1
00:00:00,400 --> 00:00:02,322
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:02,323 --> 00:00:04,481
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:06,078 --> 00:00:07,935
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,353
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:10,354 --> 00:00:12,378
משהו רע תמיד חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,931
.קארמה
7
00:00:15,932 --> 00:00:18,396
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:19,783 --> 00:00:22,057
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:22,058 --> 00:00:25,481
ואחת לאחת, אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:25,482 --> 00:00:27,372
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:27,373 --> 00:00:28,955
- קוראים לי ארל -
12
00:00:28,955 --> 00:00:30,464
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
glfinish
13
00:00:30,465 --> 00:00:33,091
כמה שזה חשוב בשבילי
,למחוק דברים מהרשימה
14
00:00:33,092 --> 00:00:37,433
חשוב לי גם לקחת פסק זמן
.כדי ליהנות מהדברים הטובים בחיים
15
00:00:37,434 --> 00:00:40,197
כמו להקפיץ אופנוע זעיר
.מעל ראשו של אחי
16
00:00:41,600 --> 00:00:42,994
.אני מתרגש
17
00:00:42,995 --> 00:00:45,071
,אוציא את הלשון שלי
,לראות אם אגע בו
18
00:00:45,072 --> 00:00:46,542
אבל אתה חייב לספר לי
,איך זה נראה
19
00:00:46,543 --> 00:00:48,621
כי אני מפחד מכדי
.לפקוח את עיניי
20
00:00:53,353 --> 00:00:54,436
.ארל
21
00:00:54,437 --> 00:00:56,448
.יש לנו בעיה
22
00:00:56,587 --> 00:00:58,170
.ג'סי חזר
23
00:00:58,171 --> 00:01:01,554
,הג'סי שג'וי דיברה עליה
.היתה החברה שלי לשעבר
24
00:01:01,555 --> 00:01:04,401
היא היתה גם מספר 145
.ברשימה שלי
25
00:01:04,552 --> 00:01:06,870
פגשתי את ג'סי לראשונה
.במקום העבודה שלה
26
00:01:06,871 --> 00:01:10,149
במונחים עסקיים, הייתי
.מה שקוראים לקוח מתמיד
27
00:01:10,150 --> 00:01:12,390
אם תמשיך כך, אצטרך לקרוא
למקום הזה
28
00:01:12,391 --> 00:01:14,042
."שחרור בערבות של היקי"
29
00:01:14,043 --> 00:01:16,129
בתור משקיע, אצטרך לבקש
ממך להנהיג כאן מדיניות
30
00:01:16,130 --> 00:01:18,137
.של אי-בעיטה בביצים
31
00:01:22,756 --> 00:01:24,207
.מצטער
32
00:01:26,130 --> 00:01:28,298
את יכולה להשתמש בקרח-הביצים
.שלי בשביל הראש שלך
33
00:01:28,299 --> 00:01:30,490
זה היה רק מחוץ
.למכנסיים שלי
34
00:01:30,797 --> 00:01:32,998
.אתה ממש ג'נטלמן
35
00:01:32,999 --> 00:01:35,094
.היתה זו אהבה במבט ראשון
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,360
.אז התחלנו להסתובב ביחד
37
00:01:38,436 --> 00:01:40,909
למעשה, ג'סי היתה האדם
הראשון שהרשה לי
38
00:01:40,910 --> 00:01:42,886
.להקפיץ מעליו אופנוע זעיר
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,820
.היא אפילו הסתדרה עם רנדי
40
00:01:45,821 --> 00:01:47,443
סוף סוף הוא מצא מישהו
שנהנה כמוהו
41
00:01:47,443 --> 00:01:49,676
.ממשחק הצבות המלים
< tinyurl.com/ecnn4 >
42
00:01:49,677 --> 00:01:51,024
.בסדר, קראי את זה
43
00:01:51,639 --> 00:01:52,720
...בסדר
44
00:01:52,721 --> 00:01:55,873
,היה היתה נסיכת תחת
45
00:01:55,874 --> 00:01:58,800
,שגרה בטירת תחת יפיפייה
46
00:01:58,801 --> 00:02:01,270
עד שיום אחד תפס אותה
47
00:02:01,271 --> 00:02:04,983
.תחת ממשפחה טובה
48
00:02:04,984 --> 00:02:06,799
...סיפור תחת יפה
49
00:02:06,800 --> 00:02:08,640
.זה ממש משוגע
50
00:02:09,869 --> 00:02:11,491
הדברים התפתחו
,כל-כך טוב
51
00:02:11,492 --> 00:02:14,590
שהיא נתנה לי אפילו מתנה
.לכבוד 3 שבועות של חברות
52
00:02:15,590 --> 00:02:16,982
...אלוהים אדירים
53
00:02:16,983 --> 00:02:18,488
!כרטיסים להופעה של מטאליקה
54
00:02:18,489 --> 00:02:19,409
!שורה שלישית
55
00:02:19,410 --> 00:02:21,072
זה קרוב מספיק כדי
.שיזיעו עליך
56
00:02:21,073 --> 00:02:22,531
...אני יודעת
57
00:02:23,221 --> 00:02:25,243
.נתראה מאוחר יותר
58
00:02:25,244 --> 00:02:27,201
.ביני ובין ג'סי הלך משהו טוב
59
00:02:27,202 --> 00:02:29,629
.וזה קרה די מהר
60
00:02:29,630 --> 00:02:33,373
אבל לא מהר כפי שזה הלך
.מאוחר יותר באותו לילה עם ג'וי
61
00:02:33,373 --> 00:02:34,876
...תוך 7 שעות בלבד
62
00:02:34,877 --> 00:02:37,805
עברתי ממישהו שיש לו חברה
...כמעט-רצינית 3 שבועות
63
00:02:37,806 --> 00:02:42,003
למישהו נשוי לאישה בהריון
.שאת שמה כל הזמן שכחתי
64
00:02:42,541 --> 00:02:44,991
חשבתי להתקשר לג'סי
,כדי לדבר איתה
65
00:02:44,992 --> 00:02:46,615
.ולספר לה מה עשיתי
66
00:02:46,616 --> 00:02:49,038
אבל אז הבנתי שאצטרך
...לדבר איתה
67
00:02:49,039 --> 00:02:51,217
.ולספר לה מה עשיתי
68
00:02:51,218 --> 00:02:52,810
.גדול
69
00:02:52,810 --> 00:02:55,155
השגת לנו כרטיסים למטאליקה
?לירח הדבש שלנו
70
00:02:55,922 --> 00:02:58,433
...למעשה, אלו כרטיסים ל
71
00:03:00,662 --> 00:03:02,083
.ירח הדבש שלנו
72
00:03:02,084 --> 00:03:03,707
!כרטיסים למטאליקה
73
00:03:03,708 --> 00:03:06,631
אני כל-כך מורידה את הגרביונים
.שלי ויושבת לך על הכתפיים
74
00:03:06,632 --> 00:03:09,253
זה עלול להרגיז את
.האנשים מאחורינו
75
00:03:10,848 --> 00:03:12,818
.אין אף אחד מאחורינו
76
00:03:15,304 --> 00:03:17,699
,אם לומר לג'סי שגמרנו
...היה קשה קודם לכן
77
00:03:17,700 --> 00:03:21,006
,ירח הדבש של מטאליקה שלנו
.עשה את זה לבלתי-אפשרי
78
00:03:21,007 --> 00:03:22,485
.הופעה נהדרת
79
00:03:22,486 --> 00:03:23,976
.התינוק גם אהב אותו
80
00:03:23,976 --> 00:03:26,811
הוא עדיין מכה באגרופיו הפצפונים
.על קיר הבטן שלי
81
00:03:26,812 --> 00:03:28,844
.הוא יהיה מתופף
82
00:03:28,845 --> 00:03:31,382
,אבל בסופו של דבר
.ג'סי מצאה אותי
83
00:03:31,383 --> 00:03:32,957
,זה לא היה קשה
84
00:03:32,958 --> 00:03:34,695
כי היו שני מקומות
.בהם אהבתי לשתות
85
00:03:34,696 --> 00:03:36,849
ומכיוון שלא הייתי במכונית
,האל-קאמינו שלי
86
00:03:37,053 --> 00:03:38,840
.ובכן, היא מצאה אותי
87
00:03:42,609 --> 00:03:44,114
.החביאי אותי
88
00:03:44,998 --> 00:03:47,426
?מותק, איפה היית
89
00:03:47,427 --> 00:03:49,883
אתה בסדר? ניסיתי ליצור איתך
.קשר כבר כמה ימים
90
00:03:49,884 --> 00:03:51,304
...כן, אני
91
00:03:52,149 --> 00:03:54,228
?הלכת להופעה בלעדיי
92
00:03:54,229 --> 00:03:55,799
?מותק, למה שייקח אותך
93
00:03:55,800 --> 00:03:57,501
.זה היה פינוק ירח הדבש שלנו
94
00:03:57,502 --> 00:04:00,281
תראי, לארס אפילו חתם
.על בטן התינוק שלי
95
00:04:00,305 --> 00:04:02,701
למה היא מדברת על
?ירח דבש
96
00:04:02,702 --> 00:04:04,209
למעשה זה סיפור
...די מצחיק
97
00:04:04,569 --> 00:04:06,385
.התחתנו, מותק
98
00:04:06,386 --> 00:04:07,848
.תקראי ותבכי
99
00:04:07,849 --> 00:04:09,962
.זו לא הגרסה המצחיקה
100
00:04:09,963 --> 00:04:11,656
...התחתנת
101
00:04:11,657 --> 00:04:13,289
?עם הזונה הזו
102
00:04:13,290 --> 00:04:16,289
סליחה, אולי את צריכה
.לקרוא את זה שוב
103
00:04:20,173 --> 00:04:22,240
עכשיו שימי את השיניים
,האלו תחת הכרית שלך
104
00:04:22,241 --> 00:04:24,632
ואולי פיית השיניים תביא
.לך גבר משלך
105
00:04:24,633 --> 00:04:26,323
,הרגשתי רע בקשר לג'סי
106
00:04:26,324 --> 00:04:27,864
?אבל מה יכולתי לעשות
107
00:04:27,865 --> 00:04:30,529
הייתי נשוי עכשיו, ואחרי שראיתי
,את מכת הוו השמאלית של אשתי
108
00:04:30,530 --> 00:04:33,031
החלטתי שעדיף להישאר
.איתה ביחסים טובים
109
00:04:33,032 --> 00:04:34,581
וחשבתי ש-6 שנים
,מאוחר יותר
110
00:04:34,581 --> 00:04:36,293
,ג'סי כבר שכחה ממני
111
00:04:36,293 --> 00:04:37,561
.וממה שג'וי עשתה לה
112
00:04:37,561 --> 00:04:38,786
.אבל... טעיתי
113
00:04:38,786 --> 00:04:40,526
,בסדר, יש לנו את האנק ליין
,ברח מבית הכלא
114
00:04:40,527 --> 00:04:42,186
.נראה כמו עשר אלפיות
115
00:04:42,187 --> 00:04:43,620
,החבר שלנו, ראלף מריאנו
116
00:04:43,620 --> 00:04:45,548
,הצתת כלב
.התנגדות למעצר
117
00:04:45,549 --> 00:04:47,097
.1,200
118
00:04:47,098 --> 00:04:49,662
ג'וי טרנר, לשעבר
,ג'וי היקי
119
00:04:51,499 --> 00:04:53,625
?"אמרת הרגע "ג'וי היקי
120
00:04:53,626 --> 00:04:55,048
.כן, ג'וי היקי
121
00:04:55,049 --> 00:04:58,013
,לא הופיעה למשפט תעבורה
.200
122
00:04:58,284 --> 00:04:59,706
.אני אקח את זה
123
00:04:59,707 --> 00:05:01,359
.לא שווה את הזמן שלנו
124
00:05:01,591 --> 00:05:04,022
.את שלי זה שווה
125
00:05:05,258 --> 00:05:07,712
למרות שהפרס על ראשה
,של ג'וי היה 200 דולר
126
00:05:07,713 --> 00:05:10,355
רישיון של ציד ראשים
.הוא 250
127
00:05:10,356 --> 00:05:11,827
ג'סי לקחה על עצמה
.את ההפסד
128
00:05:11,828 --> 00:05:13,409
היא לא עשתה את זה
.בשביל הכסף
129
00:05:13,683 --> 00:05:16,118
היא יכלה לרדוף אחרי
,ג'וי כבר אז
130
00:05:16,119 --> 00:05:17,744
אבל היא לא רצתה
.להביא אותה למעצר
131
00:05:17,745 --> 00:05:19,555
.היא רצתה להפיל אותה
132
00:05:25,724 --> 00:05:28,191
אז היא החליטה
.להפוך לקשוחה
133
00:05:28,192 --> 00:05:30,944
קשוחה מספיק כך שלא
.תושפל שוב
134
00:05:38,164 --> 00:05:40,002
...שמונה עשרה
135
00:05:43,681 --> 00:05:45,307
...תשע עשרה
136
00:05:50,758 --> 00:05:53,270
אאכיל אותך עוד
.שניה, לולי
137
00:05:54,439 --> 00:05:55,872
.עשרים
138
00:06:06,174 --> 00:06:07,993
!גימרי אותו
139
00:06:20,860 --> 00:06:22,331
...ולאחר מספר חודשים
140
00:06:22,332 --> 00:06:24,077
המזכירה המתוקה ההיא הפכה
141
00:06:24,078 --> 00:06:26,514
.למכונת כאסח ציידת ראשים
142
00:06:50,348 --> 00:06:52,091
.אני אוהב את חיפושית הפלא
< tinyurl.com/km39m >
143
00:06:52,092 --> 00:06:54,145
הלוואי ולנו היתה
.מכונית שעפה
144
00:06:54,146 --> 00:06:56,727
הלוואי והייתה לנו מכונית שלא
.צריכים להתניע עם כפית
145
00:06:56,728 --> 00:07:00,172
נראה חבל לבזבז את המשאלה
.שלך על משהו כזה קטן
146
00:07:01,579 --> 00:07:03,283
?צידי ראשים
147
00:07:09,628 --> 00:07:11,624
!!צידי ראשים
148
00:07:21,136 --> 00:07:22,954
.חרא
149
00:07:25,148 --> 00:07:28,272
איפה ג'וי טרנר? יש לי
.צו מעצר בשבילה
150
00:07:30,929 --> 00:07:32,057
.אני חייבת ללכת
151
00:07:32,057 --> 00:07:33,905
מהר, תן לי את
.כפית המכונית
152
00:07:34,214 --> 00:07:35,886
מכיוון שג'וי לא
,רצתה ללכת לכלא
153
00:07:36,192 --> 00:07:38,711
.היא טסה אליי, לבקש עזרה
154
00:07:38,712 --> 00:07:40,014
?ג'סי, הה
155
00:07:40,015 --> 00:07:40,859
.כן
156
00:07:40,860 --> 00:07:42,719
,היא נראית קשוחה
.ויש לה רובה ציד
157
00:07:42,720 --> 00:07:45,276
היא יכולה לזרוק אותי באוויר
.ולירות בי, כמו במטרת-דמה
158
00:07:45,277 --> 00:07:48,976
אז ידעתי שאני צריך לעשות
.את מספר 145 ברשימה שלי
159
00:07:48,977 --> 00:07:51,049
זרקתי את ג'סי בשביל
.להתחתן עם ג'וי
160
00:07:51,050 --> 00:07:51,975
...ארל
161
00:07:51,976 --> 00:07:53,668
?יש לנו מספריים
162
00:07:53,669 --> 00:07:56,578
האופנוע הזה מתחיל להכאיב
.לי בעור של הראש
163
00:07:57,900 --> 00:07:59,160
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
164
00:07:59,181 --> 00:08:02,052
אינני מבין, ג'וי, איך ג'סי
?יכולה לקחת אותך לכלא
165
00:08:02,053 --> 00:08:05,363
כי הוצא נגדי צו כי לא הופעתי
.לבית המשפט לדו"ח תנועה טיפשי
166
00:08:06,406 --> 00:08:08,260
כוונתי, רק בגלל שהמכונית
,תקועה בהילוך אחורי
167
00:08:08,261 --> 00:08:10,250
לא אומר שהילדים לא
.צריכים ללכת לבית הספר
168
00:08:10,251 --> 00:08:11,863
.זה הכל אשמתך, ארל
169
00:08:12,211 --> 00:08:15,499
אני יודע, לא הייתי צריך לעזוב
.אותה בדרך שעשיתי זאת
170
00:08:15,518 --> 00:08:17,108
כנראה שהיא לא
.התאוששה ממני
171
00:08:19,305 --> 00:08:21,239
.זה בטח השפם
172
00:08:22,280 --> 00:08:24,556
,אל תדאגי, ג'וי
.אלך לדבר איתה
173
00:08:24,557 --> 00:08:26,216
.אולי כדאי שקודם תתגלח
174
00:08:26,217 --> 00:08:28,598
.רנדי, זו לא אופציה
175
00:08:29,834 --> 00:08:31,537
רוצה לשחק
?בהצבות מלים
176
00:08:31,538 --> 00:08:32,701
.כן, הנה אחד
177
00:08:32,702 --> 00:08:34,946
.סתום ת'(השלם-מילה) שלך
178
00:08:35,100 --> 00:08:36,818
.סתום ת'תחת שלך
179
00:08:36,819 --> 00:08:38,797
!תעשי עוד אחד
180
00:08:38,798 --> 00:08:41,889
בינתיים, דרנל היה עסוק
.בלנסות להשהות את ג'סי
181
00:08:42,547 --> 00:08:43,597
.שלום, מר סרטן
182
00:08:43,597 --> 00:08:44,464
.שלום, ארל
183
00:08:44,464 --> 00:08:45,876
?היכן היא
184
00:08:45,877 --> 00:08:49,157
,היא בחדר הריק, מפרקת דברים
.מחפשת רמזים וכאלה
185
00:08:49,158 --> 00:08:50,901
.אני מבוהל לגמרי
186
00:08:50,901 --> 00:08:51,863
?אתה לא רואה
187
00:08:51,863 --> 00:08:52,941
.לא ממש
188
00:08:52,941 --> 00:08:54,621
.שתיתי קוקטייל קטן
189
00:09:02,603 --> 00:09:03,940
.שלום, ג'סי
190
00:09:04,942 --> 00:09:06,724
...את נראית
191
00:09:07,735 --> 00:09:08,889
.רצינית
192
00:09:08,890 --> 00:09:10,498
.תודה לך
193
00:09:12,040 --> 00:09:13,977
?איפה היא, ארל
194
00:09:15,022 --> 00:09:17,556
אתה משקר, אני מאומנת
.בתפיסת שקרנים
195
00:09:17,875 --> 00:09:19,385
.אני לא משקר
196
00:09:19,386 --> 00:09:21,629
ברצינות, לקחתי סמינר
,במלון מאריוט
197
00:09:21,629 --> 00:09:23,939
.ישבתי בשורה הראשונה
.אתה משקר
198
00:09:23,940 --> 00:09:25,517
.אשאל אותך עוד פעם אחת
199
00:09:26,221 --> 00:09:29,430
?איפה היא, ארל
200
00:09:29,776 --> 00:09:32,386
תראי, ג'סי, אני זה שזרקתי
,אותך בשביל בחורה אחרת
201
00:09:32,387 --> 00:09:35,006
.ואני מצטער על כך
.אפצה אותך
202
00:09:35,007 --> 00:09:37,281
אשלם את חשבון
.רופא השיניים שלך
203
00:09:37,282 --> 00:09:40,293
,או את חשבון התכשיטן שלך
.מי שלא שם את אלו
204
00:09:40,294 --> 00:09:41,695
.העניין כאן הוא לא אתה
205
00:09:41,696 --> 00:09:44,351
...העניין הוא כבוד
206
00:09:44,352 --> 00:09:45,985
...לחוק
207
00:09:46,520 --> 00:09:50,609
ולזה שאעיף את השיניים של...
.הכלבה כשתתנגד
208
00:09:59,046 --> 00:10:00,565
?את מפחדת ללכת לכלא
209
00:10:00,566 --> 00:10:02,460
?אתה לא היית מפחד
.לא ממש-
210
00:10:02,461 --> 00:10:05,563
את הולכת לכלא בנות, זה
.לגמרי שונה מכלא רגיל
211
00:10:05,870 --> 00:10:07,303
?במה הוא שונה
212
00:10:07,304 --> 00:10:09,825
.כי זה חתיכות
,יש שם רק מלחמות כריות
213
00:10:09,826 --> 00:10:11,054
.כמו מסיבת שינה
214
00:10:12,916 --> 00:10:14,129
?דיברת איתה
215
00:10:14,130 --> 00:10:15,475
?היא תיקח אותי לכלא
216
00:10:15,476 --> 00:10:18,243
לא מיד. היא מתכננת קודם
.להעיף לך את השיניים
217
00:10:18,243 --> 00:10:19,829
אינני יכולה לאבד
.את שיניי, ארל
218
00:10:19,829 --> 00:10:21,484
אני הולכת להיות האישה הראשונה
במשפחה שלי
219
00:10:21,485 --> 00:10:23,055
שתגיע לגיל 30 עם
.כל המקוריות שלה
220
00:10:23,056 --> 00:10:25,290
הרגעי, ג'וי, היא לא יודעת
.איפה אנחנו
221
00:10:25,291 --> 00:10:26,903
.אחשוב על משהו
222
00:10:27,828 --> 00:10:30,090
.אני צריכה להירגע
223
00:10:31,478 --> 00:10:32,651
.תן לי אש
224
00:10:32,651 --> 00:10:34,884
כדאי שתשמרי על
.הסיגריות שלך
225
00:10:34,885 --> 00:10:36,202
.הם כמו כסף בכלא
226
00:10:36,203 --> 00:10:38,745
וזה אותו דבר גם בכלא בנים
.וגם בכלא בנות
227
00:10:39,329 --> 00:10:41,919
זה מוזר, אני יודע שהייתה
.לי כאן חפיסת גפרורים
228
00:10:47,736 --> 00:10:49,441
! ג'וי
229
00:10:50,100 --> 00:10:52,613
אני יודעת שאתה מחביא
!אותה שם בפנים, ארל
230
00:10:54,887 --> 00:10:56,746
!היא כייסה אותי
231
00:10:57,131 --> 00:10:58,719
אני יודעת שאתה
.שם בפנים, ארל
232
00:10:58,720 --> 00:11:01,375
אני יכולה לדעת לפי זה שהאור
מהבהב בחור ההצצה
233
00:11:01,376 --> 00:11:02,954
בכל פעם שאתה
.מזיז את ראשך
234
00:11:03,146 --> 00:11:05,462
גם את זה למדתי
!במאריוט
235
00:11:05,963 --> 00:11:07,785
רנדי, אנחנו יוצאים
,לקראוון ביער
236
00:11:07,785 --> 00:11:08,828
.קרא לנו כשהיא תסתלק
237
00:11:08,829 --> 00:11:11,024
איך אקרא לכם אם
?היא תעשה אותי מת
238
00:11:11,025 --> 00:11:12,457
!ג'וי
239
00:11:12,458 --> 00:11:15,273
.קדימה, קדימה
240
00:11:25,480 --> 00:11:26,508
.שלום, ג'סי
241
00:11:26,509 --> 00:11:27,780
.שלום, רנדי
242
00:11:27,781 --> 00:11:29,331
.נחמד לראות אותך
243
00:11:29,794 --> 00:11:33,003
אתה נראה נהדר. אתה עושה
?משהו שונה עם השיער שלך
244
00:11:33,004 --> 00:11:35,022
.החלפתי סוג שמפו
245
00:11:37,331 --> 00:11:39,691
.אז זה מצליח לך
246
00:11:45,370 --> 00:11:47,959
ראית את אחיך
?או את ג'וי
247
00:11:47,960 --> 00:11:49,461
.לא
248
00:11:54,762 --> 00:11:56,324
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
249
00:11:56,325 --> 00:12:00,243
בימים עברו כשאני וג'וי רצינו
,להימלט מההמולה של קאמדן
250
00:12:00,244 --> 00:12:03,526
הלכנו לבית הקיט שלנו
.שמצאנו ליד האגם
251
00:12:03,527 --> 00:12:05,116
העובדה שהיה זה קארוון נטוש
252
00:12:05,117 --> 00:12:06,933
.אמרה שאין חשבונות לשלם
253
00:12:06,934 --> 00:12:08,697
אבל זה גם אמר
...שלא היו מפתחות
254
00:12:09,014 --> 00:12:11,172
.ושעל השטיח צמחו פטריות
255
00:12:16,673 --> 00:12:19,185
קר יותר כאן בפנים
.מאשר בחוץ
256
00:12:19,186 --> 00:12:21,687
.אנסה למצוא בשבילנו שמיכות
257
00:12:31,541 --> 00:12:35,055
מסתבר שחסר בית לקח
,מאיתנו את הבית
258
00:12:35,250 --> 00:12:37,176
והוא לא עמד לעזוב
.בלי שוחד
259
00:12:37,177 --> 00:12:38,406
...אני רוצה זוג נעליים
260
00:12:38,756 --> 00:12:41,013
.וחיבוק של 35 שניות
261
00:12:41,014 --> 00:12:43,812
.מהחמודה
.בסדר. נשמע הוגן-
262
00:12:45,086 --> 00:12:46,866
...מה שלא קלטנו בזמנו
263
00:12:47,137 --> 00:12:49,499
,הוא שהנעליים אותם רצה
.היו של ג'וי
264
00:12:50,115 --> 00:12:53,073
-- וזה שרצה ממנו חיבוק
.הייתי אני
265
00:13:08,140 --> 00:13:09,758
.תודה על המעיל, ארל
266
00:13:09,876 --> 00:13:12,425
אם למישהו מגיע שיהיה
.לו קר -- זה אני
267
00:13:17,548 --> 00:13:19,136
.אחיך
268
00:13:20,572 --> 00:13:22,968
אני רוצה להתחיל בלומר
.שאני מצטער
269
00:13:22,969 --> 00:13:25,629
לא, לא, רנדי, אמרת לה
?היכן אנחנו נמצאים
270
00:13:25,630 --> 00:13:28,287
מצטער, ארל, היא גילתה
.את החולשה שלי
271
00:13:28,288 --> 00:13:31,481
בינתיים, במוטל, ג'סי
.עבדה על רנדי
272
00:13:31,482 --> 00:13:33,722
היא ניסתה לגלות היכן
.אני וג'וי נמצאים
273
00:13:34,148 --> 00:13:37,084
!בקראוון! בקראוון
...בקרא
274
00:13:38,589 --> 00:13:41,991
בסדר, אל תדאגי, לא ניתן לך
.לקחת אותך לכלא
275
00:13:41,992 --> 00:13:43,156
.הנה מה שנעשה
276
00:13:43,157 --> 00:13:44,399
,אסיע אותך לעיירה גושן
277
00:13:44,400 --> 00:13:46,815
יש שם אסם ישן, בו אני
.וראלף נהגנו להתחבא
278
00:13:46,815 --> 00:13:48,211
.בסגנון נערי הפוני
279
00:13:48,211 --> 00:13:51,020
,ארל, אם אצטרך לישון באסם
.כבר עדיף שאלך לכלא
280
00:13:51,021 --> 00:13:53,554
את צודקת, נמצא לך
.מוטל בסביבה
281
00:13:53,554 --> 00:13:54,521
...ארל
282
00:13:54,522 --> 00:13:56,024
.אל תדאגי, אני משלם
283
00:13:56,025 --> 00:13:57,910
.לא, ארל, אתה לא תשלם
.כן, אני כן-
284
00:13:57,911 --> 00:14:01,340
,תראי, יש לי מספיק ללילה הראשון
.אחזור לחדר שלי לקחת עוד
285
00:14:01,341 --> 00:14:02,920
.ארל, פשוט תפסיק
286
00:14:03,066 --> 00:14:05,232
אתה לא צריך לעשות
.יותר כלום, ארל
287
00:14:05,426 --> 00:14:07,401
תראה, הגנבת אותי
,כל הדרך לכאן
288
00:14:07,402 --> 00:14:09,066
,נתת לי את המעיל שלך
,ואת הנעליים
289
00:14:09,066 --> 00:14:11,106
עשית דברים של הומואים
...עם חסר בית
290
00:14:11,685 --> 00:14:13,426
.עשית כבר מספיק
291
00:14:13,427 --> 00:14:15,388
אבל כל העניין הזה
.הוא באשמתי, ג'וי
292
00:14:15,389 --> 00:14:18,633
זה ברשימה שלי. זרקתי את
.ג'סי כדי לברוח אתך
293
00:14:19,982 --> 00:14:22,150
.ארל, לא ברחת
294
00:14:23,267 --> 00:14:25,318
.גנבתי אותך
295
00:14:25,664 --> 00:14:29,072
נראה שהשקרים והרמאויות של
.ג'וי התחילו אפילו לפני שנפגשנו
296
00:14:29,073 --> 00:14:30,648
.נתראה מאוחר יותר
297
00:14:33,364 --> 00:14:34,874
.שימעו כולן, אני רצינית
298
00:14:34,875 --> 00:14:36,988
לא יודעת איך אשלם
.על התינוק הזה
299
00:14:36,989 --> 00:14:38,542
.אין לי אפילו מקום לגור
300
00:14:38,543 --> 00:14:40,233
...אם לא אמצא גבר בקרוב
301
00:14:40,274 --> 00:14:41,981
.נדפקתי
302
00:14:42,986 --> 00:14:44,546
?מה בקשר לבחור ההוא
303
00:14:44,547 --> 00:14:46,182
.הוא נראה מתוק
304
00:14:48,879 --> 00:14:50,416
?הילד הזה
305
00:14:50,417 --> 00:14:53,276
רק בגלל שאני בהריון, זה לא
.אומר שאתחתן עם טאמבאל
306
00:14:55,847 --> 00:14:58,477
?מה זה
.עיצרו רגע
307
00:14:59,984 --> 00:15:02,302
,אל תעשה את זה מותק
.אל תעשה את זה
308
00:15:02,611 --> 00:15:06,663
.אל תלקק את הגיר
.הנח אותו
309
00:15:11,946 --> 00:15:13,382
.הוא מושלם
310
00:15:13,803 --> 00:15:16,181
אבל תצטרכו להכין
.אותו בשבילי קודם
311
00:15:16,336 --> 00:15:19,941
יש רק דרך אחת לגרום לבחור
.כמוני להתחתן עם בחורה בהריון
312
00:15:19,942 --> 00:15:23,025
.שתה, שתה, שתה, שתה
313
00:15:23,784 --> 00:15:26,382
....שתה, שתה, שתה, שתה
314
00:15:34,929 --> 00:15:37,017
.אתן נהדרות, בחורות
315
00:15:37,442 --> 00:15:40,135
.אתן נהדרות, בחורות
316
00:15:42,251 --> 00:15:44,571
?על... על מה דיברנו
317
00:15:44,780 --> 00:15:46,158
.אני חושבת שהוא מוכן
318
00:15:46,658 --> 00:15:47,980
אם אתה חושב
...שאנחנו נהדרות
319
00:15:47,981 --> 00:15:50,286
אז ממש תאהב את
.החברה שלנו, ג'וי
320
00:15:50,287 --> 00:15:51,882
?ג'וי, הה
321
00:15:52,348 --> 00:15:54,762
.היא נשמעת נהדרת
322
00:15:57,974 --> 00:16:01,143
...אוי, לא, תגידי לי שלא עשית
323
00:16:16,011 --> 00:16:18,928
.וכך, זה כל מה שהיה צריך
324
00:16:18,929 --> 00:16:21,522
למחרת, לי היה
...כאב ראש לאחר שתייה
325
00:16:21,523 --> 00:16:23,543
.ולג'וי היה בעל
326
00:16:26,707 --> 00:16:28,511
?אלוהים אדירים, את נשואה
327
00:16:28,511 --> 00:16:29,746
.כן, מותק
328
00:16:29,747 --> 00:16:31,375
.לך
329
00:16:31,878 --> 00:16:33,928
.סלחי לי
330
00:16:44,024 --> 00:16:45,499
.שלום, רובין
331
00:16:45,500 --> 00:16:48,347
כנראה שכבר לא אצטרך
.לעבור איתך למעון
332
00:16:48,557 --> 00:16:50,956
.לתינוק שלי יש אבא'לה
333
00:16:51,729 --> 00:16:54,362
...לרגע תהיתי אם, שוב
334
00:16:54,363 --> 00:16:56,634
איבדתי 9 חודשים
.מחיי בשכרות
335
00:16:59,329 --> 00:17:00,813
...אני
336
00:17:02,376 --> 00:17:03,269
.שמע, ארל
337
00:17:03,269 --> 00:17:06,058
יש לך ברשימה הזו
.הרבה דברים רעים שעשית
338
00:17:06,059 --> 00:17:08,434
,אבל מה שקרה לג'סי
.היה באשמתי
339
00:17:09,514 --> 00:17:12,219
זה לא צריך להיות
.ברשימה
340
00:17:20,619 --> 00:17:22,243
.תודה, ג'וי
341
00:17:22,244 --> 00:17:25,160
אני מצטערת שהוניתי
,אותך להתחתן איתי
342
00:17:25,161 --> 00:17:27,717
בזמן... שהייתי בהריון
,מגבר אחר
343
00:17:27,718 --> 00:17:31,318
ושנכנסתי להריון
,מעוד גבר
344
00:17:31,319 --> 00:17:34,024
ושעזבתי אותך
,כשהיית בבית חולים
345
00:17:34,643 --> 00:17:36,888
.ו... דברים אחרים
346
00:17:38,260 --> 00:17:40,619
?יודעת מה
.זה בסדר
347
00:17:40,619 --> 00:17:42,815
היו לנו 6 שנים
...קשות ביחד, אבל
348
00:17:42,816 --> 00:17:45,177
.היו הרבה חלקים שאהבתי
349
00:17:46,278 --> 00:17:48,560
היו גם הרבה חלקים
.שאני אהבתי
350
00:18:04,530 --> 00:18:06,016
...ארל
351
00:18:06,017 --> 00:18:07,259
.תני לי עוד דקה
352
00:18:07,260 --> 00:18:09,993
רק מנסה להוציא מהראש שלי
.את חסר הבית ההומו ההוא
353
00:18:11,576 --> 00:18:14,436
הייתי גאה בג'וי על כך
.שהסגירה את עצמה
354
00:18:14,437 --> 00:18:16,918
היא היתה בדרכה
.לחיים טובים יותר
355
00:18:17,074 --> 00:18:21,016
לרוע המזל, בדרך זו גם היתה
.ג'סי סבורבן
356
00:18:21,517 --> 00:18:23,343
.חרא, חרא, חרא
357
00:18:32,127 --> 00:18:33,830
.תני לי ללכת לדבר איתה
358
00:18:34,294 --> 00:18:35,772
...ארל
359
00:18:37,315 --> 00:18:39,251
.כבר דאגת לי מספיק
360
00:18:39,251 --> 00:18:40,975
.הישאר כאן
361
00:18:40,976 --> 00:18:43,331
.אלך לסדר את זה בעצמי
362
00:18:58,356 --> 00:19:02,483
תראי, ג'סי, אני מסגירה את
.עצמי. אין צורך באלימות
363
00:19:03,102 --> 00:19:06,346
שתינו יודעות שהעניין כאל
.זה לא ההליכה שלך לכלא
364
00:19:07,042 --> 00:19:09,631
.אמרי שלום לשיניים שלך, כלבה
365
00:20:26,339 --> 00:20:28,501
איפה לעזאזל למדת
?להילחם כך
366
00:20:28,502 --> 00:20:30,654
אני צופה הרבה בתוכנית
.של ג'רי ספרינגר
367
00:20:30,940 --> 00:20:31,874
...הנה
368
00:20:31,874 --> 00:20:34,496
,המס את אלו
.שחרר אותי בערבות
369
00:21:00,577 --> 00:21:03,310
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י