1
00:00:00,000 --> 00:00:03,035
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:03,036 --> 00:00:06,306
,כשאתה גר במוטל
.לא חסרים שכנים מעצבנים
3
00:00:06,767 --> 00:00:07,842
,שלום לכם שכנים
4
00:00:07,843 --> 00:00:09,344
עובדים קשה
?או בקושי עובדים
5
00:00:09,345 --> 00:00:12,167
כמו הבחור הזה, רובם
.שיגעו אותי ולא סתמו את הפה
6
00:00:12,168 --> 00:00:14,014
סיפרתי לכם על הפעם
שהכלב שלי אכל
7
00:00:14,015 --> 00:00:16,288
שקית שלמה של ממתקי
?חג ליל כל הקדושים
8
00:00:17,292 --> 00:00:19,025
...חזרתי מהעבודה יום אחד
9
00:00:19,026 --> 00:00:20,450
...נכנסתי לבית
10
00:00:20,451 --> 00:00:21,903
...אני חושב שהייתי בעבודה
11
00:00:21,904 --> 00:00:24,411
,אבל עכשיו אני נזכר
,זה היה יום ראשון, באוקטובר
12
00:00:24,412 --> 00:00:26,269
,ואני לא עובד ביום הקדוש
13
00:00:26,270 --> 00:00:27,947
.בזמן עונת הפוטבול
14
00:00:27,948 --> 00:00:29,277
."היום הקדוש"
15
00:00:29,278 --> 00:00:31,129
,כדאי שתרשום את זה
.זה טוב
16
00:00:31,130 --> 00:00:33,976
,רגע, זה לא היה אוקטובר
,זה היה פברואר
17
00:00:33,977 --> 00:00:37,841
וזו היתה קופסת שוקולדים
.שקניתי לאהובתי גרדי
18
00:00:37,842 --> 00:00:39,212
.אני חייב ללכת להשתין
19
00:00:39,213 --> 00:00:41,669
דבר בקול רם שלא
?אפסיד כלום, בסדר
20
00:00:41,670 --> 00:00:45,741
בכל מקרה, גרדי הזו
.באה מביסמרק
21
00:00:45,742 --> 00:00:47,307
.אז הייתי תקוע
22
00:00:47,542 --> 00:00:50,367
אבל למרבה המזל, בכל פעם
,שהיה אצלי שכן שלא אהבתי
23
00:00:50,368 --> 00:00:52,604
קתלינה תמיד היתה
.מוצאת דרך להזיז אותם
24
00:00:52,605 --> 00:00:54,186
...אז אני אומר לעצמי
25
00:00:54,222 --> 00:00:55,267
!קאפי
26
00:00:55,268 --> 00:00:56,384
...סלח לי אדוני
27
00:00:56,385 --> 00:00:58,972
הרגע גילינו עובש רעיל
.בחדר שלך
28
00:00:58,973 --> 00:01:00,636
!לעזאזל
29
00:01:00,872 --> 00:01:03,071
לנו היה עובש רעיל
.בחדר הקודם שלנו
30
00:01:03,364 --> 00:01:06,814
הם מתחפרים ומנהלים מלחמות
.טריטוריאליות עם העכברושים
31
00:01:07,244 --> 00:01:10,060
אעביר אותך לחדר נהדר
.באגף המזרחי
32
00:01:10,061 --> 00:01:12,152
.HBO כשיש רוח, אפשר לקלוט
33
00:01:12,384 --> 00:01:13,830
.שמור על קשר
34
00:01:13,831 --> 00:01:14,834
...או שלא
35
00:01:15,772 --> 00:01:17,361
- שמי ארל -
36
00:01:17,362 --> 00:01:20,550
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
37
00:01:20,556 --> 00:01:22,067
אתה רוצה להסביר
לי למה ראיתי הרגע
38
00:01:22,068 --> 00:01:23,694
?את קאפי באגף המזרחי
39
00:01:24,064 --> 00:01:26,558
,לא יודע, רנדי
.משהו שקשור לעובש רעיל
40
00:01:27,259 --> 00:01:29,090
.זה לא היה עובש רעיל
41
00:01:29,091 --> 00:01:31,600
נפטרת ממנו כפי שאתה עושה
.עם כל השכנים המגניבים
42
00:01:31,601 --> 00:01:33,535
אפילו הבחור ההוא
.עם הפינגווין הלא-חוקי
43
00:01:33,536 --> 00:01:35,279
.הפינגווין הזה היה מנייאק
44
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
...כל היום
45
00:01:38,573 --> 00:01:40,692
וחוץ מזה, ידעתי שהוא מחזיק
,אותו בלילה במכונת הקרח
46
00:01:40,693 --> 00:01:41,903
.כי יכולתי להרגיש בטעם
47
00:01:41,904 --> 00:01:43,492
.אני מתגעגע לקאפי
48
00:01:43,956 --> 00:01:46,038
,סמוך עלי, רנדי
.מוטב לנו בלעדיו
49
00:01:50,547 --> 00:01:51,708
?הלו
50
00:01:56,584 --> 00:01:57,953
?אפשר לעזור לך
51
00:02:02,907 --> 00:02:04,766
?מה אתה עושה בחדר שלי
52
00:02:05,735 --> 00:02:07,598
.אתה בטח בחדר ליד
53
00:02:07,814 --> 00:02:09,978
אבל המפתח שלי פתח
.את הדלת הזו
54
00:02:10,093 --> 00:02:12,448
זה בגלל שהמנהל קנה את
כל המנעולים בקניה מרוכזת
55
00:02:12,449 --> 00:02:13,888
.בשוק הפשפשים
56
00:02:13,889 --> 00:02:15,877
אפשר לפתוח את המנעול
גם עם מקלף תפוחי אדמה
57
00:02:15,878 --> 00:02:18,200
ועם הדברים האלה
.שמחזיקים תירס על מקל
58
00:02:18,667 --> 00:02:20,481
,ברוך הבא לשכונה
.אני ארל
59
00:02:29,845 --> 00:02:31,037
.כל הכבוד, ארל
60
00:02:31,038 --> 00:02:33,934
מתערב שלבחור הזה יש את
.הסיפורים הכי פחות מצחיקים ביקום
61
00:02:33,977 --> 00:02:35,713
אני לא מחפש סיפורים
,אצל שכן, רנדי
62
00:02:35,714 --> 00:02:37,574
.אני מחפש שקט אצל שכן
63
00:02:37,576 --> 00:02:38,538
..ובכן
64
00:02:38,968 --> 00:02:41,389
בוא נראה איך מוצא
.חן בעיניך שקט אצל אח
65
00:02:45,802 --> 00:02:47,422
?אז איך זה מוצא חן בעיניך
66
00:02:47,623 --> 00:02:49,358
.תן לי כמה שעות לברר
67
00:02:59,921 --> 00:03:01,618
אתה יודע מי לא
?עשה רעש בלילה
68
00:03:01,619 --> 00:03:02,932
.קאפי
69
00:03:02,933 --> 00:03:05,948
אני מניח שהבחור החדש
.פשוט לא מבין כמה זה רועש
70
00:03:06,261 --> 00:03:07,998
.אלך לדבר איתו
71
00:03:20,587 --> 00:03:22,709
,השעה... 3 בבוקר
72
00:03:22,710 --> 00:03:25,147
תהיתי פשוט אם תוכל
.לשמור על השקט
73
00:03:27,045 --> 00:03:30,677
פשוט... שמעתי קצת
...רעש שם בפנים
74
00:03:31,332 --> 00:03:32,641
...פשוט
75
00:03:32,799 --> 00:03:36,003
...אולי תוכל... לא
...לעבוד
76
00:03:36,547 --> 00:03:38,052
?מאוחר כל-כך...
77
00:03:38,053 --> 00:03:40,408
,לא יודע על מה אתה מדבר
.ישנתי
78
00:03:42,501 --> 00:03:43,909
.בסדר גמור
79
00:03:47,622 --> 00:03:48,651
?איך הלך
80
00:03:48,652 --> 00:03:50,741
די טוב. הוא למעשה
,בחור די נחמד
81
00:03:50,742 --> 00:03:52,517
.כשאתה לומד להכיר אותו
82
00:03:57,435 --> 00:03:59,797
אני בטוח שהוא יסיים
.בקרוב מאד
83
00:04:00,380 --> 00:04:01,963
?אתה מתגעגע לקאפי, נכון
84
00:04:01,964 --> 00:04:03,434
!כן, אני מתגעגע לקאפי
85
00:04:03,825 --> 00:04:05,753
מה בכלל הוא
!?עושה שם, לעזאזל
86
00:04:05,754 --> 00:04:07,526
למה שלא תסכל דרך
?החור שעשה הכדור
87
00:04:07,527 --> 00:04:09,139
למה שלא תסתכל אתה
?דרך חור הכדור
88
00:04:09,140 --> 00:04:10,882
.למה אני? זו אשמתך
89
00:04:10,883 --> 00:04:13,083
,אם זה היה תלוי בי
,עדיין היה לנו את קאפי
90
00:04:13,084 --> 00:04:15,250
...ולא איזה פסיכי
!לא אני-
91
00:04:15,315 --> 00:04:17,715
לעזאזל, למה אני
?"תמיד שוכח את "לא זה
92
00:04:21,704 --> 00:04:22,918
.לך להסתכל
93
00:04:33,829 --> 00:04:35,125
?מה אתה רואה
94
00:04:35,297 --> 00:04:38,657
זה משהו לבן גדול
,בצורה של שקד
95
00:04:38,658 --> 00:04:43,294
אם איזשהו דבר
.חום-ירקרק-כחלחל באמצע
96
00:04:43,837 --> 00:04:45,186
.זה מצמץ
97
00:04:46,892 --> 00:04:48,276
.זה חי
98
00:04:48,406 --> 00:04:50,530
.זה חי
.זה מסתכל עלינו
99
00:04:51,036 --> 00:04:53,931
שמו לויד, ולא, אני לא
.מזיזה את הבחור הזה
100
00:04:53,932 --> 00:04:57,075
ראיתי אותו הבוקר, והוא אמר
,שאם אכנס אי-פעם לחדרו
101
00:04:57,076 --> 00:04:59,826
משהו רע יקרה לפרצוף
.הקטן והחמוד שלי
102
00:04:59,827 --> 00:05:01,408
את צריכה לדאוג
שיזרקו אותו מהמוטל
103
00:05:01,409 --> 00:05:02,718
בגלל שהוא מתנהג
.כמו פסיכי
104
00:05:02,719 --> 00:05:04,845
אתה צוחק? אם אסור לי
,להכנס לחדרו
105
00:05:04,846 --> 00:05:06,242
.לא אוכל לנקות אותו
106
00:05:06,243 --> 00:05:07,583
וחוץ מזה, הוא
.חושב שאני יפה
107
00:05:07,584 --> 00:05:09,099
מקווה שהוא
.לא ייצא אף פעם
108
00:05:10,147 --> 00:05:12,462
,אני מניח שאם הוא לא עובר
.אנחנו חייבים לעבור
109
00:05:12,583 --> 00:05:15,054
אז מישהו צריך ללכת לארוז
.את הדברים שלנו
110
00:05:15,055 --> 00:05:16,737
ואני חושב שזה
.צריך להיות אתה
111
00:05:16,738 --> 00:05:18,634
.ראשית, כי הכל באשמתך
112
00:05:18,635 --> 00:05:20,293
...ושנית
.לא אני-
113
00:05:20,294 --> 00:05:21,607
!!לעזאזל
114
00:05:24,791 --> 00:05:25,882
.היי, ג'וי
115
00:05:25,883 --> 00:05:27,424
."היי, "דומקופף
< snurl.com/57348 >
116
00:05:27,425 --> 00:05:28,968
."זה בגרמנית "טמבל
117
00:05:28,969 --> 00:05:31,020
שמעתי את גרנל פלנק
.אומר את זה להוגאן
118
00:05:31,137 --> 00:05:32,288
?מה אתה עושה כאן
119
00:05:32,289 --> 00:05:34,525
תופסת דג בשביל
.'פרוייקט המדע של דודג
120
00:05:34,526 --> 00:05:36,839
מסתבר שהיתה סיבה
שג'וי התלהבה
121
00:05:36,840 --> 00:05:38,811
.מיריד המדע המסויים הזה
122
00:05:38,812 --> 00:05:40,744
,בדרך כלל, ג'וי לא האמינה במדע
123
00:05:40,745 --> 00:05:43,599
אבל היא כן האמינה
,בפרס בן 500 הדולרים במזומן
124
00:05:43,600 --> 00:05:45,024
ובדברים שהיא תוכל
.לקנות באמצעותו
125
00:05:45,025 --> 00:05:46,573
.סמל לתקווה ואהבה...
126
00:05:46,574 --> 00:05:48,268
...כי אם לבך פתוח
127
00:05:48,269 --> 00:05:50,078
האהבה תמיד תמצא
.את דרכה פנימה
128
00:05:50,079 --> 00:05:52,669
זה הדבר היפה ביותר
.שאי-פעם ראיתי
129
00:05:52,670 --> 00:05:54,597
.היהלומים האלה ריתקו את ג'וי
130
00:05:54,598 --> 00:05:57,646
היא לא יכלה להפסיק לחשוב
.איך לשים ידיים על הענק הזה
131
00:05:59,233 --> 00:06:00,586
!?ג'יין סימור
132
00:06:00,587 --> 00:06:01,944
.שלום, ג'וי
133
00:06:01,945 --> 00:06:03,376
?איך ידעת את שמי
134
00:06:03,377 --> 00:06:05,459
קראתי את המרשמים
.על התרופות שלך
135
00:06:06,042 --> 00:06:07,508
.יש לי משהו בשבילך
136
00:06:11,928 --> 00:06:13,210
?...מה לעזאזל
137
00:06:13,211 --> 00:06:15,526
מצטערת, תצטרכי לזכות
ביריד המדע
138
00:06:15,527 --> 00:06:17,081
.אם תרצי לקבל את הענק
139
00:06:17,082 --> 00:06:18,626
?אבל איך, ג'יין סימור
140
00:06:18,627 --> 00:06:21,489
,מעולם לא הבנתי מדע
.כימיה או ביולוגיה
141
00:06:22,265 --> 00:06:23,728
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
142
00:06:23,956 --> 00:06:25,986
בפעם הראשונה שהשתמשתי
...בגלולות למניעת הריון
143
00:06:25,987 --> 00:06:27,838
.שמתי אותן בתוכי
144
00:06:28,573 --> 00:06:30,191
.ובכן, כולנו משתנים, ג'וי
145
00:06:30,192 --> 00:06:31,943
כוונתי, אני התחלתי
,בתור רקדנית
146
00:06:31,944 --> 00:06:34,152
.התפתחתי והפכתי לשחקנית
147
00:06:34,153 --> 00:06:36,246
.ואז הפכתי לאמנית
148
00:06:37,098 --> 00:06:39,107
.זה הכל ענין של אבולוציה
149
00:06:40,694 --> 00:06:41,989
.אבולוציה
150
00:06:42,072 --> 00:06:44,443
ג'יין סימור רוצה שאפריך
.את תורת האבולוציה
151
00:06:44,951 --> 00:06:47,435
דרנל. -זה לא פורנוגרפיה
.אם זה בתוכנית טלויזיה רגילה
152
00:06:47,800 --> 00:06:49,342
ג'יין סימור באה אלי בחלום
153
00:06:49,343 --> 00:06:50,894
ואמרה לי איך לנצח
.ביריד המדע
154
00:06:50,937 --> 00:06:52,942
אוכיח שאבולוציה
.היא ערימת שטויות
155
00:06:55,384 --> 00:06:57,043
?איך תעשי את זה
156
00:06:57,161 --> 00:06:59,634
אמלא את האקווריום
.הזה במים ואשים בו דג
157
00:06:59,635 --> 00:07:01,487
אבל המזון שלו
.יהיה על הסלע הזה
158
00:07:01,488 --> 00:07:03,773
כשהדג יהיה רעב, הוא
יהיה חייב לגדל רגליים
159
00:07:03,774 --> 00:07:05,166
וללכת כאן למעלה
.כדי לאכול
160
00:07:05,167 --> 00:07:07,482
,אם הוא לא יצליח
.זה מוכיח שאין אבולוציה
161
00:07:10,579 --> 00:07:12,546
...טמפון, קונדום
162
00:07:12,547 --> 00:07:14,747
...מוצץ
!דג
163
00:07:19,199 --> 00:07:20,833
?די קטן, לא חושבת
164
00:07:20,957 --> 00:07:23,079
,אולי בתור ארוחה
.אבל לא בשביל המדע
165
00:07:26,325 --> 00:07:27,594
!בנאדם
166
00:07:27,595 --> 00:07:29,757
?עכשיו הם גם עוברים מכאן
167
00:07:29,956 --> 00:07:31,265
...לכן אני אומרת לדרנל
168
00:07:31,266 --> 00:07:33,271
תשבור את הבקבוקים
.לפני שאתה זורק אותם
169
00:07:33,272 --> 00:07:35,819
,אם השמועה מתפשטת
.הם מתחילים לנבור בזבל שלך
170
00:07:38,068 --> 00:07:39,652
!המתן על הקו
171
00:07:41,132 --> 00:07:42,597
!מכירה את הבחור הזה
172
00:07:42,797 --> 00:07:44,917
התפלאתי שג'וי מכירה
.את לויד
173
00:07:45,037 --> 00:07:48,510
אבל הייתי מופתע אפילו יותר
...לגלות שבמובן מסויים
174
00:07:48,511 --> 00:07:49,977
.גם אני הכרתי אותו
175
00:07:49,997 --> 00:07:51,927
,מעט לאחר שאני וג'וי התחתנו
176
00:07:51,928 --> 00:07:54,050
הבנתי שלא אוכל להסתמך
על גניבה בלבד
177
00:07:54,051 --> 00:07:57,030
כדי לתמוך באישה ובתינוק
.שטרם נולד, מאבא אחר
178
00:07:57,110 --> 00:07:59,774
כך שניסיתי את כוחי
.בתעשיית הרכב
179
00:08:01,013 --> 00:08:03,638
תמורת $50 הייתי לוקח ממך
.את הגרוטאה הישנה שלך
180
00:08:08,979 --> 00:08:11,434
ואז לקחתי את ה-50
ונתתי אותם למוסך חצר
181
00:08:11,435 --> 00:08:12,898
.כדי שיתקנו את הרכב
182
00:08:16,617 --> 00:08:18,702
הידקתי את החגורה
במהדק סיכות
183
00:08:18,703 --> 00:08:20,556
כיסיתי בצבע את
,נורית האזהרה של המנוע
184
00:08:20,557 --> 00:08:22,989
"וכתבתי "כרית אוויר
.על ההגה
185
00:08:22,990 --> 00:08:24,724
.זה צריך להעלות את המחיר
186
00:08:26,728 --> 00:08:29,510
ברגע שמצאנו בית יפה
,שהיה ריק במשך היום
187
00:08:29,511 --> 00:08:31,189
.המכונית היתה מוכנה למכירה
188
00:08:31,190 --> 00:08:32,655
?אז למה אתם מוכרים אותה
189
00:08:32,656 --> 00:08:34,253
.אנחנו קונים מיני-וואן
190
00:08:34,254 --> 00:08:35,875
...אני יודעת... איכסה
191
00:08:35,876 --> 00:08:39,040
בשלב הבא כבר אשחק כדורגל
.כמו כל שאר האמהות
192
00:08:39,977 --> 00:08:42,136
,אני יוצא למסע לרוחב המדינה
193
00:08:42,137 --> 00:08:43,937
ומעולם לא קניתי
.מכונית בעבר
194
00:08:43,938 --> 00:08:45,986
אני אפילו לא יודע
.איזה שאלות לשאול
195
00:08:45,987 --> 00:08:47,151
.מבינה אותך
196
00:08:47,152 --> 00:08:49,468
אלוהים יודע שאני לא
.מוכרת מכוניות בעצמי
197
00:08:49,469 --> 00:08:52,093
אומר לך מה, למה שלא
,תיתן לי את ה-$900
198
00:08:52,094 --> 00:08:53,643
,סע איתה כמה ימים
199
00:08:53,644 --> 00:08:56,311
,ואם היא לא מוצאת חן בעיניך
.תבוא לקבל את כספך בחזרה
200
00:08:56,312 --> 00:08:57,620
כוונתי, אתה יודע
,היכן אנחנו גרים
201
00:08:57,621 --> 00:08:59,481
זה לא כאילו שאנחנו
.זזים לאיזשהו מקום
202
00:08:59,956 --> 00:09:01,387
.נשמע הוגן
203
00:09:03,214 --> 00:09:04,330
.כן
204
00:09:04,331 --> 00:09:05,754
.בואי נעשה את זה
205
00:09:05,755 --> 00:09:07,378
!אני קונה מכונית
206
00:09:07,379 --> 00:09:09,075
...אתה קונה מכונית
207
00:09:12,635 --> 00:09:14,951
הוא נראה כזה חמוד ומתוק
.כשעבדנו עליו
208
00:09:15,149 --> 00:09:17,541
עכשיו הוא נראה כמו הבחור
שאסף פגרים מהכביש
209
00:09:17,542 --> 00:09:19,973
כדי להכין מצגות
.הולדת ישו לחג המולד
210
00:09:20,094 --> 00:09:22,720
בכל מקרה... הייתי שומרת
.ממנו מרחק במקומך
211
00:09:23,537 --> 00:09:25,059
.עכשיו אני כבר לא יכול
212
00:09:25,297 --> 00:09:26,787
.הוא ברשימה שלי
213
00:09:27,391 --> 00:09:30,486
היה לי הרבה נסיון בלספר
.לפסיכים שדפקתי אותם
214
00:09:30,798 --> 00:09:32,567
אבל הבחור הזה
.היה הפסיכי מכולם
215
00:09:32,568 --> 00:09:33,904
.שלום, חבר
216
00:09:34,294 --> 00:09:35,877
.אני לא חבר שלך
217
00:09:36,614 --> 00:09:37,730
.זה הוגן
218
00:09:38,737 --> 00:09:41,215
שמע... שמעתי הרגע
.סיפור ממש מטורף
219
00:09:41,569 --> 00:09:44,512
זה לא הסיפור על הכלב
?שאכל ממתקים, נכון
220
00:09:45,078 --> 00:09:47,593
כי כבר ברחתי פעם
.מהסיפור הזה
221
00:09:47,890 --> 00:09:49,436
...שמע... זה
222
00:09:49,437 --> 00:09:51,253
זה בקשר למכונית
.הדפוקה שמכרתי לך
223
00:09:51,254 --> 00:09:53,105
< snurl.com/5740w >
224
00:09:53,264 --> 00:09:55,618
סיפרתי לו שאני זה שמכרתי
,לו את המכונית הדפוקה
225
00:09:56,077 --> 00:09:58,167
וכל הסיפור על
...הרשימה שלי ועל קארמה
226
00:09:58,517 --> 00:10:00,600
.ואז חיכיתי שהטירוף יתפרץ
227
00:10:01,317 --> 00:10:02,682
.אבל הוא לא התפרץ
228
00:10:03,090 --> 00:10:05,021
.אתה לא חייב לי כלום
229
00:10:05,487 --> 00:10:07,610
.הראית לי איך הכל עובד
230
00:10:08,349 --> 00:10:10,622
ואז לויד סיפר לי
.את המשך הסיפור
231
00:10:11,282 --> 00:10:14,415
לויד ארז את חפציו
.ויצא למסע לרוחב המדינה
232
00:10:14,416 --> 00:10:18,046
לקח לי 4 ימים
לתפוס טרמפ מסגינו
233
00:10:18,047 --> 00:10:22,232
...יצאתי לחפש את אמריקה
< snurl.com/5743l >
234
00:10:27,069 --> 00:10:28,301
אבל המכונית שמכרנו לו
235
00:10:28,302 --> 00:10:30,502
לא היתה מסוגלת אפילו
.לעשות מסע לרוחב קאמדן
236
00:10:30,932 --> 00:10:36,587
כולנו יצאנו
...לחפש את אמריקה
237
00:10:37,094 --> 00:10:39,914
לויד שמח שג'וי הבטיחה
.להחזיר לו את כספו
238
00:10:40,339 --> 00:10:43,507
עד שגילה שהבית היה
.שייך באמת למשפחת יאנג
239
00:10:43,624 --> 00:10:44,777
!לעזאזל
240
00:10:45,054 --> 00:10:46,868
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
241
00:10:48,688 --> 00:10:51,239
הוא נתן למכונית הזאת
,טיפול מוסך חצר" משלו"
242
00:10:51,240 --> 00:10:53,141
.והעביר אותה לפראייר הבא
243
00:10:53,142 --> 00:10:54,957
?למה היא רועדת
244
00:10:55,230 --> 00:10:57,196
.זו לא המכונית, זו את
245
00:11:00,917 --> 00:11:03,963
למה יוצא עשן
?ממכסה המנוע
246
00:11:03,964 --> 00:11:06,827
,זו מערכת הקיטור
.היא שומרת על המנוע נקי
247
00:11:07,257 --> 00:11:09,051
!מתוחכם
248
00:11:09,442 --> 00:11:10,963
.אקח אותה
249
00:11:11,276 --> 00:11:15,139
סוף סוף יהיה לי דבר
.אחד טוב לפני מותי
250
00:11:16,341 --> 00:11:17,808
.אני מרגיש נורא
251
00:11:18,132 --> 00:11:20,526
ממש הייתי רוצה לכפר
.על מה שעשיתי
252
00:11:20,670 --> 00:11:21,709
?למה
253
00:11:21,710 --> 00:11:23,298
.פקחת את עיני
254
00:11:23,993 --> 00:11:26,501
לימדת אותי
.שאנשים הם חלאות
255
00:11:26,658 --> 00:11:29,321
אבל לא אצטרך לדאוג לגבי
.חלאת האנושות עוד זמן רב
256
00:11:29,980 --> 00:11:32,319
.זה... דבר די מוזר לומר
257
00:11:32,987 --> 00:11:34,412
.בלי כוונה לפגוע
258
00:11:34,413 --> 00:11:36,118
.לא, זה בסדר
259
00:11:36,119 --> 00:11:38,748
כי בקרוב אשיג
.את כל החומרים שלי
260
00:11:39,370 --> 00:11:42,201
ולא אצטרך לדאוג
.שאנשים יפגעו בי
261
00:11:44,601 --> 00:11:46,337
...הנה, שוב אתה
262
00:11:46,338 --> 00:11:48,697
- סכנה - חומר נפץ -
263
00:11:52,377 --> 00:11:54,384
.אתה הבחור מחור ההצצה
264
00:11:55,933 --> 00:11:57,845
.המתן להמשך
265
00:12:00,452 --> 00:12:02,266
.אני חושב שיצרתי טרוריסט
266
00:12:10,406 --> 00:12:12,993
רנדי, אני חושב שהבחור
.הזה הולך לפוצץ משהו
267
00:12:12,994 --> 00:12:14,736
?מה נעשה
?אתה שואל אותי-
268
00:12:14,737 --> 00:12:16,941
אלוהים! זה ממש
?גרוע, נכון
269
00:12:16,942 --> 00:12:18,896
.לא יודע
?אולי נתקשר למשטרה
270
00:12:18,897 --> 00:12:20,098
.זה לא יעזור
271
00:12:20,099 --> 00:12:21,464
הם יכלאו אותו לכמה חודשים
272
00:12:21,465 --> 00:12:23,595
וכשהוא ישתחרר, הוא יהיה
.אפילו כועס יותר על העולם
273
00:12:23,596 --> 00:12:26,317
נוכל לכרות את ידיו, כך שלפחות
.לא יוכל לפוצץ את זה
274
00:12:26,318 --> 00:12:27,583
...רנדי
275
00:12:27,584 --> 00:12:30,297
עשית אותי האחראי, ועכשיו
?אתה קוטל את כל הרעיונות שלי
276
00:12:30,298 --> 00:12:32,453
רנדי, אנחנו לא כורתים
!את הידיים של לויד
277
00:12:32,454 --> 00:12:33,902
?הידיים שלי
278
00:12:35,781 --> 00:12:37,324
.לויד אחר
279
00:12:38,044 --> 00:12:40,767
.יש לי דודן בשם לויד
280
00:12:41,002 --> 00:12:42,475
...יש לו
281
00:12:42,788 --> 00:12:44,369
.סרטן בידיים
282
00:12:44,916 --> 00:12:46,428
...שמע, לויד
283
00:12:46,429 --> 00:12:48,551
אני מרגיש אחראי
לכך שאתה חושב
284
00:12:48,552 --> 00:12:50,249
.שכולם חלאות
285
00:12:50,250 --> 00:12:52,353
.אני מאמין שכבר הודיתי לך
286
00:12:52,354 --> 00:12:53,949
,אני לא רוצה שיודו לי
287
00:12:54,310 --> 00:12:55,852
,אני פשוט רוצה לפצות אותך
288
00:12:55,853 --> 00:12:57,789
...כך שלא תהיה כזה
289
00:12:58,412 --> 00:12:59,700
?שלילי
290
00:12:59,701 --> 00:13:01,890
.תראה לי מישהו שאינו שלילי
291
00:13:02,768 --> 00:13:04,243
.קייטי קוריק
< snurl.com/574hr >
292
00:13:04,244 --> 00:13:05,305
!רנדי
293
00:13:05,659 --> 00:13:06,774
...תראה
294
00:13:07,956 --> 00:13:09,718
.לא כולם חלאות
295
00:13:09,719 --> 00:13:11,207
...תחשוב על זה
296
00:13:11,325 --> 00:13:14,300
אנשים הם טובים רק
.עד שדופקים אותם
297
00:13:14,301 --> 00:13:15,791
...אתה דפקת אותי
298
00:13:15,792 --> 00:13:17,103
,אני דפקתי את האדם הבא
299
00:13:17,104 --> 00:13:18,957
אני בטוח שהיא
,דפקה עוד מישהו
300
00:13:18,958 --> 00:13:21,678
.וכך זה המשיך, הלאה והלאה
301
00:13:24,582 --> 00:13:26,046
?אבל... מה אם לא
302
00:13:26,630 --> 00:13:28,442
...מה אם מישהו
303
00:13:28,636 --> 00:13:31,301
שבר את השרשרת
.והיה כן לגבי המכונית
304
00:13:31,538 --> 00:13:33,042
.בלתי אפשרי
305
00:13:33,043 --> 00:13:34,507
.אתה לא יכול להיות בטוח
306
00:13:34,508 --> 00:13:36,067
?על כמה אתה רוצה להתערב
307
00:13:36,108 --> 00:13:37,965
.אתערב איתך על $500
308
00:13:39,593 --> 00:13:41,484
,ההכנסות שלי קבועות כרגע
309
00:13:42,333 --> 00:13:44,208
.והכל הולך לפרוייקט שלי
310
00:13:44,209 --> 00:13:45,718
...תראה, מה דעתך על זה
311
00:13:46,188 --> 00:13:50,297
אם אחד מהאנשים האלה
,היה כן, ולא דפק מישהו אחר
312
00:13:50,755 --> 00:13:52,802
תיתן לאנושות
?הזדמנות נוספת
313
00:13:58,027 --> 00:14:00,657
למחרת ג'וי ראתה משהו
שביטל שנים של חינוך
314
00:14:00,658 --> 00:14:02,206
.בבתי ספר דתיים
315
00:14:02,207 --> 00:14:05,064
!ישו המתוק
!הדג גידל רגליים
316
00:14:05,065 --> 00:14:06,614
?מה זה אומר, אמא
317
00:14:06,615 --> 00:14:09,473
אני חושבת שזה אומר שאנחנו
.כבר לא חייבים ללכת לכנסיה
318
00:14:11,989 --> 00:14:13,903
.מותק, זה ראשן
319
00:14:13,904 --> 00:14:16,617
כל מה שהוכחת הוא
.שראשנים הופכים לצפרדעים
320
00:14:16,618 --> 00:14:18,496
?אנשים כבר יודעים את זה
321
00:14:18,654 --> 00:14:19,789
.כן, ג'וי
322
00:14:19,790 --> 00:14:22,061
זה היה נופל תחת ההגדרה
."ידע כללי"
323
00:14:22,062 --> 00:14:23,106
!לעזאזל
324
00:14:23,378 --> 00:14:26,753
לא אשים את הידיים על ענק
!הלב הפתוח" של ג'יין סימור"
325
00:14:26,754 --> 00:14:28,666
!דג-צפרדע טיפש
326
00:14:30,490 --> 00:14:32,385
.שלום
.שמי דרנל
327
00:14:32,584 --> 00:14:35,130
."אקרא לך "מר צפרדע
328
00:14:37,396 --> 00:14:39,285
,לא רציתי שלויד יפוצץ משהו
329
00:14:39,286 --> 00:14:41,220
כך שביקשתי ממנו שיקח
אותי לזקנה הקטנה
330
00:14:41,221 --> 00:14:42,684
.שמכר לה את המכונית
331
00:14:42,685 --> 00:14:45,700
בטח שאני זוכרת את
!המכונית הרועדת ההיא
332
00:14:45,701 --> 00:14:50,108
בזבזתי $1,000
.על בדיקת פרקינסון
333
00:14:50,109 --> 00:14:52,308
אני לא מניח שהמכונית
?עדיין ברשותך, נכון
334
00:14:52,502 --> 00:14:53,752
.היא לא היתה ברשותה
335
00:14:53,753 --> 00:14:56,147
היא סיפרה לי איך קישטה אותה
,בפס של מכונית מירוצים
336
00:14:56,148 --> 00:14:57,971
ומכרה אותה
.לבחור חדש בעיר
337
00:14:57,972 --> 00:15:00,525
הכלבה הרמאית
.הקטנה הזו דפקה אותי
338
00:15:00,647 --> 00:15:03,706
.נלכדתי ברשת השקרים שלה
339
00:15:03,707 --> 00:15:05,528
מה שהיא עשתה היה
.לא בסדר
340
00:15:05,529 --> 00:15:07,352
.רשע ולא בסדר
341
00:15:07,664 --> 00:15:09,214
אז מה עשית אתה
?עם המכונית
342
00:15:09,215 --> 00:15:11,033
.מכרתי אותה לפראייר הבא
343
00:15:11,171 --> 00:15:12,911
!ברוך הבא לאמריקה
344
00:15:13,690 --> 00:15:17,020
נסקבר נתן למכונית משהו
,"שהוא קרא לו "טיפול ניירובי
345
00:15:17,021 --> 00:15:18,524
.ומכר אותה לטמבל דרומי
346
00:15:18,525 --> 00:15:20,103
,רשמתי "טורבו" על הצד
347
00:15:20,147 --> 00:15:22,585
ומכרתי אותה לבחור שחור
."בשם "פוקי ג'ונסון
348
00:15:22,780 --> 00:15:25,331
אני זוכר, כי שמה של אמי
."הוא "פוקי
349
00:15:25,332 --> 00:15:28,852
זה מתג תלת-מצבי
?עם מנגון תזמון פנימי
350
00:15:28,853 --> 00:15:30,299
?אפשר לקנות את זה
351
00:15:30,300 --> 00:15:31,384
!אל תעשה את זה
352
00:15:31,385 --> 00:15:33,009
.אני חושב שהוא בונה פצצה
353
00:15:33,010 --> 00:15:36,378
אני חושב שכבר הבהרתי
.שמצפון אינו חלק גדול באופי שלי
354
00:15:37,891 --> 00:15:40,362
לא התקרבתי
,למצוא איש הגון
355
00:15:40,363 --> 00:15:43,570
אבל לויד התקרב להשלמת
.הפצצה שלו
356
00:15:43,571 --> 00:15:45,388
.אז הייתי להתחיל להיות יצירתי
357
00:15:45,389 --> 00:15:49,307
כן, היא שפכה לאגר במסלול
.ההזמנה של מסעדת צ'אבי בורגר
358
00:15:49,579 --> 00:15:51,392
...ואז אמרתי לעצמי
359
00:15:51,638 --> 00:15:54,807
,פוקי ג'יימס ג'ונסון
."עשו לך "כיפה אדומה
360
00:15:55,583 --> 00:15:57,436
?מה עשית אז, פוקי ג'יימס
361
00:15:57,608 --> 00:16:00,054
התכתי אותה והכנתי ממנה
.מתקן משחק ליתומים
362
00:16:00,055 --> 00:16:01,337
< snurl.com/574xz >
363
00:16:01,338 --> 00:16:03,775
לו רק יכולתי להתיך משהו
להכין ממנו לילדים האלה
364
00:16:03,776 --> 00:16:05,600
.אמהות ואבות
365
00:16:05,601 --> 00:16:07,457
.ובכן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
366
00:16:08,463 --> 00:16:10,062
?באמת עשית את זה
367
00:16:11,651 --> 00:16:13,161
?יתומים
368
00:16:14,091 --> 00:16:15,675
.זה מרשים
369
00:16:17,420 --> 00:16:19,583
ידעתי שאני לא בדיוק
,ישר עם לויד
370
00:16:19,584 --> 00:16:21,748
אבל נראה שזה בסדר
לכופף את הכללים
371
00:16:21,749 --> 00:16:23,877
.כשאתה מתעסק עם טרוריסטים
372
00:16:23,878 --> 00:16:25,739
כך שחשבתי שלקארמה
.לא יהיה אכפת
373
00:16:26,010 --> 00:16:27,746
.מסתבר שטעיתי
374
00:16:34,268 --> 00:16:36,391
!אנשים הם חלאות
375
00:16:36,392 --> 00:16:38,213
,ואתה חלאה כי שיקרת לי
376
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
ואני לא מסכים להשלים
!עם זה יותר
377
00:16:40,865 --> 00:16:42,677
!לויד
!חכה
378
00:16:42,678 --> 00:16:44,490
!אתה אפילו לא בביטוח שלי
379
00:16:53,274 --> 00:16:54,509
?באמת
380
00:16:54,510 --> 00:16:56,518
היית חייב לעבור כאן
?דווקא עכשיו
381
00:16:58,515 --> 00:17:00,762
לא רצתי הרבה
,מאז שהספקתי לגנוב
382
00:17:00,763 --> 00:17:02,807
.כך שהייתי קצת לא בכושר
383
00:17:03,064 --> 00:17:04,873
אבל מדהים כמה מהר
אתה יכול לזוז
384
00:17:04,874 --> 00:17:07,151
כשגורלו של חצי המחוז
.נמצא בידיך
385
00:17:07,612 --> 00:17:09,580
!לויד, עצור
386
00:17:11,401 --> 00:17:13,332
...לויד. לויד
387
00:17:13,333 --> 00:17:15,123
אני יודע שיש כמה אנשים
,רעים שם בחוץ
388
00:17:15,124 --> 00:17:16,941
.אבל יש גם אנשים טובים
389
00:17:17,252 --> 00:17:19,294
ולאף סוג לא מגיע
.שיפוצצו אותו
390
00:17:20,362 --> 00:17:21,794
!לויד, פתח
391
00:17:24,740 --> 00:17:26,397
!בבקשה, אל תפעיל את הפצצה
392
00:17:27,445 --> 00:17:28,775
?איזו פצצה
393
00:17:28,914 --> 00:17:30,496
,הפצצה הזו
.כאן
394
00:17:30,695 --> 00:17:32,122
.זו לא פצצה
395
00:17:33,133 --> 00:17:34,791
.זה הטיל שלי
396
00:17:35,892 --> 00:17:37,786
מה גרם לך לחשוב
?שאני בונה פצצה
397
00:17:38,640 --> 00:17:39,909
...לא יודע
398
00:17:39,910 --> 00:17:43,754
כל הדיבורים על איך לא תצטרך
.לסבול יותר את חלאת האנושות
399
00:17:43,834 --> 00:17:44,921
!כן
400
00:17:44,922 --> 00:17:47,085
כי אני משגר את
עצמי לחלל החיצון
401
00:17:47,086 --> 00:17:49,131
.בטיל תוצרת הבית שלי
402
00:17:50,741 --> 00:17:52,174
!?פצצה
403
00:17:52,175 --> 00:17:53,994
?מה חשבת, שאני משוגע
404
00:17:54,694 --> 00:17:56,511
...לא יודע איך לענות על זה
405
00:17:56,512 --> 00:17:58,052
...חכה רגע
406
00:18:00,495 --> 00:18:03,121
.באמת חשבת שאפוצץ פצצה
407
00:18:04,517 --> 00:18:06,408
.רצת לכיוון הסכנה
408
00:18:07,419 --> 00:18:10,623
כן, תהיתי בקשר לכך גם בעצמי
.בזמן שרצתי
409
00:18:10,863 --> 00:18:12,772
כוונתי, היית יכול לרוץ
.למצוא מחסה
410
00:18:15,216 --> 00:18:19,350
סיכנת את חייך
?כדי להציל אנשים אחרים
411
00:18:21,093 --> 00:18:23,758
,אתה בונה טילים
.אני רץ לכיוון פצצות
412
00:18:23,993 --> 00:18:27,197
בוא נסכים פשוט ששנינו
?קצת מטורפים, בסדר
413
00:18:28,962 --> 00:18:31,202
.זה היה לגמרי בלתי אנוכי
414
00:18:33,103 --> 00:18:34,926
.אתה באמת אדם טוב
415
00:18:36,012 --> 00:18:38,294
כנראה שזה אומר
.שלא כולם חלאות
416
00:18:43,985 --> 00:18:45,684
.ברכותיי
417
00:18:47,750 --> 00:18:49,833
אני חושב שניצחת
.בהתערבות שלך
418
00:18:52,429 --> 00:18:54,317
,לא כך תיכננתי לעשות את זה
419
00:18:54,318 --> 00:18:56,169
אבל עזרתי ללויד
להחזיר לעצמו את האמונה
420
00:18:56,170 --> 00:18:57,951
.שאנשים יכולים להיות טובים
421
00:19:04,103 --> 00:19:07,927
לפני שנים, לויד חשב שפקחתי
.את עיניו לכל הרע בעולם
422
00:19:07,928 --> 00:19:09,921
אבל האמת היא שעשיתי
.משהו גרוע יותר
423
00:19:09,922 --> 00:19:12,231
גרמתי לו לעצום את עיניו
.לכל הטוב בעולם
424
00:19:12,232 --> 00:19:13,929
.שני הדברים נמצאים סביבנו
425
00:19:13,930 --> 00:19:16,486
אתה פשוט צריך להחליט
.במי מהם להתמקד
426
00:19:16,487 --> 00:19:17,953
,ובדיוק כמו לויד
427
00:19:17,954 --> 00:19:20,855
הבנתי שאני רואה רק
,את הרע באנשים סביבי
428
00:19:20,856 --> 00:19:23,760
בזמן שהייתי צריך להיות
.כמו רנדי, ולראות את הטוב
429
00:19:24,418 --> 00:19:25,914
.היי, רנדי
430
00:19:25,915 --> 00:19:27,537
?על מה אתם מדברים
431
00:19:27,854 --> 00:19:30,593
קאפי סיפר לנו
.על ערב הבינגו
432
00:19:30,594 --> 00:19:32,289
היו לו כמעט את
.I-כל אותיות ה
433
00:19:32,290 --> 00:19:34,111
ואז כמעט היו לו
,את כל הפינות
434
00:19:34,112 --> 00:19:35,988
אבל אז מישהו אחר
."קרא "בינגו
435
00:19:35,989 --> 00:19:39,118
אז במשחק הבא הוא
.B-3 -התחיל ב
436
00:19:39,119 --> 00:19:40,194
.B-7
437
00:19:40,195 --> 00:19:41,317
התכוונתי
.B-7
438
00:19:41,318 --> 00:19:43,093
חכו, אני רוצה לרדת
.ולשמוע הכל
439
00:19:47,663 --> 00:19:49,612
כעת כשלויד היה מסוגל
,לראות את הטוב בעולם
440
00:19:49,613 --> 00:19:53,099
הוא יצא לבסוף לטיול לרוחב
.המדינה, כדי לראות עוד ממנו
441
00:19:53,100 --> 00:19:58,967
.באתי לחפש את אמריקה
442
00:19:59,278 --> 00:20:00,094
- מקום ראשון -
443
00:20:00,095 --> 00:20:02,221
והסתבר שכל העבודה
שהשקיע בטיל שלו
444
00:20:02,222 --> 00:20:03,592
.לא היתה לשווא
445
00:20:03,593 --> 00:20:05,717
.נכון! בני המדען הגאון
446
00:20:05,718 --> 00:20:07,518
...וזו הסיבה שהוא זכה ב
447
00:20:07,773 --> 00:20:09,200
!?מה זה לעזאזל
448
00:20:09,413 --> 00:20:11,629
.איגרת חוב, ג'וי
.'על שמו של דודג
449
00:20:11,749 --> 00:20:14,024
עמדתי לספר לך, אבל אז
,חשבתי שלא תסכימי לזה
450
00:20:14,025 --> 00:20:16,718
ודודג' לא יוכל לזכות בתחושת
.ההצלחה הזו שלא מגיעה לו
451
00:20:16,719 --> 00:20:18,224
?מה לגבי הרגשות שלי
452
00:20:18,420 --> 00:20:20,065
.גם על זה חשבתי
453
00:20:23,006 --> 00:20:24,480
!אלוהים אדירים
454
00:20:24,481 --> 00:20:27,262
זה ענק הלב הפתוח של ג'יין סימור
."מחברת "תכשיטי קיי
455
00:20:27,263 --> 00:20:29,002
< snurl.com/575fm >
456
00:20:30,694 --> 00:20:32,709
את יודעת איך עשו
?את היהלומים האלה
457
00:20:32,981 --> 00:20:35,451
לפני מיליוני שנים
,היו דינוזאורים שמתו
458
00:20:35,452 --> 00:20:37,696
...והפחמן שבגופם נדחס
459
00:20:37,697 --> 00:20:40,476
.דרנל, אל תהיה נודניק
460
00:20:40,481 --> 00:20:42,075
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish