1
00:00:02,300 --> 00:00:04,222
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:04,223 --> 00:00:06,381
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:07,978 --> 00:00:09,835
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:10,530 --> 00:00:12,253
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:12,254 --> 00:00:14,278
משהו רע תמיד חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:16,218 --> 00:00:17,831
.קארמה
7
00:00:17,832 --> 00:00:20,296
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:21,683 --> 00:00:23,957
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:23,958 --> 00:00:27,381
ואחת לאחת, אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:27,382 --> 00:00:29,272
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:29,273 --> 00:00:30,855
- קוראים לי ארל -
12
00:00:30,855 --> 00:00:32,364
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
glfinish
13
00:00:32,892 --> 00:00:34,518
,לפעמים לאחר הגשם
14
00:00:34,519 --> 00:00:37,869
רנדי אוהב ללכת למקום בו
,תעלת הניקוז נשפכת לנהר
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,989
ולחפש מה שהוא
.קורא - אוצרות
16
00:00:43,354 --> 00:00:45,369
!עוד ראש בובה, ארל
17
00:00:45,370 --> 00:00:47,115
.זה כבר הרביעי
18
00:00:47,116 --> 00:00:50,522
רק תחשוב, אם היו אלה ראשים
.אמתיים, זה היה יום נורא
19
00:00:51,444 --> 00:00:53,224
.חור יפה בינתיים
20
00:00:53,225 --> 00:00:55,973
,יש לך מחזיק מתפחות
,כדור בסיס
21
00:00:55,974 --> 00:00:57,676
,חמישים ושניים סנט
22
00:00:58,996 --> 00:01:01,196
?מה זה, קותלי חזיר
.אני חושב-
23
00:01:01,197 --> 00:01:02,301
?אתה שומר קותלי חזיר
24
00:01:02,302 --> 00:01:06,427
אני אוהב לחשוב על המסע שעבר
.עליו כדי להגיע לכאן
25
00:01:06,428 --> 00:01:08,233
!אוי, גבר
26
00:01:08,401 --> 00:01:10,190
.מסיר הכתמים ברח לי
27
00:01:10,191 --> 00:01:13,079
קתלין באה כדי לעשות
.את הכביסה של המוטל
28
00:01:13,080 --> 00:01:16,096
כך היא יכלה לשמור את הכסף
.שנתן לה המנהל למכונות הכביסה
29
00:01:16,097 --> 00:01:17,978
תפוס את זה, ארל, אני צריכה
.אותו בשביל הסדינים
30
00:01:17,979 --> 00:01:19,436
.תפסתי
31
00:01:31,076 --> 00:01:32,656
.שכה אחייה
32
00:01:32,657 --> 00:01:34,641
.אוי, לא, זה התג
33
00:01:34,642 --> 00:01:37,232
אינני מסוגל להאמין שהוא
.מצא את דרכו אלינו בחזרה
34
00:01:37,233 --> 00:01:39,950
זה כמו אחת מאותן הצלחות המעופפות
.האוסטרליות העשויות עץ
35
00:01:39,951 --> 00:01:40,950
.היפטר מזה, ארל
36
00:01:40,951 --> 00:01:42,839
.לא סתם נפטר מזה, רנדי
37
00:01:42,840 --> 00:01:45,690
,גם התג הזה נמצא במסע
.כמו קותל החזיר ההוא
38
00:01:45,691 --> 00:01:48,312
ועליי לעזור לו למצוא את
.דרכו למקום אליו הוא צריך להגיע
39
00:01:48,313 --> 00:01:50,932
התג נכנס לחיינו לפני
,מספר שנים
40
00:01:50,933 --> 00:01:53,783
בזמן שנהנינו מהתחביב
.האהוב באמריקה
41
00:02:02,644 --> 00:02:05,678
ולאחר ששיחקנו בכדורת, נהנינו
...מהתחביב האהוב שלנו
42
00:02:05,678 --> 00:02:07,108
.לגנוב...
43
00:02:07,109 --> 00:02:09,146
גילינו שבזמן שאנשים
...משחקים בכדורת
44
00:02:09,147 --> 00:02:12,653
הם מחביאים את ארנקיהם ועוד דברים
.מגניבים, בנעלי הרחוב שלהם
45
00:02:15,422 --> 00:02:19,342
דברי הערך היחידים שכדאי
.שתשמור בנעליך - הם רגליך
46
00:02:23,619 --> 00:02:26,050
איזה מין ילד שם
?איצטרובל בנעליים שלו
47
00:02:26,051 --> 00:02:27,604
.ילד סנאי עשוי לעשות זאת
48
00:02:27,605 --> 00:02:29,501
רק שילד סנאי
.לא נועל נעליים
49
00:02:29,501 --> 00:02:30,983
...אלא אם
50
00:02:30,984 --> 00:02:33,144
.לא, גם אז הוא לא ינעל
51
00:02:43,558 --> 00:02:45,154
.זה תג של שוטר, ארל
52
00:02:45,155 --> 00:02:47,192
.שתוק, טומטום, הוא יודע מה זה
53
00:02:47,729 --> 00:02:49,272
?מה תעשה, ארל
54
00:02:49,273 --> 00:02:50,875
.זה תג שוטר
55
00:02:50,876 --> 00:02:51,962
.ג'וי צדקה
56
00:02:51,963 --> 00:02:53,578
.וכך גם רנדי
57
00:02:53,579 --> 00:02:57,054
גנבנו תג משוטר... וזה
.יכול להוביל לכל מיני צרות
58
00:02:57,055 --> 00:02:58,786
.אנחנו חייבים להפטר מזה
59
00:02:58,787 --> 00:03:00,153
.גברתי, סלחי לי
60
00:03:00,826 --> 00:03:02,492
?אפשר לקבל חשבון בבקשה
61
00:03:02,493 --> 00:03:04,341
...כמובן
62
00:03:06,034 --> 00:03:07,810
.זה בסדר, קצין
63
00:03:08,041 --> 00:03:10,246
.לשוטרים זה בחינם
64
00:03:22,237 --> 00:03:24,535
לקבל עוגת חינם בעולם
,ללא עוגות חינם
65
00:03:24,536 --> 00:03:26,228
.היה די מגניב
66
00:03:29,349 --> 00:03:32,001
מה לעזאזל אתה עושה? גורר
?מכונית עם דגל ארה"ב עליה
67
00:03:32,002 --> 00:03:33,860
?זה טאליבן חונה
68
00:03:33,861 --> 00:03:36,326
אבל מה שהיה אפילו מגניב
...יותר מלקבל עוגה בחינם
69
00:03:36,327 --> 00:03:38,327
.הוא למנוע ממכונית להיגרר
70
00:03:38,328 --> 00:03:39,597
...סלח לי
71
00:03:41,125 --> 00:03:42,063
.מצטער, בוס
72
00:03:42,064 --> 00:03:45,533
אז הבנתי שיש לי משהו
.שאינני רוצה להפרד ממנו
73
00:03:45,534 --> 00:03:47,236
משהו שמעולם לא
.היה לי לפני כן
74
00:03:47,237 --> 00:03:48,986
.כוח
75
00:03:52,632 --> 00:03:56,030
,והסתבר שכשיש לך כוח
.זה כיף גדול
76
00:03:57,643 --> 00:04:00,290
הידיעה שהתג הזה
...נמצא בכיסי
77
00:04:00,291 --> 00:04:02,438
משמעותה היתה שלא
.אוכל לטעות
78
00:04:02,439 --> 00:04:04,758
לא משנה לאיזה
...צרות הכנסתי את עצמי
79
00:04:04,759 --> 00:04:07,104
התג תמיד היה שם
.להציל אותי
80
00:04:07,569 --> 00:04:10,008
.ממש נהניתי להיות במשטרה
81
00:04:10,009 --> 00:04:13,172
אפילו לא יכולתי לזכור איך
.חייתי בלי תג שוטר
82
00:04:20,577 --> 00:04:23,571
ולא הייתי היחיד שנהנה
.מכוחו של התג
83
00:04:24,266 --> 00:04:26,970
.השעה 1 בבוקר
?אכפת לכם
84
00:04:26,971 --> 00:04:29,276
.זה מבצע משטרתי, אדוני
85
00:04:29,277 --> 00:04:30,769
?היית רוצה ללכת לכלא
86
00:04:30,770 --> 00:04:32,523
?בדרום אמריקה
87
00:04:36,063 --> 00:04:37,629
...ככל שהשתמשנו בתג יותר
88
00:04:37,630 --> 00:04:40,708
כך הרגשנו יותר בנוח להעמיד
.פנים שאנחנו המשטרה
89
00:04:53,096 --> 00:04:55,262
גברתי, ראינו אותך גונבת
,שעון מעורר
90
00:04:55,263 --> 00:04:56,234
,שבעה דיסקים
91
00:04:56,235 --> 00:04:57,975
.ושפופרת משחת טחורים
92
00:04:57,976 --> 00:05:01,078
אני משתמשת בזה לעיניים הנפוחות
.שלי, מר חטטן
93
00:05:01,654 --> 00:05:03,468
?מישהו קרא למשטרה
94
00:05:04,157 --> 00:05:05,424
.זה היה זריז
95
00:05:05,425 --> 00:05:07,905
יש לנו מכונית ממש מהירה
.עם פנסים על הגג
96
00:05:07,905 --> 00:05:11,074
?מה עשית, גנבת נקבה
.יש לך הרבה להסביר
97
00:05:13,599 --> 00:05:15,652
?השגת לי את המהדק ההוא
98
00:05:18,315 --> 00:05:19,995
.ראיות
99
00:05:23,468 --> 00:05:25,943
כן, לא היה גבול
.למה שנוכל לעשות
100
00:05:25,944 --> 00:05:29,188
סוף סוף עברנו לחיות
.בעולם של עוגות חינם
101
00:05:32,046 --> 00:05:33,329
...אבל לאחר זמן מה
102
00:05:33,602 --> 00:05:36,074
כוחו של התג התחיל
.להפוך מסוכן מדי
103
00:05:37,231 --> 00:05:38,588
.בסדר, שימו לב
104
00:05:38,589 --> 00:05:41,442
אני רוצה את כל האלכוהול
.בבר הזה - על המשאית שלי
105
00:05:41,443 --> 00:05:43,947
.וכולם צריכים לעזור לסחוב
106
00:05:43,948 --> 00:05:45,484
.חוץ מהגברות
107
00:05:45,678 --> 00:05:48,922
,שצריכות להוריד את החולצות
.ולסטור זו לזו
108
00:05:48,923 --> 00:05:50,304
."רודני "המבחיל
109
00:05:50,305 --> 00:05:51,772
.אף אחד לא חיבב את רודני
110
00:05:51,773 --> 00:05:53,506
הוא היה הגנב
.מהסוג הגרוע מכל
111
00:05:53,507 --> 00:05:55,549
הוא תמיד ניסה לגנוב
.מגנבים אחרים
112
00:05:55,550 --> 00:05:57,163
.וגם לא התקלח
113
00:05:57,590 --> 00:05:59,450
?ממתי רודני הפך לשוטר
114
00:06:08,503 --> 00:06:10,403
ארבעים וחמש דקות
מוקדם יותר
115
00:06:10,799 --> 00:06:13,082
.חמישה כרטיסי לוטו בבקשה
116
00:06:13,083 --> 00:06:15,053
.זה חלק מחקירה
117
00:06:15,477 --> 00:06:17,110
.ומלפפון חמוץ
118
00:06:17,111 --> 00:06:18,763
.גם את אלו אנחנו בודקים
119
00:06:25,601 --> 00:06:26,906
.שלום, חבר
120
00:06:26,906 --> 00:06:28,797
?איך הולך הגירוד
121
00:06:29,128 --> 00:06:30,296
...אתה יודע
122
00:06:30,297 --> 00:06:31,840
...הם אומרים שזה אותו דבר
123
00:06:31,853 --> 00:06:35,468
אני באמת חושב שמצד לצד
.זה מהיר יותר מלמעלה למטה
124
00:06:36,395 --> 00:06:37,647
.זה מעניין
125
00:06:37,648 --> 00:06:39,244
.נתראה מאוחר יותר
126
00:06:41,098 --> 00:06:43,360
,כרטיס חינם, כרטיס חינם
!כרטיס חינם
127
00:06:43,361 --> 00:06:46,327
!אדוני, אני רוצה, אני רוצה
.מותר לי לגרד שוב
128
00:06:46,518 --> 00:06:48,106
אם אתן לא רוצות
,לסטור זו לזו
129
00:06:48,107 --> 00:06:50,461
.תוכלו לנשק אותי בתורות
130
00:06:52,853 --> 00:06:53,908
...היי, רודני
131
00:06:53,909 --> 00:06:55,080
.אתה לא שוטר
132
00:06:55,081 --> 00:06:57,179
שוטרים לא מוכרים שעונים מזוייפים
.מהמשאיות שלהם
133
00:06:57,180 --> 00:06:58,022
!לעזאזל
134
00:06:58,023 --> 00:07:00,617
."חשבתי שכתוב "קוצ'י
(שיבוש של גוצ'י)
135
00:07:01,235 --> 00:07:02,980
אשתמש בזה לטרטר
,אנשים לבנים
136
00:07:02,981 --> 00:07:05,331
כדי לפצות על 300 שנים
.של אי-צדק גזעי
137
00:07:05,912 --> 00:07:08,005
או שאולי אשתמש בזה רק
.לחג ליל כל הקדושים
138
00:07:08,006 --> 00:07:09,635
.מצטער, דרנל
139
00:07:09,636 --> 00:07:10,749
.זה שלנו
140
00:07:10,750 --> 00:07:12,129
אבל אם זה גורם לך
...להרגיש טוב יותר
141
00:07:12,130 --> 00:07:14,175
אשתמש בזה כדי לטרטר
.כמה אנשים לבנים
142
00:07:14,176 --> 00:07:16,488
מה לעזאזל גורם לך לחשוב שאתה
?תשתמש בזה שוב
143
00:07:16,489 --> 00:07:18,842
אתה זה שגרמת לתג הגנוב
.שלנו להגנב
144
00:07:18,843 --> 00:07:20,613
,תראי, אני מצאתי אותו
.הוא שלי
145
00:07:20,614 --> 00:07:22,583
ואף אחד לא יכול להשתמש בו
.מעכשיו, חוץ ממני
146
00:07:22,584 --> 00:07:23,675
.בחיים לא
147
00:07:23,675 --> 00:07:26,223
!תעזבי, ג'וי
!אני רוצה את זה-
148
00:07:27,526 --> 00:07:29,041
.את תעזבי
149
00:07:29,041 --> 00:07:30,888
!לא, אתה תעזוב
.אתה תעזוב-
150
00:07:30,889 --> 00:07:33,457
זה היה הרגע שהבנו
.שהתג היה חזק מדי
151
00:07:33,458 --> 00:07:35,491
הוא גרם לנו לפנות
.זה כנגד זה
152
00:07:37,821 --> 00:07:40,564
,היה עלינו להפטר ממנו
.לפני שיהרוס אותנו
153
00:07:47,414 --> 00:07:49,584
אבל קארמה לא רצתה
.שאפטר ממנו
154
00:07:50,377 --> 00:07:52,755
.קארמה רצתה שאחזיר אותו
155
00:07:52,835 --> 00:07:54,922
.מספר 127 ברשימה שלי
156
00:07:54,923 --> 00:07:57,314
.גנבתי תג מקצין משטרה
157
00:07:57,525 --> 00:08:00,574
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
158
00:08:01,896 --> 00:08:04,896
הדבר הקשה בלהחזיר
,תג משטרתי שגנבת
159
00:08:04,897 --> 00:08:07,144
- הוא שאם אתה הגון
.תלך לכלא
160
00:08:07,144 --> 00:08:08,502
.אינני מחבב את הכלא
161
00:08:08,998 --> 00:08:11,322
.שלום לך, גברת קצינה
162
00:08:11,825 --> 00:08:14,437
,הסתובבתי היום בחוץ
...שומר על החוק
163
00:08:14,438 --> 00:08:16,182
...ונתקלתי בתג הזה
164
00:08:16,182 --> 00:08:18,143
...והייתי רוצה להחזיר אותו ל
165
00:08:18,144 --> 00:08:20,535
...שוטר... או שוטרת
166
00:08:20,536 --> 00:08:24,443
.מהם... נפל...
167
00:08:25,136 --> 00:08:26,359
.נפל מהם
168
00:08:27,265 --> 00:08:28,505
.אכן
169
00:08:30,159 --> 00:08:31,818
.אני לא מאמינה
170
00:08:31,819 --> 00:08:34,516
חבר'ה, תראו של מי התג
.שכרגע נכנס הנה
171
00:08:35,018 --> 00:08:37,745
הסתבר שארבעת השוטרות
.היו אחיות
172
00:08:37,746 --> 00:08:39,866
.וגם אחיהן היה במשטרה
173
00:08:39,867 --> 00:08:43,143
אח ששמר את התג שלו בתוך נעלי
,הרחוב שלו כששיחק כדורת
174
00:08:43,144 --> 00:08:45,974
כי הפינות החדות דקרו אותו
.כשזרק את הכדור
175
00:08:46,130 --> 00:08:48,130
,וברגע שראה שהנעליים נעלמו
176
00:08:48,131 --> 00:08:50,135
.לבו עמד מלכת
177
00:08:51,630 --> 00:08:52,876
...אתם מבינים
178
00:08:52,877 --> 00:08:55,574
אחד מהדברים המביכים ביותר
,שיכול לקרות לקצין משטרה
179
00:08:55,575 --> 00:08:57,347
.הוא לאבד את התג שלו
180
00:08:57,348 --> 00:09:00,450
וזה אפילו מביך יותר כשחבריך
.ליחידה הן אחיותיך
181
00:09:03,912 --> 00:09:06,927
ומפקד המחוז הוא
.במקרה אמך
182
00:09:09,111 --> 00:09:10,816
"תג קישוט משטרתי"
183
00:09:10,817 --> 00:09:12,362
?משטרת קישוט
184
00:09:13,214 --> 00:09:14,837
?מאיפה השגת את זה
185
00:09:14,838 --> 00:09:16,705
.חנות המתנות של ספנסר
?מתי-
186
00:09:16,706 --> 00:09:18,481
.לאחר שאיבדתי את שלי
187
00:09:19,370 --> 00:09:21,115
.לפני שבועיים
188
00:09:22,029 --> 00:09:23,711
.אני אוהב אותך, אמא
189
00:09:26,414 --> 00:09:28,583
.כוונתי, קפטן
190
00:09:29,590 --> 00:09:31,376
לאחר שגנבנו את התג
,של סטיוארט
191
00:09:31,377 --> 00:09:34,421
הוא הורד בדרגה לתפקיד הגרוע
...ביותר שיכול להיות לשוטר
192
00:09:34,422 --> 00:09:36,924
.לפקח על שרותים בכביש המהיר
193
00:09:39,096 --> 00:09:42,192
!אין נייר טואלט בשרותי הנשים
194
00:09:42,542 --> 00:09:43,670
.מצטער, גברתי
195
00:09:43,671 --> 00:09:46,649
.זה לא תחום האחריות שלי
.אני שוטר, לא מנקה
196
00:09:46,649 --> 00:09:48,085
אני כאן לטפל
.במקרי פשיעה
197
00:09:48,086 --> 00:09:48,929
.בסדר
198
00:09:48,930 --> 00:09:52,629
.אז ניר הטואלט נגנב
.אני רוצה להגיש תלונה
199
00:09:59,600 --> 00:10:02,155
.קחי רק גליל אחד
200
00:10:05,242 --> 00:10:07,467
!האסלה סתומה כאן
201
00:10:07,468 --> 00:10:08,934
!אני לא מנקה
202
00:10:08,935 --> 00:10:11,053
!!אבל היא סתומה
203
00:10:20,989 --> 00:10:23,659
לראות את סטיוארט
כל-כך מושפל, גרם לי להבין
204
00:10:23,660 --> 00:10:25,703
שלא לקחתי רק
...את התג של האיש
205
00:10:25,936 --> 00:10:27,956
.לקחתי גם את כבודו
206
00:10:27,957 --> 00:10:29,806
היה עלי למצוא דרך
.להחזיר לו את הקריירה שלו
207
00:10:29,807 --> 00:10:33,034
תראו, אנחנו פשוט צריכים לגרום
.לסטיוארט להיראות שוב כשוטר טוב
208
00:10:33,035 --> 00:10:35,487
אתם יודעים, על ידי תפיסת
.פושע או משהו כזה
209
00:10:35,758 --> 00:10:39,678
למרבה המזל, מציאת פושע
.בבקתת הסרטנים, אינה משימה קשה
210
00:10:44,699 --> 00:10:46,677
היי, מה אתה עושה עם
!?הצ'יפסים שלי
211
00:10:46,678 --> 00:10:48,179
!תירק אותם
212
00:10:49,547 --> 00:10:50,943
."רודני "המבחיל
213
00:10:50,943 --> 00:10:53,086
.מושלם
214
00:10:53,508 --> 00:10:57,600
צפינו בקצין סטיוארט, וידענו שהוא
.תמיד בדיינר בשעה 4:30
215
00:10:57,601 --> 00:11:00,027
כל מה שהיה עלי לעשות הוא
.לשים פתיון על הקרס
216
00:11:01,327 --> 00:11:02,876
.בסדר, הנה התוכנית
217
00:11:02,877 --> 00:11:05,115
נרביץ מכה רצינית
.בשוד הזה
218
00:11:05,116 --> 00:11:08,325
דיברנו על כמה קל זה יהיה
.לשדוד את הדיינר
219
00:11:08,326 --> 00:11:12,232
וווידאנו שרודני שמע שזה יקרה
.בדיוק בשעה 4:35
220
00:11:12,233 --> 00:11:16,374
כי זה הזמן שהזקנה העיוורת גוררת
.את שקי הכסף לרוחב החדר
221
00:11:16,375 --> 00:11:18,728
וכדי שכולם יידעו
...שאנחנו רציניים
222
00:11:18,729 --> 00:11:20,904
.ננופף במותק הזו
223
00:11:31,010 --> 00:11:34,220
זו מזימת הפשע הטובה ביותר
.שאי-פעם תכננת, ארל
224
00:11:34,221 --> 00:11:35,337
.תודה, רנדי
225
00:11:35,338 --> 00:11:38,310
ועכשיו, לפי המנהג שלנו
,לפני מכה גדולה
226
00:11:38,311 --> 00:11:40,525
.בוא נעצום את העיניים ונתפלל
227
00:11:54,488 --> 00:11:56,087
.יפה, הוא לקח את האקדח
228
00:11:56,088 --> 00:11:57,663
.משחק יפה, רנדי
229
00:11:58,125 --> 00:11:59,332
?רנדי
230
00:11:59,333 --> 00:12:02,001
.ואני רוצה כלבלב...
,ולא סתם כלבלב
231
00:12:02,002 --> 00:12:03,624
.כלבלב שעושה תרגילים
232
00:12:03,625 --> 00:12:05,677
ובבקשה תעשה שיהיה
,יותר חם במוטל בלילה
233
00:12:05,678 --> 00:12:07,909
או לפחות תעשה שאמצא
.את הגרביים העבים שלי
234
00:12:07,910 --> 00:12:09,603
ואם זה לא ישגע יותר
...מדי את האנשים
235
00:12:09,604 --> 00:12:12,334
.תן לי לחיות לנצח...
236
00:12:12,643 --> 00:12:14,658
.לא ניקח כלבלב, רנדי
237
00:12:15,008 --> 00:12:17,637
למחרת התוכנית התקדמה
.כמו שעון
238
00:12:21,713 --> 00:12:23,806
.ארבע וחצי, בדיוק בזמן
239
00:12:24,002 --> 00:12:26,326
...וחמש דקות מאוחר יותר
240
00:12:27,329 --> 00:12:28,645
.מושלם
241
00:12:28,646 --> 00:12:30,853
שמת כדורי סרק באקדח
?של רודני, נכון
242
00:12:30,854 --> 00:12:31,862
.כן
243
00:12:31,863 --> 00:12:33,709
ומה לגבי האקדח של
?הקצין סטיוארט
244
00:12:33,710 --> 00:12:35,676
?גם לו יש כדורי סרק
245
00:12:47,528 --> 00:12:49,334
התוכנית לא לקחה בחשבון
...דבר אחד
246
00:12:49,508 --> 00:12:51,369
.רודני היה במרכז העניינים
247
00:12:51,370 --> 00:12:54,164
ורודני היה מטורף מספיק
.לגרום לעצמו להיהרג
248
00:12:55,107 --> 00:12:56,945
!כולם, לעצור
249
00:13:15,961 --> 00:13:18,093
ברגע ההוא ידעתי
...שני דברים
250
00:13:18,094 --> 00:13:20,065
להפוך את סטיוארט לגיבור
,לא הלך להיות קל
251
00:13:20,376 --> 00:13:23,049
ורודני ממש ממש היה
.צריך להיות בכלא
252
00:13:23,278 --> 00:13:25,604
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
253
00:13:26,069 --> 00:13:27,622
אולי נוכל לגרום לסטיוארט
להיות גיבור
254
00:13:27,622 --> 00:13:29,662
בכך שנזרוק אותו למיכל
,בגן החיות הימי
255
00:13:29,663 --> 00:13:31,124
.ונגרום לו להיאבק בתמנון
256
00:13:31,125 --> 00:13:32,867
זה לא יהפוך אותו
,לגיבור, רנדי
257
00:13:32,868 --> 00:13:35,145
אלא אם התמנון
.ביצע פשע
258
00:13:36,536 --> 00:13:39,593
לא נתחיל לחשוב על דרכים לגרום
,לתמנון לבצע פשע
259
00:13:39,594 --> 00:13:41,905
.כי זה פשוט מריח מכשלון
260
00:13:42,908 --> 00:13:44,538
.אני לא מאמינה
261
00:13:44,539 --> 00:13:46,159
הרודני הזה נכנס הרגע
,למכונית שלי
262
00:13:46,160 --> 00:13:47,928
.והצית את ההגה שלי
263
00:13:47,929 --> 00:13:49,930
?איך לעזאזל אחזור עכשיו הביתה
264
00:13:49,931 --> 00:13:51,189
.כן, זה בעיה
265
00:13:51,190 --> 00:13:52,872
חשבתי שתגרמו לו
.ללכת לכלא
266
00:13:52,873 --> 00:13:54,146
.אנחנו מנסים
267
00:13:54,147 --> 00:13:56,111
?רוצה לעזור
268
00:13:59,175 --> 00:14:01,982
,אז כשאנשים משחקים בכדורת
.הם מסתכלים לכאן
269
00:14:01,983 --> 00:14:04,565
,אז נוכל לגנוב את נעליהם
.שנמצאות כאן
270
00:14:04,566 --> 00:14:05,957
.ואז נהיה עשירים
271
00:14:05,958 --> 00:14:08,359
.כן, עשירים כקורח
272
00:14:10,368 --> 00:14:12,070
.התוכנית הזו היתה חייבת לעבוד
273
00:14:12,266 --> 00:14:15,554
חשבתי שאם סטיוארט לא הרגיש
,מספיק בנוח להיות גיבור בדיינר
274
00:14:15,787 --> 00:14:20,153
אולי הוא ירגיש יותר בנוח במקום
.בו בילה את רוב זמנו החופשי
275
00:14:20,154 --> 00:14:22,510
.באולם הכדורת
276
00:14:37,473 --> 00:14:39,701
!הצילו! הצילו
277
00:14:39,702 --> 00:14:42,249
האיש הזה גנב
.את הנעליים שלי
278
00:14:42,985 --> 00:14:44,687
!משטרה
279
00:14:45,617 --> 00:14:46,824
!סלח לי
280
00:14:46,825 --> 00:14:48,307
אתה יודע היכן אוכל
?למצוא שוטר
281
00:14:48,308 --> 00:14:50,553
.הייתי קורבן פשע
282
00:14:52,977 --> 00:14:54,383
.שכח מזה
283
00:14:54,384 --> 00:14:57,672
צריכה לתפוס את הטמבל הזה
.לפני שיתחיל ללקק לי את הנעליים
284
00:15:02,304 --> 00:15:03,890
?מה הבעיה שלך
285
00:15:03,891 --> 00:15:04,701
?סלח לי
286
00:15:04,702 --> 00:15:06,247
האיש הזה גנב כרגע
.נעליים של אנשים
287
00:15:06,248 --> 00:15:08,448
.אתה שוטר. רדוף אחריו
.תפוס אותו
288
00:15:08,449 --> 00:15:10,297
.אני לא שוטר
289
00:15:10,723 --> 00:15:11,768
.כן, אתה כן
290
00:15:11,769 --> 00:15:13,652
.אתה הקצין סטיוארט דניאלס
291
00:15:13,653 --> 00:15:15,230
.אתה עובד בחניון מנוחה בכביש
292
00:15:15,231 --> 00:15:17,429
,יש לך ניר טואלט בתא המטען
.ופומפה מתחת למושב
293
00:15:19,251 --> 00:15:21,214
.רק לא שוטר טוב במיוחד
294
00:15:21,215 --> 00:15:23,126
,עכשיו עזוב אותי בשקט
.באתי לכאן לשחק כדורת
295
00:15:23,127 --> 00:15:25,785
,אם הייתי רוצה שיצעקו עליי
.הייתי הולך לאמא שלי
296
00:15:29,063 --> 00:15:32,813
הלכתי אחרי סטיוארט, ומכיוון
,שחשב שאני סתם שחקן כדורת
297
00:15:32,813 --> 00:15:34,474
.הוא נתן לי לקנות לו קצת עוגה
298
00:15:34,475 --> 00:15:35,485
.הרבה עוגה...
299
00:15:35,486 --> 00:15:38,004
וכפי שאנשים עושים כשהם
.אוכלים עוגה, שוחחנו
300
00:15:38,004 --> 00:15:39,464
.הוא סיפר לי את סיפורו
301
00:15:39,465 --> 00:15:42,314
מסתבר שלהיות שוטר, לא
.היה הרעיון של סטיוארט
302
00:15:49,066 --> 00:15:50,693
.היה זה הרעיון של אמו
303
00:15:54,805 --> 00:15:57,243
ולמרות שלהיות שוטר
...היה בדם שלו
304
00:15:57,244 --> 00:15:59,246
.זה פשוט לא היה בלבו
305
00:16:11,351 --> 00:16:13,018
הזמן היחיד בו הרגיש
,טוב עם עצמו
306
00:16:13,019 --> 00:16:14,945
.היה כשיחק כדורת
307
00:16:28,067 --> 00:16:29,515
,והיה מגיע לו להרגיש טוב
308
00:16:29,515 --> 00:16:31,787
.מכיוון שהוא היה הטוב בסביבה
309
00:16:31,981 --> 00:16:34,848
הדבר היחיד שבאמת רציתי להיות
.הוא שחקן כדורת מקצוען
310
00:16:35,409 --> 00:16:37,229
...ואז הבנתי
311
00:16:37,230 --> 00:16:39,741
קארמה הביאה אותי לכאן
.כדי לעזור לקריירה של סטיוארט
312
00:16:39,742 --> 00:16:41,550
.אבל לא הקריירה שלו במשטרה
313
00:16:41,551 --> 00:16:43,630
.ובכן, זה מה שאתה צריך לעשות
314
00:16:43,631 --> 00:16:44,690
?מה
315
00:16:44,691 --> 00:16:46,346
.להיות שחקן כדורת מקצוען
316
00:16:46,347 --> 00:16:47,158
...כן
317
00:16:47,159 --> 00:16:47,825
.אני מתכוון לזה
318
00:16:47,825 --> 00:16:49,328
.חיים רק פעם אחת, סטיוארט
319
00:16:49,328 --> 00:16:51,683
אז כדאי שתבלה את חייך
.בלעשות משהו שאתה אוהב
320
00:16:51,684 --> 00:16:54,188
חוץ מזה, אתה הרבה יותר טוב בתור
.שחקן כדורת, מאשר בתור שוטר
321
00:16:54,189 --> 00:16:55,896
.אני גרוע בעבודה משטרתית
322
00:16:56,400 --> 00:16:59,263
חוץ מזה, אני צריך לשלם על נייר
,הטואלט הזה שאני נותן בשרותים
323
00:16:59,264 --> 00:17:01,494
.ואני לא ממש חושב שזה הוגן
324
00:17:04,736 --> 00:17:05,823
?יודע מה
325
00:17:06,133 --> 00:17:07,645
?למה לא
326
00:17:07,841 --> 00:17:09,280
.אלך על זה
327
00:17:09,280 --> 00:17:12,246
אתפטר מהמשטרה ואנסה להפוך
.לשחקן כדורת מקצוען
328
00:17:12,402 --> 00:17:14,221
.טוב מאד, סטיוארט
329
00:17:16,109 --> 00:17:18,663
אולי לא שיקמתי את הקריירה
,המשטרתית של סטיוארט
330
00:17:18,975 --> 00:17:21,465
אבל אולי זו לא היתה
.התוכנית של קארמה
331
00:17:21,677 --> 00:17:24,656
סוף סוף הוא החליט לעשות
.בחייו כרצונו
332
00:17:24,657 --> 00:17:27,239
וכך אוכל למחוק אותו
.מהרשימה שלי
333
00:17:27,240 --> 00:17:28,669
?מה זה
334
00:17:30,502 --> 00:17:31,862
.טוב, למה לא
335
00:17:31,863 --> 00:17:33,810
.הרי לא תהיה שוב שוטר
336
00:17:34,179 --> 00:17:36,388
אני הייתי זה שגנב
.את התג שלך
337
00:17:37,659 --> 00:17:39,885
...וכך סיפרתי לו על הרשימה שלי
338
00:17:39,886 --> 00:17:42,124
והראיתי לו את כל הדברים
.הרעים שעשיתי
339
00:17:44,693 --> 00:17:46,440
.זה פשע כאן
340
00:17:46,443 --> 00:17:48,341
.כמה עבירות חמורות
341
00:17:48,652 --> 00:17:50,782
.הרשימה הזו היא כמו ווידוי
342
00:17:50,783 --> 00:17:52,283
.אני מניח שכן
343
00:17:52,284 --> 00:17:54,597
אבל אחת אחת, אני
,מוחק אותן
344
00:17:54,598 --> 00:17:57,136
ויום אחד יהיו לי
.חיים טובים יותר
345
00:17:57,154 --> 00:17:58,179
!?מה אתה עושה
346
00:17:58,180 --> 00:17:59,180
.אני עוצר אותך
347
00:17:59,181 --> 00:18:00,462
אבל אתה הולך להיות
!שחקן כדורת מקצוען
348
00:18:00,463 --> 00:18:02,337
!שחקני כדורת לא עוצרים אנשים
349
00:18:02,338 --> 00:18:04,275
,הם משחקים כדורת
.ואנשים מריעים להם
350
00:18:04,276 --> 00:18:05,405
?מה לגבי החלום שלך
351
00:18:05,405 --> 00:18:06,736
.כן, זו הבעיה
.זה רק חלום
352
00:18:06,737 --> 00:18:08,742
הרשימה הזו... הרשימה
.הזו היא אמיתית
353
00:18:08,743 --> 00:18:12,084
אני מסגיר אותך, ולא רק
,שאני מפסיק לעבוד בחניון
354
00:18:12,084 --> 00:18:13,628
אולי אפילו יעלו אותי
.בדרגה לסגן
355
00:18:13,629 --> 00:18:15,595
...אבל, אבל אתה
356
00:18:16,250 --> 00:18:17,681
.לא יכולתי להאמין
357
00:18:17,682 --> 00:18:19,143
.אני הולך לכלא
358
00:18:19,144 --> 00:18:20,734
בסופו של דבר אני עומד לשלם
את המחיר האולטימטיבי
359
00:18:20,734 --> 00:18:22,471
.על כל הדברים הרעים שעשיתי
360
00:18:22,781 --> 00:18:24,641
...לקארמה היתה תוכנית בשבילי
361
00:18:24,642 --> 00:18:27,299
,ואם זו היתה התוכנית
.לא אלחם בזה
362
00:18:27,300 --> 00:18:29,159
.הייתי מוכן להתמודד עם זה
363
00:18:33,054 --> 00:18:35,998
.לרגליי, מצד שני, היתה דעה שונה
364
00:19:00,382 --> 00:19:01,530
...תראה
365
00:19:01,531 --> 00:19:03,032
...תעשה לי טובה
366
00:19:03,033 --> 00:19:05,997
אל תספר לחבר החדש שלי
.לתא איך תפסת אותי
367
00:19:07,573 --> 00:19:09,392
?מה... מה אתה עושה
368
00:19:11,352 --> 00:19:12,809
...כשברחת
369
00:19:12,984 --> 00:19:15,200
לא שלפתי
.את האקדח שלי
370
00:19:15,201 --> 00:19:17,276
שלפתי את כדור
.הכדורת שלי
371
00:19:18,048 --> 00:19:20,179
.אני שחקן כדורת, ארל
372
00:19:26,352 --> 00:19:28,439
.ובכן, אז כדאי שתיקח את זה
373
00:19:28,672 --> 00:19:30,033
.תודה לך
374
00:19:30,457 --> 00:19:31,779
...אתה
375
00:19:32,090 --> 00:19:33,707
.כדאי שתיקח את זה
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,790
.לא, לא
377
00:19:34,791 --> 00:19:35,768
.אולי כדאי שתשמור את זה
378
00:19:35,768 --> 00:19:37,638
יכול להיות שירצו שתחזיר
.את זה כשתתפטר
379
00:19:37,638 --> 00:19:38,806
.נכון
380
00:19:42,607 --> 00:19:45,184
בהצלחה עם שאר הרשימה
.שלך, ארל
381
00:19:45,397 --> 00:19:48,487
אולי גורלו של סטיוארט אכן
.היה לעשות מה שרצה לעשות
382
00:19:48,488 --> 00:19:52,316
אולי על כולנו לצאת למסע
.אליו אנו אמורים לצאת
383
00:20:01,160 --> 00:20:02,865
.אפילו רודני
384
00:20:08,616 --> 00:20:11,228
.להוריד את החולצות, גברות
385
00:20:17,224 --> 00:20:20,667
רודני יצא גם הוא למסע למקום
.אליו היה אמור להגיע
386
00:20:30,945 --> 00:20:32,480
!גדול
387
00:20:36,999 --> 00:20:39,358
אני צריכה את הג'קט
.הזה, טמבלית
388
00:20:44,068 --> 00:20:45,618
.תודה לך
389
00:20:45,619 --> 00:20:47,101
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י