,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע תמיד חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י glfinish
כמה שזה חשוב בשבילי ,למחוק דברים מהרשימה
חשוב לי גם לקחת פסק זמן .כדי ליהנות מהדברים הטובים בחיים
כמו להקפיץ אופנוע זעיר .מעל ראשו של אחי
.אני מתרגש
,אוציא את הלשון שלי ,לראות אם אגע בו
אבל אתה חייב לספר לי ,איך זה נראה
כי אני מפחד מכדי .לפקוח את עיניי
.ארל
.יש לנו בעיה
.ג'סי חזר
,הג'סי שג'וי דיברה עליה .היתה החברה שלי לשעבר
היא היתה גם מספר 145 .ברשימה שלי
פגשתי את ג'סי לראשונה .במקום העבודה שלה
במונחים עסקיים, הייתי .מה שקוראים לקוח מתמיד
אם תמשיך כך, אצטרך לקרוא למקום הזה
."שחרור בערבות של היקי"
בתור משקיע, אצטרך לבקש ממך להנהיג כאן מדיניות
.של אי-בעיטה בביצים
.מצטער
את יכולה להשתמש בקרח-הביצים .שלי בשביל הראש שלך
זה היה רק מחוץ .למכנסיים שלי
.אתה ממש ג'נטלמן
.היתה זו אהבה במבט ראשון
.אז התחלנו להסתובב ביחד
למעשה, ג'סי היתה האדם הראשון שהרשה לי
.להקפיץ מעליו אופנוע זעיר
.היא אפילו הסתדרה עם רנדי
סוף סוף הוא מצא מישהו שנהנה כמוהו
.ממשחק הצבות המלים < tinyurl.com/ecnn4 >
.בסדר, קראי את זה
...בסדר
,היה היתה נסיכת תחת
,שגרה בטירת תחת יפיפייה
עד שיום אחד תפס אותה
.תחת ממשפחה טובה
...סיפור תחת יפה
.זה ממש משוגע
הדברים התפתחו ,כל-כך טוב
שהיא נתנה לי אפילו מתנה .לכבוד 3 שבועות של חברות
...אלוהים אדירים
!כרטיסים להופעה של מטאליקה
!שורה שלישית
זה קרוב מספיק כדי .שיזיעו עליך
...אני יודעת
.נתראה מאוחר יותר
.ביני ובין ג'סי הלך משהו טוב
.וזה קרה די מהר
אבל לא מהר כפי שזה הלך .מאוחר יותר באותו לילה עם ג'וי
...תוך 7 שעות בלבד
עברתי ממישהו שיש לו חברה ...כמעט-רצינית 3 שבועות
למישהו נשוי לאישה בהריון .שאת שמה כל הזמן שכחתי
חשבתי להתקשר לג'סי ,כדי לדבר איתה
.ולספר לה מה עשיתי
אבל אז הבנתי שאצטרך ...לדבר איתה
.ולספר לה מה עשיתי
.גדול
השגת לנו כרטיסים למטאליקה ?לירח הדבש שלנו
...למעשה, אלו כרטיסים ל
.ירח הדבש שלנו
!כרטיסים למטאליקה
אני כל-כך מורידה את הגרביונים .שלי ויושבת לך על הכתפיים
זה עלול להרגיז את .האנשים מאחורינו
.אין אף אחד מאחורינו
,אם לומר לג'סי שגמרנו ...היה קשה קודם לכן
,ירח הדבש של מטאליקה שלנו .עשה את זה לבלתי-אפשרי
.הופעה נהדרת
.התינוק גם אהב אותו
הוא עדיין מכה באגרופיו הפצפונים .על קיר הבטן שלי
.הוא יהיה מתופף
,אבל בסופו של דבר .ג'סי מצאה אותי
,זה לא היה קשה
כי היו שני מקומות .בהם אהבתי לשתות
ומכיוון שלא הייתי במכונית ,האל-קאמינו שלי
.ובכן, היא מצאה אותי
.החביאי אותי
?מותק, איפה היית
אתה בסדר? ניסיתי ליצור איתך .קשר כבר כמה ימים
...כן, אני
?הלכת להופעה בלעדיי
?מותק, למה שייקח אותך
.זה היה פינוק ירח הדבש שלנו
תראי, לארס אפילו חתם .על בטן התינוק שלי
למה היא מדברת על ?ירח דבש
למעשה זה סיפור ...די מצחיק
.התחתנו, מותק
.תקראי ותבכי
.זו לא הגרסה המצחיקה
...התחתנת
?עם הזונה הזו
סליחה, אולי את צריכה .לקרוא את זה שוב
עכשיו שימי את השיניים ,האלו תחת הכרית שלך
ואולי פיית השיניים תביא .לך גבר משלך
,הרגשתי רע בקשר לג'סי
?אבל מה יכולתי לעשות
הייתי נשוי עכשיו, ואחרי שראיתי ,את מכת הוו השמאלית של אשתי
החלטתי שעדיף להישאר .איתה ביחסים טובים
וחשבתי ש-6 שנים ,מאוחר יותר
,ג'סי כבר שכחה ממני
.וממה שג'וי עשתה לה
.אבל... טעיתי
,בסדר, יש לנו את האנק ליין ,ברח מבית הכלא
.נראה כמו עשר אלפיות
,החבר שלנו, ראלף מריאנו
,הצתת כלב .התנגדות למעצר
.1,200
ג'וי טרנר, לשעבר ,ג'וי היקי
?"אמרת הרגע "ג'וי היקי
.כן, ג'וי היקי
,לא הופיעה למשפט תעבורה .200
.אני אקח את זה
.לא שווה את הזמן שלנו
.את שלי זה שווה
למרות שהפרס על ראשה ,של ג'וי היה 200 דולר
רישיון של ציד ראשים .הוא 250
ג'סי לקחה על עצמה .את ההפסד
היא לא עשתה את זה .בשביל הכסף
היא יכלה לרדוף אחרי ,ג'וי כבר אז
אבל היא לא רצתה .להביא אותה למעצר
.היא רצתה להפיל אותה
אז היא החליטה .להפוך לקשוחה
קשוחה מספיק כך שלא .תושפל שוב
...שמונה עשרה
...תשע עשרה
אאכיל אותך עוד .שניה, לולי
.עשרים
!גימרי אותו
...ולאחר מספר חודשים
המזכירה המתוקה ההיא הפכה
.למכונת כאסח ציידת ראשים
.אני אוהב את חיפושית הפלא < tinyurl.com/km39m >
הלוואי ולנו היתה .מכונית שעפה
הלוואי והייתה לנו מכונית שלא .צריכים להתניע עם כפית
נראה חבל לבזבז את המשאלה .שלך על משהו כזה קטן
?צידי ראשים
!!צידי ראשים
.חרא
איפה ג'וי טרנר? יש לי .צו מעצר בשבילה
.אני חייבת ללכת
מהר, תן לי את .כפית המכונית
מכיוון שג'וי לא ,רצתה ללכת לכלא
.היא טסה אליי, לבקש עזרה
?ג'סי, הה
.כן
,היא נראית קשוחה .ויש לה רובה ציד
היא יכולה לזרוק אותי באוויר .ולירות בי, כמו במטרת-דמה
אז ידעתי שאני צריך לעשות .את מספר 145 ברשימה שלי
זרקתי את ג'סי בשביל .להתחתן עם ג'וי
...ארל
?יש לנו מספריים
האופנוע הזה מתחיל להכאיב .לי בעור של הראש
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
אינני מבין, ג'וי, איך ג'סי ?יכולה לקחת אותך לכלא
כי הוצא נגדי צו כי לא הופעתי .לבית המשפט לדו"ח תנועה טיפשי
כוונתי, רק בגלל שהמכונית ,תקועה בהילוך אחורי
לא אומר שהילדים לא .צריכים ללכת לבית הספר
.זה הכל אשמתך, ארל
אני יודע, לא הייתי צריך לעזוב .אותה בדרך שעשיתי זאת
כנראה שהיא לא .התאוששה ממני
.זה בטח השפם
,אל תדאגי, ג'וי .אלך לדבר איתה
.אולי כדאי שקודם תתגלח
.רנדי, זו לא אופציה
רוצה לשחק ?בהצבות מלים
.כן, הנה אחד
.סתום ת'(השלם-מילה) שלך
.סתום ת'תחת שלך
!תעשי עוד אחד
בינתיים, דרנל היה עסוק .בלנסות להשהות את ג'סי
.שלום, מר סרטן
.שלום, ארל
?היכן היא
,היא בחדר הריק, מפרקת דברים .מחפשת רמזים וכאלה
.אני מבוהל לגמרי
?אתה לא רואה
.לא ממש
.שתיתי קוקטייל קטן
.שלום, ג'סי
...את נראית
.רצינית
.תודה לך
?איפה היא, ארל
אתה משקר, אני מאומנת .בתפיסת שקרנים
.אני לא משקר
ברצינות, לקחתי סמינר ,במלון מאריוט
.ישבתי בשורה הראשונה .אתה משקר
.אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה היא, ארל
תראי, ג'סי, אני זה שזרקתי ,אותך בשביל בחורה אחרת
.ואני מצטער על כך .אפצה אותך
אשלם את חשבון .רופא השיניים שלך
,או את חשבון התכשיטן שלך .מי שלא שם את אלו
.העניין כאן הוא לא אתה
...העניין הוא כבוד
...לחוק
ולזה שאעיף את השיניים של... .הכלבה כשתתנגד
?את מפחדת ללכת לכלא
?אתה לא היית מפחד .לא ממש-
את הולכת לכלא בנות, זה .לגמרי שונה מכלא רגיל
?במה הוא שונה
.כי זה חתיכות ,יש שם רק מלחמות כריות
.כמו מסיבת שינה
?דיברת איתה
?היא תיקח אותי לכלא
לא מיד. היא מתכננת קודם .להעיף לך את השיניים
אינני יכולה לאבד .את שיניי, ארל
אני הולכת להיות האישה הראשונה במשפחה שלי
שתגיע לגיל 30 עם .כל המקוריות שלה
הרגעי, ג'וי, היא לא יודעת .איפה אנחנו
.אחשוב על משהו
.אני צריכה להירגע
.תן לי אש
כדאי שתשמרי על .הסיגריות שלך
.הם כמו כסף בכלא
וזה אותו דבר גם בכלא בנים .וגם בכלא בנות
זה מוזר, אני יודע שהייתה .לי כאן חפיסת גפרורים
! ג'וי
אני יודעת שאתה מחביא !אותה שם בפנים, ארל
!היא כייסה אותי
אני יודעת שאתה .שם בפנים, ארל
אני יכולה לדעת לפי זה שהאור מהבהב בחור ההצצה
בכל פעם שאתה .מזיז את ראשך
גם את זה למדתי !במאריוט
רנדי, אנחנו יוצאים ,לקראוון ביער
.קרא לנו כשהיא תסתלק
איך אקרא לכם אם ?היא תעשה אותי מת
!ג'וי
.קדימה, קדימה
.שלום, ג'סי
.שלום, רנדי
.נחמד לראות אותך
אתה נראה נהדר. אתה עושה ?משהו שונה עם השיער שלך
.החלפתי סוג שמפו
.אז זה מצליח לך
ראית את אחיך ?או את ג'וי
.לא
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בימים עברו כשאני וג'וי רצינו ,להימלט מההמולה של קאמדן
הלכנו לבית הקיט שלנו .שמצאנו ליד האגם
העובדה שהיה זה קארוון נטוש
.אמרה שאין חשבונות לשלם
אבל זה גם אמר ...שלא היו מפתחות
.ושעל השטיח צמחו פטריות
קר יותר כאן בפנים .מאשר בחוץ
.אנסה למצוא בשבילנו שמיכות
מסתבר שחסר בית לקח ,מאיתנו את הבית
והוא לא עמד לעזוב .בלי שוחד
...אני רוצה זוג נעליים
.וחיבוק של 35 שניות
.מהחמודה .בסדר. נשמע הוגן-
...מה שלא קלטנו בזמנו
,הוא שהנעליים אותם רצה .היו של ג'וי
-- וזה שרצה ממנו חיבוק .הייתי אני
.תודה על המעיל, ארל
אם למישהו מגיע שיהיה .לו קר -- זה אני
.אחיך
אני רוצה להתחיל בלומר .שאני מצטער
לא, לא, רנדי, אמרת לה ?היכן אנחנו נמצאים
מצטער, ארל, היא גילתה .את החולשה שלי
בינתיים, במוטל, ג'סי .עבדה על רנדי
היא ניסתה לגלות היכן .אני וג'וי נמצאים
!בקראוון! בקראוון ...בקרא
בסדר, אל תדאגי, לא ניתן לך .לקחת אותך לכלא
.הנה מה שנעשה
,אסיע אותך לעיירה גושן
יש שם אסם ישן, בו אני .וראלף נהגנו להתחבא
.בסגנון נערי הפוני
,ארל, אם אצטרך לישון באסם .כבר עדיף שאלך לכלא
את צודקת, נמצא לך .מוטל בסביבה
...ארל
.אל תדאגי, אני משלם
.לא, ארל, אתה לא תשלם .כן, אני כן-
,תראי, יש לי מספיק ללילה הראשון .אחזור לחדר שלי לקחת עוד
.ארל, פשוט תפסיק
אתה לא צריך לעשות .יותר כלום, ארל
תראה, הגנבת אותי ,כל הדרך לכאן
,נתת לי את המעיל שלך ,ואת הנעליים
עשית דברים של הומואים ...עם חסר בית
.עשית כבר מספיק
אבל כל העניין הזה .הוא באשמתי, ג'וי
זה ברשימה שלי. זרקתי את .ג'סי כדי לברוח אתך
.ארל, לא ברחת
.גנבתי אותך
נראה שהשקרים והרמאויות של .ג'וי התחילו אפילו לפני שנפגשנו
.נתראה מאוחר יותר
.שימעו כולן, אני רצינית
לא יודעת איך אשלם .על התינוק הזה
.אין לי אפילו מקום לגור
...אם לא אמצא גבר בקרוב
.נדפקתי
?מה בקשר לבחור ההוא
.הוא נראה מתוק
?הילד הזה
רק בגלל שאני בהריון, זה לא .אומר שאתחתן עם טאמבאל
?מה זה .עיצרו רגע
,אל תעשה את זה מותק .אל תעשה את זה
.אל תלקק את הגיר .הנח אותו
.הוא מושלם
אבל תצטרכו להכין .אותו בשבילי קודם
יש רק דרך אחת לגרום לבחור .כמוני להתחתן עם בחורה בהריון
.שתה, שתה, שתה, שתה
....שתה, שתה, שתה, שתה
.אתן נהדרות, בחורות
?על... על מה דיברנו
.אני חושבת שהוא מוכן
אם אתה חושב ...שאנחנו נהדרות
אז ממש תאהב את .החברה שלנו, ג'וי
?ג'וי, הה
.היא נשמעת נהדרת
...אוי, לא, תגידי לי שלא עשית
.וכך, זה כל מה שהיה צריך
למחרת, לי היה ...כאב ראש לאחר שתייה
.ולג'וי היה בעל
?אלוהים אדירים, את נשואה
.כן, מותק
.לך
.סלחי לי
.שלום, רובין
כנראה שכבר לא אצטרך .לעבור איתך למעון
.לתינוק שלי יש אבא'לה
...לרגע תהיתי אם, שוב
איבדתי 9 חודשים .מחיי בשכרות
...אני
.שמע, ארל
יש לך ברשימה הזו .הרבה דברים רעים שעשית
,אבל מה שקרה לג'סי .היה באשמתי
זה לא צריך להיות .ברשימה
.תודה, ג'וי
אני מצטערת שהוניתי ,אותך להתחתן איתי
בזמן... שהייתי בהריון ,מגבר אחר
ושנכנסתי להריון ,מעוד גבר
ושעזבתי אותך ,כשהיית בבית חולים
.ו... דברים אחרים
?יודעת מה .זה בסדר
היו לנו 6 שנים ...קשות ביחד, אבל
.היו הרבה חלקים שאהבתי
היו גם הרבה חלקים .שאני אהבתי
...ארל
.תני לי עוד דקה
רק מנסה להוציא מהראש שלי .את חסר הבית ההומו ההוא
הייתי גאה בג'וי על כך .שהסגירה את עצמה
היא היתה בדרכה .לחיים טובים יותר
לרוע המזל, בדרך זו גם היתה .ג'סי סבורבן
.חרא, חרא, חרא
.תני לי ללכת לדבר איתה
...ארל
.כבר דאגת לי מספיק
.הישאר כאן
.אלך לסדר את זה בעצמי
תראי, ג'סי, אני מסגירה את .עצמי. אין צורך באלימות
שתינו יודעות שהעניין כאל .זה לא ההליכה שלך לכלא
.אמרי שלום לשיניים שלך, כלבה
איפה לעזאזל למדת ?להילחם כך
אני צופה הרבה בתוכנית .של ג'רי ספרינגר
...הנה
,המס את אלו .שחרר אותי בערבות
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י