1
00:00:02,577 --> 00:00:04,652
- קוראים לי ארל -
2
00:00:04,653 --> 00:00:06,842
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
glfinish
3
00:00:06,843 --> 00:00:08,514
!עשינו זאת
4
00:00:08,716 --> 00:00:10,194
.שתי בירות, מר סרטן
5
00:00:10,194 --> 00:00:11,585
.קיבלת, ארל
6
00:00:11,586 --> 00:00:13,512
בכל פעם שאני מוחק
,משהו מהרשימה שלי
7
00:00:13,794 --> 00:00:15,481
אני מקבל הרגשה
.טובה בפנים
8
00:00:15,482 --> 00:00:17,637
נשתה לחיי מחיקת
.מספר 57
9
00:00:17,638 --> 00:00:19,956
הכנסתי את הראש של
.רנדי לאסלה כשהיה בן 5
10
00:00:19,957 --> 00:00:23,136
והפעם, גם רנדי קיבל
.את ההרגשה הטובה הזאת
11
00:00:29,309 --> 00:00:32,133
תודה שניקית את האסלה לפני
.שנתתי לרנדי להכניס את ראשי לתוכה
12
00:00:32,134 --> 00:00:33,166
.אין בעיה
13
00:00:33,167 --> 00:00:35,005
הבחור האחרון שהראש
,שלו נתקע באסלה
14
00:00:35,006 --> 00:00:37,332
זה גרם לו למחלה שרק
.עטלפים מקבלים
15
00:00:37,333 --> 00:00:39,862
זה הבחור שתמיד תלוי עם
?הראש למטה בשרותים
16
00:00:39,863 --> 00:00:41,136
.לא, זה הקטור
17
00:00:41,340 --> 00:00:42,859
.שאלה, ארל
18
00:00:42,860 --> 00:00:45,091
איך אתה מחליט מה הדבר
?הבא שתעשה מהרשימה שלך
19
00:00:45,092 --> 00:00:47,669
אם זה אישי מדיי, לא
.אתערב לך בעניינים
20
00:00:47,670 --> 00:00:50,172
ובכן, לפעמים קארמה
,נותנת לי סימן
21
00:00:50,173 --> 00:00:52,019
ובפעמים אחרות, אני פשוט
.בוחר משהו באקראי
22
00:00:52,020 --> 00:00:53,959
,ולפעמים הוא נותן לי לבחור
23
00:00:53,960 --> 00:00:56,162
אבל זה קצת מפחיד אותי
.כשאני משחק באלוהים
24
00:00:56,163 --> 00:00:59,062
זו גם הסיבה שאני לא מצביע
.(ל-"אמריקן איידול" (כוכב נולד
25
00:00:59,063 --> 00:01:00,146
?אני יכול לבחור אחת
26
00:01:00,146 --> 00:01:01,300
.וודאי, בחר
27
00:01:01,301 --> 00:01:02,383
.הרגע בחרתי
28
00:01:02,384 --> 00:01:03,189
.אחת
29
00:01:03,189 --> 00:01:05,121
אתה לא מבזבז
.זמן, מר סרטן
30
00:01:05,122 --> 00:01:06,668
.אני מכבד את זה
31
00:01:06,669 --> 00:01:07,830
.אחת זה יהיה
32
00:01:07,831 --> 00:01:09,285
,כפי שתוכלו לתאר לעצמכם
33
00:01:09,286 --> 00:01:11,659
מספר אחת ברשימה שלי
.היה די מיוחד
34
00:01:11,659 --> 00:01:14,445
גנבתי $10 מבחור
.בשוק קאמדן
35
00:01:14,446 --> 00:01:17,470
זה היה הדבר הרע האחרון
.שעשיתי לפני שגיליתי את קארמה
36
00:01:17,930 --> 00:01:19,858
זה היה לפני בערך
.תשעה חודשים
37
00:01:19,858 --> 00:01:21,209
,מכיוון שהייתי קצר במזומנים
38
00:01:21,210 --> 00:01:23,534
עמדתי לגנוב 300 סמ"ק
,של ארוחת בוקר
39
00:01:23,535 --> 00:01:26,450
כשלפתע הגורל
.האיר לי פנים
40
00:01:35,539 --> 00:01:36,830
,חמש דקות מאוחר יותר
41
00:01:36,831 --> 00:01:40,329
גרדתי כרטיס לוטו
.שישנה את חיי לעד
42
00:01:46,461 --> 00:01:49,226
זה גם קרע לי את הטחול
.ונקב לי את הריאה
43
00:01:49,227 --> 00:01:52,088
גניבת עשר הדולר של הבחור
.ההוא היתה הקש האחרון
44
00:01:52,089 --> 00:01:54,168
.לקארמה כבר נמאס
45
00:01:55,013 --> 00:01:56,414
.תודה, מר סרטן
46
00:01:56,415 --> 00:01:57,916
.הגיע הזמן שאעשה את מספר אחת
47
00:01:57,917 --> 00:01:59,149
.בהצלחה עם זה
48
00:01:59,150 --> 00:02:01,792
ואני מקווה שקרצפתי את מחלת
.העטלפים הזו מהאסלה
49
00:02:01,793 --> 00:02:04,334
אבל אם תתחיל לראות דרך
,האוזניים וכאלה
50
00:02:04,335 --> 00:02:06,090
.לך לרופא
51
00:02:06,091 --> 00:02:07,675
,בימיי כפושע
52
00:02:07,676 --> 00:02:10,693
מצלמות האבטחה של איקבאל
.היו בשבילי קוץ בתחת
53
00:02:10,694 --> 00:02:14,073
אבל מכיוון שלא ראיתי את הפנים
,של הבחור שגנבתי ממנו $10
54
00:02:14,075 --> 00:02:15,630
היה לי מזל שהוא שמר
.את הקלטות
55
00:02:15,631 --> 00:02:17,181
.תודה שאתה עושה את זה, איקבאל
56
00:02:17,182 --> 00:02:19,288
אני חושב שזה קרה
.באזור השעה 11
57
00:02:21,830 --> 00:02:23,743
.אחת-עשרה
58
00:02:23,744 --> 00:02:26,723
היה לי גם מזל שהכרתי
.מישהו שדיבר בנגאלית
59
00:02:36,996 --> 00:02:38,623
.זה מרשים, פאטי
60
00:02:38,624 --> 00:02:39,957
ביליתי את שנות העשרים
המוקדמות שלי
61
00:02:39,958 --> 00:02:42,816
בהופעה במופעי סקס
.אקזוטייים בכלכותה
62
00:02:43,018 --> 00:02:44,440
...התשלום היה טוב
63
00:02:44,441 --> 00:02:45,830
אבל כשההתרגשות
,ההתחלתית עוברת
64
00:02:45,831 --> 00:02:48,545
ואת עומדת שם ערומה, עם
,תוף מרים ביד אחת
65
00:02:48,545 --> 00:02:50,762
וחרא של טיגריס
,ביד השניה
66
00:02:50,763 --> 00:02:53,348
הגיע הזמן שהבחורה
.הצעירה תחזור הביתה
67
00:02:56,698 --> 00:02:58,257
.הנה את, פאטי
68
00:02:59,599 --> 00:03:02,152
הוא רוצה שתדלג על
.הקטע הזה
69
00:03:02,153 --> 00:03:04,545
.אין פה במה להתבייש
70
00:03:04,546 --> 00:03:07,239
לכולנו יש את הסודות
.הקינקיים הקטנים שלנו
71
00:03:21,294 --> 00:03:23,343
?כמה זמן זה נמשך
72
00:03:23,344 --> 00:03:25,303
תדע שזה הסתיים כשהוא
,מבריש את השיער שלי
73
00:03:25,304 --> 00:03:27,408
.ונותן לי קוביית סוכר
74
00:03:37,351 --> 00:03:39,032
.הנה אני
75
00:03:42,144 --> 00:03:43,507
.זה הוא, זה הבחור
76
00:03:43,507 --> 00:03:44,637
.אני מכירה אותו
77
00:03:44,638 --> 00:03:45,844
.זה פול
78
00:03:45,845 --> 00:03:47,894
.הוא השליח בפיצרייה של צ'ארלי
79
00:03:47,895 --> 00:03:50,526
אנחנו משתייכים
.לאותו מועדון ספרים
80
00:03:57,539 --> 00:04:00,898
איקבאל אומר שלבחור הזה
.לא היה כסף לקנות כלום
81
00:04:06,512 --> 00:04:10,226
חכה רגע, הוא רצה לקנות
?כרטיס לוטו עם הכסף הזה
82
00:04:12,921 --> 00:04:14,524
.קניתי את כרטיס הלוטו שלו
83
00:04:14,525 --> 00:04:16,809
כרטיס הלוטו המנצח
.היה אמור להיות שלו
84
00:04:17,847 --> 00:04:19,290
,אז הבנתי
85
00:04:19,291 --> 00:04:21,439
לא רק שהייתי חייב
,לבחור הזה $10
86
00:04:21,761 --> 00:04:24,795
הייתי חייב לו כל
.גרוש שיש לי
87
00:04:26,747 --> 00:04:30,493
ברגע שהבנתי שהכסף מהלוטו
,היה אמור להיות של מישהו אחר
88
00:04:30,494 --> 00:04:32,888
הלכתי לבנק והוצאתי
,מה שנשאר לי
89
00:04:32,889 --> 00:04:35,207
(אחרי שהדוד סם (ממשלת ארה"ב
.לקח את חלקו
90
00:04:36,937 --> 00:04:38,659
.זה הרבה כסף לוותר עליו
91
00:04:40,098 --> 00:04:42,361
?אני מתנהג בשגעון
.כן-
92
00:04:42,362 --> 00:04:45,184
אני חושב שיש לך אחת מתולעי
.המוח האלה שראיתי בטלויזיה
93
00:04:45,185 --> 00:04:47,768
תראה, זה לא שאני
.לא רוצה לשמור את הכסף
94
00:04:47,769 --> 00:04:49,800
.אני לא יכול
.אני מפחד
95
00:04:49,801 --> 00:04:52,747
בפעם הראשונה שלקחתי את הכסף
.הזה, קארמה פגעה בי עם מכונית
96
00:04:52,748 --> 00:04:54,222
?פגעה בך מכונית פעם
97
00:04:54,223 --> 00:04:55,380
.זה כואב
98
00:04:55,381 --> 00:04:56,533
.זה כואב מאד
99
00:04:56,534 --> 00:04:58,332
לא אוכל לשמור את הכסף
,הזה, כשאני יודע שהוא לא שלי
100
00:04:58,333 --> 00:04:59,921
או שקארמה תנסה
.אולי שוב להרוג אותי
101
00:04:59,922 --> 00:05:01,118
...אולי
102
00:05:01,119 --> 00:05:04,336
או אולי זה בדיוק מה
.שתולעת המוח רוצה שתחשוב
103
00:05:06,048 --> 00:05:07,593
.לעזאזל, מר סרטן
104
00:05:07,594 --> 00:05:09,462
למה לעזאזל היית צריך
?לבחור במספר 1
105
00:05:10,328 --> 00:05:11,989
.אבל ארל, נהייה חסרי כל
106
00:05:11,990 --> 00:05:13,765
תראה, רנדי, אני
,יודע שזה דפוק
107
00:05:13,766 --> 00:05:15,802
.אבל כבר היינו חסרי כל בעבר
108
00:05:17,208 --> 00:05:18,383
...עשיתי את הרשימה
109
00:05:18,384 --> 00:05:20,968
וקארמה החזירה לנו
.את כרטיס הלוטו
110
00:05:21,611 --> 00:05:24,643
אני מניח שנצטרך לקוות
.שקארמה שוב תדאג לנו
111
00:05:24,829 --> 00:05:26,651
.אני שונא את דרנל
112
00:05:27,964 --> 00:05:29,926
פאטי נתנה לנו
,את כתובתו של פול
113
00:05:29,927 --> 00:05:32,125
ואפילו שהוא לא אהב
...מה שאני עושה
114
00:05:32,126 --> 00:05:34,318
.רנדי הסכים לבוא אתי
115
00:05:36,442 --> 00:05:38,270
.שלום, אנחנו מחפשים את פול
116
00:05:38,271 --> 00:05:39,520
אם אתם כאן בשביל לקנות
117
00:05:39,521 --> 00:05:42,055
את סוכריות המציצה הרפואיות
,שלי ממריחואנה מבני
118
00:05:42,056 --> 00:05:43,447
.אתרע מזלכם
119
00:05:43,448 --> 00:05:45,435
!אכלתי את כולן
120
00:05:47,050 --> 00:05:49,127
לא, לא, אנחנו לא כאן
,בשביל סוכריות מציצה
121
00:05:49,411 --> 00:05:51,012
.הבאנו לו משהו
122
00:05:51,012 --> 00:05:52,913
לא אתן לך לעשות
!את זה, ארל
123
00:05:52,914 --> 00:05:54,706
!רנדי, חזור לכאן
124
00:05:54,707 --> 00:05:56,944
לעזאזל!
רנדי!
125
00:05:56,945 --> 00:05:59,102
אחרי שלקחתי את
,הכסף חזרה מרנדי
126
00:05:59,102 --> 00:06:02,484
הסברתי לפול על הרשימה
,שלי, כרטיס הלוטו
127
00:06:02,485 --> 00:06:04,851
ואיך הכסף הזה בעצם
.היה שייך לו
128
00:06:06,175 --> 00:06:08,573
בחורים, לא סיפרתם לאמי
?על זה, נכון
129
00:06:08,574 --> 00:06:11,640
כי היא תשתמש בכסף רק
.בשביל לקנות עוד סוכריות סמים
130
00:06:11,641 --> 00:06:13,356
.היא אמורה לקחת 4 ביום
131
00:06:13,438 --> 00:06:16,513
כשהיא לוקחת 4, היא כל-כך
.מתמסטלת שהיא רוצה עוד 4
132
00:06:17,034 --> 00:06:19,234
...ומה שגרוע הוא שהיא נהיית
133
00:06:19,235 --> 00:06:21,078
.מחורמנת
134
00:06:21,864 --> 00:06:23,590
...פול
135
00:06:23,591 --> 00:06:26,629
?לא תציג אותי בפני חבריך
136
00:06:26,630 --> 00:06:27,861
.לא, אמא
137
00:06:27,862 --> 00:06:28,943
?הדלת הזו נעולה
138
00:06:28,944 --> 00:06:29,818
.כן, היא נעולה
139
00:06:29,819 --> 00:06:30,928
?אז הכסף הזה... כולו שלי
140
00:06:30,929 --> 00:06:33,875
כן, חסרים לי 5 אלפיות, אבל
.אחזיר לך אותן ברגע שאוכל
141
00:06:33,875 --> 00:06:35,823
.אחי, אל תדאג, זה הרבה
142
00:06:35,824 --> 00:06:37,334
.לא, אחזיר לך את השאר
143
00:06:37,335 --> 00:06:39,130
...אני חייב. כפי שאמרתי
144
00:06:39,131 --> 00:06:40,399
.אתה ברשימה שלי
145
00:06:40,400 --> 00:06:42,508
,הוא אמר שזה הרבה, ארל
?לא שמעת אותו
146
00:06:42,509 --> 00:06:44,150
אני חושב שקיבלת את
.מחלת העטלפים הזו
147
00:06:44,150 --> 00:06:45,702
?כמה אצבעות אני מחזיק
148
00:06:45,703 --> 00:06:46,870
...פול
149
00:06:46,871 --> 00:06:48,612
?לא תציג אותי
150
00:06:48,613 --> 00:06:51,590
את זקנה. הם לא
.מעוניינים בך
151
00:06:51,591 --> 00:06:53,626
?אתם לא מעוניינים, נכון
152
00:06:54,266 --> 00:06:56,106
יש לך חלון שנוכל
?לצאת דרכו
153
00:06:58,230 --> 00:07:01,384
זה שאין לנו הרבה כסף, לא
.היה חדש בשבילי ובשביל רנדי
154
00:07:01,385 --> 00:07:03,652
,אבל זה שלא היה לנו כסף כלל
.הקשה על העניינים
155
00:07:03,653 --> 00:07:05,270
בייחוד כשהגיע הזמן
.לארוחת צהריים
156
00:07:07,752 --> 00:07:09,705
.נשאר קצת כאן
157
00:07:31,118 --> 00:07:32,875
.אני גווע ברעב, ארל
158
00:07:32,876 --> 00:07:34,979
אולי כדאי שנצא
?לגנוב קצת אוכל
159
00:07:35,312 --> 00:07:37,290
אתה יודע שאני נעשה
.כועס כשאני רעב
160
00:07:37,290 --> 00:07:38,849
."כמו ה-"ענק הירוק
< tinyurl.com/lk8nz >
161
00:07:38,850 --> 00:07:40,238
רק שאני לא נעשה ירוק
.ומלא שרירים
162
00:07:40,239 --> 00:07:42,901
אני רק מקבל סחרחורת, ומתעצבן
.על אנשים שלא מגיע להם
163
00:07:42,902 --> 00:07:44,731
.רנדי, אנחנו לא גונבים כלום
164
00:07:44,732 --> 00:07:47,911
ניצמד לרשימה, ומשהו טוב
.יקרה לנו שוב
165
00:07:48,650 --> 00:07:51,923
אני צריך רק למצוא משהו למחוק
.מהרשימה שלי, שלא עולה כסף
166
00:07:51,924 --> 00:07:53,333
!רשימה, רשימה, רשימה
167
00:07:53,334 --> 00:07:55,564
נשבע באלוהים! תגיד את
,המילה 'רשימה' עוד פעם אחת
168
00:07:55,565 --> 00:07:59,140
,אשלוף לך את הלשון מהפה
...ואתקע לך אותה ב
169
00:08:02,997 --> 00:08:04,237
.מצטער
170
00:08:04,238 --> 00:08:06,631
זה היה הענק הירוק
.עם הסחרחורת
171
00:08:06,632 --> 00:08:07,989
.הוא מגיע מהר
172
00:08:07,990 --> 00:08:10,053
.זה... זה בסדר, רנדי
173
00:08:10,271 --> 00:08:11,840
תוכל לקבל את
.אבקת העוגיות
174
00:08:11,841 --> 00:08:13,708
.אני מלא
175
00:08:18,687 --> 00:08:20,049
.הנה, כאן
176
00:08:20,049 --> 00:08:21,641
.מספר 119
177
00:08:21,642 --> 00:08:24,428
הרסתי את הסיכויים של ג'וי
.להתקבל לבית ספר לאומניות
178
00:08:25,185 --> 00:08:26,471
,לפני מספר שנים
179
00:08:26,472 --> 00:08:28,153
גו'י מצאה בעטיפה
האחורית של עיתון
180
00:08:28,153 --> 00:08:31,270
.תחרות קבלה לבית ספר לאומנויות
181
00:08:31,938 --> 00:08:33,435
.תראו את הצב הזה
182
00:08:33,436 --> 00:08:34,280
.הסתכלו
183
00:08:34,281 --> 00:08:35,307
נראה בדיוק כמו
.זה בעיתון
184
00:08:35,308 --> 00:08:37,108
העתקתי אותו
.באופן מושלם
185
00:08:38,063 --> 00:08:39,503
,אלך לבית ספר לאומנויות
186
00:08:39,504 --> 00:08:42,410
וכשאלך, כולכם תצטרכו
.לטפל בתינוקות
187
00:08:43,072 --> 00:08:45,248
ותראו איך זה כשצריך
,להתעורר בחצות הלילה
188
00:08:45,249 --> 00:08:47,971
."כי הם בוכים ורוצים עוד "מאונטיין דיו
(סוג של משקה קל)
189
00:08:47,972 --> 00:08:50,027
.אני צריכה בול
190
00:08:52,502 --> 00:08:54,270
,לא רוצה לטפל בילדים, ארל
191
00:08:54,271 --> 00:08:55,374
,השחור נושך אותי
192
00:08:55,375 --> 00:08:57,503
.והלבן קורא לי מטומטם
193
00:08:57,504 --> 00:09:00,485
אל תדאג, רנדי, היא לא
.מתקבלת לבית ספר לאומנויות
194
00:09:08,301 --> 00:09:10,339
"אומנות זה בשביל חארות"
195
00:09:18,130 --> 00:09:19,365
אחרי שאסיים את
,בית הספר לאומנויות
196
00:09:19,366 --> 00:09:21,021
,אולי אפילו אלך לפריס
,היכן שהולכים האומנים הטובים
197
00:09:21,021 --> 00:09:22,142
כך שאוכל לצייר את
,הבחורים השקטים האלה
198
00:09:22,142 --> 00:09:23,306
עם הפרצופים הלבנים
,וחולצות הגומי
199
00:09:23,306 --> 00:09:25,253
."המשחקים ב-"שרייד
< tinyurl.com/rjd4r >
200
00:09:25,254 --> 00:09:27,379
( היא מתבלבלת עם שח-מט )
201
00:09:28,375 --> 00:09:29,499
,מספר חודשים מאוחר יותר
202
00:09:29,501 --> 00:09:32,004
ג'וי קיבלה לבסוף תשובה
.מבית הספר לאומנויות
203
00:09:32,005 --> 00:09:33,877
,ג'וי היקרה
.אומנות היא לא בשביל חארות
204
00:09:33,878 --> 00:09:35,562
הם אומרים שאומנות היא
.לא בשביל חארות
205
00:09:35,563 --> 00:09:37,749
למי לעזאזל הם חושבים
?"שהם קוראים "חארה
206
00:09:37,951 --> 00:09:39,589
באתי לדבר עם ג'וי
207
00:09:39,590 --> 00:09:40,981
לגבי כך שאכניס אותה
,לבית ספר לאומנויות
208
00:09:40,982 --> 00:09:42,675
אבל כל מה שהיא רצתה
,לדבר עליו
209
00:09:42,676 --> 00:09:44,278
.הוא איך נתתי את כספי
210
00:09:44,385 --> 00:09:47,417
ובכן, הטומטום הגיע
.לשיאי טימטום חדשים
211
00:09:47,418 --> 00:09:50,370
,לפחות עכשיו כשאתה עני
.אוכל להפסיק להיות נחמדה אליך
212
00:09:50,371 --> 00:09:51,954
.זה ממש מתיש אותי
213
00:09:51,955 --> 00:09:54,034
תראי, את יכולה פשוט
,לשרטט את הצב הזה שוב
214
00:09:54,034 --> 00:09:55,280
?כדי שאוכל לשלוח אותו בדואר
215
00:09:55,281 --> 00:09:57,861
אמרתי לך, לא רוצה
.לצייר צב מזורגג
216
00:09:58,141 --> 00:09:58,986
...גו'י
217
00:09:58,986 --> 00:10:00,866
,הרגע קניתי את הבול
,לא אוכל להחזיר אותו
218
00:10:00,867 --> 00:10:02,598
נתתי לרנדי ללקק אותו
.בתור ארוחת צהריים
219
00:10:02,762 --> 00:10:05,038
כבר לא אכפת לי מבית ספר
,לאומנויות, ארל
220
00:10:05,039 --> 00:10:07,676
את האומנות שלי אני עושה
.על קצות הציפורניים של אנשים
221
00:10:07,677 --> 00:10:09,517
פאטי, את ממש חייבת להפסיק
.לנשוך את הציפורניים
222
00:10:09,517 --> 00:10:11,704
,אל תגידי לי
.תגידי לראש העיר
223
00:10:11,705 --> 00:10:13,399
."הוא "כרסמן
224
00:10:13,400 --> 00:10:16,070
גו'י, חייב להיות משהו שאוכל
.לעשות, כדי לכפר על הציור
225
00:10:16,071 --> 00:10:18,181
אני חייב להתחיל למחוק
,דברים מהרשימה
226
00:10:18,182 --> 00:10:20,348
אם ארצה שחיי
.שוב ישתפרו
227
00:10:20,349 --> 00:10:21,200
.בסדר
228
00:10:21,201 --> 00:10:23,502
רוצה לכפר על כך שהרסת
?את קריירת האומנות שלי
229
00:10:23,502 --> 00:10:25,907
תוכל לעזור לי בכך שתרחיב
.את קריירת הציפורניים שלי
230
00:10:25,908 --> 00:10:27,485
אני צריכה שפן ניסויים
,להתאמן עליו
231
00:10:27,486 --> 00:10:29,598
.כדי שאוכל לקבל רשיון חדש
232
00:10:30,028 --> 00:10:32,275
?אין בעיה, מה תרצי שאעשה
233
00:10:38,734 --> 00:10:39,815
!אמא
234
00:10:41,075 --> 00:10:43,544
,חכה רגע
.שלוף את זה החוצה
235
00:10:43,545 --> 00:10:45,886
אני אמורה להסביר לך
.קודם את הסכנות
236
00:10:47,481 --> 00:10:50,156
בזמן שג'וי סיימה להפוך אותי
,לכרית סיכות אנושית
237
00:10:50,157 --> 00:10:52,815
חוסר המזון הפך
.את רנדי לנואש
238
00:10:53,459 --> 00:10:54,892
...מחקתי עוד אחד
239
00:10:54,893 --> 00:10:56,124
!רנדי, לא
240
00:10:56,278 --> 00:10:57,260
,שעה מאוחר יותר
241
00:10:57,261 --> 00:11:00,515
למדתי שהדבר היחיד שכואב
,כמו לתקוע עגיל בפיטמה שלך
242
00:11:00,516 --> 00:11:02,578
.הוא להוציא אותו החוצה
243
00:11:06,790 --> 00:11:08,517
.זה נחמד
244
00:11:08,518 --> 00:11:10,583
יש לך אחד תואם
?איפשהו עליך
245
00:11:10,584 --> 00:11:12,132
.מצטער, קתלינה
246
00:11:12,133 --> 00:11:15,124
,לא ידעתי שאת עושה קניות
.תני לי לבדוק מאחור
247
00:11:15,125 --> 00:11:16,000
?לאיפה אתה הולך
248
00:11:16,001 --> 00:11:19,568
,הלשון שלי כואבת
.אני יוצא להליכה
249
00:11:22,674 --> 00:11:24,772
בזמן שנתתי לחורים
,שלי להתחיל להתרפא
250
00:11:24,773 --> 00:11:28,307
.רנדי נתקל בקארמה קטנה
251
00:11:48,363 --> 00:11:51,196
- מוכרים כרטיסי לוטו -
252
00:11:58,165 --> 00:12:00,735
רנדי, אנחנו אמורים להשתמש
.בכל כסף שיש לנו בשביל אוכל
253
00:12:00,736 --> 00:12:02,899
אני יודע, אבל מחקת משהו
.מהרשימה שלך היום
254
00:12:02,900 --> 00:12:05,052
.אולי קארמה תגמול לנו
255
00:12:05,053 --> 00:12:07,217
אתה יודע, אנחנו חייבים
?להאמין, זוכר
256
00:12:07,218 --> 00:12:08,710
.קדימה, גרד את זה
257
00:12:08,711 --> 00:12:10,655
.לא יכול, רנדי
.תעשה את זה אתה
258
00:12:10,656 --> 00:12:12,884
.משהו אומר לי שנהייה ברי מזל
259
00:12:12,885 --> 00:12:14,525
.יש לי הרגשה מוזרה
260
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
?איזה צד לגרד ראשון
261
00:12:16,397 --> 00:12:18,817
הצד הזה, אבל גרד
.רק את הריבוע הראשון
262
00:12:20,529 --> 00:12:21,767
?ככה
263
00:12:26,191 --> 00:12:27,837
.ועכשיו את הריבוע הזה
264
00:12:32,415 --> 00:12:33,980
.אתה תסיים, אני לא יכול
265
00:12:33,981 --> 00:12:35,611
.לא, אתה תעשה את זה
266
00:12:36,229 --> 00:12:37,428
.בסדר
267
00:12:38,107 --> 00:12:39,672
.קדימה
268
00:12:42,079 --> 00:12:44,115
"חמור גרם"
269
00:12:44,994 --> 00:12:47,562
.קנית כרטיס הלצה, רנדי
270
00:13:04,278 --> 00:13:05,922
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
271
00:13:07,923 --> 00:13:12,062
בזמן שניסיתי למצוא משהו
,ברשימה שאפשר למחוק בלי כסף
272
00:13:12,062 --> 00:13:14,274
דרנל ניסה לעזור לנו
.להשאר בחיים
273
00:13:15,232 --> 00:13:17,587
אני יודע שאין לכם
,כסף לקנות בירות
274
00:13:17,588 --> 00:13:20,305
אבל שתי גברות עזבו את
.הבר, ולא גמרו את אלה
275
00:13:20,306 --> 00:13:22,533
.הנה מפיות לנגב את השפתון
276
00:13:22,534 --> 00:13:24,039
.תודה, מר סרטן
277
00:13:24,480 --> 00:13:25,631
?רואה, רנדי
278
00:13:25,632 --> 00:13:27,823
אמרתי לך שקארמה
.תדאג לנו
279
00:13:27,824 --> 00:13:29,335
.בירה בחינם
280
00:13:29,336 --> 00:13:31,837
- עשה דברים טובים
.ודברים טובים ייקרו לך
281
00:13:32,478 --> 00:13:34,336
.בשלי יש סיגריה
282
00:13:34,337 --> 00:13:35,130
?אז
283
00:13:35,131 --> 00:13:37,458
אני חושב שהכסף הזה
.פינק אותך, רנדי
284
00:13:37,459 --> 00:13:40,159
פשוט תכווץ את השפתיים
.כדי שהסיגריה לא תיכנס
285
00:13:40,160 --> 00:13:42,780
וזה גם יגרום לבירה
.שלך להחזיק יותר זמן
286
00:13:44,495 --> 00:13:46,494
.הנה
.מספר 206
287
00:13:46,494 --> 00:13:48,413
סירבתי לרקוד עם
מאגי-הגבוהה-מדי
288
00:13:48,414 --> 00:13:50,041
במסיבת הריקודים
.'של כיתה ח
289
00:13:50,042 --> 00:13:51,373
,את זה אוכל למחוק בקלות
290
00:13:51,374 --> 00:13:52,814
.לרקוד זה בחינם
291
00:13:52,815 --> 00:13:53,708
...הנה
292
00:13:53,709 --> 00:13:56,155
מישהו השאיר חצי המבורגר
.ליד שולחן הסנוקר
293
00:13:58,406 --> 00:14:00,223
.גם כאן יש סיגריה
294
00:14:00,224 --> 00:14:02,052
.תן את זה לי, נסיכה
295
00:14:05,719 --> 00:14:07,516
לפני שהלכתי לרקוד
,עם מאגי
296
00:14:07,516 --> 00:14:09,387
,רנדי רצה לעבור דרך המוטל
297
00:14:09,388 --> 00:14:11,690
כדי להוציא עוד ממרח בוטנים
.ממלכודת העכברים
298
00:14:11,691 --> 00:14:13,314
.הפעם אזהר יותר
299
00:14:13,316 --> 00:14:14,770
.יש לי תוכנית
300
00:14:14,771 --> 00:14:17,924
.זה טוב, רנדי
.אשתמש באצבע שלי-
301
00:14:21,115 --> 00:14:22,595
?מה אתם עושים כאן
302
00:14:22,596 --> 00:14:24,666
!אנחנו הולכים לשחות בבריכה
303
00:14:24,667 --> 00:14:27,302
!נשחה! נשחה
304
00:14:27,302 --> 00:14:29,211
!נשחה, נשחה, נשחה
305
00:14:29,212 --> 00:14:30,804
מה אתם עושים
?בחדר שלנו
306
00:14:30,805 --> 00:14:33,394
?מה אתה עושה בחדר שלנו
307
00:14:34,002 --> 00:14:35,845
?קתלינה, מה קורה כאן
308
00:14:35,846 --> 00:14:38,916
,"הם הולכים ל-"לשחות, לשחות, לשחות
,ואתם לא שילמתם שכר דירה
309
00:14:38,917 --> 00:14:41,830
אז המנהל שלי בועט
."בכם "החוצה, החוצה, החוצה
310
00:14:41,831 --> 00:14:44,351
!נשחה! נשחה
311
00:14:44,352 --> 00:14:46,481
!נשחה, נשחה, נשחה
312
00:14:47,042 --> 00:14:50,819
אתה חושב שהצלעות של הקטנה
?קטנות מדי בשביל לאכול אותן
313
00:14:51,569 --> 00:14:53,182
,למכירה. השאר פתק
.אין לנו טלפון
314
00:14:53,183 --> 00:14:54,479
.אוקיי, בסדר
315
00:14:54,760 --> 00:14:56,231
.לא להכנס לפאניקה
316
00:14:56,231 --> 00:14:57,664
,נמחוק את מאגי מהרשימה
317
00:14:57,665 --> 00:15:00,329
,ודברים יתחילו להשתפר
.אני יודע את זה, רנדי
318
00:15:00,330 --> 00:15:01,841
.אני עדיין מאמין
319
00:15:01,841 --> 00:15:02,967
?אתה עדיין מאמין
320
00:15:02,967 --> 00:15:04,310
...אני עדיין מאמין
321
00:15:04,311 --> 00:15:05,320
.טוב
322
00:15:05,321 --> 00:15:07,527
אנחנו רק צריכים לחשוב חיובית
,ולהמשיך לנוע קדימה
323
00:15:07,528 --> 00:15:09,434
.והכל יסתדר
324
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
?לאן אתה הולך
325
00:15:44,510 --> 00:15:46,330
לרקוד עם מאגי.'
326
00:15:47,449 --> 00:15:48,930
,זו היתה הליכה ארוכה
327
00:15:48,931 --> 00:15:51,750
אבל לבסוף מצאתי
.את הכתובת שחיפשתי
328
00:15:51,953 --> 00:15:53,511
...ככה חשבתי
329
00:15:53,512 --> 00:15:55,305
.כאן דרום ריצ'ווד
330
00:15:55,306 --> 00:15:58,180
אתה מחפש את 1053
.בצפון ריצ'ווד
331
00:15:58,181 --> 00:16:00,499
זה מרחק של 10
.דקות נסיעה בלבד
332
00:16:01,702 --> 00:16:03,231
...עשר דקות נסיעה
333
00:16:03,699 --> 00:16:04,902
.זה כלום
334
00:16:04,902 --> 00:16:06,679
.אם רק היתה לי מכונית
335
00:16:09,885 --> 00:16:11,520
.מצטער על זה
336
00:16:11,521 --> 00:16:13,463
...תן לי רק לתקן את זה
337
00:16:18,472 --> 00:16:19,953
?רקדת איתה
338
00:16:19,953 --> 00:16:21,460
.הלכתי לכיוון הלא נכון
339
00:16:21,872 --> 00:16:22,858
?מה
340
00:16:22,859 --> 00:16:24,479
!הלכתי לכיוון הלא נכון
341
00:16:25,670 --> 00:16:27,390
לעשות דברים מהרשימה
,בלי כסף
342
00:16:27,390 --> 00:16:30,804
היה דומה לזיפזופ בטלויזיה
.בלי שלט
343
00:16:30,888 --> 00:16:32,327
...ניתן לעשות את זה
344
00:16:32,328 --> 00:16:34,875
.אבל הרגליים שלך יתעייפו מאד
345
00:16:53,061 --> 00:16:54,957
...מאגי
346
00:17:23,912 --> 00:17:25,512
?מה עכשיו
347
00:17:26,996 --> 00:17:28,590
.לא יודע
348
00:17:28,882 --> 00:17:30,598
.אני ממש רעב
349
00:17:31,018 --> 00:17:32,499
.כן, גם אני
350
00:17:32,741 --> 00:17:34,976
ביליתי את כל היום
בנסיון למשוך בוטן
351
00:17:34,976 --> 00:17:36,407
...מתוך פתח האיוורור הזה
352
00:17:36,609 --> 00:17:39,079
.מסתבר שזה היה סתם עש
353
00:17:39,246 --> 00:17:40,938
?איך זה היה
354
00:17:40,938 --> 00:17:42,818
.יבש
355
00:17:50,427 --> 00:17:52,835
לא יודע אם אני
,הולך להתעלף
356
00:17:53,317 --> 00:17:56,049
.או להירדם מאפיסת כוחות
357
00:17:56,225 --> 00:17:58,329
.אבל זה קורה
358
00:18:00,139 --> 00:18:02,847
.כן, גם אני
359
00:18:03,829 --> 00:18:06,504
אתה יודע, בסרטים
,המצויירים הישנים האלה
360
00:18:06,662 --> 00:18:10,518
כשאנשים נעשו ממש רעבים וחשבו
,שאנשים אחרים נראים כמו אוכל
361
00:18:11,551 --> 00:18:14,923
.אתה טאקיטו עם שפם
< tinyurl.com/nd499 >
362
00:18:14,923 --> 00:18:18,013
...עם טוגנים בתור אצבעות
363
00:18:19,234 --> 00:18:21,946
...ספגטי בתור שערות
364
00:18:22,028 --> 00:18:24,686
...גלגלי עיניים של מסטיק
365
00:18:26,750 --> 00:18:28,912
...רגליי לקריצה
(צמח מאכל)
366
00:18:40,004 --> 00:18:42,553
אתן לך 1,800 תמורתה
.עם היא עובדת
367
00:18:42,554 --> 00:18:45,294
.היא עובדת, רק לא כרגע
.נגמר הדלק
368
00:18:45,696 --> 00:18:47,655
.אתן לך 1,785 תמורתה
369
00:18:47,656 --> 00:18:50,290
קח את זה ארל, אתה יודע
.שהמכונית לא שווה יותר מ-1,500
370
00:18:50,291 --> 00:18:51,604
1,500
371
00:18:51,605 --> 00:18:52,886
,קח את זה, ארל
!אנחנו נואשים
372
00:18:52,887 --> 00:18:54,001
1,200
,הזדרז, ארל-
373
00:18:54,002 --> 00:18:55,755
הוא מוריד את
.המחיר ללא סיבה
374
00:18:57,766 --> 00:18:59,247
.מכור
375
00:19:05,218 --> 00:19:06,580
!זה קרה, ארל
376
00:19:06,580 --> 00:19:09,158
,מחקת משהו מהרשימה שלך
.ומשהו טוב קרה
377
00:19:09,159 --> 00:19:10,421
.זה הרבה כסף
378
00:19:10,422 --> 00:19:12,686
מספיק כדי לסתום את
.כל חורי הפירסינג שלך
379
00:19:12,688 --> 00:19:14,447
.כן, זה הרבה
380
00:19:15,086 --> 00:19:17,165
.לעזאזל, מר סרטן
381
00:19:17,165 --> 00:19:19,108
?מה? מה אתה עושה
382
00:19:19,109 --> 00:19:21,743
.אני חייב עדיין לפול 5 אלפיות, רנדי
!לא. לא-
383
00:19:21,243 --> 00:19:22,753
.אני חייב לאכול, ארל
384
00:19:22,754 --> 00:19:25,189
הבטן שלי משמיעה קולות
.שמעולם לא שמעתי ממנה
385
00:19:25,190 --> 00:19:26,824
.זה הכסף שלו, לא שלנו
386
00:19:26,825 --> 00:19:28,520
אבל ארל, אין לנו
,איפה לגור
387
00:19:28,521 --> 00:19:29,607
...אין לנו מכונית
388
00:19:29,607 --> 00:19:31,705
...אין אוכל
.מצטער, רנדי-
389
00:19:31,706 --> 00:19:33,767
.תראה, אין לי ברירה
390
00:19:33,768 --> 00:19:35,208
.אני חייב להיצמד לרשימה
391
00:19:35,209 --> 00:19:36,211
.אתה חייב להאמין
392
00:19:36,211 --> 00:19:37,723
!!מספיק להגיד את זה
393
00:19:37,723 --> 00:19:39,236
.אני לא מאמין
?שומע אותי
394
00:19:39,237 --> 00:19:40,192
!אני לא מאמין
395
00:19:40,194 --> 00:19:42,761
ואני גם לא מבין איך
!אתה יכול עדיין להאמין
396
00:19:42,762 --> 00:19:45,105
.כי אין לי שום דבר אחר, רנדי
397
00:19:45,106 --> 00:19:46,826
.זהו זה. זה כל מה שיש לי
398
00:19:46,827 --> 00:19:48,866
ואפילו לא יצא לי
.לאכול את העש
399
00:19:48,866 --> 00:19:51,262
בר מזל! היה לזה
!טעם של עש
400
00:19:51,262 --> 00:19:52,752
!עש יבש
401
00:19:52,753 --> 00:19:54,339
.מצטער, רנדי
402
00:19:55,539 --> 00:19:57,929
זה מפחיד לראות את
.רנדי כל-כך כועס
403
00:19:57,930 --> 00:20:01,797
אבל למזלי, לענק המטושטש
.היתה זרוע חולה, והוא כיוון נורא
404
00:20:01,798 --> 00:20:03,476
,ולמזלנו של שנינו
405
00:20:03,477 --> 00:20:04,804
בערך 3 ק"מ
,במורד הדרך
406
00:20:04,805 --> 00:20:06,735
.מצאנו תחנת אוטובוס
407
00:20:08,154 --> 00:20:09,315
,משוך בחוט
408
00:20:09,316 --> 00:20:11,815
הבית של פול נמצא
.ליד התחנה הבאה
409
00:20:13,015 --> 00:20:14,728
.משוך בחוט
410
00:20:21,265 --> 00:20:23,041
.רנדי, משוך בחוט
411
00:20:26,188 --> 00:20:27,191
!רנדי
412
00:20:27,192 --> 00:20:28,736
!עזוב אותי
413
00:20:32,746 --> 00:20:34,503
.רנדי, מספיק
414
00:20:38,329 --> 00:20:39,693
!רנדי
415
00:20:41,128 --> 00:20:43,561
סלחי לי, את מוכנה
?למשוך בחוט בבקשה
416
00:20:49,154 --> 00:20:50,967
.זה היה פול
417
00:20:50,968 --> 00:20:52,926
אם הוא מת, ואתה תתן
את הכסף
418
00:20:52,927 --> 00:20:54,406
לאמא המסטולית
,המחורמנת שלו
419
00:20:54,407 --> 00:20:56,157
.אהרוג אותך
420
00:20:59,006 --> 00:21:00,840
.למרבה המזל, פול לא מת
421
00:21:00,841 --> 00:21:02,797
אבל כשהעוצמה של
,פגיעת אוטובוס
422
00:21:02,798 --> 00:21:04,942
גורמת ללב ולכבד
,שלך להחליף מקומות
423
00:21:04,943 --> 00:21:06,887
.תרגיש את זה...
424
00:21:07,129 --> 00:21:08,801
?מה שלומך, חבר
425
00:21:09,722 --> 00:21:11,754
.קח את הכסף בחזרה
426
00:21:11,755 --> 00:21:12,707
?מה
427
00:21:12,708 --> 00:21:14,847
.קח את הכסף בחזרה
.בסדר-
428
00:21:15,184 --> 00:21:17,351
,הרגע פגע בך אוטובוס
.אתה עדיין לא מאופס
429
00:21:17,352 --> 00:21:18,783
.הכסף הזה שייך לך
430
00:21:18,784 --> 00:21:21,087
אתה לא יודע
.את כל הסיפור
431
00:21:21,407 --> 00:21:25,297
מסתבר שפול ידע על היום שבו
.זכיתי בלוטו, הרבה יותר ממני
432
00:21:25,298 --> 00:21:28,253
נראה שכשאתה שוכב
,מעולף באמצע הכביש
433
00:21:28,254 --> 00:21:29,850
.אתה מפספס כמה דברים
434
00:21:31,249 --> 00:21:33,086
כרטיס הלוטו לא עבר הרבה דרך
435
00:21:33,087 --> 00:21:34,857
.לפני שנפל בידיו של מישהו אחר
436
00:21:34,858 --> 00:21:37,852
ובפני האדם הזה
.עמדה החלטה
437
00:21:37,853 --> 00:21:39,443
לעזור לבחור ששוכב
,באמצע הכביש
438
00:21:39,686 --> 00:21:41,538
.או לקחת את הכסף ולברוח
439
00:21:45,404 --> 00:21:47,278
.פול החליט לברוח
440
00:21:52,778 --> 00:21:55,710
בינתיים, האישה הזקנה שפגעה
.בי התקשרה לאחותה
441
00:21:55,711 --> 00:21:57,944
והיא שכנעה אותה לחזור
.למקום התאונה
442
00:21:57,945 --> 00:21:59,706
.בסדר. אחזור
443
00:21:59,707 --> 00:22:01,255
,אבל אם אלך לכלא
444
00:22:01,256 --> 00:22:03,332
.את תטפלי באמא
445
00:22:13,039 --> 00:22:16,794
פול ברח עם כרטיס
.שחשב שהוא גנוב
446
00:22:16,795 --> 00:22:18,142
.הוא היה עשיר
447
00:22:25,364 --> 00:22:28,017
אלו היו שלוש הדקות
.המאושרות בחייו
448
00:22:29,776 --> 00:22:33,533
ובמשך הימים הבאים, הכרטיס
.עשה את דרכו דרך מחוז קאמדן
449
00:22:33,534 --> 00:22:36,709
וחיכה רק שקארמה
.תמסור אותו לאדם הנכון
450
00:22:45,018 --> 00:22:48,449
,אם לווילי, הדוור שתום העין
...היתה ראייה מרחבית טובה יותר
451
00:22:48,449 --> 00:22:50,610
ובכן, הכרטיס יכול
.היה להיות שלו
452
00:23:02,132 --> 00:23:04,699
כמה אנשים יכלו אפילו לעזוב
.את עבודת היום שלהם
453
00:23:04,700 --> 00:23:07,142
אבל הם היו עסוקים מדי
.בעבודתם בשביל לשים לב
454
00:23:38,175 --> 00:23:39,737
כמה אנשים היו יכולים
.להשיג אותו
455
00:23:39,738 --> 00:23:43,114
אבל קארמה רצתה שימצאו
.דברים אחרים במקומו
456
00:23:45,659 --> 00:23:47,346
.דברים כמו אהבה
457
00:23:58,667 --> 00:24:00,269
אנשים אחרים היו
,יכולים להשיג אותו
458
00:24:00,270 --> 00:24:02,786
אם לא היו עסוקים בלעשות
.את הדברים הלא נכונים
459
00:24:05,538 --> 00:24:07,216
!השגתי אחד
460
00:24:07,216 --> 00:24:08,695
"מותק, הילד השתגע 2"
461
00:24:08,696 --> 00:24:11,410
! הרגע חסכתי לנו $3
462
00:24:11,411 --> 00:24:14,158
כן, הרבה אנשים היו יכולים
.להשיג את הכרטיס ההוא
463
00:24:14,359 --> 00:24:16,793
אבל זה פשוט
.לא נועד להיות
464
00:24:20,298 --> 00:24:24,402
זה היה כמעט כאילו הכרטיס
.ידע לאן עליו להגיע
465
00:24:33,616 --> 00:24:36,224
בסדר, אז לקחת את כרטיס
,הלוטו במקום לעזור לי
466
00:24:36,225 --> 00:24:37,826
.אבל הכרטיס היה שייך לך
467
00:24:37,827 --> 00:24:38,915
למה אתה לא רוצה
?את הכסף
468
00:24:38,915 --> 00:24:41,056
.לא אוהב מה שהוא עשה לי
469
00:24:41,057 --> 00:24:44,138
ואז פול סיפר לנו כיצד
.הכסף שינה את חייו
470
00:24:45,667 --> 00:24:47,889
הוא קנה בגדים
.חדשים מגוכחים
471
00:24:49,246 --> 00:24:52,712
וזרק את אמו בבית
.אבות זול
472
00:24:52,992 --> 00:24:55,543
הכסף הפך את פול
.לבחור שונה לגמרי
473
00:24:59,407 --> 00:25:01,007
?יש לך דולר
474
00:25:01,647 --> 00:25:03,406
.יש לי אלפי דולרים
475
00:25:03,406 --> 00:25:05,165
.אבל לא בשבילך
476
00:25:05,166 --> 00:25:06,904
!לעזאזל
477
00:25:11,327 --> 00:25:14,315
זה כמו ענייני הקארמה האלה
.שסיפרת לי עליהם, ארל
478
00:25:14,567 --> 00:25:16,915
הזקנה קארמה לא רצתה
.שהכסף יהיה שלי
479
00:25:16,916 --> 00:25:18,586
?"הזקנה קארמה"
480
00:25:18,669 --> 00:25:20,258
.ראיתי אותה שוב היום
481
00:25:20,259 --> 00:25:21,820
.כשנפגעתי
482
00:25:21,821 --> 00:25:23,329
.משוך בחוט
483
00:25:25,086 --> 00:25:26,207
!רנדי
484
00:25:27,368 --> 00:25:29,341
.אני כבר לא נוהגת
485
00:25:29,342 --> 00:25:31,645
.היו לי שתי תאונות איומות
486
00:25:32,007 --> 00:25:33,049
.סלח לי
487
00:25:33,050 --> 00:25:36,189
תוכל לומר לי מתי
?נתקרב לרחוב 8
488
00:25:41,801 --> 00:25:44,110
הכסף הזה לא אמור
.להיות אצלי
489
00:25:44,111 --> 00:25:46,488
יש לי הרגשה שאם
...אשמור אותו
490
00:25:46,489 --> 00:25:48,156
.הוא יהרוג אותי
491
00:25:48,157 --> 00:25:49,967
.הכסף אמור להיות אצלך
492
00:25:51,427 --> 00:25:53,187
.וואו, פול
493
00:25:53,708 --> 00:25:55,150
.תודה רבה
494
00:25:55,151 --> 00:25:59,339
אני ורנדי נמשיך להשתמש
.בו כדי לעשות מעשים טובים
495
00:25:59,681 --> 00:26:00,919
.נו כבר
496
00:26:00,920 --> 00:26:02,555
,אתה לא צריך את זה
.קראתי את הגליון שלך
497
00:26:02,555 --> 00:26:04,545
.אתה סוכרתי
498
00:26:07,260 --> 00:26:09,298
זה היה נחמד שהכסף
.שוב ברשותנו
499
00:26:09,299 --> 00:26:12,556
הדבר הראשון שעשינו היה
.לקנות בחזרה את האל-קאמינו
500
00:26:17,016 --> 00:26:20,613
אני אוגר מזון למקרה
.ששוב נאבד את הכסף
501
00:26:20,614 --> 00:26:23,485
זוכר ארל, שאמרתי קודם שאני
...מאמין בענייני הרשימה שלך
502
00:26:23,486 --> 00:26:25,152
...ואז אמרתי שאני לא
503
00:26:25,153 --> 00:26:26,594
.אבל עכשיו אני באמת מאמין
504
00:26:26,595 --> 00:26:27,800
.בערך
505
00:26:28,370 --> 00:26:30,172
.זה טוב מספיק בשבילי, רנדי
506
00:26:31,526 --> 00:26:33,477
.ואז קיבלנו בחזרה את חדרנו
507
00:26:34,329 --> 00:26:38,058
לרוע המזל, למשפחת יאמאגוצ'י
.נשארו עדיין יומיים
508
00:26:38,683 --> 00:26:40,674
.אבל לא היה אכפת להם
509
00:26:42,666 --> 00:26:44,237
.העניינים חזרו לשגרה
510
00:26:44,238 --> 00:26:45,951
תראה ארל, בלי
.בדלי סגריות
511
00:26:45,952 --> 00:26:47,379
.זה נכון, רנדי
512
00:26:47,380 --> 00:26:49,621
זה היה סיבוב פראי, אבל
.הכל הסתדר בסופו של דבר
513
00:26:49,621 --> 00:26:51,728
ובנוסף, מחקת 3
.דברים מהרשימה
514
00:26:52,015 --> 00:26:54,374
.תזיזי ת'תחת, מותק
.זוזי
515
00:26:55,396 --> 00:26:57,060
.תראו
516
00:26:58,256 --> 00:26:59,861
.אני חוגגת
517
00:26:59,861 --> 00:27:02,856
,יש לי רשיון לפירסיניג
518
00:27:02,857 --> 00:27:04,997
.מה שאומר שאני חוקית
519
00:27:04,998 --> 00:27:06,785
.שלא כמוך
520
00:27:07,050 --> 00:27:10,085
בזה אנו מסיימים את העונה
."הראשונה של "ארל
521
00:27:10,085 --> 00:27:12,443
,אנו מודים לכם שצפיתם בנו
522
00:27:12,443 --> 00:27:16,022
ומקווים לראותכם שוב
.בעונת הסתיו הקרובה
523
00:27:16,152 --> 00:27:18,332
.בלה בלה בלה
524
00:27:21,720 --> 00:27:22,763
...כן
525
00:27:22,764 --> 00:27:24,365
.הכל חזר לשגרה
526
00:27:24,365 --> 00:27:24,530
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י