תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
# צפיה מהנה #
.אוי לא
!דרנל
.שלום, מותק
?מה קרה, לעזאזל
נראה כאילו ירו .בסנטה קלאוס מעל בגדד
כנראה שנרדמתי .כשצפיתי בערוץ סי-ספאן
(דומה ל-33)
נהדר. עכשיו אני לא יודע כיצד הצביע הסנאט
.על סובסידיות לתירס
אראה כמו אדיוט .הלילה בבקתת הסרטנים
.רק היום ניקיתי, דרנל
.תראה את הבלגן הזה
?דרנל, של מי הילד הזה
.לא יודע
נראה כמו הילד .של אל ומרי-לו
.כן. חירש כמו ידית של דלת
.זה אוליבר ,לעזאזל, דרנל-
מה אמרתי לך לגבי הירדמות ?כשהדלת הראשית פתוחה
.אנשים ינצלו אותך לשמרטפות
אני צריכה לבדוק .בכל הבית אם יש עוד
.שלום, חבר
?אתה רעב
...האם אתה רוצה
לעזאזל, לא זוכר את הסימן .לקרקרים עם גבינה
כן, יש אחד באמבטיה
.ושניים בסל הכביסה
...משעמם
!צ'יפס. צ'יפס, צ'יפס < snurl.com/a5lsq >
!צ'יפס
בבקשה שזה יהיה .הפרק עם הרובוט
.רנדי, זה לא צ'יפס
.לא יודע מה זה
,שעשועון טלוויזיה חדש
בו המתחרים מתמודדים נגד
הכוכב הגדול בהיסטוריה ,של הטלוויזיה
בכל סוגי התחרויות .שתוכלו לדמיין
.אכילת נקניקיות
.סיף
.תפירה
.נגינה בכינור
.גאוגרפיה
...לגלות אם הם
!אסטרדה או נאדה
ארל, יש לי את .היום הטוב בחיים" חדש"
...רנדי
אנחנו באמת חיים .בעידן הזהב של הטלוויזיה
?חושבים שיש לכם כשרון
תוכלו לקרוא עלי תיגר .בכל תחום
.הכנת סושי
זה קוסינוס של איקס .חלקי אי
.מצטער, סנדאי
זה קוסינוס של איקס .חלקי אי, מינוס 1
!מתמטיקה
!כריתת עצים
תישפטו על-ידי .פאנל המומחים שלנו
.איש פעלולים מהוליווד
.משתתפת לשעבר באולימפיאדה
.ודי.ג'יי. שעובד בגן חיות
עם עוזר המנחה ,"של "אמריקן איידול 1
!ראיין דנקלמן
נערוך מבחנים .בכל רחבי אמריקה
...כדי שתוכלו לגלות אם אתם
!אסטרדה או נאדה
המבחנים בקאמדן ,ביום חמישי הבא
ייערכו באולם ההתעמלות ,של מכללת קאמדן
,על דרך 15 .ליד מוזיאון הרתכות
!ארל. ארל, ארל, ארל
.אנחנו הולכים, רנדי
.ואנחנו מביאים את ג'וי איתנו
עמדתי לעשות את .מספר 31 ברשימה
הרסתי לג'וי את הסיכוי" ".להופיע בטלוויזיה
,לפני מספר שנים
ג'וי רצתה להופיע בסדרה ,"אפקט הפחד"
.אז היא הכינה קלטת מבחן
,פחד הוא לא גורם כאן .ג'ו רוגן
!אפקט הפחד
היא רצתה להראות ...שהיא מוכנה לעשות הכל
!אפקט הפחד
.לא משנה כמה הוא מפחיד
,תוציא אותם !תוציא אותם
?צילמת את זה, רנדי
בסדר, חבר'ה, הגיע .הזמן לחזור לקיר
וכדי להראות שהיא יכולה .להיראות טוב כשהיא עושה את זה
!אפקט הפחד
,לרוע המזל ,מאוחר יותר באותו יום
אני ורנדי גנבנו .אחד מהרובים האלו
!זרוק
"אפקט הפחד"
!זרוק
"אפקט הפחד"
אמרתי לג'וי ששלחתי ,את הקלטת בדואר
ומכיוון שהיינו עדיין ,בתחילת תקופת הנישואים
.היא האמינה לי
רנדי, חייבים להכניס ,את ג'וי לתוכנית
.להתמודד נגד אריק אסטרדה
,גם אני אתמודד נגדו .ברגע שאחשוב על כשרון
אבל זה לא יהיה ,"למי יש את החיוך היפה ביותר"
.כי החיוך שלו בלתי-יאומן
+
רציתי להכניס את ג'וי ,"ל-"אסטרדה או נאדה
כך שהייתי חייב לספר לה את האמת
על הקלטת של ."אפקט הפחד"
בן- זונה! מעולם לא .שלחת את הקלטת
.לא
,אבל תזכרי השתמשנו ברובה ההוא
כדי לשדוד את מחסן .הציוד הרפואי
לא התלוננת כשהתאפשר .לך לשבת במקלחת
זה היה היום בו קיבלתי ,את כפפות הגומי
במשך שבוע יכולתי .לשים ידיים בכל מקום
.זה היה גדול
.אז זייפת את מכתב הסירוב
חשבתי שזה מוזר שג'ו רוגן אמר
שאני נראית ,יותר מדי כמו מכשפה
ושאני צריכה להיות .נחמדה יותר לבעלי ולאחיו
,בכל מקרה, ג'וי
,אני מצטער .ואפצה אותך
אכניס אותך לתוכנית ."אסטרדה או נאדה"
.אני לא עושה את זה
תודה, ארל, אבל וויתרתי .כבר על החלום הזה
?איזה חלום
.החלום להיות מפורסמת
מסתבר ש-"אפקט הפחד" היה אחד .מאכזבות רבות בחייה של ג'וי
,מאז שהיתה ילדה
.היא תכננה להיות מפורסמת
,סבתא, ביום מן הימים .אני אהיה מיוחדת
.אהיה מפורסמת
.אני בספק
יש לך במשפחה היסטוריה ארוכה ,של שקרנים, רמאים
.ומומים מולדים של שפה שסועה
.לעולם לא תהיי מפורסמת
.יש לך כשלון בדם
אמא שלך עקומה כמו ,תספורת עשה-זאת-בעצמך
...ואביך המסכן והטיפש
רק בגיל 14 הוא .למד לנופף לשלום
.לילה טוב, מותק
אבל ג'וי לא הקשיבה .לסבתא שלה
.עדיין היו לה חלומות גדולים
.כמו להיות מלכת יופי
...רגע
אף אחת מהבחורות ,האלה לא יפה מספיק
אז אני אהיה מי אמריקה ?במשך שנתיים ברציפות
?אין חוק נגד זה
אה, כן היה, אבל עברתם ?עליו בשבילי
ולחשוב שהכל ,התחיל לפני שנים
,כשניצחתי בתחרות "הנסיכה היפה ."היפה ביותר של קאמדן
.אבל היא לא זכתה בתואר הזה
,כי הגיעה נסיכה יפה .יפה אפילו יותר
- ג'וי לנשיאות -
כשלא הלך לה ,להיות מלכת יופי
היא התחילה לפנטז על .להיות פוליטיקאית מפורסמת
...רגע
אתם רוצים שאהיה נשיאת ?ארה"ב במשך שנתיים ברציפות
?אין חוק נגד זה
אה, כן היה, אבל עברתם ?עליו בשבילי
.ובכן, לכבוד לי לשרת
ולחשוב שהכל התחיל כשהייתי נשיאת וועד תלמידים
.בשכבת י"א בתיכון
אבל גם פוליטיקה .לא כל-כך הלכה לה
,לא אהיה נשיאת רק לחתיכים
.אהיה נשיאה של כל העם
,הבחורות השמנות
,האסייתים החנונים
המעודדות החתיכות ,עם הפרצוף המכוער
וההומואים בארון, כמו .הקוורטרבק מייקי שיפלי
.אני שומרת עליכם
!ג'וי לנשיאות
!מסירה יפה, שיפלי
שנים מאוחר יותר, ג'וי ניסתה שוב להיות מפורסמת
כשניסתה להיכנס לתוכנית ."אפקט הפחד"
.אלוהים אדירים
:קיבלתי את פרס
האדם הכי לא מפוחד" ?"בכל הזמנים באפקט הפחד
והפרס שלי הוא לזרוק את בעלי המטומטם
?ולהתחתן עם קווין בייקון
?אין איזשהו חוק נגד זה
?מה
שיניתם בשבילי ?את חוקי הנישואין
...ולחשוב
,הכל התחיל לפני מספר שבועות
כשחטפתי דיניזטריה .בגלל שבלעתי את התולעת ההיא
אז "אפקט הפחד" היה בשבילי .הקש ששבר את גב הגמל
זה אומר שלא רק שמנעתי ממך ,להשתתף בתוכנית טלוויזיה
גם הרגתי את חלום הילדות .שלך להיות מפורסמת
.עשית לי טובה
.סבתא שלי צדקה
יש אנשים שבעולם ,שנועדו להיות מישהו
.ואני לא אחת מהם
,"אני לא "אסטרדה ."אני "נאדה
ג'וי, לא יכול להיות .שכך את חושבת
תראה, סבתא שלי אולי היתה ,מפלצת גזענית ושיכורה
אבל היה לה כושר שיפוט ,לגבי אופי של אנשים
.והיא לא ראתה בי שום אופי
אנחנו ברי מזל, סבתא שלנו .אמרה לנו שנוכל להיות מה שנרצה
?היא אמרה לך את זה
מתערב שאריק אסטרדה לא מסוגל .להחזיק 50 מטבעות על המרפק
.אנסה 49
.היה לי קשה להירדם
,לא רק בגלל רנדי
אלא גם כי לא יכולתי .להפסיק לחשוב על ג'וי
הענין היה שגם ג'וי לא יכלה .להפסיק לחשוב על ג'וי
נראה שכל מה שעשתה, נגמר בזה .שהסתכלה על עצמה במראה
וזה גרם לה לחשוב על המראה בה הסתכלה
.כשהיתה ילדה קטנה
היא זכרה את התקופה .בה עדיין חלמה
שכה יהיה לי טוב, אתם נותנים לי את פרס נובל לשלום
על ההופעה הטובה ביותר ?בתוכנית מציאות בטלוויזיה
?יש בכלל פרס על זה
?עשיתם פרס כזה רק בשבילי
ולחשוב שכל זה התחיל
כשכיסחתי לאריק אסטרדה .את הצורה
!ארל היקי
אתה תכניס אותי .לתוכנית הטלוויזיה הזו
.הוא טוב
.כדאי שאלך להתאמן
+
תושבי קאמדן הביאו את המשחקים הטובים ביותר שלהם
כדי לנסות להתקבל לתוכנית המציאות החדשה
."אסטרדה או נאדה"
בנאדם, לא ראיתי תור כזה ארוך בקאמדן
מאז יום הפתיחה .של מרפאת המתדון
.המקום הזה היה תרמית
אני ורנדי חיכינו בתור ,במשך שעתיים
וקיבלנו רק שני בקבוקי .מיץ תפוזים בטעם מוזר
?באמת, ארל ?לא אהבת את זה
.אני חשבתי שהוא היה נהדר
זוכר, הלכתי לשם ,בכל יום במשך חודש
ואז כשאמרת לי ,שלא אוכל לחזור לשם
.ניסיתי להרוג אותך
בנאדם, זה היה .מיץ תפוזים טוב
אלוהים! הלוואי והייתי !יכול לשתות כזה עכשיו
...298
...299
.300
,כל מי שיש לו מספר .נא לבוא אחריי
...מה-שמך .לא קיבלתי מספר
.אז אל תבואי אחריי
.אנחנו בוחנים רק 300 מתחרים
...טמבל, חברה
אתם יודעים כמה .שניכם חשובים לי
.תנו לי את המספר שלכם
.אל תסתכלי עליי
התאמנתי לקראת .הרגע הזה מאז גיל 6
אני יכולה לחתוך תפוח ,לשניים ממרחק 50 צעדים
או לכרות ראש של אדם .ממרחק 10 צעדים
.הבחירה של מר אסטרדה
,רנדי, אתה חייב לעזור לי .זה בשביל הרשימה שלי
!אין מצב, ארל
שמתי גומייה כדי שאוכל .להגיע לצלילים גבוהים
אם לא אכנס לשם, אני רק איזה בחור מוזר בתור
.עם גומייה על הביצים שלו
רנדי, אני אמשוך בגומייה הזאת .אם לא תיתן לי את המספר
בחייך, רנדי, אני ממש צריך .את המספר שלך
מה דעתך שנעשה עליו ?תחרות אגודלים
אין מצב, אתה יודע שירשתי מאימא
את האגדולים האטיים .והמגושמים שלה
מה דעתך שתתן ,לג'וי את המספר שלך
והפריט הבא שאעשה מהרשימה ?יהיה משהו שמפצה אותך
,תעשה את זה ממש עכשיו ?בלי לחכות
.כן, הוא יעשה
.קדימה, דרנל
,הגיע הזמן שאככב
ואדחוף את זה לפרצופה .של סבתי המתה
מקווה שיש לה .קליטת טלוויזיה בגיהינום
.יש לי
.הוא בחר במספר 182
שיחקתי בכדור-קשור .עם הפרצוף של רנדי
.אחת
,בשביל המבחן שלו
איקבול החליט להתחרות .באריק אסטרדה בדיבור גבוה
,אבוי, יוריק המסכן
.הכרתיו, הורציו
(שייקספיר - המלט)
,איש היתולים אין שיעור
.בעל המצאה מאין כמוהו
,וגם אם ניצחו וגם אם לא .היה גיוון רב
...נוק נוק
המתחרה החביב עליי "'היה הבחור ששיחק את "פונץ
< snurl.com/a5s4b >
במופע שנקרא ."מיקרו-צ'יפס"
(גם: שבבי מחשב)
...בסדר
,התחנה האחרונה .מספר 300, ג'וי טרנר
.סוף סוף
.דנקלמן - רות סוף
.הוא גנב את השורה ממני
.שלום
.שמי ג'וי טרנר
...הידועה גם כ
.אינסטלציה - סנסציה
אתה תמיד אומר .שיש לך משהו בשבילי
לא זוכר שהיה היתה כל-כך .גמישה כשהיינו נשואים
.אני כן
.מצטער, חבר
,הבגדים האלה נועדו להליכה
,וזה בדיוק מה שיעשו
< snurl.com/a5sf2 >
באחד מן הימים ...הבגדים האלה
!?...מה לעזאזל
,מי מכם, בני זונות ?לחץ על הזמזם
אני די בטוח שאריק .לא יירצה לעשות משהו כזה
.בכנות, זה טפשי מדי
?טפשי מדי
קיבלתם בחור ששיחק .פרק שלם של הדרדסים בעצמו
והוא אפילו לא נשמע .כמו גרגמל
...במופע הזה
את מתמודדת עם ,אריק אסטרדה
.ואריק נהנה להיות מצחיק
.הוא לא אוהב להיות מטופש
...כן
תגיד לאריק אסטרדה שזה מה שקורה לגברים
"שאומרים "לא .לג'וי טרנר
.חששתי מזה
!ג'וי
!דרנל טרנר !שחרר אותי ברגע זה
,אכרות לך את האף בנשיכה ,בראיין דנקלמן
!ואז נראה מי ייראה טפשי
כולנו צפינו בתוכנית .ביחד בבקתת הסרטנים
,בדיוק כמו כשמתרסק מטוס
או תאונה עם ,חומרים מסוכנים
או כשמישהו שאנחנו מכירים .מעורב במרדף במהירות איטית
.לא רוצה לצפות בזבל הזה
התוכנית הזו מגלמת כל מה .שלא בסדר באמריקה בימינו
.החליפו תחנה
משדרים את ."ידוענים בשיקום"
.לא, תשאירו את זה
אני מקווה שיראו .את המבחן שלי
אני יודעת שלא הצלחתי ,לחתוך את התפוח
,אבל בחורה עם ציצים יפים ...מנופפת בחרב
.בחייכם
...הגיע הזמן לגלות אם אתם
!אסטרדה או נאדה
יש "נאדות" שמקבלים ,הפסד ברוח טובה
.ויש כאלה שלא
...ויש את
.ג'וי טרנר
תגיד לאריק אסטרדה שזה מה שקורה לגברים
"שאומרים "לא .לג'וי טרנר
!דרנל טרנר !שחרר אותי ברגע זה
,אכרות לך את האף בנשיכה ,בראיין דנקלמן
!ואז נראה מי ייראה טפשי
!היי, אסטרדה
בוא לקאמדן !ותתמודד מולי כמו גבר
,חניון הקרוואנים פימיט היל .L גוש
.זה עם האמבטיה מלפנים
,האמבטיה הקטנה .לא הגדולה
?יש לכם בעיה עם זה
כי יש לי עוד .נעל מה-זה גדולה
?מישהו
.אני חושב שזה בשבילי
אצטרך לצאת החוצה .כדי לקבל את השיחה
.דרנל כאן
.מגניב
.לדרנל יש טלפון-שיער
,קיבלתי, אל תדאג .אשמיד את זה
.מגניב
דרנל פוצץ את .טלפון-השיער שלו
?דרנל, מה קורה כאן
למרות שאנו יכולים לצחוק על תוכניות מציאות בטלוויזיה
ולהגיד שהן צורת ,הבידור הנחותה ביותר
.מסתבר שהרייטינג די גבוה
עשרים מיליון אנשים .ראו הרגע את הפנים שלי
הלך סיפור הכיסוי שלי .בתוכנית להגנת עדים
אני מניח שזה אומר שאוכל .למחוק אותך מהרשימה שלי
!ממש לא
הרגע השפלת אותי .לפני כל המדינה
עכשיו תצטרך להדגיש ,את שמי ברשימה
,לשים תחתיו קו תחתון
!וגם לעשות אותו נטוי
למעשה, ג'וי, הוא העמיד .את כולנו בסכנה
.אנחנו חייבים לעבור דירה
.אני לא מבינה, דרנל
רגע אחד אנחנו ,צופים בטלוויזיה
ורגע אחר-כך אתה אומר לי שה-אף.בי.איי. לוקח אותנו
כי יש אנשים שרוצים ?לבוא לכאן ולהרוג אותנו
טכנית, הם רוצים ,להרוג רק אותי
אבל הם יהרגו כל .אדם נוסף שנמצא בחדר
כשאתה אומר "כל אדם ..."נוסף שנמצא בחדר
.כן, כוונתי אליך
?מה לגביי .גם אתה-
.נחמד
אם ה-אף.בי.איי. יגיעו ,לכאן ראשונים
גם אז לא כדאי .לכם להיות כאן
ג'וי, יש לנו זמן לארוז ,רק דברים הכרחיים
,בגדים, תרופות
והמרשם של סבתא שלי .לעוגיות לימון
היא בכלל תהיה ?עדיין סבתא שלך
למען האמת, היא היתה הסבתא .האמיתית שלי מלכתחילה
,היא העידה האליברטון .אבל אני מת עליה
< snurl.com/a5va1 > < snurl.com/a5vb6 >
כעת, כפי שכולכם יודעים ,לפי הדפים שחילקתי, המצגות
,והשלט ברחוב 3 .מר צב עדיין נעדר
החדשות הטובות הן ,שאימנתי אותו בהשרדות
כך שאני מצפה .לחזרתו בכל רגע
,אז הנה האוכל שלו ,הצעיף האהוב עליו
ושפתון הלחות שלו .לעונה היבשה
,אני באמת מצטער, ג'וי
אני מרגיש כאילו זו די אשמתי
בכך ששכנעתי אותך .להופיע בתוכנית
.זו לגמרי אשמתך
.מצטער, לא דיברת איתי
.הוא צודק
חלום הילדות שלי להיות ,מפורסמת היה כבר מת
.ואתה החיית אותו
,שכנעת אותי להופיע בטלוויזיה
ולהפוך את החלום .שלי לחלום בלהות
.הפכת אותי למושא ללעג
.כן, טמבל
הם היא לא הולכת להיות .ג'וי יותר, חשבתי שאני אנסה
.זה לא מתאים לי
,ג'וי, אני מבטיח .אפצה אותך על זה
למה הילדים שלי חובשים ?את קסדות האופניים שלהם
לפעמים האיסוף .עלול להיות קצת מסוכן
.שלבו ידיים, חבר'ה .ג'וי, תזדרזי בבקשה
.אני לא עובדת בשביל הממשלה
שילמתי להם משכורת .בשנה ששילמתי מס הכנסה
ג'וי... -הם יכולים להגיד ,לי שאני חייבת לעבור דירה
.אבל אני קובעת את השאר
,מה אני אורזת ,מתי אני אורזת
.ואיך אני אורזת
.הם נעלמו
.אני לא מאמין
יש כל-כך הרבה דברים שלא ,היתה לי הזדמנות לומר להם
...כמו
,ובכן, אולי בזה טיפלתי
,אבל עדיין .אני מתגעגע אליהם
לא אוכל להרשות שמישהו ,ייקח את אשתי לשעבר
את הבחור ,איתו היא בגדה בי
.ואת שני ילדיי הממזרים
הבטחתי לג'וי שאגרום .לחלום שלה להתממש
.זה הדבר האחרון שאמרתי לה
.אנחנו חייבים למצוא אותם
,נשאר קצת נוזל בשלי
אני רוצה לדעת .מה הטעם של זה
!רנדי, לא
- המשך יבוא -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish