום בנסיון למשוך בוטן
...מתוך פתח האיוורור הזה
.מסתבר שזה היה סתם עש
?איך זה היה
.יבש
לא יודע אם אני ,הולך להתעלף
.או להירדם מאפיסת כוחות
.אבל זה קורה
.כן, גם אני
אתה יודע, בסרטים ,המצויירים הישנים האלה
כשאנשים נעשו ממש רעבים וחשבו ,שאנשים אחרים נראים כמו אוכל
.אתה טאקיטו עם שפם < tinyurl.com/nd499 >
...עם טוגנים בתור אצבעות
...ספגטי בתור שערות
...גלגלי עיניים של מסטיק
...רגליי לקריצה (צמח מאכל)
אתן לך 1,800 תמורתה .עם היא עובדת
.היא עובדת, רק לא כרגע .נגמר הדלק
.אתן לך 1,785 תמורתה
קח את זה ארל, אתה יודע .שהמכונית לא שווה יותר מ-1,500
1,500
,קח את זה, ארל !אנחנו נואשים
1,200 ,הזדרז, ארל-
הוא מוריד את .המחיר ללא סיבה
.מכור
!זה קרה, ארל
,מחקת משהו מהרשימה שלך .ומשהו טוב קרה
.זה הרבה כסף
מספיק כדי לסתום את .כל חורי הפירסינג שלך
.כן, זה הרבה
.לעזאזל, מר סרטן
?מה? מה אתה עושה
.אני חייב עדיין לפול 5 אלפיות, רנדי !לא. לא-
.אני חייב לאכול, ארל
הבטן שלי משמיעה קולות .שמעולם לא שמעתי ממנה
.זה הכסף שלו, לא שלנו
אבל ארל, אין לנו ,איפה לגור
...אין לנו מכונית
...אין אוכל .מצטער, רנדי-
.תראה, אין לי ברירה
.אני חייב להיצמד לרשימה
.אתה חייב להאמין
!!מספיק להגיד את זה
.אני לא מאמין ?שומע אותי
!אני לא מאמין
ואני גם לא מבין איך !אתה יכול עדיין להאמין
.כי אין לי שום דבר אחר, רנדי
.זהו זה. זה כל מה שיש לי
ואפילו לא יצא לי .לאכול את העש
בר מזל! היה לזה !טעם של עש
!עש יבש
.מצטער, רנדי
זה מפחיד לראות את .רנדי כל-כך כועס
אבל למזלי, לענק המטושטש .היתה זרוע חולה, והוא כיוון נורא
,ולמזלנו של שנינו
בערך 3 ק"מ ,במורד הדרך
.מצאנו תחנת אוטובוס
,משוך בחוט
הבית של פול נמצא .ליד התחנה הבאה
.משוך בחוט
.רנדי, משוך בחוט
!רנדי
!עזוב אותי
.רנדי, מספיק
!רנדי
סלחי לי, את מוכנה ?למשוך בחוט בבקשה
.זה היה פול
אם הוא מת, ואתה תתן את הכסף
לאמא המסטולית ,המחורמנת שלו
.אהרוג אותך
.למרבה המזל, פול לא מת
אבל כשהעוצמה של ,פגיעת אוטובוס
גורמת ללב ולכבד ,שלך להחליף מקומות
.תרגיש את זה...
?מה שלומך, חבר
.קח את הכסף בחזרה
?מה
.קח את הכסף בחזרה .בסדר-
,הרגע פגע בך אוטובוס .אתה עדיין לא מאופס
.הכסף הזה שייך לך
אתה לא יודע .את כל הסיפור
מסתבר שפול ידע על היום שבו .זכיתי בלוטו, הרבה יותר ממני
נראה שכשאתה שוכב ,מעולף באמצע הכביש
.אתה מפספס כמה דברים
כרטיס הלוטו לא עבר הרבה דרך
.לפני שנפל בידיו של מישהו אחר
ובפני האדם הזה .עמדה החלטה
לעזור לבחור ששוכב ,באמצע הכביש
.או לקחת את הכסף ולברוח
.פול החליט לברוח
בינתיים, האישה הזקנה שפגעה .בי התקשרה לאחותה
והיא שכנעה אותה לחזור .למקום התאונה
.בסדר. אחזור
,אבל אם אלך לכלא
.את תטפלי באמא
פול ברח עם כרטיס .שחשב שהוא גנוב
.הוא היה עשיר
אלו היו שלוש הדקות .המאושרות בחייו
ובמשך הימים הבאים, הכרטיס .עשה את דרכו דרך מחוז קאמדן
וחיכה רק שקארמה .תמסור אותו לאדם הנכון
,אם לווילי, הדוור שתום העין ...היתה ראייה מרחבית טובה יותר
ובכן, הכרטיס יכול .היה להיות שלו
כמה אנשים יכלו אפילו לעזוב .את עבודת היום שלהם
אבל הם היו עסוקים מדי .בעבודתם בשביל לשים לב
כמה אנשים היו יכולים .להשיג אותו
אבל קארמה רצתה שימצאו .דברים אחרים במקומו
.דברים כמו אהבה
אנשים אחרים היו ,יכולים להשיג אותו
אם לא היו עסוקים בלעשות .את הדברים הלא נכונים
!השגתי אחד
"מותק, הילד השתגע 2"
! הרגע חסכתי לנו $3
כן, הרבה אנשים היו יכולים .להשיג את הכרטיס ההוא
אבל זה פשוט .לא נועד להיות
זה היה כמעט כאילו הכרטיס .ידע לאן עליו להגיע
בסדר, אז לקחת את כרטיס ,הלוטו במקום לעזור לי
.אבל הכרטיס היה שייך לך
למה אתה לא רוצה ?את הכסף
.לא אוהב מה שהוא עשה לי
ואז פול סיפר לנו כיצד .הכסף שינה את חייו
הוא קנה בגדים .חדשים מגוכחים
וזרק את אמו בבית .אבות זול
הכסף הפך את פול .לבחור שונה לגמרי
?יש לך דולר
.יש לי אלפי דולרים
.אבל לא בשבילך
!לעזאזל
זה כמו ענייני הקארמה האלה .שסיפרת לי עליהם, ארל
הזקנה קארמה לא רצתה .שהכסף יהיה שלי
?"הזקנה קארמה"
.ראיתי אותה שוב היום
.כשנפגעתי
.משוך בחוט
!רנדי
.אני כבר לא נוהגת
.היו לי שתי תאונות איומות
.סלח לי
תוכל לומר לי מתי ?נתקרב לרחוב 8
הכסף הזה לא אמור .להיות אצלי
יש לי הרגשה שאם ...אשמור אותו
.הוא יהרוג אותי
.הכסף אמור להיות אצלך
.וואו, פול
.תודה רבה
אני ורנדי נמשיך להשתמש .בו כדי לעשות מעשים טובים
.נו כבר
,אתה לא צריך את זה .קראתי את הגליון שלך
.אתה סוכרתי
זה היה נחמד שהכסף .שוב ברשותנו
הדבר הראשון שעשינו היה .לקנות בחזרה את האל-קאמינו
אני אוגר מזון למקרה .ששוב נאבד את הכסף
זוכר ארל, שאמרתי קודם שאני ...מאמין בענייני הרשימה שלך
...ואז אמרתי שאני לא
.אבל עכשיו אני באמת מאמין
.בערך
.זה טוב מספיק בשבילי, רנדי
.ואז קיבלנו בחזרה את חדרנו
לרוע המזל, למשפחת יאמאגוצ'י .נשארו עדיין יומיים
.אבל לא היה אכפת להם
.העניינים חזרו לשגרה
תראה ארל, בלי .בדלי סגריות
.זה נכון, רנדי
זה היה סיבוב פראי, אבל .הכל הסתדר בסופו של דבר
ובנוסף, מחקת 3 .דברים מהרשימה
.תזיזי ת'תחת, מותק .זוזי
.תראו
.אני חוגגת
,יש לי רשיון לפירסיניג
.מה שאומר שאני חוקית
.שלא כמוך
בזה אנו מסיימים את העונה ."הראשונה של "ארל
,אנו מודים לכם שצפיתם בנו
ומקווים לראותכם שוב .בעונת הסתיו הקרובה
.בלה בלה בלה
...כן
.הכל חזר לשגרה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י