1
00:00:00,000 --> 00:00:05,591
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:05,592 --> 00:00:07,592
# צפיה מהנה #
3
00:00:11,867 --> 00:00:13,360
.אוי לא
4
00:00:13,361 --> 00:00:14,589
!דרנל
5
00:00:17,480 --> 00:00:18,704
.שלום, מותק
6
00:00:18,738 --> 00:00:20,196
?מה קרה, לעזאזל
7
00:00:20,197 --> 00:00:22,648
נראה כאילו ירו
.בסנטה קלאוס מעל בגדד
8
00:00:22,649 --> 00:00:24,760
כנראה שנרדמתי
.כשצפיתי בערוץ סי-ספאן
9
00:00:24,761 --> 00:00:25,757
(דומה ל-33)
10
00:00:25,758 --> 00:00:27,369
נהדר. עכשיו אני לא
יודע כיצד הצביע הסנאט
11
00:00:27,370 --> 00:00:28,797
.על סובסידיות לתירס
12
00:00:28,798 --> 00:00:31,307
אראה כמו אדיוט
.הלילה בבקתת הסרטנים
13
00:00:31,308 --> 00:00:33,272
.רק היום ניקיתי, דרנל
14
00:00:33,369 --> 00:00:34,983
.תראה את הבלגן הזה
15
00:00:39,608 --> 00:00:41,644
?דרנל, של מי הילד הזה
16
00:00:41,875 --> 00:00:42,984
.לא יודע
17
00:00:42,985 --> 00:00:44,990
נראה כמו הילד
.של אל ומרי-לו
18
00:00:47,142 --> 00:00:49,141
.כן. חירש כמו ידית של דלת
19
00:00:49,142 --> 00:00:50,600
.זה אוליבר
,לעזאזל, דרנל-
20
00:00:50,601 --> 00:00:52,919
מה אמרתי לך לגבי הירדמות
?כשהדלת הראשית פתוחה
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,851
.אנשים ינצלו אותך לשמרטפות
22
00:00:54,891 --> 00:00:57,086
אני צריכה לבדוק
.בכל הבית אם יש עוד
23
00:01:03,600 --> 00:01:04,915
.שלום, חבר
24
00:01:05,263 --> 00:01:06,803
?אתה רעב
25
00:01:07,267 --> 00:01:09,803
...האם אתה רוצה
26
00:01:12,039 --> 00:01:15,347
לעזאזל, לא זוכר את הסימן
.לקרקרים עם גבינה
27
00:01:15,458 --> 00:01:17,229
כן, יש אחד באמבטיה
28
00:01:17,230 --> 00:01:19,046
.ושניים בסל הכביסה
29
00:01:19,047 --> 00:01:20,391
...משעמם
30
00:01:20,702 --> 00:01:22,047
...משעמם
31
00:01:22,507 --> 00:01:23,891
...משעמם
32
00:01:24,276 --> 00:01:25,736
...משעמם
33
00:01:26,122 --> 00:01:28,237
!צ'יפס. צ'יפס, צ'יפס
< snurl.com/a5lsq >
34
00:01:28,238 --> 00:01:29,541
!צ'יפס
35
00:01:29,873 --> 00:01:31,116
בבקשה שזה יהיה
.הפרק עם הרובוט
36
00:01:31,317 --> 00:01:33,287
בבקשה שזה יהיה
.הפרק עם הרובוט
37
00:01:35,755 --> 00:01:37,407
.רנדי, זה לא צ'יפס
38
00:01:38,583 --> 00:01:40,123
.לא יודע מה זה
39
00:01:40,124 --> 00:01:41,412
,שעשועון טלוויזיה חדש
40
00:01:41,413 --> 00:01:42,679
בו המתחרים מתמודדים נגד
41
00:01:42,680 --> 00:01:44,988
הכוכב הגדול בהיסטוריה
,של הטלוויזיה
42
00:01:44,989 --> 00:01:47,324
בכל סוגי התחרויות
.שתוכלו לדמיין
43
00:01:47,789 --> 00:01:49,017
.אכילת נקניקיות
44
00:01:49,448 --> 00:01:50,677
.סיף
45
00:01:51,698 --> 00:01:52,910
.תפירה
46
00:01:54,896 --> 00:01:56,586
.נגינה בכינור
47
00:01:57,091 --> 00:01:58,820
.גאוגרפיה
48
00:01:59,598 --> 00:02:02,560
...לגלות אם הם
49
00:02:02,561 --> 00:02:05,785
!אסטרדה או נאדה
50
00:02:06,131 --> 00:02:08,556
ארל, יש לי את
.היום הטוב בחיים" חדש"
51
00:02:08,557 --> 00:02:09,640
...רנדי
52
00:02:09,641 --> 00:02:12,390
אנחנו באמת חיים
.בעידן הזהב של הטלוויזיה
53
00:02:12,391 --> 00:02:13,870
?חושבים שיש לכם כשרון
54
00:02:13,871 --> 00:02:15,745
תוכלו לקרוא עלי תיגר
.בכל תחום
55
00:02:15,746 --> 00:02:17,211
.הכנת סושי
56
00:02:20,174 --> 00:02:22,647
זה קוסינוס של איקס
.חלקי אי
57
00:02:22,938 --> 00:02:24,514
.מצטער, סנדאי
58
00:02:24,671 --> 00:02:27,411
זה קוסינוס של איקס
.חלקי אי, מינוס 1
59
00:02:27,412 --> 00:02:29,121
!מתמטיקה
60
00:02:29,933 --> 00:02:31,471
!כריתת עצים
61
00:02:34,362 --> 00:02:36,746
תישפטו על-ידי
.פאנל המומחים שלנו
62
00:02:36,747 --> 00:02:38,766
.איש פעלולים מהוליווד
63
00:02:38,767 --> 00:02:40,497
.משתתפת לשעבר באולימפיאדה
64
00:02:40,498 --> 00:02:42,769
.ודי.ג'יי. שעובד בגן חיות
65
00:02:43,541 --> 00:02:45,728
עם עוזר המנחה
,"של "אמריקן איידול 1
66
00:02:45,729 --> 00:02:47,493
!ראיין דנקלמן
67
00:02:47,494 --> 00:02:49,500
נערוך מבחנים
.בכל רחבי אמריקה
68
00:02:49,501 --> 00:02:52,157
...כדי שתוכלו לגלות אם אתם
69
00:02:52,158 --> 00:02:54,770
!אסטרדה או נאדה
70
00:02:55,192 --> 00:02:56,726
המבחנים בקאמדן
,ביום חמישי הבא
71
00:02:56,727 --> 00:02:59,607
ייערכו באולם ההתעמלות
,של מכללת קאמדן
72
00:02:59,608 --> 00:03:02,028
,על דרך 15
.ליד מוזיאון הרתכות
73
00:03:02,913 --> 00:03:04,639
!ארל. ארל, ארל, ארל
74
00:03:04,640 --> 00:03:06,021
.אנחנו הולכים, רנדי
75
00:03:06,022 --> 00:03:07,796
.ואנחנו מביאים את ג'וי איתנו
76
00:03:07,797 --> 00:03:10,188
עמדתי לעשות את
.מספר 31 ברשימה
77
00:03:10,374 --> 00:03:12,756
הרסתי לג'וי את הסיכוי"
".להופיע בטלוויזיה
78
00:03:13,142 --> 00:03:14,406
,לפני מספר שנים
79
00:03:14,407 --> 00:03:16,264
ג'וי רצתה להופיע בסדרה
,"אפקט הפחד"
80
00:03:16,265 --> 00:03:17,870
.אז היא הכינה קלטת מבחן
81
00:03:17,871 --> 00:03:19,945
,פחד הוא לא גורם כאן
.ג'ו רוגן
82
00:03:33,887 --> 00:03:35,380
!אפקט הפחד
83
00:03:35,381 --> 00:03:37,649
היא רצתה להראות
...שהיא מוכנה לעשות הכל
84
00:03:45,316 --> 00:03:47,002
!אפקט הפחד
85
00:03:47,272 --> 00:03:49,037
.לא משנה כמה הוא מפחיד
86
00:03:50,616 --> 00:03:52,196
,תוציא אותם
!תוציא אותם
87
00:03:56,169 --> 00:03:57,888
?צילמת את זה, רנדי
88
00:03:58,235 --> 00:04:01,120
בסדר, חבר'ה, הגיע
.הזמן לחזור לקיר
89
00:04:01,190 --> 00:04:03,668
וכדי להראות שהיא יכולה
.להיראות טוב כשהיא עושה את זה
90
00:04:15,964 --> 00:04:17,885
!אפקט הפחד
91
00:04:17,886 --> 00:04:20,038
,לרוע המזל
,מאוחר יותר באותו יום
92
00:04:20,039 --> 00:04:22,429
אני ורנדי גנבנו
.אחד מהרובים האלו
93
00:04:22,430 --> 00:04:23,520
!זרוק
94
00:04:26,779 --> 00:04:27,692
!זרוק
95
00:04:27,693 --> 00:04:28,733
"אפקט הפחד"
96
00:04:30,072 --> 00:04:31,034
!זרוק
97
00:04:31,035 --> 00:04:32,035
"אפקט הפחד"
98
00:04:34,466 --> 00:04:36,198
אמרתי לג'וי ששלחתי
,את הקלטת בדואר
99
00:04:36,199 --> 00:04:38,622
ומכיוון שהיינו עדיין
,בתחילת תקופת הנישואים
100
00:04:38,623 --> 00:04:39,854
.היא האמינה לי
101
00:04:40,092 --> 00:04:41,834
רנדי, חייבים להכניס
,את ג'וי לתוכנית
102
00:04:41,835 --> 00:04:43,332
.להתמודד נגד אריק אסטרדה
103
00:04:44,125 --> 00:04:46,706
,גם אני אתמודד נגדו
.ברגע שאחשוב על כשרון
104
00:04:47,980 --> 00:04:50,175
אבל זה לא יהיה
,"למי יש את החיוך היפה ביותר"
105
00:04:50,176 --> 00:04:52,836
.כי החיוך שלו בלתי-יאומן
106
00:04:53,565 --> 00:04:53,566
+
107
00:04:54,188 --> 00:04:56,611
רציתי להכניס את ג'וי
,"ל-"אסטרדה או נאדה
108
00:04:56,612 --> 00:04:58,302
כך שהייתי חייב
לספר לה את האמת
109
00:04:58,303 --> 00:05:00,071
על הקלטת של
."אפקט הפחד"
110
00:05:00,423 --> 00:05:02,999
בן- זונה! מעולם לא
.שלחת את הקלטת
111
00:05:03,000 --> 00:05:04,141
.לא
112
00:05:04,333 --> 00:05:06,296
,אבל תזכרי
השתמשנו ברובה ההוא
113
00:05:06,297 --> 00:05:08,114
כדי לשדוד את מחסן
.הציוד הרפואי
114
00:05:08,231 --> 00:05:10,703
לא התלוננת כשהתאפשר
.לך לשבת במקלחת
115
00:05:10,838 --> 00:05:13,070
זה היה היום בו קיבלתי
,את כפפות הגומי
116
00:05:13,071 --> 00:05:14,915
במשך שבוע יכולתי
.לשים ידיים בכל מקום
117
00:05:14,916 --> 00:05:16,182
.זה היה גדול
118
00:05:16,183 --> 00:05:17,758
.אז זייפת את מכתב הסירוב
119
00:05:17,759 --> 00:05:19,267
חשבתי שזה מוזר
שג'ו רוגן אמר
120
00:05:19,268 --> 00:05:20,573
שאני נראית
,יותר מדי כמו מכשפה
121
00:05:20,574 --> 00:05:22,518
ושאני צריכה להיות
.נחמדה יותר לבעלי ולאחיו
122
00:05:22,683 --> 00:05:23,955
,בכל מקרה, ג'וי
123
00:05:23,956 --> 00:05:26,187
,אני מצטער
.ואפצה אותך
124
00:05:26,384 --> 00:05:28,889
אכניס אותך לתוכנית
."אסטרדה או נאדה"
125
00:05:29,353 --> 00:05:30,898
.אני לא עושה את זה
126
00:05:30,899 --> 00:05:33,014
תודה, ארל, אבל וויתרתי
.כבר על החלום הזה
127
00:05:33,632 --> 00:05:35,091
?איזה חלום
128
00:05:35,364 --> 00:05:36,884
.החלום להיות מפורסמת
129
00:05:37,040 --> 00:05:41,045
מסתבר ש-"אפקט הפחד" היה אחד
.מאכזבות רבות בחייה של ג'וי
130
00:05:41,165 --> 00:05:42,471
,מאז שהיתה ילדה
131
00:05:42,472 --> 00:05:44,585
.היא תכננה להיות מפורסמת
132
00:05:44,586 --> 00:05:47,255
,סבתא, ביום מן הימים
.אני אהיה מיוחדת
133
00:05:47,256 --> 00:05:48,804
.אהיה מפורסמת
134
00:05:50,018 --> 00:05:51,408
.אני בספק
135
00:05:51,409 --> 00:05:53,798
יש לך במשפחה היסטוריה ארוכה
,של שקרנים, רמאים
136
00:05:53,799 --> 00:05:55,733
.ומומים מולדים של שפה שסועה
137
00:05:56,783 --> 00:05:58,465
.לעולם לא תהיי מפורסמת
138
00:05:58,775 --> 00:06:00,896
.יש לך כשלון בדם
139
00:06:00,897 --> 00:06:04,520
אמא שלך עקומה כמו
,תספורת עשה-זאת-בעצמך
140
00:06:04,811 --> 00:06:06,693
...ואביך המסכן והטיפש
141
00:06:06,694 --> 00:06:10,130
רק בגיל 14 הוא
.למד לנופף לשלום
142
00:06:11,371 --> 00:06:12,792
.לילה טוב, מותק
143
00:06:20,258 --> 00:06:22,186
אבל ג'וי לא הקשיבה
.לסבתא שלה
144
00:06:22,187 --> 00:06:23,965
.עדיין היו לה חלומות גדולים
145
00:06:24,044 --> 00:06:25,600
.כמו להיות מלכת יופי
146
00:06:25,789 --> 00:06:26,733
...רגע
147
00:06:26,734 --> 00:06:28,996
אף אחת מהבחורות
,האלה לא יפה מספיק
148
00:06:28,997 --> 00:06:32,022
אז אני אהיה מי אמריקה
?במשך שנתיים ברציפות
149
00:06:32,290 --> 00:06:34,057
?אין חוק נגד זה
150
00:06:34,365 --> 00:06:36,642
אה, כן היה, אבל עברתם
?עליו בשבילי
151
00:06:38,418 --> 00:06:40,645
ולחשוב שהכל
,התחיל לפני שנים
152
00:06:40,646 --> 00:06:43,762
,כשניצחתי בתחרות "הנסיכה היפה
."היפה ביותר של קאמדן
153
00:06:44,031 --> 00:06:45,835
.אבל היא לא זכתה בתואר הזה
154
00:06:45,836 --> 00:06:48,606
,כי הגיעה נסיכה יפה
.יפה אפילו יותר
155
00:06:48,682 --> 00:06:49,907
- ג'וי לנשיאות -
156
00:06:49,908 --> 00:06:51,482
כשלא הלך לה
,להיות מלכת יופי
157
00:06:51,483 --> 00:06:54,440
היא התחילה לפנטז על
.להיות פוליטיקאית מפורסמת
158
00:06:55,965 --> 00:06:56,891
...רגע
159
00:06:56,892 --> 00:07:00,201
אתם רוצים שאהיה נשיאת
?ארה"ב במשך שנתיים ברציפות
160
00:07:00,509 --> 00:07:02,351
?אין חוק נגד זה
161
00:07:02,738 --> 00:07:05,436
אה, כן היה, אבל עברתם
?עליו בשבילי
162
00:07:06,816 --> 00:07:09,033
.ובכן, לכבוד לי לשרת
163
00:07:09,342 --> 00:07:11,763
ולחשוב שהכל התחיל
כשהייתי נשיאת וועד תלמידים
164
00:07:11,764 --> 00:07:13,800
.בשכבת י"א בתיכון
165
00:07:14,229 --> 00:07:17,123
אבל גם פוליטיקה
.לא כל-כך הלכה לה
166
00:07:17,638 --> 00:07:20,453
,לא אהיה נשיאת רק לחתיכים
167
00:07:20,454 --> 00:07:23,088
.אהיה נשיאה של כל העם
168
00:07:23,511 --> 00:07:24,892
,הבחורות השמנות
169
00:07:24,893 --> 00:07:26,387
,האסייתים החנונים
170
00:07:26,388 --> 00:07:28,075
המעודדות החתיכות
,עם הפרצוף המכוער
171
00:07:28,076 --> 00:07:30,631
וההומואים בארון, כמו
.הקוורטרבק מייקי שיפלי
172
00:07:30,669 --> 00:07:32,175
.אני שומרת עליכם
173
00:07:32,176 --> 00:07:33,942
!ג'וי לנשיאות
174
00:07:37,906 --> 00:07:39,593
!מסירה יפה, שיפלי
175
00:07:39,594 --> 00:07:42,435
שנים מאוחר יותר, ג'וי
ניסתה שוב להיות מפורסמת
176
00:07:42,436 --> 00:07:44,386
כשניסתה להיכנס לתוכנית
."אפקט הפחד"
177
00:07:44,495 --> 00:07:45,539
.אלוהים אדירים
178
00:07:45,592 --> 00:07:46,547
:קיבלתי את פרס
179
00:07:46,548 --> 00:07:49,488
האדם הכי לא מפוחד"
?"בכל הזמנים באפקט הפחד
180
00:07:50,296 --> 00:07:52,988
והפרס שלי הוא לזרוק
את בעלי המטומטם
181
00:07:52,989 --> 00:07:54,992
?ולהתחתן עם קווין בייקון
182
00:07:55,262 --> 00:07:57,491
?אין איזשהו חוק נגד זה
183
00:07:58,667 --> 00:07:59,816
?מה
184
00:08:00,276 --> 00:08:02,504
שיניתם בשבילי
?את חוקי הנישואין
185
00:08:03,892 --> 00:08:05,154
...ולחשוב
186
00:08:05,155 --> 00:08:07,042
,הכל התחיל לפני מספר שבועות
187
00:08:07,043 --> 00:08:09,891
כשחטפתי דיניזטריה
.בגלל שבלעתי את התולעת ההיא
188
00:08:10,854 --> 00:08:14,046
אז "אפקט הפחד" היה בשבילי
.הקש ששבר את גב הגמל
189
00:08:14,047 --> 00:08:17,087
זה אומר שלא רק שמנעתי ממך
,להשתתף בתוכנית טלוויזיה
190
00:08:17,088 --> 00:08:19,192
גם הרגתי את חלום הילדות
.שלך להיות מפורסמת
191
00:08:19,193 --> 00:08:20,650
.עשית לי טובה
192
00:08:20,651 --> 00:08:22,077
.סבתא שלי צדקה
193
00:08:22,078 --> 00:08:24,702
יש אנשים שבעולם
,שנועדו להיות מישהו
194
00:08:24,703 --> 00:08:26,081
.ואני לא אחת מהם
195
00:08:26,082 --> 00:08:27,927
,"אני לא "אסטרדה
."אני "נאדה
196
00:08:27,928 --> 00:08:29,542
ג'וי, לא יכול להיות
.שכך את חושבת
197
00:08:29,543 --> 00:08:32,358
תראה, סבתא שלי אולי היתה
,מפלצת גזענית ושיכורה
198
00:08:32,359 --> 00:08:33,779
אבל היה לה כושר שיפוט
,לגבי אופי של אנשים
199
00:08:33,780 --> 00:08:35,514
.והיא לא ראתה בי שום אופי
200
00:08:38,548 --> 00:08:41,357
אנחנו ברי מזל, סבתא שלנו
.אמרה לנו שנוכל להיות מה שנרצה
201
00:08:43,556 --> 00:08:45,284
?היא אמרה לך את זה
202
00:08:49,758 --> 00:08:53,375
מתערב שאריק אסטרדה לא מסוגל
.להחזיק 50 מטבעות על המרפק
203
00:08:57,639 --> 00:08:59,330
.אנסה 49
204
00:08:59,331 --> 00:09:01,194
.היה לי קשה להירדם
205
00:09:01,195 --> 00:09:02,619
,לא רק בגלל רנדי
206
00:09:02,620 --> 00:09:05,113
אלא גם כי לא יכולתי
.להפסיק לחשוב על ג'וי
207
00:09:06,040 --> 00:09:09,082
הענין היה שגם ג'וי לא יכלה
.להפסיק לחשוב על ג'וי
208
00:09:13,863 --> 00:09:17,781
נראה שכל מה שעשתה, נגמר בזה
.שהסתכלה על עצמה במראה
209
00:09:24,145 --> 00:09:26,187
וזה גרם לה לחשוב
על המראה בה הסתכלה
210
00:09:26,188 --> 00:09:27,794
.כשהיתה ילדה קטנה
211
00:09:29,853 --> 00:09:32,054
היא זכרה את התקופה
.בה עדיין חלמה
212
00:09:34,871 --> 00:09:38,112
שכה יהיה לי טוב, אתם נותנים
לי את פרס נובל לשלום
213
00:09:38,113 --> 00:09:40,890
על ההופעה הטובה ביותר
?בתוכנית מציאות בטלוויזיה
214
00:09:41,662 --> 00:09:43,554
?יש בכלל פרס על זה
215
00:09:45,734 --> 00:09:47,653
?עשיתם פרס כזה רק בשבילי
216
00:09:49,072 --> 00:09:50,724
ולחשוב שכל זה התחיל
217
00:09:50,725 --> 00:09:52,992
כשכיסחתי לאריק אסטרדה
.את הצורה
218
00:09:55,569 --> 00:09:56,526
!ארל היקי
219
00:09:56,527 --> 00:09:58,622
אתה תכניס אותי
.לתוכנית הטלוויזיה הזו
220
00:10:34,041 --> 00:10:35,267
.הוא טוב
221
00:10:35,268 --> 00:10:36,765
.כדאי שאלך להתאמן
222
00:10:40,775 --> 00:10:40,776
+
223
00:10:45,051 --> 00:10:47,394
תושבי קאמדן הביאו את
המשחקים הטובים ביותר שלהם
224
00:10:47,395 --> 00:10:48,928
כדי לנסות להתקבל
לתוכנית המציאות החדשה
225
00:10:48,929 --> 00:10:50,465
."אסטרדה או נאדה"
226
00:10:51,043 --> 00:10:53,658
בנאדם, לא ראיתי
תור כזה ארוך בקאמדן
227
00:10:53,659 --> 00:10:55,522
מאז יום הפתיחה
.של מרפאת המתדון
228
00:10:55,550 --> 00:10:57,086
.המקום הזה היה תרמית
229
00:10:57,121 --> 00:10:59,391
אני ורנדי חיכינו בתור
,במשך שעתיים
230
00:10:59,392 --> 00:11:01,854
וקיבלנו רק שני בקבוקי
.מיץ תפוזים בטעם מוזר
231
00:11:01,855 --> 00:11:03,833
?באמת, ארל
?לא אהבת את זה
232
00:11:03,906 --> 00:11:05,476
.אני חשבתי שהוא היה נהדר
233
00:11:05,477 --> 00:11:07,510
זוכר, הלכתי לשם
,בכל יום במשך חודש
234
00:11:07,511 --> 00:11:09,714
ואז כשאמרת לי
,שלא אוכל לחזור לשם
235
00:11:09,715 --> 00:11:11,212
.ניסיתי להרוג אותך
236
00:11:11,558 --> 00:11:12,936
בנאדם, זה היה
.מיץ תפוזים טוב
237
00:11:12,937 --> 00:11:14,886
אלוהים! הלוואי והייתי
!יכול לשתות כזה עכשיו
238
00:11:14,887 --> 00:11:16,229
...298
239
00:11:16,567 --> 00:11:18,373
...299
240
00:11:19,104 --> 00:11:20,410
.300
241
00:11:20,872 --> 00:11:22,639
,כל מי שיש לו מספר
.נא לבוא אחריי
242
00:11:22,640 --> 00:11:24,589
...מה-שמך
.לא קיבלתי מספר
243
00:11:24,590 --> 00:11:25,976
.אז אל תבואי אחריי
244
00:11:25,977 --> 00:11:28,130
.אנחנו בוחנים רק 300 מתחרים
245
00:11:28,800 --> 00:11:30,306
...טמבל, חברה
246
00:11:30,841 --> 00:11:32,381
אתם יודעים כמה
.שניכם חשובים לי
247
00:11:32,382 --> 00:11:33,982
.תנו לי את המספר שלכם
248
00:11:34,147 --> 00:11:35,519
.אל תסתכלי עליי
249
00:11:35,520 --> 00:11:37,487
התאמנתי לקראת
.הרגע הזה מאז גיל 6
250
00:11:38,613 --> 00:11:40,972
אני יכולה לחתוך תפוח
,לשניים ממרחק 50 צעדים
251
00:11:40,973 --> 00:11:42,982
או לכרות ראש של אדם
.ממרחק 10 צעדים
252
00:11:43,179 --> 00:11:44,986
.הבחירה של מר אסטרדה
253
00:11:45,145 --> 00:11:47,538
,רנדי, אתה חייב לעזור לי
.זה בשביל הרשימה שלי
254
00:11:47,628 --> 00:11:48,744
!אין מצב, ארל
255
00:11:48,941 --> 00:11:51,522
שמתי גומייה כדי שאוכל
.להגיע לצלילים גבוהים
256
00:11:51,679 --> 00:11:54,147
אם לא אכנס לשם,
אני רק איזה בחור מוזר בתור
257
00:11:54,148 --> 00:11:55,919
.עם גומייה על הביצים שלו
258
00:11:55,920 --> 00:11:58,354
רנדי, אני אמשוך בגומייה הזאת
.אם לא תיתן לי את המספר
259
00:11:58,355 --> 00:12:00,326
בחייך, רנדי, אני ממש צריך
.את המספר שלך
260
00:12:00,907 --> 00:12:02,601
מה דעתך שנעשה עליו
?תחרות אגודלים
261
00:12:02,602 --> 00:12:04,254
אין מצב, אתה יודע
שירשתי מאימא
262
00:12:04,255 --> 00:12:05,817
את האגדולים האטיים
.והמגושמים שלה
263
00:12:05,818 --> 00:12:07,203
מה דעתך שתתן
,לג'וי את המספר שלך
264
00:12:07,204 --> 00:12:10,133
והפריט הבא שאעשה מהרשימה
?יהיה משהו שמפצה אותך
265
00:12:11,215 --> 00:12:13,643
,תעשה את זה ממש עכשיו
?בלי לחכות
266
00:12:14,001 --> 00:12:14,963
.כן, הוא יעשה
267
00:12:14,964 --> 00:12:15,942
.קדימה, דרנל
268
00:12:15,943 --> 00:12:17,002
,הגיע הזמן שאככב
269
00:12:17,003 --> 00:12:18,855
ואדחוף את זה לפרצופה
.של סבתי המתה
270
00:12:18,856 --> 00:12:20,881
מקווה שיש לה
.קליטת טלוויזיה בגיהינום
271
00:12:31,925 --> 00:12:32,902
.יש לי
272
00:12:34,812 --> 00:12:36,579
.הוא בחר במספר 182
273
00:12:36,580 --> 00:12:38,849
שיחקתי בכדור-קשור
.עם הפרצוף של רנדי
274
00:12:42,055 --> 00:12:43,050
.אחת
275
00:12:44,891 --> 00:12:46,120
,בשביל המבחן שלו
276
00:12:46,121 --> 00:12:49,787
איקבול החליט להתחרות
.באריק אסטרדה בדיבור גבוה
277
00:12:49,788 --> 00:12:51,559
,אבוי, יוריק המסכן
278
00:12:51,716 --> 00:12:53,717
.הכרתיו, הורציו
279
00:12:53,718 --> 00:12:54,675
(שייקספיר - המלט)
280
00:12:54,676 --> 00:12:56,907
,איש היתולים אין שיעור
281
00:12:57,131 --> 00:12:59,966
.בעל המצאה מאין כמוהו
282
00:13:02,710 --> 00:13:05,534
,וגם אם ניצחו וגם אם לא
.היה גיוון רב
283
00:13:05,535 --> 00:13:07,229
...נוק נוק
284
00:13:12,189 --> 00:13:14,551
המתחרה החביב עליי
"'היה הבחור ששיחק את "פונץ
285
00:13:14,552 --> 00:13:15,809
< snurl.com/a5s4b >
286
00:13:15,810 --> 00:13:17,728
במופע שנקרא
."מיקרו-צ'יפס"
287
00:13:17,729 --> 00:13:19,178
(גם: שבבי מחשב)
288
00:13:25,239 --> 00:13:26,469
...בסדר
289
00:13:26,470 --> 00:13:30,530
,התחנה האחרונה
.מספר 300, ג'וי טרנר
290
00:13:30,726 --> 00:13:31,955
.סוף סוף
291
00:13:32,129 --> 00:13:34,189
.דנקלמן - רות סוף
292
00:13:35,701 --> 00:13:37,671
.הוא גנב את השורה ממני
293
00:13:44,086 --> 00:13:45,094
.שלום
294
00:13:45,176 --> 00:13:46,715
.שמי ג'וי טרנר
295
00:13:46,795 --> 00:13:48,180
...הידועה גם כ
296
00:13:48,181 --> 00:13:51,694
.אינסטלציה - סנסציה
297
00:13:58,287 --> 00:14:01,855
אתה תמיד אומר
.שיש לך משהו בשבילי
298
00:14:02,358 --> 00:14:05,211
לא זוכר שהיה היתה כל-כך
.גמישה כשהיינו נשואים
299
00:14:05,501 --> 00:14:06,700
.אני כן
300
00:14:06,972 --> 00:14:08,280
.מצטער, חבר
301
00:14:08,439 --> 00:14:10,869
,הבגדים האלה נועדו להליכה
302
00:14:11,070 --> 00:14:13,034
,וזה בדיוק מה שיעשו
303
00:14:13,035 --> 00:14:14,135
< snurl.com/a5sf2 >
304
00:14:14,136 --> 00:14:16,473
באחד מן הימים
...הבגדים האלה
305
00:14:18,951 --> 00:14:20,294
!?...מה לעזאזל
306
00:14:20,295 --> 00:14:22,527
,מי מכם, בני זונות
?לחץ על הזמזם
307
00:14:23,919 --> 00:14:27,974
אני די בטוח שאריק
.לא יירצה לעשות משהו כזה
308
00:14:27,975 --> 00:14:30,459
.בכנות, זה טפשי מדי
309
00:14:30,809 --> 00:14:31,920
?טפשי מדי
310
00:14:31,921 --> 00:14:35,108
קיבלתם בחור ששיחק
.פרק שלם של הדרדסים בעצמו
311
00:14:35,109 --> 00:14:36,998
והוא אפילו לא נשמע
.כמו גרגמל
312
00:14:37,076 --> 00:14:38,149
...במופע הזה
313
00:14:38,150 --> 00:14:40,613
את מתמודדת עם
,אריק אסטרדה
314
00:14:40,614 --> 00:14:42,288
.ואריק נהנה להיות מצחיק
315
00:14:42,596 --> 00:14:44,209
.הוא לא אוהב להיות מטופש
316
00:14:44,596 --> 00:14:45,746
...כן
317
00:14:46,056 --> 00:14:48,913
תגיד לאריק אסטרדה
שזה מה שקורה לגברים
318
00:14:48,914 --> 00:14:50,532
"שאומרים "לא
.לג'וי טרנר
319
00:14:57,604 --> 00:14:59,088
.חששתי מזה
320
00:15:04,518 --> 00:15:05,667
!ג'וי
321
00:15:06,943 --> 00:15:09,350
!דרנל טרנר
!שחרר אותי ברגע זה
322
00:15:09,351 --> 00:15:11,238
,אכרות לך את האף בנשיכה
,בראיין דנקלמן
323
00:15:11,332 --> 00:15:13,124
!ואז נראה מי ייראה טפשי
324
00:15:13,359 --> 00:15:15,592
כולנו צפינו בתוכנית
.ביחד בבקתת הסרטנים
325
00:15:15,669 --> 00:15:17,409
,בדיוק כמו כשמתרסק מטוס
326
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
או תאונה עם
,חומרים מסוכנים
327
00:15:18,871 --> 00:15:21,730
או כשמישהו שאנחנו מכירים
.מעורב במרדף במהירות איטית
328
00:15:21,845 --> 00:15:23,806
.לא רוצה לצפות בזבל הזה
329
00:15:23,922 --> 00:15:27,702
התוכנית הזו מגלמת כל מה
.שלא בסדר באמריקה בימינו
330
00:15:27,848 --> 00:15:29,430
.החליפו תחנה
331
00:15:29,470 --> 00:15:31,373
משדרים את
."ידוענים בשיקום"
332
00:15:31,374 --> 00:15:32,603
.לא, תשאירו את זה
333
00:15:32,604 --> 00:15:34,141
אני מקווה שיראו
.את המבחן שלי
334
00:15:34,142 --> 00:15:35,566
אני יודעת שלא הצלחתי
,לחתוך את התפוח
335
00:15:35,567 --> 00:15:37,606
,אבל בחורה עם ציצים יפים
...מנופפת בחרב
336
00:15:37,607 --> 00:15:38,785
.בחייכם
337
00:15:38,786 --> 00:15:41,141
...הגיע הזמן לגלות אם אתם
338
00:15:41,142 --> 00:15:44,189
!אסטרדה או נאדה
339
00:15:44,384 --> 00:15:46,502
יש "נאדות" שמקבלים
,הפסד ברוח טובה
340
00:15:46,503 --> 00:15:48,430
.ויש כאלה שלא
341
00:15:48,586 --> 00:15:49,815
...ויש את
342
00:15:49,816 --> 00:15:51,839
.ג'וי טרנר
343
00:15:51,840 --> 00:15:54,523
תגיד לאריק אסטרדה
שזה מה שקורה לגברים
344
00:15:54,524 --> 00:15:56,022
"שאומרים "לא
.לג'וי טרנר
345
00:16:02,135 --> 00:16:04,300
!דרנל טרנר
!שחרר אותי ברגע זה
346
00:16:04,492 --> 00:16:06,530
,אכרות לך את האף בנשיכה
,בראיין דנקלמן
347
00:16:06,531 --> 00:16:08,243
!ואז נראה מי ייראה טפשי
348
00:16:09,094 --> 00:16:10,618
!היי, אסטרדה
349
00:16:10,619 --> 00:16:12,929
בוא לקאמדן
!ותתמודד מולי כמו גבר
350
00:16:13,041 --> 00:16:15,491
,חניון הקרוואנים פימיט היל
.L גוש
351
00:16:15,492 --> 00:16:17,242
.זה עם האמבטיה מלפנים
352
00:16:19,827 --> 00:16:21,906
,האמבטיה הקטנה
.לא הגדולה
353
00:16:25,038 --> 00:16:26,844
?יש לכם בעיה עם זה
354
00:16:28,356 --> 00:16:30,507
כי יש לי עוד
.נעל מה-זה גדולה
355
00:16:30,659 --> 00:16:31,794
?מישהו
356
00:16:31,895 --> 00:16:33,018
?מישהו
357
00:16:42,059 --> 00:16:43,988
.אני חושב שזה בשבילי
358
00:16:47,002 --> 00:16:49,041
אצטרך לצאת החוצה
.כדי לקבל את השיחה
359
00:16:49,273 --> 00:16:50,332
.דרנל כאן
360
00:16:50,333 --> 00:16:51,445
.מגניב
361
00:16:51,446 --> 00:16:53,293
.לדרנל יש טלפון-שיער
362
00:16:57,120 --> 00:16:59,517
,קיבלתי, אל תדאג
.אשמיד את זה
363
00:17:04,232 --> 00:17:05,554
.מגניב
364
00:17:05,626 --> 00:17:07,937
דרנל פוצץ את
.טלפון-השיער שלו
365
00:17:07,938 --> 00:17:09,758
?דרנל, מה קורה כאן
366
00:17:09,759 --> 00:17:12,032
למרות שאנו יכולים לצחוק
על תוכניות מציאות בטלוויזיה
367
00:17:12,033 --> 00:17:13,807
ולהגיד שהן צורת
,הבידור הנחותה ביותר
368
00:17:13,808 --> 00:17:15,308
.מסתבר שהרייטינג די גבוה
369
00:17:15,309 --> 00:17:16,892
עשרים מיליון אנשים
.ראו הרגע את הפנים שלי
370
00:17:16,893 --> 00:17:18,938
הלך סיפור הכיסוי שלי
.בתוכנית להגנת עדים
371
00:17:18,939 --> 00:17:21,906
אני מניח שזה אומר שאוכל
.למחוק אותך מהרשימה שלי
372
00:17:21,907 --> 00:17:23,380
!ממש לא
373
00:17:23,415 --> 00:17:26,268
הרגע השפלת אותי
.לפני כל המדינה
374
00:17:28,942 --> 00:17:30,720
עכשיו תצטרך להדגיש
,את שמי ברשימה
375
00:17:30,721 --> 00:17:31,841
,לשים תחתיו קו תחתון
376
00:17:31,842 --> 00:17:33,650
!וגם לעשות אותו נטוי
377
00:17:34,425 --> 00:17:36,658
למעשה, ג'וי, הוא העמיד
.את כולנו בסכנה
378
00:17:36,659 --> 00:17:38,081
.אנחנו חייבים לעבור דירה
379
00:17:39,518 --> 00:17:40,898
.אני לא מבינה, דרנל
380
00:17:40,899 --> 00:17:42,593
רגע אחד אנחנו
,צופים בטלוויזיה
381
00:17:42,594 --> 00:17:44,886
ורגע אחר-כך אתה אומר לי
שה-אף.בי.איי. לוקח אותנו
382
00:17:44,887 --> 00:17:46,967
כי יש אנשים שרוצים
?לבוא לכאן ולהרוג אותנו
383
00:17:46,968 --> 00:17:48,877
טכנית, הם רוצים
,להרוג רק אותי
384
00:17:48,878 --> 00:17:50,688
אבל הם יהרגו כל
.אדם נוסף שנמצא בחדר
385
00:17:50,689 --> 00:17:53,274
כשאתה אומר "כל אדם
..."נוסף שנמצא בחדר
386
00:17:53,275 --> 00:17:54,733
.כן, כוונתי אליך
387
00:17:54,734 --> 00:17:56,600
?מה לגביי
.גם אתה-
388
00:17:56,601 --> 00:17:57,621
.נחמד
389
00:17:57,622 --> 00:17:59,012
אם ה-אף.בי.איי. יגיעו
,לכאן ראשונים
390
00:17:59,013 --> 00:18:00,649
גם אז לא כדאי
.לכם להיות כאן
391
00:18:00,650 --> 00:18:02,579
ג'וי, יש לנו זמן לארוז
,רק דברים הכרחיים
392
00:18:02,580 --> 00:18:03,817
,בגדים, תרופות
393
00:18:03,818 --> 00:18:05,717
והמרשם של סבתא שלי
.לעוגיות לימון
394
00:18:05,718 --> 00:18:07,693
היא בכלל תהיה
?עדיין סבתא שלך
395
00:18:08,237 --> 00:18:10,862
למען האמת, היא היתה הסבתא
.האמיתית שלי מלכתחילה
396
00:18:10,863 --> 00:18:13,139
,היא העידה האליברטון
.אבל אני מת עליה
397
00:18:13,004 --> 00:18:14,584
< snurl.com/a5va1 >
< snurl.com/a5vb6 >
398
00:18:14,584 --> 00:18:17,167
כעת, כפי שכולכם יודעים
,לפי הדפים שחילקתי, המצגות
399
00:18:17,168 --> 00:18:19,859
,והשלט ברחוב 3
.מר צב עדיין נעדר
400
00:18:19,860 --> 00:18:22,423
החדשות הטובות הן
,שאימנתי אותו בהשרדות
401
00:18:22,424 --> 00:18:24,039
כך שאני מצפה
.לחזרתו בכל רגע
402
00:18:24,040 --> 00:18:26,472
,אז הנה האוכל שלו
,הצעיף האהוב עליו
403
00:18:26,682 --> 00:18:28,800
ושפתון הלחות שלו
.לעונה היבשה
404
00:18:32,977 --> 00:18:34,484
,אני באמת מצטער, ג'וי
405
00:18:35,379 --> 00:18:37,285
אני מרגיש כאילו זו די אשמתי
406
00:18:37,286 --> 00:18:39,636
בכך ששכנעתי אותך
.להופיע בתוכנית
407
00:18:39,637 --> 00:18:41,293
.זו לגמרי אשמתך
408
00:18:41,372 --> 00:18:43,297
.מצטער, לא דיברת איתי
409
00:18:43,298 --> 00:18:44,491
.הוא צודק
410
00:18:44,494 --> 00:18:47,237
חלום הילדות שלי להיות
,מפורסמת היה כבר מת
411
00:18:47,238 --> 00:18:48,697
.ואתה החיית אותו
412
00:18:48,698 --> 00:18:50,163
,שכנעת אותי להופיע בטלוויזיה
413
00:18:50,164 --> 00:18:52,293
ולהפוך את החלום
.שלי לחלום בלהות
414
00:18:52,294 --> 00:18:54,106
.הפכת אותי למושא ללעג
415
00:18:54,338 --> 00:18:55,804
.כן, טמבל
416
00:18:58,125 --> 00:19:00,831
הם היא לא הולכת להיות
.ג'וי יותר, חשבתי שאני אנסה
417
00:19:00,867 --> 00:19:02,327
.זה לא מתאים לי
418
00:19:02,834 --> 00:19:05,461
,ג'וי, אני מבטיח
.אפצה אותך על זה
419
00:19:07,353 --> 00:19:09,779
למה הילדים שלי חובשים
?את קסדות האופניים שלהם
420
00:19:10,046 --> 00:19:11,831
לפעמים האיסוף
.עלול להיות קצת מסוכן
421
00:19:11,832 --> 00:19:13,995
.שלבו ידיים, חבר'ה
.ג'וי, תזדרזי בבקשה
422
00:19:13,996 --> 00:19:15,493
.אני לא עובדת בשביל הממשלה
423
00:19:15,494 --> 00:19:17,887
שילמתי להם משכורת
.בשנה ששילמתי מס הכנסה
424
00:19:17,888 --> 00:19:19,784
ג'וי... -הם יכולים להגיד
,לי שאני חייבת לעבור דירה
425
00:19:19,785 --> 00:19:21,592
.אבל אני קובעת את השאר
426
00:19:21,593 --> 00:19:23,172
,מה אני אורזת
,מתי אני אורזת
427
00:19:23,173 --> 00:19:24,775
.ואיך אני אורזת
428
00:19:55,564 --> 00:19:56,683
.הם נעלמו
429
00:19:56,684 --> 00:19:57,934
.אני לא מאמין
430
00:19:57,972 --> 00:20:00,512
יש כל-כך הרבה דברים שלא
,היתה לי הזדמנות לומר להם
431
00:20:00,513 --> 00:20:01,557
...כמו
432
00:20:03,106 --> 00:20:04,800
,ובכן, אולי בזה טיפלתי
433
00:20:04,801 --> 00:20:06,266
,אבל עדיין
.אני מתגעגע אליהם
434
00:20:06,267 --> 00:20:08,616
לא אוכל להרשות שמישהו
,ייקח את אשתי לשעבר
435
00:20:09,120 --> 00:20:10,914
את הבחור
,איתו היא בגדה בי
436
00:20:10,915 --> 00:20:12,801
.ואת שני ילדיי הממזרים
437
00:20:13,014 --> 00:20:15,636
הבטחתי לג'וי שאגרום
.לחלום שלה להתממש
438
00:20:16,215 --> 00:20:18,218
.זה הדבר האחרון שאמרתי לה
439
00:20:18,783 --> 00:20:20,341
.אנחנו חייבים למצוא אותם
440
00:20:20,342 --> 00:20:22,342
,נשאר קצת נוזל בשלי
441
00:20:22,343 --> 00:20:23,679
אני רוצה לדעת
.מה הטעם של זה
442
00:20:23,680 --> 00:20:25,005
!רנדי, לא
443
00:20:28,167 --> 00:20:29,241
- המשך יבוא -
444
00:20:29,242 --> 00:20:31,160
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish