,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע תמיד חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י glfinish
,לפעמים לאחר הגשם
רנדי אוהב ללכת למקום בו ,תעלת הניקוז נשפכת לנהר
ולחפש מה שהוא .קורא - אוצרות
!עוד ראש בובה, ארל
.זה כבר הרביעי
רק תחשוב, אם היו אלה ראשים .אמתיים, זה היה יום נורא
.חור יפה בינתיים
,יש לך מחזיק מתפחות ,כדור בסיס
,חמישים ושניים סנט
?מה זה, קותלי חזיר .אני חושב-
?אתה שומר קותלי חזיר
אני אוהב לחשוב על המסע שעבר .עליו כדי להגיע לכאן
!אוי, גבר
.מסיר הכתמים ברח לי
קתלין באה כדי לעשות .את הכביסה של המוטל
כך היא יכלה לשמור את הכסף .שנתן לה המנהל למכונות הכביסה
תפוס את זה, ארל, אני צריכה .אותו בשביל הסדינים
.תפסתי
.שכה אחייה
.אוי, לא, זה התג
אינני מסוגל להאמין שהוא .מצא את דרכו אלינו בחזרה
זה כמו אחת מאותן הצלחות המעופפות .האוסטרליות העשויות עץ
.היפטר מזה, ארל
.לא סתם נפטר מזה, רנדי
,גם התג הזה נמצא במסע .כמו קותל החזיר ההוא
ועליי לעזור לו למצוא את .דרכו למקום אליו הוא צריך להגיע
התג נכנס לחיינו לפני ,מספר שנים
בזמן שנהנינו מהתחביב .האהוב באמריקה
ולאחר ששיחקנו בכדורת, נהנינו ...מהתחביב האהוב שלנו
.לגנוב...
גילינו שבזמן שאנשים ...משחקים בכדורת
הם מחביאים את ארנקיהם ועוד דברים .מגניבים, בנעלי הרחוב שלהם
דברי הערך היחידים שכדאי .שתשמור בנעליך - הם רגליך
איזה מין ילד שם ?איצטרובל בנעליים שלו
.ילד סנאי עשוי לעשות זאת
רק שילד סנאי .לא נועל נעליים
...אלא אם
.לא, גם אז הוא לא ינעל
.זה תג של שוטר, ארל
.שתוק, טומטום, הוא יודע מה זה
?מה תעשה, ארל
.זה תג שוטר
.ג'וי צדקה
.וכך גם רנדי
גנבנו תג משוטר... וזה .יכול להוביל לכל מיני צרות
.אנחנו חייבים להפטר מזה
.גברתי, סלחי לי
?אפשר לקבל חשבון בבקשה
...כמובן
.זה בסדר, קצין
.לשוטרים זה בחינם
לקבל עוגת חינם בעולם ,ללא עוגות חינם
.היה די מגניב
מה לעזאזל אתה עושה? גורר ?מכונית עם דגל ארה"ב עליה
?זה טאליבן חונה
אבל מה שהיה אפילו מגניב ...יותר מלקבל עוגה בחינם
.הוא למנוע ממכונית להיגרר
...סלח לי
.מצטער, בוס
אז הבנתי שיש לי משהו .שאינני רוצה להפרד ממנו
משהו שמעולם לא .היה לי לפני כן
.כוח
,והסתבר שכשיש לך כוח .זה כיף גדול
הידיעה שהתג הזה ...נמצא בכיסי
משמעותה היתה שלא .אוכל לטעות
לא משנה לאיזה ...צרות הכנסתי את עצמי
התג תמיד היה שם .להציל אותי
.ממש נהניתי להיות במשטרה
אפילו לא יכולתי לזכור איך .חייתי בלי תג שוטר
ולא הייתי היחיד שנהנה .מכוחו של התג
.השעה 1 בבוקר ?אכפת לכם
.זה מבצע משטרתי, אדוני
?היית רוצה ללכת לכלא
?בדרום אמריקה
...ככל שהשתמשנו בתג יותר
כך הרגשנו יותר בנוח להעמיד .פנים שאנחנו המשטרה
גברתי, ראינו אותך גונבת ,שעון מעורר
,שבעה דיסקים
.ושפופרת משחת טחורים
אני משתמשת בזה לעיניים הנפוחות .שלי, מר חטטן
?מישהו קרא למשטרה
.זה היה זריז
יש לנו מכונית ממש מהירה .עם פנסים על הגג
?מה עשית, גנבת נקבה .יש לך הרבה להסביר
?השגת לי את המהדק ההוא
.ראיות
כן, לא היה גבול .למה שנוכל לעשות
סוף סוף עברנו לחיות .בעולם של עוגות חינם
...אבל לאחר זמן מה
כוחו של התג התחיל .להפוך מסוכן מדי
.בסדר, שימו לב
אני רוצה את כל האלכוהול .בבר הזה - על המשאית שלי
.וכולם צריכים לעזור לסחוב
.חוץ מהגברות
,שצריכות להוריד את החולצות .ולסטור זו לזו
."רודני "המבחיל
.אף אחד לא חיבב את רודני
הוא היה הגנב .מהסוג הגרוע מכל
הוא תמיד ניסה לגנוב .מגנבים אחרים
.וגם לא התקלח
?ממתי רודני הפך לשוטר
ארבעים וחמש דקות מוקדם יותר
.חמישה כרטיסי לוטו בבקשה
.זה חלק מחקירה
.ומלפפון חמוץ
.גם את אלו אנחנו בודקים
.שלום, חבר
?איך הולך הגירוד
...אתה יודע
...הם אומרים שזה אותו דבר
אני באמת חושב שמצד לצד .זה מהיר יותר מלמעלה למטה
.זה מעניין
.נתראה מאוחר יותר
,כרטיס חינם, כרטיס חינם !כרטיס חינם
!אדוני, אני רוצה, אני רוצה .מותר לי לגרד שוב
אם אתן לא רוצות ,לסטור זו לזו
.תוכלו לנשק אותי בתורות
...היי, רודני
.אתה לא שוטר
שוטרים לא מוכרים שעונים מזוייפים .מהמשאיות שלהם
!לעזאזל
."חשבתי שכתוב "קוצ'י (שיבוש של גוצ'י)
אשתמש בזה לטרטר ,אנשים לבנים
כדי לפצות על 300 שנים .של אי-צדק גזעי
או שאולי אשתמש בזה רק .לחג ליל כל הקדושים
.מצטער, דרנל
.זה שלנו
אבל אם זה גורם לך ...להרגיש טוב יותר
אשתמש בזה כדי לטרטר .כמה אנשים לבנים
מה לעזאזל גורם לך לחשוב שאתה ?תשתמש בזה שוב
אתה זה שגרמת לתג הגנוב .שלנו להגנב
,תראי, אני מצאתי אותו .הוא שלי
ואף אחד לא יכול להשתמש בו .מעכשיו, חוץ ממני
.בחיים לא
!תעזבי, ג'וי !אני רוצה את זה-
.את תעזבי
!לא, אתה תעזוב .אתה תעזוב-
זה היה הרגע שהבנו .שהתג היה חזק מדי
הוא גרם לנו לפנות .זה כנגד זה
,היה עלינו להפטר ממנו .לפני שיהרוס אותנו
אבל קארמה לא רצתה .שאפטר ממנו
.קארמה רצתה שאחזיר אותו
.מספר 127 ברשימה שלי
.גנבתי תג מקצין משטרה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
הדבר הקשה בלהחזיר ,תג משטרתי שגנבת
- הוא שאם אתה הגון .תלך לכלא
.אינני מחבב את הכלא
.שלום לך, גברת קצינה
,הסתובבתי היום בחוץ ...שומר על החוק
...ונתקלתי בתג הזה
...והייתי רוצה להחזיר אותו ל
...שוטר... או שוטרת
.מהם... נפל...
.נפל מהם
.אכן
.אני לא מאמינה
חבר'ה, תראו של מי התג .שכרגע נכנס הנה
הסתבר שארבעת השוטרות .היו אחיות
.וגם אחיהן היה במשטרה
אח ששמר את התג שלו בתוך נעלי ,הרחוב שלו כששיחק כדורת
כי הפינות החדות דקרו אותו .כשזרק את הכדור
,וברגע שראה שהנעליים נעלמו
.לבו עמד מלכת
...אתם מבינים
אחד מהדברים המביכים ביותר ,שיכול לקרות לקצין משטרה
.הוא לאבד את התג שלו
וזה אפילו מביך יותר כשחבריך .ליחידה הן אחיותיך
ומפקד המחוז הוא .במקרה אמך
"תג קישוט משטרתי"
?משטרת קישוט
?מאיפה השגת את זה
.חנות המתנות של ספנסר ?מתי-
.לאחר שאיבדתי את שלי
.לפני שבועיים
.אני אוהב אותך, אמא
.כוונתי, קפטן
לאחר שגנבנו את התג ,של סטיוארט
הוא הורד בדרגה לתפקיד הגרוע ...ביותר שיכול להיות לשוטר
.לפקח על שרותים בכביש המהיר
!אין נייר טואלט בשרותי הנשים
.מצטער, גברתי
.זה לא תחום האחריות שלי .אני שוטר, לא מנקה
אני כאן לטפל .במקרי פשיעה
.בסדר
.אז ניר הטואלט נגנב .אני רוצה להגיש תלונה
.קחי רק גליל אחד
!האסלה סתומה כאן
!אני לא מנקה
!!אבל היא סתומה
לראות את סטיוארט כל-כך מושפל, גרם לי להבין
שלא לקחתי רק ...את התג של האיש
.לקחתי גם את כבודו
היה עלי למצוא דרך .להחזיר לו את הקריירה שלו
תראו, אנחנו פשוט צריכים לגרום .לסטיוארט להיראות שוב כשוטר טוב
אתם יודעים, על ידי תפיסת .פושע או משהו כזה
למרבה המזל, מציאת פושע .בבקתת הסרטנים, אינה משימה קשה
היי, מה אתה עושה עם !?הצ'יפסים שלי
!תירק אותם
."רודני "המבחיל
.מושלם
צפינו בקצין סטיוארט, וידענו שהוא .תמיד בדיינר בשעה 4:30
כל מה שהיה עלי לעשות הוא .לשים פתיון על הקרס
.בסדר, הנה התוכנית
נרביץ מכה רצינית .בשוד הזה
דיברנו על כמה קל זה יהיה .לשדוד את הדיינר
וווידאנו שרודני שמע שזה יקרה .בדיוק בשעה 4:35
כי זה הזמן שהזקנה העיוורת גוררת .את שקי הכסף לרוחב החדר
וכדי שכולם יידעו ...שאנחנו רציניים
.ננופף במותק הזו
זו מזימת הפשע הטובה ביותר .שאי-פעם תכננת, ארל
.תודה, רנדי
ועכשיו, לפי המנהג שלנו ,לפני מכה גדולה
.בוא נעצום את העיניים ונתפלל
.יפה, הוא לקח את האקדח
.משחק יפה, רנדי
?רנדי
.ואני רוצה כלבלב... ,ולא סתם כלבלב
.כלבלב שעושה תרגילים
ובבקשה תעשה שיהיה ,יותר חם במוטל בלילה
או לפחות תעשה שאמצא .את הגרביים העבים שלי
ואם זה לא ישגע יותר ...מדי את האנשים
.תן לי לחיות לנצח...
.לא ניקח כלבלב, רנדי
למחרת התוכנית התקדמה .כמו שעון
.ארבע וחצי, בדיוק בזמן
...וחמש דקות מאוחר יותר
.מושלם
שמת כדורי סרק באקדח ?של רודני, נכון
.כן
ומה לגבי האקדח של ?הקצין סטיוארט
?גם לו יש כדורי סרק
התוכנית לא לקחה בחשבון ...דבר אחד
.רודני היה במרכז העניינים
ורודני היה מטורף מספיק .לגרום לעצמו להיהרג
!כולם, לעצור
ברגע ההוא ידעתי ...שני דברים
להפוך את סטיוארט לגיבור ,לא הלך להיות קל
ורודני ממש ממש היה .צריך להיות בכלא
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
אולי נוכל לגרום לסטיוארט להיות גיבור
בכך שנזרוק אותו למיכל ,בגן החיות הימי
.ונגרום לו להיאבק בתמנון
זה לא יהפוך אותו ,לגיבור, רנדי
אלא אם התמנון .ביצע פשע
לא נתחיל לחשוב על דרכים לגרום ,לתמנון לבצע פשע
.כי זה פשוט מריח מכשלון
.אני לא מאמינה
הרודני הזה נכנס הרגע ,למכונית שלי
.והצית את ההגה שלי
?איך לעזאזל אחזור עכשיו הביתה
.כן, זה בעיה
חשבתי שתגרמו לו .ללכת לכלא
.אנחנו מנסים
?רוצה לעזור
,אז כשאנשים משחקים בכדורת .הם מסתכלים לכאן
,אז נוכל לגנוב את נעליהם .שנמצאות כאן
.ואז נהיה עשירים
.כן, עשירים כקורח
.התוכנית הזו היתה חייבת לעבוד
חשבתי שאם סטיוארט לא הרגיש ,מספיק בנוח להיות גיבור בדיינר
אולי הוא ירגיש יותר בנוח במקום .בו בילה את רוב זמנו החופשי
.באולם הכדורת
!הצילו! הצילו
האיש הזה גנב .את הנעליים שלי
!משטרה
!סלח לי
אתה יודע היכן אוכל ?למצוא שוטר
.הייתי קורבן פשע
.שכח מזה
צריכה לתפוס את הטמבל הזה .לפני שיתחיל ללקק לי את הנעליים
?מה הבעיה שלך
?סלח לי
האיש הזה גנב כרגע .נעליים של אנשים
.אתה שוטר. רדוף אחריו .תפוס אותו
.אני לא שוטר
.כן, אתה כן
.אתה הקצין סטיוארט דניאלס
.אתה עובד בחניון מנוחה בכביש
,יש לך ניר טואלט בתא המטען .ופומפה מתחת למושב
.רק לא שוטר טוב במיוחד
,עכשיו עזוב אותי בשקט .באתי לכאן לשחק כדורת
,אם הייתי רוצה שיצעקו עליי .הייתי הולך לאמא שלי
הלכתי אחרי סטיוארט, ומכיוון ,שחשב שאני סתם שחקן כדורת
.הוא נתן לי לקנות לו קצת עוגה
.הרבה עוגה...
וכפי שאנשים עושים כשהם .אוכלים עוגה, שוחחנו
.הוא סיפר לי את סיפורו
מסתבר שלהיות שוטר, לא .היה הרעיון של סטיוארט
.היה זה הרעיון של אמו
ולמרות שלהיות שוטר ...היה בדם שלו
.זה פשוט לא היה בלבו
הזמן היחיד בו הרגיש ,טוב עם עצמו
.היה כשיחק כדורת
,והיה מגיע לו להרגיש טוב
.מכיוון שהוא היה הטוב בסביבה
הדבר היחיד שבאמת רציתי להיות .הוא שחקן כדורת מקצוען
...ואז הבנתי
קארמה הביאה אותי לכאן .כדי לעזור לקריירה של סטיוארט
.אבל לא הקריירה שלו במשטרה
.ובכן, זה מה שאתה צריך לעשות
?מה
.להיות שחקן כדורת מקצוען
...כן
.אני מתכוון לזה
.חיים רק פעם אחת, סטיוארט
אז כדאי שתבלה את חייך .בלעשות משהו שאתה אוהב
חוץ מזה, אתה הרבה יותר טוב בתור .שחקן כדורת, מאשר בתור שוטר
.אני גרוע בעבודה משטרתית
חוץ מזה, אני צריך לשלם על נייר ,הטואלט הזה שאני נותן בשרותים
.ואני לא ממש חושב שזה הוגן
?יודע מה
?למה לא
.אלך על זה
אתפטר מהמשטרה ואנסה להפוך .לשחקן כדורת מקצוען
.טוב מאד, סטיוארט
אולי לא שיקמתי את הקריירה ,המשטרתית של סטיוארט
אבל אולי זו לא היתה .התוכנית של קארמה
סוף סוף הוא החליט לעשות .בחייו כרצונו
וכך אוכל למחוק אותו .מהרשימה שלי
?מה זה
.טוב, למה לא
.הרי לא תהיה שוב שוטר
אני הייתי זה שגנב .את התג שלך
...וכך סיפרתי לו על הרשימה שלי
והראיתי לו את כל הדברים .הרעים שעשיתי
.זה פשע כאן
.כמה עבירות חמורות
.הרשימה הזו היא כמו ווידוי
.אני מניח שכן
אבל אחת אחת, אני ,מוחק אותן
ויום אחד יהיו לי .חיים טובים יותר
!?מה אתה עושה
.אני עוצר אותך
אבל אתה הולך להיות !שחקן כדורת מקצוען
!שחקני כדורת לא עוצרים אנשים
,הם משחקים כדורת .ואנשים מריעים להם
?מה לגבי החלום שלך
.כן, זו הבעיה .זה רק חלום
הרשימה הזו... הרשימה .הזו היא אמיתית
אני מסגיר אותך, ולא רק ,שאני מפסיק לעבוד בחניון
אולי אפילו יעלו אותי .בדרגה לסגן
...אבל, אבל אתה
.לא יכולתי להאמין
.אני הולך לכלא
בסופו של דבר אני עומד לשלם את המחיר האולטימטיבי
.על כל הדברים הרעים שעשיתי
...לקארמה היתה תוכנית בשבילי
,ואם זו היתה התוכנית .לא אלחם בזה
.הייתי מוכן להתמודד עם זה
.לרגליי, מצד שני, היתה דעה שונה
...תראה
...תעשה לי טובה
אל תספר לחבר החדש שלי .לתא איך תפסת אותי
?מה... מה אתה עושה
...כשברחת
לא שלפתי .את האקדח שלי
שלפתי את כדור .הכדורת שלי
.אני שחקן כדורת, ארל
.ובכן, אז כדאי שתיקח את זה
.תודה לך
...אתה
.כדאי שתיקח את זה
.לא, לא
.אולי כדאי שתשמור את זה
יכול להיות שירצו שתחזיר .את זה כשתתפטר
.נכון
בהצלחה עם שאר הרשימה .שלך, ארל
אולי גורלו של סטיוארט אכן .היה לעשות מה שרצה לעשות
אולי על כולנו לצאת למסע .אליו אנו אמורים לצאת
.אפילו רודני
.להוריד את החולצות, גברות
רודני יצא גם הוא למסע למקום .אליו היה אמור להגיע
!גדול
אני צריכה את הג'קט .הזה, טמבלית
.תודה לך
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י