1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish</i>

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,615
# צפיה מהנה #

3
00:00:05,616 --> 00:00:08,090
לא מצליח להחליט איזה
.פריט מהרשימה לעשות היום

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,858
דחפתי את רוג'ר האיטי"
במורד הגבעה

5
00:00:09,859 --> 00:00:11,217
,"בתוך בית שימוש כימי"

6
00:00:11,218 --> 00:00:13,033
או "הכנסתי להריון
."את השמרטפית

7
00:00:13,919 --> 00:00:16,958
.הנה רעיון
.הנה רעיון מטורף

8
00:00:17,132 --> 00:00:19,807
,מה דעתך שלשם שינוי
?נעשה מה שאני רוצה לעשות

9
00:00:20,044 --> 00:00:22,128
ואולי אני לא יודע
,מה זה כרגע

10
00:00:22,129 --> 00:00:23,671
!אבל אני יודע מה זה לא

11
00:00:23,672 --> 00:00:26,264
לעשות עוד פריט
!מהרשימה הטיפשית שלך

12
00:00:26,265 --> 00:00:28,004
<i>,אולי דמיינתי את זה</i>

13
00:00:28,005 --> 00:00:30,309
<i>אבל רנדי נראה
.די לחוץ הבוקר</i>

14
00:00:30,310 --> 00:00:31,673
<i>.והוא לא היה היחיד</i>

15
00:00:31,674 --> 00:00:33,103
איך אתה מסוגל לשבת
שם עם פרצוף רציני

16
00:00:33,104 --> 00:00:35,737
ולהגיד לי שמק'גייוור לא יהיה
הנשיא הכי ענק של ארה"ב

17
00:00:35,738 --> 00:00:36,893
?מאז ומעולם

18
00:00:36,894 --> 00:00:38,480
.הוא דמות בדיונית, ג'וי

19
00:00:38,598 --> 00:00:41,224
לא. דמויות בדיוניות
.נמצאות בספרים, דרנל

20
00:00:41,225 --> 00:00:42,762
.מק'גייוור מהטלוויזיה

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,384
.לא אתווכח על זה

22
00:00:44,385 --> 00:00:45,875
."לא אתווכח על זה"

23
00:00:45,876 --> 00:00:47,244
!שונאת כשאתה אומר את זה

24
00:00:47,245 --> 00:00:49,601
זה נשמע כאילו היית יכול
,לנצח בוויכוח לו רצית

25
00:00:49,602 --> 00:00:51,456
אבל אני טיפשה מדי
.ולא כדאי להתווכח איתי

26
00:00:52,771 --> 00:00:54,073
!תתווכח איתי

27
00:00:54,074 --> 00:00:56,389
<i>,מסיבה כלשהי
.המתח היה גבוה מהרגיל</i>

28
00:00:57,130 --> 00:01:00,073
<i>אפילו לקתלינה הרגועה
.הסתבכו החוטים של החוטיני</i>

29
00:01:02,711 --> 00:01:03,845
.זהו זה

30
00:01:06,633 --> 00:01:09,376
,קדימה, תסחט אותן
.כדי שאוכל לאכול בשקט

31
00:01:09,377 --> 00:01:10,802
!תסחט אותן

32
00:01:10,803 --> 00:01:13,396
<i>כן, בהחלט היה משהו
.באוויר בבוקר הזה</i>

33
00:01:13,827 --> 00:01:14,829
...רנדי

34
00:01:15,220 --> 00:01:16,611
.החזר לי את הרשימה שלי

35
00:01:16,612 --> 00:01:18,348
?למה שלא תבוא לקחת אותה

36
00:01:19,434 --> 00:01:22,255
<i>אולי זה היה צירוף מקרים
,שאנשים התנהגו בצורה מוזרה</i>

37
00:01:22,256 --> 00:01:24,533
<i>או אולי זה היה כמו
שחיות משתגעות</i>

38
00:01:24,534 --> 00:01:27,316
<i>רגע לפני רעידת אדמה
...או צונמי, או</i>

39
00:01:30,139 --> 00:01:31,733
<i>...או כמו שקוראים לזה בחדשות</i>

40
00:01:31,923 --> 00:01:33,852
<i>!!טורנדו</i>

41
00:01:33,853 --> 00:01:37,104
<i>תעלת הטורנדו היתה גרסת
.חניון הקרוואנים למקלט טורנדו</i>

42
00:01:37,105 --> 00:01:39,229
<i>.ובקאמדן השתמשו בה הרבה</i>

43
00:01:39,230 --> 00:01:43,982
תזכרו, אם ניפרד, ניפגש
.איפה שהיה הקרוואן

44
00:01:46,000 --> 00:01:47,543
<i>,לאחר שהטורנדו עבר</i>

45
00:01:47,621 --> 00:01:50,482
<i>היה ברור למה קראנו לזה
."משחק הטלוויזיה של הטבע"</i>

46
00:01:50,582 --> 00:01:52,623
<i>כל מה שעל האדמה
.שייך למוצא</i>

47
00:01:52,624 --> 00:01:55,134
,ילדים, זכרו
!נוצץ קודם לכבד

48
00:01:55,393 --> 00:01:56,470
!תפשתי את זה

49
00:01:56,550 --> 00:01:58,094
.זה שלי שם

50
00:01:58,728 --> 00:02:02,055
<i>- אברי אדם -
- להשתלה -</i>

51
00:02:03,256 --> 00:02:04,762
!ארל, תסתכל

52
00:02:04,994 --> 00:02:06,365
!אומצות

53
00:02:06,366 --> 00:02:07,987
!כל הקודם זוכה

54
00:02:07,988 --> 00:02:09,772
.תמשיך לחפש את הרשימה שלי

55
00:02:15,620 --> 00:02:17,486
!ארל! ארל! ארל

56
00:02:17,597 --> 00:02:19,877
!מצאתי סירה
!זה גדול

57
00:02:19,878 --> 00:02:22,079
עכשיו נוכל לחיות בדיוק
."כמו ב-"ספינת האהבה

58
00:02:22,937 --> 00:02:24,788
,אתה רוצה להיות אייזיק
,ג'ולי

59
00:02:24,789 --> 00:02:26,532
?או הרופא הסוטה ההוא

60
00:02:27,660 --> 00:02:29,009
.רגע, אני חוזר בי

61
00:02:29,010 --> 00:02:30,695
.אני רוצה להיות הרופא הסוטה

62
00:02:31,279 --> 00:02:33,325
<i>קתלינה לא חיה בקאמדן
,כל-כך הרבה זמן</i>

63
00:02:33,326 --> 00:02:35,240
<i>כך שהיא לא היתה רגילה
.לסופות טורנדו</i>

64
00:02:35,439 --> 00:02:37,289
<i>או לכלל של
."כל הקודם זוכה"</i>

65
00:02:39,641 --> 00:02:41,146
.כל הקודם זוכה

66
00:02:41,147 --> 00:02:42,616
.אבל זה הארנק שלי

67
00:02:42,617 --> 00:02:44,903
.זה חיקוי של חיקוי של גוצ'י

68
00:02:45,292 --> 00:02:47,955
.ובכן, עכשיו הוא שלי
.אלו הכללים

69
00:02:48,099 --> 00:02:50,730
לא ראית אותי מתלוננת
.שאיבדתי את הדיאפרגמה שלי

70
00:02:52,475 --> 00:02:54,056
!זו הנעל שלי

71
00:02:54,216 --> 00:02:55,459
.זה לא הוגן

72
00:02:55,460 --> 00:02:58,791
הוגן?! קיבלתי ציון 1,500
.במבחני הבגרות

73
00:02:58,792 --> 00:03:00,296
.החיים לא הוגנים

74
00:03:00,733 --> 00:03:02,934
<i>קתלינה לא אהבה
,שגונבים לה את הדברים</i>

75
00:03:02,935 --> 00:03:04,439
<i>אבל היא עמדה
ללמוד את משמעות</i>

76
00:03:04,440 --> 00:03:05,987
<i>...האמרה האמריקאית הישנה</i>

77
00:03:05,988 --> 00:03:08,151
<i>."אל תתעצבן, תתנקם"</i>

78
00:03:11,234 --> 00:03:12,731
!כולם לעצור

79
00:03:13,218 --> 00:03:15,176
.נמאס לי שדורכים עלי

80
00:03:15,177 --> 00:03:16,878
,דורכים עלי בתור מהגרת

81
00:03:16,879 --> 00:03:18,840
,דורכים עלי בתור מנקה

82
00:03:18,841 --> 00:03:20,590
.ודורכים עלי בתור חשפנית

83
00:03:20,704 --> 00:03:21,995
.פשוטו כמילולו

84
00:03:21,996 --> 00:03:24,685
יש בחור שמגיע בימי רביעי
!ואוהב את הדבר הזה

85
00:03:24,891 --> 00:03:26,540
.אז תחזירי לי את הארנק שלי

86
00:03:27,796 --> 00:03:29,158
.ואת הנעל שלי

87
00:03:31,216 --> 00:03:32,377
...ופאטי

88
00:03:32,603 --> 00:03:34,271
.השעון הזה מוצא חן בעיניי

89
00:03:34,272 --> 00:03:36,737
?יודעים מה
.תנו לי הכל

90
00:03:37,265 --> 00:03:38,688
.שמעתם אותה, חבר'ה

91
00:03:38,689 --> 00:03:40,869
כללי אקדח מנצחים את
.כללי הטורנדו

92
00:03:42,972 --> 00:03:44,999
!דרנל, תראה
!תנ"ך

93
00:03:45,174 --> 00:03:47,048
.אני תוהה אם זה איזשהו סימן

94
00:03:47,608 --> 00:03:48,731
.אני בספק

95
00:03:48,732 --> 00:03:50,302
אסונות טבע מהווים
,תקופות של מתח

96
00:03:50,303 --> 00:03:51,793
בהן אנשים מיחסים
משמעות נעלה

97
00:03:51,794 --> 00:03:53,632
.לאירועים פיזיקליים אקראיים

98
00:03:53,633 --> 00:03:55,621
אני חושב שהתנ"ך פשוט
.הועף למדרגות

99
00:03:55,785 --> 00:03:56,754
.כן, בסדר

100
00:03:56,755 --> 00:03:59,566
ואני מניחה שאדם וחווה
.פשוט הועפו לגן התפוחים

101
00:03:59,853 --> 00:04:01,811
.יש סיבה שדברים קורים, דרנל

102
00:04:01,921 --> 00:04:03,466
.לא אתווכח על זה

103
00:04:03,951 --> 00:04:05,747
...הנה שוב
!לעזאזל

104
00:04:05,748 --> 00:04:07,725
תפסיק להתייחס אליי
!כאילו אני טיפשה

105
00:04:11,324 --> 00:04:13,225
אני לא מתייחס אלייך
,כאילו את טיפשה, מותק

106
00:04:13,226 --> 00:04:15,796
פשוט יש לך דעות מוצקות
,שנראה שאינך רוצה לשנות

107
00:04:15,797 --> 00:04:17,695
ואינני רוצה לבלות
את כל היום בוויכוח

108
00:04:17,696 --> 00:04:20,497
עם הבחורה היפה ביותר
.בחניון הקרוואנים

109
00:04:21,587 --> 00:04:23,229
.אל תתנשא

110
00:04:23,230 --> 00:04:25,418
אני יודעת מתי
.מתייחסים אלי בבהירות

111
00:04:25,419 --> 00:04:27,022
.אתה חושב שאתה חכם ממני

112
00:04:27,245 --> 00:04:28,657
.אני באמת חכם ממך

113
00:04:31,081 --> 00:04:32,684
אבל זה לא הופך
!אותי לטוב יותר

114
00:04:33,210 --> 00:04:34,659
...את חזקה יותר

115
00:04:34,660 --> 00:04:36,996
ואת יודעת את כל מילות השיר
."ליקוי מלא של הלב"

116
00:04:36,997 --> 00:04:37,973
<i>< snurl.com/66pva ></i>

117
00:04:37,974 --> 00:04:39,227
,ובנוסף, באופן סטטיסטי

118
00:04:39,228 --> 00:04:40,828
את בסיכון נמוך
יותר למחלות לב

119
00:04:40,829 --> 00:04:42,356
.אז כל הכבוד על זה

120
00:04:44,320 --> 00:04:46,849
.ובכן, היא נעלמה
.הרשימה נעלמה

121
00:04:47,459 --> 00:04:49,950
נהדר. עכשיו אני צריך
.לכתוב מחדש את הכל

122
00:04:50,302 --> 00:04:52,569
אני חושב שהאומצות האלו
,הגיעו כבר עם רוטב

123
00:04:52,570 --> 00:04:55,098
נשבע שלזו יש ריח
של יין או וויסקי

124
00:04:55,099 --> 00:04:56,748
.או איזשהו סוג של אלכוהול

125
00:04:56,749 --> 00:04:59,126
לא חושב שאני רוצה את
.האומצות האלה, רנדי

126
00:04:59,127 --> 00:05:00,536
.הן לא שייכות לנו

127
00:05:00,674 --> 00:05:02,414
.כלום כאן לא שייך לנו

128
00:05:03,227 --> 00:05:06,103
מתערב שהאומצות האלו
.מאד חסרות למישהו עכשיו

129
00:05:06,558 --> 00:05:07,891
.והסירה הזו

130
00:05:07,892 --> 00:05:10,765
כן, האנשים האלה הם
."כל המאחר בוכה"

131
00:05:10,766 --> 00:05:12,061
,מה קרה לך, ארל

132
00:05:12,062 --> 00:05:13,826
אתה אוהב את
."כל הקודם זוכה"

133
00:05:13,827 --> 00:05:17,358
בטורנדו האחרון השגת את
.הדלת הכחולה לאל-קאמינו

134
00:05:21,117 --> 00:05:22,265
?יודע מה

135
00:05:22,444 --> 00:05:24,390
מתערב שזו הסיבה
.שאיבדתי את הרשימה

136
00:05:25,480 --> 00:05:26,887
.קארמה עשתה את זה

137
00:05:26,888 --> 00:05:29,263
כדי שאבין איך ההרגשה
.לאבד משהו

138
00:05:30,005 --> 00:05:32,266
חייב להוסיף את הדלת הכחולה
.לרשימה החדשה שלי

139
00:05:33,974 --> 00:05:35,076
?מה זה

140
00:05:35,255 --> 00:05:36,627
.נגלה מי חכם יותר

141
00:05:36,628 --> 00:05:38,385
אוכל לנצח אותך
.בכל משחק שיש לנו

142
00:05:38,386 --> 00:05:40,760
,בחר אחד: טאקי
...חמש אבנים, פלונטר

143
00:05:40,761 --> 00:05:42,172
.אלו לא משחקי שכל

144
00:05:43,257 --> 00:05:44,242
.בסדר

145
00:05:45,697 --> 00:05:46,925
.ניתוח

146
00:05:46,926 --> 00:05:48,458
זה משחק שהומצא
.על-ידי רופאים

147
00:05:50,607 --> 00:05:52,599
!אוי, לא
!הנה עוד אחד מגיע

148
00:05:52,797 --> 00:05:55,295
בנים! בואו לכאן ותקשרו
!את עצמכם לאמא

149
00:05:55,404 --> 00:05:56,967
!אנחנו חוזרים לתעלה

150
00:05:57,182 --> 00:05:58,901
!אתה
!הבא בתור

151
00:05:58,973 --> 00:06:01,675
<i>קתלינה רצתה לשנות את
,הדרך בה העולם התייחס אליה</i>

152
00:06:01,681 --> 00:06:03,804
<i>,אבל במקום זה
.משהו שינה אותה</i>

153
00:06:04,500 --> 00:06:05,981
<i>- תנ"ך -</i>

154
00:06:06,162 --> 00:06:07,455
.תנ"ך

155
00:06:08,001 --> 00:06:09,899
.דיוס מיו
(ספרדית: אלוהים שלי)

156
00:06:10,448 --> 00:06:13,866
<i>.נצפה טורנדו נוסף בקאמדן</i>

157
00:06:14,057 --> 00:06:16,163
<i>.ונראה שהוא לא האחרון</i>

158
00:06:18,677 --> 00:06:20,321
<i>?זו היתה הבת שלי</i>

159
00:06:24,875 --> 00:06:26,017
!רנדי

160
00:06:26,018 --> 00:06:27,700
.אמרו שמגיע טורנדו נוסף

161
00:06:27,701 --> 00:06:29,305
.אתה חייב להיכנס פנימה

162
00:06:29,306 --> 00:06:30,715
.בלתי אפשרי, ארל

163
00:06:30,716 --> 00:06:33,185
רב החובל תמיד
.יורד למצולות עם ספינתו

164
00:06:33,635 --> 00:06:35,085
.בסדר, איך שתרצה

165
00:06:35,086 --> 00:06:37,203
אבל אל תבוא
...לבכות לי כש

166
00:06:39,735 --> 00:06:41,243
!רנדי

167
00:06:41,706 --> 00:06:43,619
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il</i>

168
00:06:43,785 --> 00:06:44,886
!רנדי

169
00:06:45,413 --> 00:06:47,171
!אלוהים אדירים
!רנדי

170
00:06:47,924 --> 00:06:50,270
!אחי נשאב לתוך הטורנדו

171
00:06:50,875 --> 00:06:54,609
מהר! כולם להביא את
.המזרנים שלהם לחנייה

172
00:07:02,233 --> 00:07:03,414
...רנדי

173
00:07:03,415 --> 00:07:05,718
.אתה לא מת
.תודה לאל

174
00:07:06,319 --> 00:07:07,769
.אני כל-כך מצטער

175
00:07:07,770 --> 00:07:10,579
למה אתה מצטער? מעולם
.לא הרגשתי כל-כך חי

176
00:07:10,580 --> 00:07:13,351
!רכבתי על טורנדו
!עפתי

177
00:07:13,451 --> 00:07:15,809
ואתה צריך לראות
.את כל הדברים כאן

178
00:07:16,393 --> 00:07:19,615
.מצנם
.מחבט טניס

179
00:07:20,070 --> 00:07:21,504
.סקייטבורד

180
00:07:23,266 --> 00:07:24,678
.אקדח

181
00:07:26,078 --> 00:07:27,500
!לעזאזל, רנדי

182
00:07:27,611 --> 00:07:29,524
מה אמרתי לך לגבי
?זריקת אקדחים

183
00:07:29,525 --> 00:07:31,594
.נכון
.לא לעשות את זה

184
00:07:33,308 --> 00:07:35,267
.יש כאן חצי ממתק כיף-כיף

185
00:07:35,268 --> 00:07:38,724
.לא תאמין מה שמים בתוכו

186
00:07:38,822 --> 00:07:42,125
...מרק כזה מגעיל, ונחשים

187
00:07:47,561 --> 00:07:49,705
!תראו מה זה
.יש לנו סירה

188
00:07:50,152 --> 00:07:51,563
.אתה כל-כך חכם

189
00:07:51,972 --> 00:07:53,463
?זה מה שזה
?סירה

190
00:07:53,901 --> 00:07:56,245
לא ידעתי, חשבתי
.שזה עדר אריות

191
00:07:56,984 --> 00:07:59,496
למעשה, לקבוצת אריות
."קוראים "להקה

192
00:07:59,667 --> 00:08:01,929
.ידעתי את זה
."זה בסרט "מלך האריות

193
00:08:01,930 --> 00:08:02,957
!שתוק

194
00:08:03,158 --> 00:08:05,534
אז אתה יודע כמה
.דברים מסרט מצויר

195
00:08:05,750 --> 00:08:07,584
אני חכמה מהסוג
,שחשוב לאנשים

196
00:08:07,820 --> 00:08:09,434
.הסוג שחשוב ברחוב

197
00:08:09,435 --> 00:08:10,835
?איזה סוג זה

198
00:08:10,836 --> 00:08:12,279
,חוכמת רחוב, טמבל

199
00:08:12,280 --> 00:08:14,349
מה שאין לך, או שהיית
.יודע את זה

200
00:08:14,350 --> 00:08:16,694
חוכמת רחוב" זה משהו"
שאומרים אנשים טפשים

201
00:08:16,695 --> 00:08:19,456
כשהם רוצים להשתמש במילה
.חוכמה" כדי לתאר את עצמם"

202
00:08:19,814 --> 00:08:21,461
?אנשים טפשים" אה"

203
00:08:22,295 --> 00:08:23,750
.בסדר, מר גאון

204
00:08:23,966 --> 00:08:26,725
בוא נראה כמה אתה מבריק
כשלא יהיה לך מקום לישון הלילה

205
00:08:26,726 --> 00:08:29,886
כי לא תהיה בקרוואן שאני הייתי
חכמה מספיק לרשום על שמי

206
00:08:29,887 --> 00:08:31,039
!ואתה לא

207
00:08:31,398 --> 00:08:33,530
.זה לא חכם
פשוט התחתנת עם ארל

208
00:08:33,531 --> 00:08:36,647
וגרמת לו להעביר אותו לבעלותך
.כשהיה מסטול ממורפיום

209
00:08:36,648 --> 00:08:38,573
.נכון
.חוכמת רחוב

210
00:08:39,107 --> 00:08:41,336
<i>כולם קיבלו את הדברים
.שלהם בחזרה מקתלינה</i>

211
00:08:41,601 --> 00:08:42,786
<i>,לה לא היה אכפת</i>

212
00:08:42,787 --> 00:08:44,873
<i>.היא היתה באמצע חוויה דתית</i>

213
00:08:45,194 --> 00:08:47,268
אלוהים העיף אקדח
.מהיד שלי

214
00:08:47,269 --> 00:08:49,419
.הוא ידע כי יש רשע בלבי

215
00:08:50,061 --> 00:08:51,470
אני יודעת שתמיד
אני אומרת את זה

216
00:08:51,471 --> 00:08:52,889
,כדי לקבל תשר גדול יותר

217
00:08:52,890 --> 00:08:55,563
.אבל באמת הייתי ילדה רעה

218
00:08:56,134 --> 00:08:58,602
<i>והיא לא היתה היחידה
.עם רגשות אשם</i>

219
00:09:00,201 --> 00:09:02,043
,אני יודעת שהתנ"ך פגע בך

220
00:09:02,044 --> 00:09:04,875
אבל יש סיכוי סביר
.שהוא כיוון אלי

221
00:09:05,316 --> 00:09:08,245
.פעם נכנסתי להריון מהשטן

222
00:09:08,749 --> 00:09:11,249
השטן הוא דמות הקמע
,הקבוצה בתיכון

223
00:09:11,250 --> 00:09:12,782
...אבל בכל זאת

224
00:09:13,700 --> 00:09:15,938
!זה היה כל-כך מגניב כשעפתי

225
00:09:16,163 --> 00:09:18,200
הדבר היחיד שהייתי משנה
...הוא שבפעם הבאה

226
00:09:18,201 --> 00:09:21,199
אקח איתי כמה שקיות
.קטנות של בוטנים

227
00:09:21,424 --> 00:09:22,958
,לא עפת, רנדי

228
00:09:22,959 --> 00:09:25,380
נזרקת לגג
.על ידי טורנדו

229
00:09:25,381 --> 00:09:26,954
."אתה "אומר-לא

230
00:09:26,955 --> 00:09:30,856
כמו כל האנשים שאמרו
.שאורוויל רדנבקר לא יוכל לעוף

231
00:09:30,857 --> 00:09:33,681
<i>טורנדו נוסף
,עבר הרגע בנת'נוויל</i>

232
00:09:33,698 --> 00:09:36,114
<i>.ונצפה בדרכו לקאמדן</i>

233
00:09:36,115 --> 00:09:37,884
.ארכב על השמיים, ארל

234
00:09:37,885 --> 00:09:39,491
!ארכב על השמיים

235
00:09:39,580 --> 00:09:40,952
!רנדי

236
00:09:42,745 --> 00:09:43,796
...'כן, דודג

237
00:09:43,797 --> 00:09:46,953
זה באמת היה חכם מצדי
להכין פנקייקים זעירים

238
00:09:46,954 --> 00:09:49,698
,בעזרת מצית וכפית
.בסגנון הכנת הרואין

239
00:09:50,386 --> 00:09:53,226
בנאדם! אמא הכינה
פנקייקים זעירים

240
00:09:53,569 --> 00:09:55,791
וכל מה שאני עשיתי הוא
להשתמש במנוע של הסירה

241
00:09:55,792 --> 00:09:59,091
לטעון את המצברים, כדי שאוכל
להפעיל את מכשיר הווידאו

242
00:09:59,092 --> 00:10:01,042
כדי לראות סרטים
של בוב-ספוג

243
00:10:01,379 --> 00:10:03,369
ולהפעיל את
.מכונת הברד הזו

244
00:10:03,470 --> 00:10:05,153
יש לי את הטעם
.האהוב עלינו

245
00:10:07,263 --> 00:10:08,261
!תראו

246
00:10:08,262 --> 00:10:11,370
כנראה שאתם אוהבים אותי
.כל-כך שלא תרוצו לאבא

247
00:10:11,722 --> 00:10:13,403
.מותק, תראי מה אנחנו עושים

248
00:10:13,404 --> 00:10:14,993
,אני מסרסר סירת דיג

249
00:10:14,994 --> 00:10:17,678
את הופכת את הבנים
,לאיזשהו סוג של יו-יו אהבה

250
00:10:17,679 --> 00:10:19,745
זה לא נראה כמו
.הורות טובה

251
00:10:19,906 --> 00:10:22,514
!אל תטיף לי מוסר
!אני אמא טובה

252
00:10:22,515 --> 00:10:25,817
לעולם לא ארשה שמשהו
...יקרה לבנים שלי

253
00:10:26,569 --> 00:10:27,999
!תחזיקו חזק, בנים

254
00:10:28,372 --> 00:10:31,495
!אמא מחזיקה אתכם
!תחזיקו חזק

255
00:10:31,676 --> 00:10:33,524
<i>בגלל מזג האוויר
,והתנ"ך המעופף</i>

256
00:10:33,525 --> 00:10:35,139
<i>קתלינה ופאטי
היו די בטוחות</i>

257
00:10:35,140 --> 00:10:37,247
<i>שהאיש למעלה מנסה
.לומר להן משהו</i>

258
00:10:37,248 --> 00:10:38,666
<i>.השאלה היתה - מה</i>

259
00:10:38,667 --> 00:10:41,698
,בבקשה, אלוהים
!אנחנו זקוקות רק לסימן

260
00:10:43,227 --> 00:10:44,792
?זה היה הסימן

261
00:10:45,585 --> 00:10:46,572
!לא

262
00:10:46,861 --> 00:10:48,351
!זה הסימן

263
00:10:48,352 --> 00:10:49,881
!תיבת נח

264
00:10:50,098 --> 00:10:51,972
!בדיוק כמו בתנ"ך

265
00:10:52,759 --> 00:10:54,459
אנחנו חייבות
.להיכנס לסירה הזו

266
00:10:54,844 --> 00:10:57,489
!המבול מגיע

267
00:10:59,287 --> 00:11:00,388
!רנדי

268
00:11:02,456 --> 00:11:03,867
!אתה חייב להיכנס

269
00:11:04,007 --> 00:11:05,656
!אני אעוף, ארל

270
00:11:06,075 --> 00:11:08,336
בדיוק כמו התינוק
!ההוא בעגלה

271
00:11:08,477 --> 00:11:09,869
.תינוק בר מזל

272
00:11:09,870 --> 00:11:10,975
!חכה

273
00:11:10,976 --> 00:11:12,543
.בסדר, ניסיתי להיות נחמד

274
00:11:13,406 --> 00:11:15,317
עכשיו אני לא משאיר
.לך ברירה

275
00:11:17,231 --> 00:11:18,840
?מה תעשה
?תירה בי

276
00:11:19,038 --> 00:11:20,486
,אירה בך ברגל

277
00:11:21,129 --> 00:11:23,464
,אגרור אותך למעלה
.ואציל את חייך

278
00:11:26,730 --> 00:11:28,053
?ירית בי

279
00:11:28,180 --> 00:11:29,675
.לא קרה כלום

280
00:11:29,971 --> 00:11:31,359
.עשה זאת שוב

281
00:11:38,058 --> 00:11:39,531
?...מה לעזאזל

282
00:11:41,985 --> 00:11:42,692
<i>- באותו הבוקר -</i>

283
00:11:42,693 --> 00:11:44,771
<i>היתה סיבה שהכדורים
.האלה לא פגעו ברנדי</i>

284
00:11:44,772 --> 00:11:45,726
<i>.או במכנסיים שלו</i>

285
00:11:45,727 --> 00:11:46,984
...בסדר, בנים

286
00:11:46,985 --> 00:11:49,495
הגיע הזמן למירוץ
!יום ההולדת השנתי

287
00:11:49,496 --> 00:11:52,935
אתה בטוח שזכרת הפעם
?לשים כדורי סרק

288
00:11:53,616 --> 00:11:54,610
.כן

289
00:11:55,361 --> 00:11:57,120
.אני מתגעגע לאמא

290
00:11:57,453 --> 00:11:58,605
...היכון

291
00:11:59,677 --> 00:12:00,894
...הכן

292
00:12:07,560 --> 00:12:09,441
!!טורנדו

293
00:12:16,272 --> 00:12:18,191
אין מצב שפספסתי
.אותך פעמיים

294
00:12:18,962 --> 00:12:20,555
.משהו מוזר הולך כאן

295
00:12:22,741 --> 00:12:23,895
.אני יודע

296
00:12:24,771 --> 00:12:27,515
,נשאבתי לטורנדו
,ירו בי ברגל

297
00:12:27,674 --> 00:12:29,201
.וכלום לא קרה לי

298
00:12:30,574 --> 00:12:32,386
.אולי אני בלתי מנוצח

299
00:12:32,642 --> 00:12:33,782
.אולי

300
00:12:33,783 --> 00:12:35,233
.או אולי אני חולם

301
00:12:36,920 --> 00:12:37,829
.לא

302
00:12:38,004 --> 00:12:39,357
.אני בלתי מנוצח

303
00:12:39,657 --> 00:12:40,628
?אבל למה

304
00:12:40,629 --> 00:12:41,931
?מדוע אני בלתי מנוצח

305
00:12:41,932 --> 00:12:43,342
?מה אני אמור לעשות

306
00:12:48,998 --> 00:12:50,219
...רנדי

307
00:12:50,783 --> 00:12:52,857
אני חושב שאלוהים
.הפך אותך לבלתי מנוצח

308
00:12:53,518 --> 00:12:55,433
.כדי שתעשה מעשים טובים

309
00:12:57,396 --> 00:12:58,593
.מגניב

310
00:13:01,911 --> 00:13:04,672
<i>כשאתה מגלה שאלוהים הפך
,את אחיך הקטן לבלתי מנוצח</i>

311
00:13:04,673 --> 00:13:07,395
<i>זה די משנה את
.מערכת היחסים שלכם</i>

312
00:13:09,329 --> 00:13:10,495
?רואה, ארל

313
00:13:10,496 --> 00:13:11,619
כל מה שהיינו צריכים לעשות

314
00:13:11,620 --> 00:13:13,360
זה לקחת חופש
,יום אחד מהרשימה

315
00:13:13,361 --> 00:13:14,850
.וזה היה היום הגדול מכולם

316
00:13:14,851 --> 00:13:16,157
.בשבילך

317
00:13:16,158 --> 00:13:18,341
אתה נהיה בלתי מנוצח
.והולך להציל אנשים

318
00:13:18,520 --> 00:13:20,163
אני צריך לכתוב מחדש
את כל הרשימה שלי

319
00:13:20,164 --> 00:13:21,553
.וללכת לעשות אותה בלעדיך

320
00:13:21,554 --> 00:13:22,696
!שכח מהרשימה

321
00:13:22,697 --> 00:13:25,111
בוא איתי וצפה בי עושה
,דברים מגניבים של גיבורי-על

322
00:13:25,112 --> 00:13:26,599
!נתפוס כל-כך הרבה כוסיות

323
00:13:26,779 --> 00:13:29,242
לא אוכל לשכוח מהרשימה
.סתם כך, רנדי

324
00:13:29,243 --> 00:13:31,483
לא אוכל להתכחש
!לכוחות העל שלי

325
00:13:33,189 --> 00:13:35,303
אתה אומר שכדאי
?שנעשה דברים בנפרד

326
00:13:35,304 --> 00:13:37,725
,כי ככה זה נשמע
!וזה לא מוצא חן בעיני

327
00:13:38,183 --> 00:13:41,183
אולי קארמה רוצה שנעשה
.תורות בין המשימות שלנו

328
00:13:41,714 --> 00:13:44,072
נוכל ללכת הלוך וחזור
בין הרשימה שלי

329
00:13:44,073 --> 00:13:45,742
.לבין עזרה שלך לאנשים

330
00:13:46,005 --> 00:13:48,062
אני חושב שאלוהים
.יוכל לחיות עם זה

331
00:13:52,049 --> 00:13:53,526
.תראו מה זה

332
00:13:53,976 --> 00:13:55,816
.הסירה של מר גאון נעלמה

333
00:13:56,842 --> 00:13:58,253
!תראי, אמא

334
00:13:58,254 --> 00:14:00,090
!מצאתי אקדח

335
00:14:00,374 --> 00:14:01,671
.תן לי את זה

336
00:14:01,672 --> 00:14:03,276
.אתה עדיין לא בן 13

337
00:14:03,277 --> 00:14:04,864
.לכו לחפש את אבא שלכם

338
00:14:06,940 --> 00:14:09,199
הוא בטח באיזו תעלה
כותב עבודת שליש

339
00:14:09,200 --> 00:14:11,342
.על כמה הוא חכם יותר ממני

340
00:14:11,406 --> 00:14:13,269
נשבעת, בפעם הבאה
כשהוא מתקן אותי

341
00:14:13,270 --> 00:14:15,770
באיזה קשקוש של חנונים
,שלאף אחד לא אכפת ממנו

342
00:14:15,790 --> 00:14:18,084
ארים אותו ואדחף
...את הראש שלו דרך

343
00:14:19,987 --> 00:14:21,525
<i>מכיוון שהבראט
,יצאה מכלל פעולה</i>

344
00:14:21,526 --> 00:14:23,233
<i>ג'וי היתה צריכה
למצוא דרך יצירתית</i>

345
00:14:23,234 --> 00:14:24,806
<i>להביא את דרנל
.לבית החולים</i>

346
00:14:24,807 --> 00:14:26,288
.דרנל, הכל יהיה בסדר

347
00:14:26,289 --> 00:14:28,627
,אל תדאג לגבי הילדים
.השארתי אותם עם יוג'יניה

348
00:14:28,762 --> 00:14:31,143
אמרתי לה שאם תשמור
.עליהם, אאפה לה פשטידה

349
00:14:31,206 --> 00:14:32,332
.הם יהיו בסדר

350
00:14:32,333 --> 00:14:33,939
.הכלבה מתה על פשטידות

351
00:14:34,690 --> 00:14:35,971
...מאהמבו
< snurl.com/672mw >

352
00:14:36,005 --> 00:14:38,982
.להשתין-בננה-צריך-ללכת-אני
< snurl.com/672xt >

353
00:14:39,206 --> 00:14:40,733
.מייקל לנדון

354
00:14:40,734 --> 00:14:41,931
!לא, לא, לא

355
00:14:41,933 --> 00:14:43,206
.שום מייקל לנדון

356
00:14:43,207 --> 00:14:44,424
.שמור מרחק ממנו

357
00:14:44,425 --> 00:14:47,071
אסור שתמות! אתה החכם
.במערכת היחסים שלנו

358
00:14:47,072 --> 00:14:49,258
מה אם נצטרך שוב להזיז
?את מערכת הסטראו

359
00:14:49,321 --> 00:14:50,538
!כל הכבלים האלה

360
00:14:50,539 --> 00:14:51,999
!תילחם, לעזאזל

361
00:14:54,569 --> 00:14:56,561
הגעתי למסקנה שלא
אצטרך לעזור לכל אחד

362
00:14:56,562 --> 00:14:58,089
.עם כוחות העל שלי

363
00:14:58,090 --> 00:15:01,046
כאילו, אם אתה בחור שעושה
,ניסויים בקופי שימפנזה

364
00:15:01,047 --> 00:15:03,729
ואז כמה שימפנזות
,לוכדות אותך על עץ

365
00:15:03,730 --> 00:15:06,183
:אגיד משהו כמו
."מצטער, אחי"

366
00:15:07,442 --> 00:15:08,878
.נשמע הגיוני

367
00:15:08,879 --> 00:15:11,481
!ארל! רנדי
!כאן

368
00:15:11,644 --> 00:15:13,478
אנחנו צריכות שני גברים
כדי לאכלס מחדש

369
00:15:13,479 --> 00:15:14,930
.את כדור הארץ

370
00:15:14,996 --> 00:15:16,225
.לא, תודה

371
00:15:16,249 --> 00:15:17,697
.יש לנו אומצות

372
00:15:19,111 --> 00:15:20,402
.בא לי לאכול

373
00:15:22,393 --> 00:15:24,190
באמת, זה לא
.היה משהו רציני

374
00:15:24,191 --> 00:15:26,726
,פשוט עפתי עד לגג
,עצרתי שני כדורים

375
00:15:26,727 --> 00:15:29,912
אתם יודעים, דברים בסיסיים
.ליום ראשון של גיבור-על

376
00:15:30,983 --> 00:15:32,875
.אוי, חרא, זו ג'וי

377
00:15:32,876 --> 00:15:34,411
.תחזיק מעמד, מותק

378
00:15:34,412 --> 00:15:35,371
.תחזיק מעמד

379
00:15:35,372 --> 00:15:36,432
.ג'וי

380
00:15:38,222 --> 00:15:39,828
?מה קרה למר סרטן

381
00:15:40,200 --> 00:15:42,429
.היי, ארל
.היי, סרטן-

382
00:15:43,041 --> 00:15:45,493
שאלוהים ישמור עליו, הוא
.נתקע עם הראש בקיר הקרוואן

383
00:15:45,494 --> 00:15:46,810
חייבת להביא
אותו לבית חולים

384
00:15:46,811 --> 00:15:48,301
לפני שכל המוח שלו
.ידלוף החוצה

385
00:15:48,789 --> 00:15:51,017
לא חושבת שתצליחי
.להגיע לבית חולים

386
00:15:52,972 --> 00:15:56,058
זה הדבר הענק המסתובב מהרוח
.הגדול ביותר עד עכשיו

387
00:15:56,059 --> 00:15:57,983
יש מקלט סופה
.מאחורי הכנסייה

388
00:15:57,984 --> 00:16:00,744
"נהגו לשים שם "ילדים מיוחדים
.בבית הספר של יום ראשון

389
00:16:00,745 --> 00:16:02,155
.כן, יצא לי להיכנס לשם

390
00:16:02,156 --> 00:16:04,002
.לארל לא, כי הוא לא מיוחד

391
00:16:05,450 --> 00:16:06,978
.חבר'ה, זה רציני

392
00:16:07,283 --> 00:16:09,812
.אם לא תרדו למרתף, תמותו

393
00:16:09,896 --> 00:16:12,196
אלוהים רוצה שאני
.ופאטי נישאר בסירה

394
00:16:12,530 --> 00:16:14,866
,אם זה אומר שנמות
.אז שנמות

395
00:16:17,426 --> 00:16:18,454
!פאטי

396
00:16:18,560 --> 00:16:19,856
.מצטערת, מותק

397
00:16:20,342 --> 00:16:23,592
הצלחתי להיפטר מיותר מדי
.מחלות כדי לוותר דווקא עכשיו

398
00:16:34,402 --> 00:16:35,789
!לעזאזל, זה נעול

399
00:16:35,790 --> 00:16:36,916
!זוזי הצידה

400
00:16:36,917 --> 00:16:38,831
!אני בלתי מנוצח

401
00:16:44,179 --> 00:16:46,508
!אני מנוצח
!אני מנוצח

402
00:16:46,728 --> 00:16:48,878
.זוז, טמבל
.אני אעשה את זה

403
00:16:52,880 --> 00:16:56,531
אולי הבלתי-מנוצחות שלי
.נכנסה למנעול כשפגעתי בדלת

404
00:16:56,904 --> 00:16:59,747
לא, האקדח טעון
.בכדורי סרק, אדיוט

405
00:17:00,814 --> 00:17:01,960
.היי, מותק

406
00:17:01,985 --> 00:17:04,072
?מה הענין עם היריות וכאלה

407
00:17:04,290 --> 00:17:06,089
!מנסה להציל את התחת שלך

408
00:17:06,368 --> 00:17:08,244
!תפתחו את הצינור הזה

409
00:17:08,513 --> 00:17:11,701
אראה לך משהו שלמדתי
...ממלך חוכמת הרחוב

410
00:17:12,058 --> 00:17:13,778
.מר מק'גייוור

411
00:17:14,799 --> 00:17:16,596
<i>ג'וי למדה מספיק
ממק'גייוור כדי לדעת</i>

412
00:17:16,597 --> 00:17:18,939
<i>שלא צריך כדורים
.כדי לפתוח מרתף נעול</i>

413
00:17:20,469 --> 00:17:21,964
!הדלת נעולה

414
00:17:47,731 --> 00:17:49,267
?את בטוחה שזה יעבוד

415
00:17:56,547 --> 00:17:58,075
!קדימה, טמבלים

416
00:18:00,640 --> 00:18:02,116
?למה את עושה את זה

417
00:18:02,117 --> 00:18:04,186
כי אלוהים רוצה
.שאעשה את זה

418
00:18:04,187 --> 00:18:06,108
אז את יודעת
?מה אלוהים רוצה

419
00:18:06,379 --> 00:18:07,355
.כן

420
00:18:07,356 --> 00:18:09,850
אלוהים רוצה שאשאר
!על הסירה הזו

421
00:18:14,260 --> 00:18:15,924
.אלוהים רוצה שאלך אתך

422
00:18:20,077 --> 00:18:23,417
התוכנית שרקחת היתה
.הרבה מעבר לחוכמת רחוב

423
00:18:23,943 --> 00:18:25,779
.זו היתה גאונות רחוב

424
00:18:25,806 --> 00:18:27,990
.הם היו כדורי סרק
.לא הייתי בלתי מנוצח

425
00:18:28,925 --> 00:18:30,318
.כנראה שלא

426
00:18:30,654 --> 00:18:32,565
.אבל כן עפת בטורנדו

427
00:18:33,062 --> 00:18:34,881
את זה אף אחד
.לא יוכל לקחת ממך

428
00:18:34,882 --> 00:18:36,365
.כן, זה נכון

429
00:18:36,621 --> 00:18:38,966
אתה יודע, מתי שהוא
נצטרך לדבר על העובדה

430
00:18:38,967 --> 00:18:40,877
.שניסית לירות בי פעמיים

431
00:18:40,878 --> 00:18:42,313
.אבל לא כרגע

432
00:18:42,314 --> 00:18:45,753
אני באמת מעריך
.שעזבת הכל ונשארת איתי

433
00:18:46,278 --> 00:18:47,615
.זה רק הוגן

434
00:18:47,616 --> 00:18:49,226
.אתה תמיד נשארת איתי

435
00:18:49,676 --> 00:18:51,096
,בפעם הבאה כשתקבל משימה

436
00:18:51,097 --> 00:18:54,245
,זה יהיה יום אחד המשימה שלך
.יום אחד הרשימה שלי

437
00:18:54,311 --> 00:18:55,594
.תודה, ארל

438
00:18:56,805 --> 00:18:58,495
!אלוהים אדירים
!הרשימה

439
00:19:02,763 --> 00:19:04,007
?מאיפה השגת את זה

440
00:19:04,008 --> 00:19:06,005
,מצאתי את זה מיד
.זה היה בסירה

441
00:19:06,300 --> 00:19:08,702
הייתי די כועס אז
,לא רציתי לספר לך

442
00:19:08,703 --> 00:19:10,193
ואז עם כל ענין
,הגיבור-על הזה

443
00:19:10,194 --> 00:19:12,376
.אני מניח שפשוט שכחתי מזה

444
00:19:12,806 --> 00:19:14,680
.רגע, זה לא הגיוני

445
00:19:14,907 --> 00:19:16,395
חשבתי שקארמה
לקחה את הרשימה

446
00:19:16,396 --> 00:19:18,734
כדי ללמד אותי לקח לגבי
."כל הקודם זוכה"

447
00:19:19,782 --> 00:19:21,991
ועכשיו אני לא בטוח מה
.היתה המשמעות של כל זה

448
00:19:21,992 --> 00:19:23,408
.ספר לי על זה

449
00:19:23,409 --> 00:19:26,098
למה אלוהים נתן לי ולפאטי
?כל-כך הרבה סימנים סותרים

450
00:19:26,099 --> 00:19:28,861
,כן... האקדח
.התנ"ך, הסירה

451
00:19:29,142 --> 00:19:30,379
...שוב התנ"ך

452
00:19:30,489 --> 00:19:31,578
.כן

453
00:19:31,579 --> 00:19:33,966
ולמה הוא גרם לי לחשוב
?שאני בלתי מנוצח

454
00:19:34,284 --> 00:19:37,252
אתם לא חושבים
?שאלוהים יוצא מדעתו, נכון

455
00:19:37,546 --> 00:19:38,882
,לא יודע בן כמה הוא

456
00:19:38,883 --> 00:19:40,534
.אבל הוא בטח כבר לא צעיר

457
00:19:40,535 --> 00:19:42,270
אולי אין לכל זה
.שום משמעות

458
00:19:42,819 --> 00:19:44,499
סופות טורנדו מהוות
,תקופות של מתח

459
00:19:44,500 --> 00:19:46,373
בהן אנשים מיחסים
משמעות נעלה

460
00:19:46,374 --> 00:19:48,173
.לאירועים פיזיקליים אקראיים

461
00:19:50,015 --> 00:19:52,704
.שמעתי את זה מאיש חכם מאד

462
00:19:55,433 --> 00:19:57,078
<i>זה מפתה לחפש מסרים</i>

463
00:19:57,079 --> 00:19:58,994
<i>שכדברים מטורפים
.מתחילים לקרות</i>

464
00:19:59,212 --> 00:20:00,818
<i>.אבל אולי זו טעות</i>

465
00:20:00,922 --> 00:20:03,027
<i>אולי חלק מהדברים
.פשוט אקראיים</i>

466
00:20:04,487 --> 00:20:05,558
!היי, אבא

467
00:20:05,854 --> 00:20:08,083
!אבא! מצאתי תנ"ך

468
00:20:08,084 --> 00:20:10,239
מצאתי את האקדח שלך
!וגם אומצה

469
00:20:10,383 --> 00:20:11,488
!נהדר

470
00:20:11,812 --> 00:20:12,992
...בסדר

471
00:20:13,078 --> 00:20:14,843
האצן המהיר ביותר
.יקבל את האומצה

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,658
<i>או אולי שום דבר
.אינו אקראי</i>

473
00:20:18,809 --> 00:20:20,244
<i>.קשה לומר</i>

474
00:20:21,288 --> 00:20:22,668
.סלח לי, אדוני

475
00:20:24,236 --> 00:20:26,505
חושב שאני חייב
.לך דלת כחולה

476
00:20:28,422 --> 00:20:34,396
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il</i>