1
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:25,959 --> 00:00:31,459
:הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:00:32,083 --> 00:00:36,791
".להרוג או להיהרג היה החוק"

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
".הפגנת רחמים הייתה חולשה"

5
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
ג'ק לונדון -
-קול קדומים

6
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
.זה שיעור שהייתי מעדיף לשכוח

7
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
?הכול בסדר

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
!קדימה, לא לוותר

9
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
!מסירה

10
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
!מסירה-
!מהר. קדימה-

11
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
!קדימה

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
!קדימה, סופיה-
!קדימה-

13
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
.תירגעי, סופיה. אל תתערבי

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
.שישים וחמש

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
.שישים ושלוש. החוצה

16
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
.אני לא מבינה למה היא מתנהגת ככה

17
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
.אם תוקפים אותך, צריך להשיב מלחמה

18
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
.קדימה, סופי-
.קדימה-

19
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
.ביי, בנות

20
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
.ביי, סופיה

21
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
.ביי, תודה

22
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
.היי

23
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
.ביי, בנות-
.להתראות, סופיה-

24
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
.היי, מותק

25
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
.שלום

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
.עבודה טובה

27
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
?חאקים מוצא חן בעיניך

28
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
.הוא בחור טוב

29
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
.הוא יודע שאני אטפל בו אם הוא יגרום לה סבל

30
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
.סנטו, בבקשה

31
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
.נדבר אחר כך-
.בסדר, נדבר אחר כך-

32
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
.בסדר-
.ביי-

33
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
.ביי

34
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
.מי האלופה? כל הכבוד, מתוקה

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
.היית מדהימה, חמודה-
.תודה-

36
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
.תודה-
.עבודה טובה-

37
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
.תיכנסו, מהר

38
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
.תיכנסי, קדימה

39
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
.אתה חייב לקיים את ההבטחה

40
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
.איזו הבטחה? אני לא זוכר

41
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
.בלי בדיחות, אבא

42
00:03:44,416 --> 00:03:45,708
?במה מדובר

43
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
.הוא הבטיח

44
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
.אם ננצח ונעלה לפלייאוף

45
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
?אז

46
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
?אז

47
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
.בסדר

48
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
?למה הבטחת לה דבר כזה

49
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
.מותק, היא כמעט בת 18
.היא תקבל רישיון נהיגה בקרוב

50
00:04:26,125 --> 00:04:27,208
.בסך הכול נתאמן קצת

51
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
.בבקשה, אתה יודע שזה מסוכן

52
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
...אתה תמיד גורם לי לדאוג

53
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
.בסדר

54
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
.ביי, אהובתי

55
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
.אל תדאגי. היא מעולה

56
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
.ביי, אימא

57
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
!את זוכרת מה לעשות פה? קדימה

58
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
?אתה בטוח

59
00:04:56,625 --> 00:04:57,916
.קדימה

60
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
!קדימה, סופי, קדימה

61
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
.תיזהרי מהבליטה מימין

62
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
.רברס

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
!עוד גז למנוע. קדימה

64
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
.יצאנו מזה

65
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
.עבודה טובה-
.אלוהים, הצלחתי. אוי, אלוהים-

66
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
.אני מצטערת

67
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
.נחשוב על זה אחר כך

68
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
.בסדר

69
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
.לא, תודה

70
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
,שנביא את אימא ביום ראשון הבא

71
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
?או שנראה לך שהיא תקבל התקף לב

72
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
.אה, נכון

73
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
.לגבי יום ראשון הבא

74
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
.אני מתכננת סוף שבוע עם חאקים

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
.נצא לסיבוב על האופנוע שלו, לא משהו משוגע

76
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
.חברים נוספים יבואו איתנו. לא נהיה לבד

77
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
?תוכל לשכנע גם את אימא

78
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
.בסדר

79
00:06:41,791 --> 00:06:44,041
!אלוהים. תודה

80
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
.תראי כמה יפה פה

81
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
?האם ההרים בקלבריה הם כאלה

82
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
.הייתה שם אותה דממה

83
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
?למה עברת הנה כשהיית צעיר

84
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
.למען האהבה

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
.אימא היא אישה בת מזל

86
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
.בואי, הגיע הזמן לחזור

87
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
.בואי ננסה להגיע הביתה לפני החשיכה

88
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
?אפשר להצטלם

89
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
.לא, את יודעת שאני לא אוהב

90
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
.רק אחת, מזכרת מהיום הזה

91
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
.לא צריך תמונה כדי להיזכר בזה

92
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
.קדימה, אבא, בוא נזוז

93
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
.רק רגע

94
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
.טוב, היא תחזיק מעמד עד שנגיע הביתה

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
- אבא קשוח נוהג בשטח -

96
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
- איסוף נתוני פנים -

97
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
.הם אישרו שהערכים הביומטריים זהים

98
00:08:35,958 --> 00:08:37,083
.מצאנו אותו

99
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
!יופי

100
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
!עצור! משהו לא בסדר

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
?מה קורה

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
.זה לא חותך ישר

103
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
!זה 0.5 מ"מ לכל היותר

104
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
.בוא נסיים את העבודה ונתקן אותו מחר

105
00:09:09,958 --> 00:09:11,500
.אני רוצה לעשות את זה עכשיו

106
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
?אתה יכול לאסוף את סופיה מהמגרש

107
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
.בטח-
.תודה-

108
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
.היי, אימא

109
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
.היי, סופיה

110
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
?איך היה האימון

111
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
.טוב

112
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
- יום חמישי, 20 בספטמבר -

113
00:09:42,416 --> 00:09:44,250
- סופיהרומיאו722 -

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
- אבא קשוח נוהג בשטח -

115
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
?תוכלי לעזור לי עם ארוחת הערב, בבקשה

116
00:09:56,041 --> 00:09:58,416
בטח, אני רק שמה
.את החולצה התרמית שלי בכביסה

117
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
.תודה

118
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
.היי, אחות קטנה

119
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
.היי

120
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
.מה עם סנטו? התקשרתי אליו מאות פעמים

121
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
.הוא מתקן את המסור

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
?בשעה כזאת

123
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
,ניסיתי להגיד לו

124
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
?אבל בעלך עקשן, את יודעת

125
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
.הינה הוא

126
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
.הוא יהיה מכוסה בגריז

127
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
!אז תגידי לו להתפשט בחוץ

128
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
!פטריק! הצילו

129
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
!הצילו! פטריק

130
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
?לאן אתה הולך

131
00:10:47,791 --> 00:10:51,291
!הצילו! פטריק

132
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
!לא

133
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
?אימא

134
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
?איך לעזאזל נמצא אותה

135
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
.אנחנו נמצא את הכלבה הזאת

136
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
.קדימה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. לעזאזל

137
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
- הודעות אחרונות -

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
- יקירתי -

139
00:12:28,250 --> 00:12:30,833
- סופיה -

140
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
.אינגריד

141
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
!אלוהים! סופיה

142
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
!סופיה

143
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
.אבא

144
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
!אבא

145
00:13:54,125 --> 00:13:55,000
.אנחנו חייבים ללכת

146
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
.תזעיק אמבולנס

147
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
.אנחנו חייבים ללכת

148
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
!שחרר אותי

149
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
.הם מתו. חייבים לזוז

150
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
!אתה מכאיב לי. אימא

151
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
!אימא

152
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
!אימא

153
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
?למה ברחנו

154
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
?למה השארנו שם את אימא

155
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
.לא עכשיו, סופי

156
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
!תגיד לי

157
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
.לא עכשיו-
!אמרתי לך להגיד לי-

158
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
!סופי

159
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
...אני רוצה לדעת מה קר

160
00:14:23,583 --> 00:14:26,250
!אמרתי לא עכשיו, לעזאזל

161
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
.יש חדשות טובות ורעות

162
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
.למרבה הצער, הנערה נמלטה

163
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
.אבל שאר החדשות טובות

164
00:14:53,500 --> 00:14:54,416
.אני מבין

165
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
.נתראה בבית

166
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
.אני אאחר

167
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
.אל תדאג

168
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
.זקנים כמונו לא ישנים הרבה

169
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
.להתראות

170
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
?מה המקום הזה

171
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
.תגיד לי איפה אנחנו. לא בא לי להיות פה

172
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
.זה רק ללילה. נחפש מקום טוב יותר מחר

173
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
.אבא, בוא נתקשר למשטרה

174
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
.אי אפשר-
?למה-

175
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
.הם יעצרו אותי

176
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
.למה? לא עשית כלום

177
00:15:52,250 --> 00:15:53,416
.מספיק

178
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
.חכי

179
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
?את לא מבינה שאנחנו בסכנה

180
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
.הם רצו להרוג את כולנו-
.תעזוב אותי-

181
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
!חכי. תפסיקי

182
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
.תהיי בשקט

183
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
.ואל תזוזי

184
00:16:45,083 --> 00:16:46,541
.ערב טוב, דון אנג'לו

185
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
.ערב טוב

186
00:17:11,416 --> 00:17:12,958
.עצור כאן

187
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
.לעזאזל. זה לא הוא

188
00:17:25,458 --> 00:17:28,166
?איך זה יכול להיות
.הוא נראה כמו האיש שבתמונה

189
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
.לך תסדר את הבלגן הזה

190
00:17:30,333 --> 00:17:33,166
.דון אנג'לו רוצה שהוא ימות. וגם הנערה

191
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
.לעזאזל, איזה בלגן

192
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
.ותעשה את זה מהר

193
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
?או שהוא יהרוג אותנו במקום. הבנת

194
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
.בסדר. אני בדרך

195
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
.ותגיד לויטוזו

196
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
.תגיד לו שהמניאק הזה עדיין בחיים

197
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
- קול קדומים -

198
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
קול קדומי ם -
- מאת ג'ק לונדון

199
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
?אבא

200
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
,אבא, אני מתחננת
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

201
00:19:30,500 --> 00:19:34,250
!תגיד לי מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל

202
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
!תענה לי

203
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
.אני לא יכולה לסבול את זה-
.בסדר-

204
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
.בסדר

205
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
.בסדר

206
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
,לפני שפגשתי את אימא שלך

207
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
.היו לי חיים אחרים

208
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
.הייתי אדם אחר

209
00:20:03,708 --> 00:20:05,166
?איזה סוג של אדם

210
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
.לא סוג טוב

211
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
?את יודעת מה זה נדרנגטה

212
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
.זה כמו המאפיה הסיציליאנית

213
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
,קשרי הדם חזקים מאוד

214
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
...ואם נולדת למשפחה הקשורה לארגון

215
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
.אתה לא יכול לברוח

216
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
הם שמים לך אקדח ביד ואומרים לך

217
00:20:42,833 --> 00:20:45,041
.לירות במשפחות יריבות

218
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
.או שאתה תמות, או שהם ימותו

219
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
.לא קוראים לי סנטו רומיאו

220
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
.שמי האמיתי הוא דומניקו פרנצה

221
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
.לכן לא רצית שיצלמו אותך

222
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
.אלוהים

223
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
...אני

224
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
.צילמתי אותך

225
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
.זה לא משנה

226
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
.זה כן משנה

227
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
.כי אתה תמיד שיקרת לי

228
00:21:32,458 --> 00:21:35,166
!זאת אשמתך שאימא מתה

229
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
?מה אתה מתכוון לעשות

230
00:22:07,000 --> 00:22:10,875
.סופיה, אני צריך שתסמכי עליי

231
00:22:18,208 --> 00:22:21,666
,אל תשתמשי בזה משום סיבה
.אלא אם כן אתקשר אלייך

232
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
?מבטיחה

233
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
.חכי לי כאן

234
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
.אני אחזור בקרוב

235
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
.תסתכלי עליי

236
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
.לנו זה לא יקרה

237
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
.אני מבטיח

238
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
.חאקים-
.סופיה-

239
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
.בבקשה, בוא לקחת אותי

240
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
.מה קרה? המשטרה מחפשת אותך

241
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
?את בסדר-
.אני בסדר, אל תדאג-

242
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
.אבוא מייד. תגידי לי איפה את

243
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
.אני במלון הנטוש

244
00:24:23,875 --> 00:24:26,000
,זה שנמצא אחרי עיקול ספיקבודן
?אתה מכיר אותו

245
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
?כן. האם אביך איתך

246
00:24:28,208 --> 00:24:31,166
.לא אכפת לי איפה הוא. הוא לא אבא שלי יותר

247
00:24:31,250 --> 00:24:34,083
.אני לא רוצה שום קשר איתו. בבקשה, בוא לפה

248
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
.אל תדאגי, אני בא

249
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
.מהר, בבקשה. אני מתחננת

250
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
?מה זאת אומרת, זה לא היה הוא
.הייתה להם תמונה

251
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
.הם הכירו אותו

252
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
.אני לא צריך אזהרה

253
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
.עכשיו אתה חייב לעזור לי

254
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
?הלו

255
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
?מי עשה את זה

256
00:25:59,333 --> 00:26:01,500
.אין לי קשר לזה, אני נשבע

257
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
.הם היו כאן אתמול

258
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
!הם נשארו רק חצי שעה

259
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
.אני לא יודע כלום

260
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
.הם יהרגו אותי

261
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
.גם אני אהרוג אותך
.אבל קודם אגרום לך לסבול כמו חזיר

262
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
,אם תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת
.אולי תגיע לבית חולים

263
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
.דון אנג'לו שלח אותם

264
00:26:16,666 --> 00:26:19,666
.לא הייתי צריך אותך כדי לדעת זאת, שמוק

265
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
.אני רוצה לדעת מי עשה את זה

266
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
.מרינו גאלו

267
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
.אלוהים, אני עומד למות

268
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
.קדימה. אני יודע שהיו שניים

269
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
.הבת שלי ראתה אותם

270
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
.בבקשה, סנטו, תזמין אמבולנס

271
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
!השם שלו

272
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
.רודי קריזארה

273
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
.יד ימינו החדש של דון אנג'לו

274
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
!אלוהים, אני עומד למות

275
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
.יש לך רק דרך אחת להינצל

276
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
.תתפלל לאלוהים

277
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
.חאקים

278
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
.קדימה, נזוז. מהר

279
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
?סופיה

280
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
?סופיה

281
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
!סופיה

282
00:28:01,666 --> 00:28:03,208
!סופיה

283
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
.חכי רגע, סופי

284
00:28:30,916 --> 00:28:32,875
!ראש למטה

285
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
!חאקים

286
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
!רוצי, סופיה! רוצי

287
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
!אמרתי לך לרוץ-
!אלוהים, לא-

288
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
?לאן נראה לך שאת הולכת

289
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
.תירגעי

290
00:28:53,500 --> 00:28:56,625
לא אוכל לעשות את זה אם
?לא תפסיקי לזוז, הבנת

291
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
.מה את עושה, לעזאזל? בואי הנה

292
00:29:00,916 --> 00:29:02,750
.בואי הנה

293
00:29:03,333 --> 00:29:04,458
.יש לי מתנה נחמדה בשבילך

294
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
.בואי

295
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
.תיכנסי פנימה

296
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
.הילדה הקטנה המזורגגת הזאת

297
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
.לא. פרנצה, לא

298
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
.תסתובבי, סופיה-
.בלי שטויות, פרנצה-

299
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
...בלי שטויו

300
00:31:12,541 --> 00:31:14,375
.בואי נעוף מפה

301
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
...מה שקרה באלטו אדיג'ה

302
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
.הלוואי שהיו מודיעים לי קודם לכן

303
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
.אנחנו בונים את העיר הזאת

304
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
.אפשר לומר שזאת העיר שלנו

305
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
.אבל בואו נימנע משערוריות, בבקשה

306
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
,אנחנו צריכים להיות בלתי נראים
.גם מבחינת הבנקים

307
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
.אני לא שם קצוץ על הבנקים

308
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
.יש לנו כ-40 אתרי בנייה בכל צפון איטליה

309
00:31:54,958 --> 00:31:57,833
.אי אפשר לסכן את הכול בשביל נקמה

310
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
...בשביל

311
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
?בשביל נקמה מזוינת-
...סליחה-

312
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
.פרנצה הרג את אחיך

313
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
.אתה צריך לשסף את גרונו במו ידיך

314
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
.במקום זה, אתה יושב מאחורי שולחן וסופר כסף

315
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
...כל פעם שאני מסתכל עליך

316
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
?מה? מה אתה חושב

317
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
.אני חושב שפרנצה הרג את הבן הלא נכון

318
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
.אתה לא יכול להמשיך ככה

319
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
.זה רק פצע שטחי. אנחנו לא יכולים לעצור

320
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
!אבא

321
00:33:16,333 --> 00:33:17,166
.בסדר

322
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
.יש בגדים בתא המטען

323
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
,תחליפי בגדים. לאחר מכן

324
00:33:40,541 --> 00:33:42,625
.ניפגש שם-
.בסדר-

325
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
.סופי

326
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
.באזור בולצנו... 

327
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
.זה עולה 17.30 אירו-
הגופות של אינגריד ואחיה-

328
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
,נמצאו שחוטות בחווה הזאת

329
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
המקום בו גרה עם בעלה

330
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
.ועם הבת, שעדיין נעדרים

331
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
.החוקרים לא שוללים אף כיוון חקירה
...הם חוששים ש

332
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
.אבא, זו אני

333
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
.תזדרז-
.כן-

334
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
.אתה לא יכול לעשות את זה. אתה יודע את זה

335
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
?אבל לאן אנחנו הולכים

336
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
.אנחנו נוסעים למילאנו

337
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
?כמה זמן זה יימשך, אבא

338
00:35:57,541 --> 00:36:01,166
זה לא ייגמר עד שאסיים
.מה שהתחלתי לפני 20 שנה

339
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
.הוא הרג את ויטוזו

340
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
.ההוא שהייתה לו מסעדה בבולצנו

341
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
.הוא ידע שהוא אחד מאנשינו

342
00:36:41,125 --> 00:36:42,958
.לעזאזל

343
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
.המצב רק הולך ונהיה דפוק יותר

344
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
?הוא יבוא לפה לפגוע בנו

345
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
הבחור הזה

346
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
.אינו אדם שבורח

347
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
.הוא איש של כבוד

348
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
.אבא, מספיק עם ה"איש כבוד" הזה

349
00:37:19,333 --> 00:37:22,666
אבא, אתה באמת רוצה לסכן הכול

350
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
?בגלל אדם אחד

351
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
.מיקלה

352
00:37:29,375 --> 00:37:33,250
.אני מצטער שהתנהגתי אליך לא יפה קודם

353
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
אבל יש דברים

354
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
.שאתה לא יכול להבין

355
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
?אתה סומך עליי

356
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
.כן, אבא. בטח

357
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
.תאטי קצת

358
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
.תעצרי שם

359
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
אנחנו צריכים לעשות משהו
.לפני שנגיע למילאנו

360
00:38:49,041 --> 00:38:50,208
.קדימה

361
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
.ד"ר פראריו

362
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
.עדיין לא הודיתי לך על הקטע עם הפנים

363
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
?זיהוי הפנים, נכון

364
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
?מצאת את מי שחיפשת

365
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
.מצאנו אותו

366
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
.אבל עכשיו הוא שוב נעלם

367
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
...הוא במילאנו, ומסתבר

368
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
.שהוא כועס עלינו

369
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
...הזיהוי שביצעת עבורנו באינטרנט

370
00:39:26,666 --> 00:39:30,750
?אפשר לעשות את זה בעולם האמיתי עם מצלמות

371
00:39:31,666 --> 00:39:33,541
?מצלמות אבטחה

372
00:39:34,208 --> 00:39:37,291
.כן. בכל מילאנו

373
00:39:37,375 --> 00:39:42,208
,אם תהיה לנו גישה לרשת הביטחון הציבורית
.נוכל להרחיב את החיפוש

374
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
?זה אפשרי מבחינתך

375
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
.עבדתי עבור הממשלה לפני שהקמתי עסק משלי

376
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
.עדיין נשארו לי כמה חברים

377
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
.אנחנו נהיה אסירי תודה

378
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
.חפש גם אותה

379
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
.קיבלת

380
00:40:05,333 --> 00:40:07,958
,נתיב הדם מתארך מאחורי דומניקו פרנצה

381
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
.רוצח הנדרנגטה הנמצא במנוסה מליל אמש

382
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
,נראה שהוא קשור לשלושה קורבנות נוספים

383
00:40:12,541 --> 00:40:15,250
.וכעת הוא המבוקש מספר אחת בצפון איטליה

384
00:40:15,333 --> 00:40:16,291
- מילאנו -

385
00:40:16,375 --> 00:40:20,375
.בתו, סופיה, נראתה בתחנת דלק ליד מראנו

386
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
.המשטרה סבורה שפרנצה חמוש ומסוכן ביותר

387
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
- למכירה -

388
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
.תעצרי בצד

389
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
.טוב, חכי לי כאן

390
00:41:05,958 --> 00:41:07,166
- למכירה -

391
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
- בואי לפה -

392
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
?זה כואב מאוד

393
00:42:06,208 --> 00:42:08,250
.לא, אני רק צריך לנשום קצת

394
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
?אבא

395
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
?אבא

396
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
!אבא

397
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
?אבא, תענה לי. אתה שומע אותי

398
00:42:49,625 --> 00:42:52,666
.אלוהים

399
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
.לעזאזל

400
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
- בית מרקחת -

401
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
.תפתחו את הדלת, בבקשה

402
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
.אני צריכה עזרה

403
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
?איפה אוכל למצוא רופא

404
00:43:55,166 --> 00:43:57,000
.אנחנו לא יכולים לעזור לך. לכי

405
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
.אני צריכה רופא-
.אנחנו לא צריכות צרות-

406
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
.אמרתי שאני צריכה רופא, עכשיו-
.לכי מפה-

407
00:44:02,958 --> 00:44:04,208
?רוצות את אלה

408
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
.לאט. זהירות

409
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
.אבא, הכול בסדר

410
00:44:15,125 --> 00:44:18,875
.עכשיו תנשום

411
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
.עבודה טובה

412
00:44:27,541 --> 00:44:30,125
.תירגע. תתנהג יפה

413
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
.הינה היא

414
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
.עבודה טובה

415
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
.שלום, אהובתי

416
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
.אם את קוראת את המכתב הזה, זה אומר שאני מת

417
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
.לא אכפת לי

418
00:44:59,958 --> 00:45:02,500
,כי אם אוכל לומר שחייתי

419
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
.זה בגללך

420
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
.הצלת את חיי, אהובתי

421
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
.חיים שלא הגיע להם להינצל

422
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
כי הם היו חיים שהכילו

423
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
.רק אכזריות ואלימות

424
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
,לא ידעתי מהי אהבה

425
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
.וגם לא את ההנאה בלהיות נאהב

426
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
.חייתי כדי להרוג, והרגתי כדי לחיות

427
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
.פשוט חיכיתי למות

428
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
.לא יכולתי לראות את ההבדל בין חיים למוות

429
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
.איבדתי כל תקווה להינצל

430
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
.אבל טעיתי

431
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
,כי אפילו לי

432
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
,שבאתי מתחתית הגיהינום

433
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
.עדיין היה סיכוי להיות מבורך

434
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
לא ידעתי כלום על החיים

435
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
,או עליי

436
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
.עד שאת הגעת

437
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
.לידתך הייתה הברכה שלי

438
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
.סופיה

439
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
.אהובתי

440
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
?מה קורה

441
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
.צדקת

442
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
.אבא שלך רוצה שנמשיך לחפש את פרנצה

443
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
.ידעתי, לעזאזל

444
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
.הפעם הוא ביקש חיפוש הרבה יותר נרחב

445
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
.מורכב. לא חוקי

446
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
.יקר מאוד

447
00:47:20,916 --> 00:47:22,958
.יקר מאוד מאוד

448
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
במיוחד בגלל האנשים
.שאני צריך להפעיל במוסדות ציבור

449
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
.אבל אוכל להימנע מלמצוא אותו

450
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
.לא, הוא יעלה על זה

451
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
.הוא תמיד עולה על הכול

452
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
.אז בוא נעשה את זה ככה

453
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
.תן לו מה שהוא רוצה, אבל תעדכן אותי

454
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
.אני מצטער שזה קרה גם לך

455
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
.לחיות חיים כאלה

456
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
.תני לי את זה

457
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

458
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
.כמה שיותר מהר, יותר טוב

459
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
.יש לנו כמה מיקומים מאתמול בלילה

460
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
.כולם בין קווארטו אוג'יארו ובוביסה

461
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
.מצאנו אותם

462
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
.איתרנו גם את הילדה באזור תעשייה קרוב

463
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
.זה מחסן ישן המשמש להפלות לא חוקיות

464
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
?סיימת עם העבודה שלך

465
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
.אני אשאיר את זה לך

466
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
.תזיזו את הדברים האלה לפני שאצא

467
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
.תזיזו אותם. אני ממהר

468
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
.בסדר. אני הולך

469
00:49:21,291 --> 00:49:23,208
.תסגור את הדלת ובוא ניסע

470
00:49:37,458 --> 00:49:39,291
- מפתחות, סוללה, יחידת בקרה -

471
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
?איפה האיטלקי והנערה

472
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
?איפה הם, לעזאזל

473
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
.אני אהרוג אותך כמו שהרגתי את אשתך הכוסית

474
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
!עצרי

475
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
.ידיים למעלה

476
00:52:32,291 --> 00:52:36,375
,עכשיו שהם מצאו אותנו
.הם לא יעצרו עד ששנינו נמות

477
00:52:37,916 --> 00:52:39,166
- גופרית -

478
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
לכן אנחנו צריכים לעשות
.את הצעד הראשון, סופיה

479
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
.אין לנו ברירה

480
00:52:44,458 --> 00:52:46,750
.להרוג כדי לא להיהרג

481
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
.זה שיעור שהייתי מעדיף שלא ללמד אותך

482
00:52:52,625 --> 00:52:55,208
יש לי תוכנית ברורה, אבל אני
.לא יכול לעשות את זה לבד

483
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
.אני זקוק לך

484
00:53:03,458 --> 00:53:04,958
.קחי את זה

485
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
?איך להחזיק אותה

486
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
.תני ליד שלך להחליט

487
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
,היא לא אמורה להרגיש כמו גוף זר

488
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
.אלא כחלק מידך

489
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
,אם את משתמשת בסכין
,זה אומר שאת קרובה לאויב

490
00:53:23,333 --> 00:53:24,875
.קרובה לסכנה

491
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
.קרובה למוות

492
00:53:26,375 --> 00:53:29,625
.עלייך להתנתק מהפחד כדי לפנות דרך לפעולה

493
00:53:30,750 --> 00:53:32,500
,לא יהיה לך זמן לדקירה שנייה

494
00:53:32,583 --> 00:53:34,208
.אז הראשונה חייבת להיות קטלנית

495
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
.קדימה, נסי תנוחה

496
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
.לא

497
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
.הסכין תמיד צריכה להיות מקדימה

498
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
.עם הסכין את תוקפת, עם הסכין את חוסמת

499
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
.תעמדי באלכסון
.לעולם אל תציגי את גופך ליריב

500
00:53:54,875 --> 00:53:57,708
.כל הזמן לזוז
.תשתמשי ביד השנייה כדי למצוא שיווי משקל

501
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
...אם תפגעי בהם פה בצד

502
00:54:06,291 --> 00:54:09,166
,הם יחושו כאב בלתי נסבל
.אבל סביר להניח שהם ישרדו

503
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
...אם תפגעי בהם פה, בלב

504
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
.הם יתעלפו מייד

505
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
.שלוש שניות והם מתים

506
00:54:21,166 --> 00:54:23,541
...אבל אם תפגעי פה, בצוואר

507
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
יהיו להם 30 שניות לפני שהם
.ייחנקו למוות בדמם שלם

508
00:54:31,375 --> 00:54:34,416
והפנים האחרונות שהם יראו
,לא יהיו של יקיריהם

509
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
.אלא שלך

510
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
.הנקמה האכזרית ביותר

511
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
.מצאתי

512
00:55:01,875 --> 00:55:03,041
".קוואדרה קפיטל"

513
00:55:03,125 --> 00:55:05,250
.הינה מפות הבניין

514
00:55:06,708 --> 00:55:09,000
הן היו באתר של משרד האדריכלים

515
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
.שתכנן את העיצוב הפנימי

516
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
.עבודה טובה

517
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
?יהיה בסדר, נכון

518
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
.בטח

519
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
?ואז

520
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
.ואז יש לי חבר בדרום אפריקה

521
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
.נהיה שם זמן מה

522
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
.את ואני

523
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
.אני מתגעגעת לאימא

524
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
.לא הייתי צריכה לצלם את התמונה

525
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
.הכול באשמתי, סופיה

526
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
.זה קרה בגלל החיים שחייתי

527
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
.סלחי לי

528
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
.אל תרגיש אשם, אבא

529
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
.אתה רק ניסית לשרוד

530
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
.בדיוק כמו באק

531
00:56:04,541 --> 00:56:05,833
- קול קדומים -

532
00:56:05,916 --> 00:56:07,208
?קראת את זה

533
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
.כן, קראנו את זה בחטיבת הביניים

534
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
.זה היה הספר האהוב עליך

535
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
.קניתי אותו ביריד

536
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
.אהבתי את העטיפה

537
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
.אני סומכת עליך. יהיה בסדר

538
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
.אסור לך להיות פה

539
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
?מה את עושה עם הטלפון הזה

540
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
.סליחה. הלכתי לאיבוד-
?מה-

541
00:57:28,708 --> 00:57:31,250
.רציתי לנסוע למרכז העיר, אבל הניווט לא פעל

542
00:57:31,333 --> 00:57:32,250
.לא אכפת לי

543
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
.את חייבת לעזוב! קדימה, לכי מפה

544
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
.אני מצטערת. אני אלך עכשיו

545
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
.טוב, תגיד לי אחר כך. ביי

546
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
.שים את הידיים על ההגה וסע לתוך החניון

547
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
.פנה שמאלה

548
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
.תחנה בצד שמאל

549
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
.בסדר. צא החוצה

550
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
.בוא הנה

551
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
.בוא

552
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
.זהו. תסתובב

553
00:59:01,625 --> 00:59:02,875
.הקוד

554
00:59:04,500 --> 00:59:05,375
.הקוד

555
00:59:06,166 --> 00:59:07,083
.הקוד

556
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
?מה זה היה? מה קרה

557
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
.תן לי לראות

558
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
.תעצרו איפה שאתם

559
01:00:05,291 --> 01:00:06,625
.עשו כדבריו

560
01:00:06,708 --> 01:00:09,166
.תן לו ללכת-
.אם תירו, הוא ימות-

561
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
.תוריד את האקדח

562
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
.תן לו ללכת

563
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
.אין לי שום קשר לזה

564
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
.אם תהרוג אותי, הבת שלך תהיה הבאה בתור

565
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
.תוריד את האקדח

566
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
.תן לו ללכת

567
01:00:57,416 --> 01:00:59,333
!תבלמי

568
01:01:05,333 --> 01:01:06,791
!להתכופף

569
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
!קדימה

570
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
!קדימה

571
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
!מכאן

572
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
!קדימה

573
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
.רברס

574
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
.חזק שמאלה

575
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
!סעי עכשיו

576
01:02:33,041 --> 01:02:33,916
!זהירות

577
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
!שמאלה

578
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
!סעי עכשיו

579
01:03:28,125 --> 01:03:30,166
.זה ייגמר בקרוב

580
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
.זה הגיע היום מהמספר של מיקלה

581
01:04:21,250 --> 01:04:23,083
.החרא הזה מחזיק בו

582
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
.התמונה הגיעה עם המסר הבא

583
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
בן זונה, יש לך שעה אחת להסגיר את עצמך

584
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
.ולהתוודות על פשעיך בשלושים השנה האחרונות

585
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
,תן להם את השמות של שותפיך
,הפוליטיקאים שמגנים עליך, הראיות

586
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
ובמיוחד את כל מספרי חשבונות הבנק

587
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
.באירופה, בלונדון ובדרום אמריקה

588
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
.אחרת אני אצטרך להרוג עוד אחד מבניך

589
01:05:09,041 --> 01:05:11,083
אני רוצה לשמוע את החדשות בטלוויזיה

590
01:05:11,166 --> 01:05:12,958
.עד מחר בחצות

591
01:05:13,041 --> 01:05:14,833
.אחרת אהרוג את מיקלה

592
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
,אם תעשה את מה שביקשתי ממך

593
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
.אודיע לך איפה תוכל למצוא אותו בחיים

594
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
.תתקשר לפראריו

595
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
.זה מחסן רכבות נטוש

596
01:05:34,458 --> 01:05:37,125
,המגדל הסלולרי קלט את הנייד לשנייה

597
01:05:37,208 --> 01:05:39,791
.בדיוק בזמן בו התמונה נשלחה. ואז כיבו אותו

598
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
.אבל השגנו את המיקום

599
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
.רודי, אסור לך להיכשל הפעם

600
01:06:22,375 --> 01:06:23,625
.צא לשם

601
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
.בסדר

602
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
.הינה הוואן

603
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
.בוא נסתלק מכאן

604
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
.מינו, מקדימה

605
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
.מיקלה

606
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
.מיקלה, זה אני. זה רודי

607
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
.עכשיו אשחרר אותך

608
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
!מאחורי הוואן

609
01:07:59,750 --> 01:08:02,958
?מאיפה הוא יורה, לעזאזל

610
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
!לסגת

611
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
.אני רואה אותו-
?איפה הוא-

612
01:08:29,041 --> 01:08:31,083
!תחסל את הבן זונה

613
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
.לעזאזל

614
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
?באמת

615
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
חשבת שדון אנג'לו

616
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
?יחריב את האימפריה שלו בשביל בנו

617
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
.המשפחה שלי לא קשורה לזה

618
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
לאנשים כמונו

619
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
.אסור להקים משפחה

620
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
.בבקשה

621
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
.בבקשה

622
01:11:59,875 --> 01:12:00,958
.בבקשה

623
01:12:12,625 --> 01:12:15,708
.בבקשה. קצת מים. אני צמא מאוד

624
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
.תודה

625
01:12:33,041 --> 01:12:35,083
.אני מצטער, מה שקרה לך זה נורא

626
01:12:35,166 --> 01:12:37,041
."זה לא "קרה

627
01:12:37,125 --> 01:12:40,208
אתה ומשפחת המאפיה המחורבנת שלך
.עשיתם את זה

628
01:12:40,291 --> 01:12:43,166
.זה היה אבא שלי, סופיה

629
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
?שמך סופיה, נכון

630
01:12:46,750 --> 01:12:50,875
,אני נשבע שלא ידעתי מה הוא עושה
...ואני נשבע שאם הייתי יודע

631
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
?לא ידעת שאביך איש מאפיה

632
01:12:55,583 --> 01:12:56,750
?מה איתך

633
01:12:56,833 --> 01:12:59,333
?איך זה הרגיש לגלות מיהו אביך באמת

634
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
.אני יודעת מיהו אבי

635
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
,אני לא יודע מה הוא סיפר לך
.אבל הכול בולשיט

636
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
.שקט

637
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
.תקשיבי לי. את לא יודעת כלום

638
01:13:17,458 --> 01:13:20,041
.את חושבת שאביך עושה צדק, אבל הוא לא

639
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
.אנו הקורבנות, משפחת לו ביאנקו

640
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
.שטויות

641
01:13:23,500 --> 01:13:25,625
.אבא שלך הרג את אחי

642
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
.הוא הרג עשרות אנשים, סופיה

643
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
.הוא לא אנושי, הוא פושע

644
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
.אין לך מושג מה הוא עשה

645
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
.אבל את שונה

646
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
.העתיד שלך עדיין לא נכתב

647
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
.אותו עתיד שדמיינת עד לפני שלושה ימים

648
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
.את עלולה לאבד אותו לנצח

649
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
.זאת לא המלחמה שלך, סופיה

650
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
.את לא משפחת פרנצה

651
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
.אבא שלך לא זכה לבחור

652
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
.את יכולה, אבל צריך לעשות את זה עכשיו

653
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
.בבקשה, תשחררי אותי

654
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
.ותברחי, תצילי את עצמך

655
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
.בבקשה, תשחררי אותי

656
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
?סופיה

657
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
.סופיה, בבקשה

658
01:14:12,958 --> 01:14:14,791
!בבקשה, שחררי אותי, סופיה

659
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
!סופיה, בבקשה

660
01:14:16,500 --> 01:14:19,791
?כמה אנשים נוספים צריכים למות
.בבקשה, סופיה

661
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
?הלו

662
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
.היי, מותק, זה אני

663
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
.איפה אתה? אתה נשמע מוזר

664
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
.זה לא הלך טוב. אני מצטער

665
01:14:47,291 --> 01:14:49,166
.התוכנית שלנו לא עבדה

666
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
.זה פרנצה

667
01:14:50,708 --> 01:14:53,375
.השיחה הגיעה מנייד באגרטה בריינזה

668
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
.הוא בתנועה

669
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
?למה אתה מתכוון

670
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
?אבא, מה קרה

671
01:14:59,916 --> 01:15:01,250
?נפצעת

672
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
?מה שלומך

673
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
.קול נשי

674
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
.המיקום אותר לנייד שאינו בתנועה

675
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
.זאת הבת שלו

676
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
.בואו נזוז

677
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
.שני צוותים. אחד לפרנצה ואחד לבת שלו

678
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
.דבר איתי, אבא

679
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
.אני בסדר

680
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
.אבל אין לי ברירה

681
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
.אבא, תחזור לפה

682
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
.אל תלך, בבקשה

683
01:15:28,833 --> 01:15:30,625
.אני לא יכול, סופי

684
01:15:32,375 --> 01:15:34,791
.אתה ידעת שזה לא יעבוד

685
01:15:37,958 --> 01:15:41,458
.אבל קיוויתי שכן. רק למענך

686
01:15:41,541 --> 01:15:43,000
?מה נעשה עכשיו

687
01:15:47,833 --> 01:15:49,875
.את לא צריכה לעשות שום דבר, מותק

688
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
.קיוויתי שיש דרך אחרת

689
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
.אבל טעיתי

690
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
ועכשיו, הדרך היחידה להיות בטוחים

691
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
היא לוודא שדון אנג'לו
.ייעלם לנצח מפני האדמה

692
01:16:22,833 --> 01:16:24,250
.אני חייב לתקוף אותו עכשיו

693
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
.אבא, על מה אתה מדבר? אני לא מבינה

694
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
.השתניתי, סופיה

695
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
.השתניתי

696
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
.אני אוהב אותך כל כך

697
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
.ואני יודע שכעת את יכולה להסתדר בלעדיי

698
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
?אתה יודע מה יקרה אם תהרוג אותי, נכון

699
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
?מה הם יעשו לבת הזונה שלך

700
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
.אסור היה לך לגעת במשפחה שלי

701
01:17:13,750 --> 01:17:15,750
.לא היית צריך לגעת בהם

702
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
.בבקשה, אבא

703
01:17:47,083 --> 01:17:50,458
.אני מתחננת

704
01:17:50,541 --> 01:17:54,458
?היינו אמורים לנסוע לדרום אפריקה, זוכר
.אתה הבטחת

705
01:17:54,958 --> 01:17:57,000
.היינו אמורים לנסוע יחד

706
01:17:57,083 --> 01:17:58,666
.בבקשה

707
01:18:00,791 --> 01:18:02,791
!תראה לי את הידיים

708
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
.היו לי מספר שנים נפלאות

709
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
.הייתה לי משפחה

710
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
.הייתה לי אותך

711
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
.את נס

712
01:18:16,666 --> 01:18:17,708
!ידיים למעלה

713
01:18:18,291 --> 01:18:20,708
!אמרתי ידיים למעלה

714
01:18:20,791 --> 01:18:23,416
.אבל אולי זה הוגן שניישב את החשבון עכשיו

715
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
!אבא

716
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
!אבא

717
01:19:09,958 --> 01:19:10,791
!ידיים למעלה

718
01:19:10,875 --> 01:19:12,333
!אמרתי ידיים למעלה

719
01:19:19,083 --> 01:19:21,250
.נקי-
.נקי-

720
01:19:22,333 --> 01:19:23,666
.היי, סופיה

721
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
.קומי

722
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
.אל תדאגי, זה נגמר

723
01:21:01,125 --> 01:21:03,208
.פרנצה, בואי איתי

724
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
.אני לא אוהבת שוקולד, תודה

725
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
?הם נחמדים אלייך

726
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
?מה אתה רוצה

727
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
.דיברתי עם השופט

728
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
.אין להם שום ראיות נגדך

729
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
.את תזוכי במשפט

730
01:21:25,458 --> 01:21:27,041
.ואני ממש מאושר

731
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
.היית נתונה לחסדיו של מטורף

732
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
.עברת התעללות

733
01:21:34,750 --> 01:21:37,166
.לך ולי היה אותו הגורל

734
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
.שנינו שילמנו על אשמות אבותינו

735
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
.אבל כעת אנחנו חופשיים

736
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
?זה מה שבאת לומר לי

737
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
.לא

738
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
,באתי להגיד לך שמבחינתי

739
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
המלחמה בין משפחות לו ביאנקו ופרנצה

740
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
.נגמרה לתמיד

741
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
.אנחנו במצב של שלום

742
01:22:04,541 --> 01:22:08,041
.בקרוב תהיי בוגרת

743
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
,את תצאי מפה

744
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
.ותוכלי להתחיל שוב מחדש

745
01:22:14,041 --> 01:22:15,875
,אם את צריכה עזרה

746
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
.את יכולה לבוא אליי

747
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
.תראי, אני ממש רוצה לעזור לך

748
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
?מה אתה מתכוון לעשות

749
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
.אני לא מרגיש בטוח

750
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
.כשהיא תצא, תיפטר ממנה

751
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
,אני רוצה שהיא תמות עם חבל סביב הצוואר

752
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
.בדיוק כמו אבא שלי

753
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
ודומה מאוד לחזיונות"

754
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
.הייתה הקריאה שעדיין נשמעה במעמקי היער

755
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
,היא מילאה אותו באי-שקט רב
".ובתשוקות מוזרות

756
01:23:10,791 --> 01:23:11,750
- קול קדומים -

757
01:23:11,833 --> 01:23:14,916
,היא גרמה לו להרגיש שמחה מעורפלת ומתוקה"

758
01:23:16,500 --> 01:23:18,875
והוא היה מודע לכמיהה הפראית

759
01:23:18,958 --> 01:23:21,541
.ולתחושות העזות לדבר שלא ידע מהו

760
01:23:25,833 --> 01:23:28,958
,הוא כרע במשך שעות, כאילו כדי להסתתר

761
01:23:29,041 --> 01:23:32,166
,מאחורי גזעי עץ כרותים מכוסים פטריות

762
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
עיניו פקוחות לרווחה ואוזניו כרויות

763
01:23:36,208 --> 01:23:39,541
.לכל מה שנע ונשמע בסביבתו

764
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
בשוכבו כך, אולי קיווה

765
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
.להפתיע את הקריאה שלא יכול היה להבין

766
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
.אבל הוא לא ידע מדוע עשה את כל הדברים הללו

767
01:23:53,041 --> 01:23:55,083
...הוא חש דחף לעשות אותם

768
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
".וכלל לא חשב עליהם בהיגיון

769
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
.דבר איתי

770
01:24:23,875 --> 01:24:24,791
.הנערה נעלמה

771
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
?מה זאת אומרת

772
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
.אמרתי שאני רוצה שהיא תמות

773
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
.לא, היא לא פה. היא כנראה ברחה

774
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
.בסדר, אתקשר אליך אחר כך

775
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
.סופיה

776
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
.מה קרה לך? אתה נראה לחוץ

777
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
?איך נכנסת

778
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
.עם כרטיס הביקור שלך וחיוך

779
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
?אני לא הבחורה הראשונה שהזמנת לפה, נכון

780
01:25:07,583 --> 01:25:12,125
.אני מניח שבאת לקבל את העזרה שהבטחתי לך

781
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
?ובכן

782
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
.יש בעיה עם שלום, מיקלה לו ביאנקו

783
01:25:26,666 --> 01:25:28,250
?ומהי הבעיה

784
01:25:31,416 --> 01:25:33,625
.שנינו חייבים להסכים

785
01:25:38,291 --> 01:25:40,916
.ומשפחת פרנצה עדיין במלחמה

786
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
".להרוג או להיהרג היה החוק"

787
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
".הפגנת רחמים הייתה חולשה"

788
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
תרגום כתוביות: רון לייזר