- מציגה NETFLIX -
:הביא ותיקן F-U-Z
".להרוג או להיהרג היה החוק"
".הפגנת רחמים הייתה חולשה"
ג'ק לונדון - -קול קדומים
.זה שיעור שהייתי מעדיף לשכוח
?הכול בסדר
!קדימה, לא לוותר
!מסירה
!מסירה- !מהר. קדימה-
!קדימה
!קדימה, סופיה- !קדימה-
.תירגעי, סופיה. אל תתערבי
.שישים וחמש
.שישים ושלוש. החוצה
.אני לא מבינה למה היא מתנהגת ככה
.אם תוקפים אותך, צריך להשיב מלחמה
.קדימה, סופי- .קדימה-
.ביי, בנות
.ביי, סופיה
.ביי, תודה
.היי
.ביי, בנות- .להתראות, סופיה-
.היי, מותק
.שלום
.עבודה טובה
?חאקים מוצא חן בעיניך
.הוא בחור טוב
.הוא יודע שאני אטפל בו אם הוא יגרום לה סבל
.סנטו, בבקשה
.נדבר אחר כך- .בסדר, נדבר אחר כך-
.בסדר- .ביי-
.ביי
.מי האלופה? כל הכבוד, מתוקה
.היית מדהימה, חמודה- .תודה-
.עבודה טובה-
.תיכנסו, מהר
.תיכנסי, קדימה
.אתה חייב לקיים את ההבטחה
.איזו הבטחה? אני לא זוכר
.בלי בדיחות, אבא
?במה מדובר
.הוא הבטיח
.אם ננצח ונעלה לפלייאוף
?אז
.בסדר
?למה הבטחת לה דבר כזה
.מותק, היא כמעט בת 18 .היא תקבל רישיון נהיגה בקרוב
.בסך הכול נתאמן קצת
.בבקשה, אתה יודע שזה מסוכן
...אתה תמיד גורם לי לדאוג
.בסדר
.ביי, אהובתי
.אל תדאגי. היא מעולה
.ביי, אימא
!את זוכרת מה לעשות פה? קדימה
?אתה בטוח
.קדימה
!קדימה, סופי, קדימה
.תיזהרי מהבליטה מימין
.רברס
!עוד גז למנוע. קדימה
.יצאנו מזה
.עבודה טובה- .אלוהים, הצלחתי. אוי, אלוהים-
.אני מצטערת
.נחשוב על זה אחר כך
.בסדר
.לא, תודה
,שנביא את אימא ביום ראשון הבא
?או שנראה לך שהיא תקבל התקף לב
.אה, נכון
.לגבי יום ראשון הבא
.אני מתכננת סוף שבוע עם חאקים
.נצא לסיבוב על האופנוע שלו, לא משהו משוגע
.חברים נוספים יבואו איתנו. לא נהיה לבד
?תוכל לשכנע גם את אימא
.בסדר
!אלוהים. תודה
.תראי כמה יפה פה
?האם ההרים בקלבריה הם כאלה
.הייתה שם אותה דממה
?למה עברת הנה כשהיית צעיר
.למען האהבה
.אימא היא אישה בת מזל
.בואי, הגיע הזמן לחזור
.בואי ננסה להגיע הביתה לפני החשיכה
?אפשר להצטלם
.לא, את יודעת שאני לא אוהב
.רק אחת, מזכרת מהיום הזה
.לא צריך תמונה כדי להיזכר בזה
.קדימה, אבא, בוא נזוז
.רק רגע
.טוב, היא תחזיק מעמד עד שנגיע הביתה
- אבא קשוח נוהג בשטח -
- איסוף נתוני פנים -
.הם אישרו שהערכים הביומטריים זהים
.מצאנו אותו
!יופי
!עצור! משהו לא בסדר
?מה קורה
.זה לא חותך ישר
!זה 0.5 מ"מ לכל היותר
.בוא נסיים את העבודה ונתקן אותו מחר
.אני רוצה לעשות את זה עכשיו
?אתה יכול לאסוף את סופיה מהמגרש
.בטח- .תודה-
.היי, אימא
.היי, סופיה
?איך היה האימון
.טוב
- יום חמישי, 20 בספטמבר -
- סופיהרומיאו722 -
- אבא קשוח נוהג בשטח -
?תוכלי לעזור לי עם ארוחת הערב, בבקשה
בטח, אני רק שמה .את החולצה התרמית שלי בכביסה
.תודה
.היי, אחות קטנה
.היי
.מה עם סנטו? התקשרתי אליו מאות פעמים
.הוא מתקן את המסור
?בשעה כזאת
,ניסיתי להגיד לו
?אבל בעלך עקשן, את יודעת
.הינה הוא
.הוא יהיה מכוסה בגריז
!אז תגידי לו להתפשט בחוץ
!פטריק! הצילו
!הצילו! פטריק
?לאן אתה הולך
!הצילו! פטריק
!לא
?אימא
?איך לעזאזל נמצא אותה
.אנחנו נמצא את הכלבה הזאת
.קדימה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. לעזאזל
- הודעות אחרונות -
- יקירתי -
- סופיה -
.אינגריד
!אלוהים! סופיה
!סופיה
.אבא
!אבא
.אנחנו חייבים ללכת
.תזעיק אמבולנס
.אנחנו חייבים ללכת
!שחרר אותי
.הם מתו. חייבים לזוז
!אתה מכאיב לי. אימא
!אימא
?למה ברחנו
?למה השארנו שם את אימא
.לא עכשיו, סופי
!תגיד לי
.לא עכשיו- !אמרתי לך להגיד לי-
!סופי
...אני רוצה לדעת מה קר
!אמרתי לא עכשיו, לעזאזל
.יש חדשות טובות ורעות
.למרבה הצער, הנערה נמלטה
.אבל שאר החדשות טובות
.אני מבין
.נתראה בבית
.אני אאחר
.אל תדאג
.זקנים כמונו לא ישנים הרבה
.להתראות
?מה המקום הזה
.תגיד לי איפה אנחנו. לא בא לי להיות פה
.זה רק ללילה. נחפש מקום טוב יותר מחר
.אבא, בוא נתקשר למשטרה
.אי אפשר- ?למה-
.הם יעצרו אותי
.למה? לא עשית כלום
.מספיק
.חכי
?את לא מבינה שאנחנו בסכנה
.הם רצו להרוג את כולנו- .תעזוב אותי-
!חכי. תפסיקי
.תהיי בשקט
.ואל תזוזי
.ערב טוב, דון אנג'לו
.ערב טוב
.עצור כאן
.לעזאזל. זה לא הוא
?איך זה יכול להיות .הוא נראה כמו האיש שבתמונה
.לך תסדר את הבלגן הזה
.דון אנג'לו רוצה שהוא ימות. וגם הנערה
.לעזאזל, איזה בלגן
.ותעשה את זה מהר
?או שהוא יהרוג אותנו במקום. הבנת
.בסדר. אני בדרך
.ותגיד לויטוזו
.תגיד לו שהמניאק הזה עדיין בחיים
- קול קדומים -
קול קדומי ם - - מאת ג'ק לונדון
?אבא
,אבא, אני מתחננת .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
!תגיד לי מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
!תענה לי
.אני לא יכולה לסבול את זה- .בסדר-
.בסדר
,לפני שפגשתי את אימא שלך
.היו לי חיים אחרים
.הייתי אדם אחר
?איזה סוג של אדם
.לא סוג טוב
?את יודעת מה זה נדרנגטה
.זה כמו המאפיה הסיציליאנית
,קשרי הדם חזקים מאוד
...ואם נולדת למשפחה הקשורה לארגון
.אתה לא יכול לברוח
הם שמים לך אקדח ביד ואומרים לך
.לירות במשפחות יריבות
.או שאתה תמות, או שהם ימותו
.לא קוראים לי סנטו רומיאו
.שמי האמיתי הוא דומניקו פרנצה
.לכן לא רצית שיצלמו אותך
.אלוהים
...אני
.צילמתי אותך
.זה לא משנה
.זה כן משנה
.כי אתה תמיד שיקרת לי
!זאת אשמתך שאימא מתה
?מה אתה מתכוון לעשות
.סופיה, אני צריך שתסמכי עליי
,אל תשתמשי בזה משום סיבה .אלא אם כן אתקשר אלייך
?מבטיחה
.חכי לי כאן
.אני אחזור בקרוב
.תסתכלי עליי
.לנו זה לא יקרה
.אני מבטיח
.חאקים- .סופיה-
.בבקשה, בוא לקחת אותי
.מה קרה? המשטרה מחפשת אותך
?את בסדר- .אני בסדר, אל תדאג-
.אבוא מייד. תגידי לי איפה את
.אני במלון הנטוש
,זה שנמצא אחרי עיקול ספיקבודן ?אתה מכיר אותו
?כן. האם אביך איתך
.לא אכפת לי איפה הוא. הוא לא אבא שלי יותר
.אני לא רוצה שום קשר איתו. בבקשה, בוא לפה
.אל תדאגי, אני בא
.מהר, בבקשה. אני מתחננת
?מה זאת אומרת, זה לא היה הוא .הייתה להם תמונה
.הם הכירו אותו
.אני לא צריך אזהרה
.עכשיו אתה חייב לעזור לי
?הלו
?מי עשה את זה
.אין לי קשר לזה, אני נשבע
.הם היו כאן אתמול
!הם נשארו רק חצי שעה
.אני לא יודע כלום
.הם יהרגו אותי
.גם אני אהרוג אותך .אבל קודם אגרום לך לסבול כמו חזיר
,אם תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת .אולי תגיע לבית חולים
.דון אנג'לו שלח אותם
.לא הייתי צריך אותך כדי לדעת זאת, שמוק
.אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.מרינו גאלו
.אלוהים, אני עומד למות
.קדימה. אני יודע שהיו שניים
.הבת שלי ראתה אותם
.בבקשה, סנטו, תזמין אמבולנס
!השם שלו
.רודי קריזארה
.יד ימינו החדש של דון אנג'לו
!אלוהים, אני עומד למות
.יש לך רק דרך אחת להינצל
.תתפלל לאלוהים
.חאקים
.קדימה, נזוז. מהר
?סופיה
!סופיה
.חכי רגע, סופי
!ראש למטה
!חאקים
!רוצי, סופיה! רוצי
!אמרתי לך לרוץ- !אלוהים, לא-
?לאן נראה לך שאת הולכת
.תירגעי
לא אוכל לעשות את זה אם ?לא תפסיקי לזוז, הבנת
.מה את עושה, לעזאזל? בואי הנה
.בואי הנה
.יש לי מתנה נחמדה בשבילך
.בואי
.תיכנסי פנימה
.הילדה הקטנה המזורגגת הזאת
.לא. פרנצה, לא
.תסתובבי, סופיה- .בלי שטויות, פרנצה-
...בלי שטויו
.בואי נעוף מפה
...מה שקרה באלטו אדיג'ה
.הלוואי שהיו מודיעים לי קודם לכן
.אנחנו בונים את העיר הזאת
.אפשר לומר שזאת העיר שלנו
.אבל בואו נימנע משערוריות, בבקשה
,אנחנו צריכים להיות בלתי נראים .גם מבחינת הבנקים
.אני לא שם קצוץ על הבנקים
.יש לנו כ-40 אתרי בנייה בכל צפון איטליה
.אי אפשר לסכן את הכול בשביל נקמה
...בשביל
?בשביל נקמה מזוינת- ...סליחה-
.פרנצה הרג את אחיך
.אתה צריך לשסף את גרונו במו ידיך
.במקום זה, אתה יושב מאחורי שולחן וסופר כסף
...כל פעם שאני מסתכל עליך
?מה? מה אתה חושב
.אני חושב שפרנצה הרג את הבן הלא נכון
.אתה לא יכול להמשיך ככה
.זה רק פצע שטחי. אנחנו לא יכולים לעצור
!אבא
.בסדר
.יש בגדים בתא המטען
,תחליפי בגדים. לאחר מכן
.ניפגש שם- .בסדר-
.סופי
.באזור בולצנו...
.זה עולה 17.30 אירו- הגופות של אינגריד ואחיה-
,נמצאו שחוטות בחווה הזאת
המקום בו גרה עם בעלה
.ועם הבת, שעדיין נעדרים
.החוקרים לא שוללים אף כיוון חקירה ...הם חוששים ש
.אבא, זו אני
.תזדרז- .כן-
.אתה לא יכול לעשות את זה. אתה יודע את זה
?אבל לאן אנחנו הולכים
.אנחנו נוסעים למילאנו
?כמה זמן זה יימשך, אבא
זה לא ייגמר עד שאסיים .מה שהתחלתי לפני 20 שנה
.הוא הרג את ויטוזו
.ההוא שהייתה לו מסעדה בבולצנו
.הוא ידע שהוא אחד מאנשינו
.לעזאזל
.המצב רק הולך ונהיה דפוק יותר
?הוא יבוא לפה לפגוע בנו
הבחור הזה
.אינו אדם שבורח
.הוא איש של כבוד
.אבא, מספיק עם ה"איש כבוד" הזה
אבא, אתה באמת רוצה לסכן הכול
?בגלל אדם אחד
.מיקלה
.אני מצטער שהתנהגתי אליך לא יפה קודם
אבל יש דברים
.שאתה לא יכול להבין
?אתה סומך עליי
.כן, אבא. בטח
.תאטי קצת
.תעצרי שם
אנחנו צריכים לעשות משהו .לפני שנגיע למילאנו
.קדימה
.ד"ר פראריו
.עדיין לא הודיתי לך על הקטע עם הפנים
?זיהוי הפנים, נכון
?מצאת את מי שחיפשת
.מצאנו אותו
.אבל עכשיו הוא שוב נעלם
...הוא במילאנו, ומסתבר
.שהוא כועס עלינו
...הזיהוי שביצעת עבורנו באינטרנט
?אפשר לעשות את זה בעולם האמיתי עם מצלמות
?מצלמות אבטחה
.כן. בכל מילאנו
,אם תהיה לנו גישה לרשת הביטחון הציבורית .נוכל להרחיב את החיפוש
?זה אפשרי מבחינתך
.עבדתי עבור הממשלה לפני שהקמתי עסק משלי
.עדיין נשארו לי כמה חברים
.אנחנו נהיה אסירי תודה
.חפש גם אותה
.קיבלת
,נתיב הדם מתארך מאחורי דומניקו פרנצה
.רוצח הנדרנגטה הנמצא במנוסה מליל אמש
,נראה שהוא קשור לשלושה קורבנות נוספים
.וכעת הוא המבוקש מספר אחת בצפון איטליה
- מילאנו -
.בתו, סופיה, נראתה בתחנת דלק ליד מראנו
.המשטרה סבורה שפרנצה חמוש ומסוכן ביותר
- למכירה -
.תעצרי בצד
.טוב, חכי לי כאן
- למכירה -
- בואי לפה -
?זה כואב מאוד
.לא, אני רק צריך לנשום קצת
?אבא
!אבא
?אבא, תענה לי. אתה שומע אותי
.אלוהים
.לעזאזל
- בית מרקחת -
.תפתחו את הדלת, בבקשה
.אני צריכה עזרה
?איפה אוכל למצוא רופא
.אנחנו לא יכולים לעזור לך. לכי
.אני צריכה רופא- .אנחנו לא צריכות צרות-
.אמרתי שאני צריכה רופא, עכשיו- .לכי מפה-
?רוצות את אלה
.לאט. זהירות
.אבא, הכול בסדר
.עכשיו תנשום
.עבודה טובה
.תירגע. תתנהג יפה
.הינה היא
.עבודה טובה
.שלום, אהובתי
.אם את קוראת את המכתב הזה, זה אומר שאני מת
.לא אכפת לי
,כי אם אוכל לומר שחייתי
.זה בגללך
.הצלת את חיי, אהובתי
.חיים שלא הגיע להם להינצל
כי הם היו חיים שהכילו
.רק אכזריות ואלימות
,לא ידעתי מהי אהבה
.וגם לא את ההנאה בלהיות נאהב
.חייתי כדי להרוג, והרגתי כדי לחיות
.פשוט חיכיתי למות
.לא יכולתי לראות את ההבדל בין חיים למוות
.איבדתי כל תקווה להינצל
.אבל טעיתי
,כי אפילו לי
,שבאתי מתחתית הגיהינום
.עדיין היה סיכוי להיות מבורך
לא ידעתי כלום על החיים
,או עליי
.עד שאת הגעת
.לידתך הייתה הברכה שלי
.סופיה
.אהובתי
?מה קורה
.צדקת
.אבא שלך רוצה שנמשיך לחפש את פרנצה
.ידעתי, לעזאזל
.הפעם הוא ביקש חיפוש הרבה יותר נרחב
.מורכב. לא חוקי
.יקר מאוד
.יקר מאוד מאוד
במיוחד בגלל האנשים .שאני צריך להפעיל במוסדות ציבור
.אבל אוכל להימנע מלמצוא אותו
.לא, הוא יעלה על זה
.הוא תמיד עולה על הכול
.אז בוא נעשה את זה ככה
.תן לו מה שהוא רוצה, אבל תעדכן אותי
.אני מצטער שזה קרה גם לך
.לחיות חיים כאלה
.תני לי את זה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.כמה שיותר מהר, יותר טוב
.יש לנו כמה מיקומים מאתמול בלילה
.כולם בין קווארטו אוג'יארו ובוביסה
.מצאנו אותם
.איתרנו גם את הילדה באזור תעשייה קרוב
.זה מחסן ישן המשמש להפלות לא חוקיות
?סיימת עם העבודה שלך
.אני אשאיר את זה לך
.תזיזו את הדברים האלה לפני שאצא
.תזיזו אותם. אני ממהר
.בסדר. אני הולך
.תסגור את הדלת ובוא ניסע
- מפתחות, סוללה, יחידת בקרה -
?איפה האיטלקי והנערה
?איפה הם, לעזאזל
.אני אהרוג אותך כמו שהרגתי את אשתך הכוסית
!עצרי
.ידיים למעלה
,עכשיו שהם מצאו אותנו .הם לא יעצרו עד ששנינו נמות
- גופרית -
לכן אנחנו צריכים לעשות .את הצעד הראשון, סופיה
.אין לנו ברירה
.להרוג כדי לא להיהרג
.זה שיעור שהייתי מעדיף שלא ללמד אותך
יש לי תוכנית ברורה, אבל אני .לא יכול לעשות את זה לבד
.אני זקוק לך
.קחי את זה
?איך להחזיק אותה
.תני ליד שלך להחליט
,היא לא אמורה להרגיש כמו גוף זר
.אלא כחלק מידך
,אם את משתמשת בסכין ,זה אומר שאת קרובה לאויב
.קרובה לסכנה
.קרובה למוות
.עלייך להתנתק מהפחד כדי לפנות דרך לפעולה
,לא יהיה לך זמן לדקירה שנייה
.אז הראשונה חייבת להיות קטלנית
.קדימה, נסי תנוחה
.לא
.הסכין תמיד צריכה להיות מקדימה
.עם הסכין את תוקפת, עם הסכין את חוסמת
.תעמדי באלכסון .לעולם אל תציגי את גופך ליריב
.כל הזמן לזוז .תשתמשי ביד השנייה כדי למצוא שיווי משקל
...אם תפגעי בהם פה בצד
,הם יחושו כאב בלתי נסבל .אבל סביר להניח שהם ישרדו
...אם תפגעי בהם פה, בלב
.הם יתעלפו מייד
.שלוש שניות והם מתים
...אבל אם תפגעי פה, בצוואר
יהיו להם 30 שניות לפני שהם .ייחנקו למוות בדמם שלם
והפנים האחרונות שהם יראו ,לא יהיו של יקיריהם
.אלא שלך
.הנקמה האכזרית ביותר
.מצאתי
".קוואדרה קפיטל"
.הינה מפות הבניין
הן היו באתר של משרד האדריכלים
.שתכנן את העיצוב הפנימי
.עבודה טובה
?יהיה בסדר, נכון
.בטח
?ואז
.ואז יש לי חבר בדרום אפריקה
.נהיה שם זמן מה
.את ואני
.אני מתגעגעת לאימא
.לא הייתי צריכה לצלם את התמונה
.הכול באשמתי, סופיה
.זה קרה בגלל החיים שחייתי
.סלחי לי
.אל תרגיש אשם, אבא
.אתה רק ניסית לשרוד
.בדיוק כמו באק
- קול קדומים -
?קראת את זה
.כן, קראנו את זה בחטיבת הביניים
.זה היה הספר האהוב עליך
.קניתי אותו ביריד
.אהבתי את העטיפה
.אני סומכת עליך. יהיה בסדר
.אסור לך להיות פה
?מה את עושה עם הטלפון הזה
.סליחה. הלכתי לאיבוד- ?מה-
.רציתי לנסוע למרכז העיר, אבל הניווט לא פעל
.לא אכפת לי
.את חייבת לעזוב! קדימה, לכי מפה
.אני מצטערת. אני אלך עכשיו
.טוב, תגיד לי אחר כך. ביי
.שים את הידיים על ההגה וסע לתוך החניון
.פנה שמאלה
.תחנה בצד שמאל
.בסדר. צא החוצה
.בוא הנה
.בוא
.זהו. תסתובב
.הקוד
?מה זה היה? מה קרה
.תן לי לראות
.תעצרו איפה שאתם
.עשו כדבריו
.תן לו ללכת- .אם תירו, הוא ימות-
.תוריד את האקדח
.תן לו ללכת
.אין לי שום קשר לזה
.אם תהרוג אותי, הבת שלך תהיה הבאה בתור
.תוריד את האקדח
.תן לו ללכת
!תבלמי
!להתכופף
!קדימה
!מכאן
!קדימה
.רברס
.חזק שמאלה
!סעי עכשיו
!זהירות
!שמאלה
!סעי עכשיו
.זה ייגמר בקרוב
.זה הגיע היום מהמספר של מיקלה
.החרא הזה מחזיק בו
.התמונה הגיעה עם המסר הבא
בן זונה, יש לך שעה אחת להסגיר את עצמך
.ולהתוודות על פשעיך בשלושים השנה האחרונות
,תן להם את השמות של שותפיך ,הפוליטיקאים שמגנים עליך, הראיות
ובמיוחד את כל מספרי חשבונות הבנק
.באירופה, בלונדון ובדרום אמריקה
.אחרת אני אצטרך להרוג עוד אחד מבניך
אני רוצה לשמוע את החדשות בטלוויזיה
.עד מחר בחצות
.אחרת אהרוג את מיקלה
,אם תעשה את מה שביקשתי ממך
.אודיע לך איפה תוכל למצוא אותו בחיים
.תתקשר לפראריו
.זה מחסן רכבות נטוש
,המגדל הסלולרי קלט את הנייד לשנייה
.בדיוק בזמן בו התמונה נשלחה. ואז כיבו אותו
.אבל השגנו את המיקום
.רודי, אסור לך להיכשל הפעם
.צא לשם
.בסדר
.הינה הוואן
.בוא נסתלק מכאן
.מינו, מקדימה
.מיקלה
.מיקלה, זה אני. זה רודי
.עכשיו אשחרר אותך
!מאחורי הוואן
?מאיפה הוא יורה, לעזאזל
!לסגת
.אני רואה אותו- ?איפה הוא-
!תחסל את הבן זונה
.לעזאזל
?באמת
חשבת שדון אנג'לו
?יחריב את האימפריה שלו בשביל בנו
.המשפחה שלי לא קשורה לזה
לאנשים כמונו
.אסור להקים משפחה
.בבקשה
.בבקשה. קצת מים. אני צמא מאוד
.תודה
.אני מצטער, מה שקרה לך זה נורא
."זה לא "קרה
אתה ומשפחת המאפיה המחורבנת שלך .עשיתם את זה
.זה היה אבא שלי, סופיה
?שמך סופיה, נכון
,אני נשבע שלא ידעתי מה הוא עושה ...ואני נשבע שאם הייתי יודע
?לא ידעת שאביך איש מאפיה
?מה איתך
?איך זה הרגיש לגלות מיהו אביך באמת
.אני יודעת מיהו אבי
,אני לא יודע מה הוא סיפר לך .אבל הכול בולשיט
.שקט
.תקשיבי לי. את לא יודעת כלום
.את חושבת שאביך עושה צדק, אבל הוא לא
.אנו הקורבנות, משפחת לו ביאנקו
.שטויות
.אבא שלך הרג את אחי
.הוא הרג עשרות אנשים, סופיה
.הוא לא אנושי, הוא פושע
.אין לך מושג מה הוא עשה
.אבל את שונה
.העתיד שלך עדיין לא נכתב
.אותו עתיד שדמיינת עד לפני שלושה ימים
.את עלולה לאבד אותו לנצח
.זאת לא המלחמה שלך, סופיה
.את לא משפחת פרנצה
.אבא שלך לא זכה לבחור
.את יכולה, אבל צריך לעשות את זה עכשיו
.בבקשה, תשחררי אותי
.ותברחי, תצילי את עצמך
.בבקשה, תשחררי אותי
?סופיה
.סופיה, בבקשה
!בבקשה, שחררי אותי, סופיה
!סופיה, בבקשה
?כמה אנשים נוספים צריכים למות .בבקשה, סופיה
?הלו
.היי, מותק, זה אני
.איפה אתה? אתה נשמע מוזר
.זה לא הלך טוב. אני מצטער
.התוכנית שלנו לא עבדה
.זה פרנצה
.השיחה הגיעה מנייד באגרטה בריינזה
.הוא בתנועה
?למה אתה מתכוון
?אבא, מה קרה
?נפצעת
?מה שלומך
.קול נשי
.המיקום אותר לנייד שאינו בתנועה
.זאת הבת שלו
.בואו נזוז
.שני צוותים. אחד לפרנצה ואחד לבת שלו
.דבר איתי, אבא
.אני בסדר
.אבל אין לי ברירה
.אבא, תחזור לפה
.אל תלך, בבקשה
.אני לא יכול, סופי
.אתה ידעת שזה לא יעבוד
.אבל קיוויתי שכן. רק למענך
?מה נעשה עכשיו
.את לא צריכה לעשות שום דבר, מותק
.קיוויתי שיש דרך אחרת
.אבל טעיתי
ועכשיו, הדרך היחידה להיות בטוחים
היא לוודא שדון אנג'לו .ייעלם לנצח מפני האדמה
.אני חייב לתקוף אותו עכשיו
.אבא, על מה אתה מדבר? אני לא מבינה
.השתניתי, סופיה
.השתניתי
.אני אוהב אותך כל כך
.ואני יודע שכעת את יכולה להסתדר בלעדיי
?אתה יודע מה יקרה אם תהרוג אותי, נכון
?מה הם יעשו לבת הזונה שלך
.אסור היה לך לגעת במשפחה שלי
.לא היית צריך לגעת בהם
.בבקשה, אבא
.אני מתחננת
?היינו אמורים לנסוע לדרום אפריקה, זוכר .אתה הבטחת
.היינו אמורים לנסוע יחד
.בבקשה
!תראה לי את הידיים
.היו לי מספר שנים נפלאות
.הייתה לי משפחה
.הייתה לי אותך
.את נס
!ידיים למעלה
!אמרתי ידיים למעלה
.אבל אולי זה הוגן שניישב את החשבון עכשיו
!אבא
!ידיים למעלה
!אמרתי ידיים למעלה
.נקי- .נקי-
.היי, סופיה
.קומי
.אל תדאגי, זה נגמר
.פרנצה, בואי איתי
.אני לא אוהבת שוקולד, תודה
?הם נחמדים אלייך
?מה אתה רוצה
.דיברתי עם השופט
.אין להם שום ראיות נגדך
.את תזוכי במשפט
.ואני ממש מאושר
.היית נתונה לחסדיו של מטורף
.עברת התעללות
.לך ולי היה אותו הגורל
.שנינו שילמנו על אשמות אבותינו
.אבל כעת אנחנו חופשיים
?זה מה שבאת לומר לי
.לא
,באתי להגיד לך שמבחינתי
המלחמה בין משפחות לו ביאנקו ופרנצה
.נגמרה לתמיד
.אנחנו במצב של שלום
.בקרוב תהיי בוגרת
,את תצאי מפה
.ותוכלי להתחיל שוב מחדש
,אם את צריכה עזרה
.את יכולה לבוא אליי
.תראי, אני ממש רוצה לעזור לך
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא מרגיש בטוח
.כשהיא תצא, תיפטר ממנה
,אני רוצה שהיא תמות עם חבל סביב הצוואר
.בדיוק כמו אבא שלי
ודומה מאוד לחזיונות"
.הייתה הקריאה שעדיין נשמעה במעמקי היער
,היא מילאה אותו באי-שקט רב ".ובתשוקות מוזרות
- קול קדומים -
,היא גרמה לו להרגיש שמחה מעורפלת ומתוקה"
והוא היה מודע לכמיהה הפראית
.ולתחושות העזות לדבר שלא ידע מהו
,הוא כרע במשך שעות, כאילו כדי להסתתר
,מאחורי גזעי עץ כרותים מכוסים פטריות
עיניו פקוחות לרווחה ואוזניו כרויות
.לכל מה שנע ונשמע בסביבתו
בשוכבו כך, אולי קיווה
.להפתיע את הקריאה שלא יכול היה להבין
.אבל הוא לא ידע מדוע עשה את כל הדברים הללו
...הוא חש דחף לעשות אותם
".וכלל לא חשב עליהם בהיגיון
.דבר איתי
.הנערה נעלמה
?מה זאת אומרת
.אמרתי שאני רוצה שהיא תמות
.לא, היא לא פה. היא כנראה ברחה
.בסדר, אתקשר אליך אחר כך
.סופיה
.מה קרה לך? אתה נראה לחוץ
?איך נכנסת
.עם כרטיס הביקור שלך וחיוך
?אני לא הבחורה הראשונה שהזמנת לפה, נכון
.אני מניח שבאת לקבל את העזרה שהבטחתי לך
?ובכן
.יש בעיה עם שלום, מיקלה לו ביאנקו
?ומהי הבעיה
.שנינו חייבים להסכים
.ומשפחת פרנצה עדיין במלחמה
".להרוג או להיהרג היה החוק"
".הפגנת רחמים הייתה חולשה"
תרגום כתוביות: רון לייזר