תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
- שמי ארל -
פעם, הדבר הטוב ביותר בזה
היה זה שסיימת ארוחה .בבקתת הסרטנים
.אבל דרנל עשה מספר שינויים
אפשר לפתות אתכם ?עם קינוחים
.עוגת בצק עם תות .מתוחכם
.אני מנסה לשפר את המקום
זה היה קל יותר .מלנסות להיפטר מהריח
עוגת התותים הזאת .באמת נראית טוב
.לא אוהב תותים
אבל אקח את עוגת .השוקולד הגרמני
.גם אני לא אוהב תותים
לא הבנתי שזה .מה שיש בפנים
.שוקולד נשמע טוב יותר
ו-"גרמני" הוא אחד .הטעמים האהובים עלי
ילדים, תסיימו .את שיעורי הבית
,אל תעשו את זה טוב מדי
אמא צריכה שתלכו ללימודי .השלמה בקיץ בתור קייטנת חינם
אני צריך לצייר משהו ,יפה לכיתת אמנות
ולא מצליח .לחשוב על כלום
,מה לגבי פרפר, או קשת
או הגב התחתון של ?דנזל וושינגטון
.ציירתי משהו יפה, אמא
?מה זה
.היא
בבקשה תגיד לי שמישהו .הגניב לך כוס וודקה
.היא שלי
."לזה אני קורא "אמריקה
.זו שלי, זו שלי, שם
!תראו! מעודדת-בחור
,צריכים לשים עליו חצאית .כמו על שאר הבנות
.ולמלא את החזייה שלו
.ולשים עליו שפתון
זה לא היה האספסוף הראשון .שראיתי נטפל למעודד
וזה הזכיר לי .משהו ברשימה שלי
.היי, קני
?לאיפה אתה הולך
לא שמעת? אני פקח .התרמילים החדש
ג'ורג' אורוול, בהחלט צדקת .לגבי שנת 1984
?מה זה
- מבחני קבלה לקבוצת העידוד - - !בנים מוזמנים -
!אלוהים אדירים
!קני רוצה להיות מעודד
!לא, אני לא
אני רוצה להיבחן ...לקבוצת הכדור
.פה-גרב .נחמד, רנדי
אבל כבר מחקת ?את קני, זוכר
(הפכת אותו לגיי. (גם - שמח
ובכן, מחקתי את ,תמיד נטפלתי לקני" מהרשימה"
אבל "מנעתי מקני להגשים ,"את חלום המעודד
.הוא פריט שונה לחלוטין
אז "הכרחתי את רנדי לשתות ,"מי אסלה כשהיה בן 8
ו-"הכרחתי את רנדי לשתות ,"מי אסלה כשהיה בן 10
כדאי שיהיו גם הם .שני פריטים נפרדים
!דיוס מיו (ספרדית -אלוהים שלי)
!?מה הבעיה שלך
,תמשיכי לדבר !ואחתוך לך את השיער
...השיער היפה היפה הזה
בקייטנת המעודדות "קימי הימלר"
,גם את תוכלי לכווץ את הבטן ,לגעת בכפות הרגליים
,לקפוץ, לעוף, ולזרוק לסל .יחד עם הטובות מכולן
כל שיעור כולל בסופו .עידוד קבוצתי
,בואי בשביל העידוד .הישארי בשביל החברות
בית הספר אינו .מבטיח חברויות
,יש לנו רוח לחימה ,כן, בהחלט
,יש לנו רוח לחימה ?ואתה, מה
?אתה
!!אתה
,אז בדקתי בקייטנה והם אמרו שזה בסדר מבחינתם
שגבר מבוגר יישן במעונות .עם בנות בגיל העשרה
אתה רק צריך לחתום על .טופס וויתור על אונס קטינות
,אמרתי להם שאתה הומו
אבל הם אמרו ששוב .לא ייפלו בפח הזה
,זה כל-כך נחמד מצדך
אבל הפרסומת הזו לקבוצת ,המעודדות לא היתה שלי
נסיתי להגיד לך ...שזה היה למעשה
היתה סיבה שרנדי תמיד .דחף גרביים לפיו של קני
.קני לא רצה להיות מעודד
.רנדי רצה
מסתבר שידעתי רק .את מחצית הסיפור
.תגיד משהו, ואהרוג אותך
בשביל הומו יש לך .זכרון ממש טוב
רנדי, לא ידעתי .שרצית להיות מעודד
חזור כדי שנוכל .לדבר על זה
זה מה שבחורים נשיים ?אוהבים לעשות, נכון
?לדבר על דברים
.אני כאן בפנים
.גם אני
זה שרנדי רצה להיות מעודד .נשמע די מטורף
,אבל במבט לאחור .הוא נתן לי הרבה רמזים
.ג'וק
.אקח את ספיישל מספר 2
?מה תרצה להזמין, רנדי
!מספר 1
.ובכן, זו הבירה האחרונה
.אלך להביא עוד ארגז
.רנדי
...בחייך, רנדי
כמה זמן אתה חושב ?שתהיה פה
,הבועות נגמרות מהר
וקני לא אוהב שאחרים .ייראו את צ'סטר
סטיוארט, שים !מגבת על צ'סטר
רנדי, אתה עכשיו ,ברשימה שלי
ולא אוכל למחוק אותך עד .שאשלח אותך לקייטנת מעודדות
?כדי שתוכל לצחוק עלי
תגיד לו שגם אתה .רוצה ללכת
!לא! אני גבר
זו הדרך היחידה ,שרנדי יעשה את זה
.הוא מחקה אותך בכל דבר
כמה שנים הייתם בטמן ?ובטמן-הגדול בליל כל הקדושים
.קני צדק
רנדי באמת מחקה .אותי בכל דבר
ואם ארצה למחוק ,אותו מהרשימה שלי
נצטרך להיות מעודד .ומעודד-גדול
...צחקתי על מעודדים-גברים כי
גם אני די רציתי .להיות כזה
.פשוט לא חשבתי שאצליח
.אתה סתם אומר
.אני אוהב לעודד
כל חיי חלמתי .שיהיה לי פום
.פון-פון
.שני פומים
למעשה, שנים התחמקתי .כדי לעודד
...אבל לרוב במקלחת
אז לא ניסיתי משהו ,יותר מדי מתקדם
.כי מאד קל להחליק שם
כן! זו הסיבה שאני .נועל נעליים למקלחת
?אתה עדיין רוצה להיות מעודד
.כן
זו... הסיבה שאלך .לקייטנה הזו, איתך או בלעדיך
.רנדי
לא יודע הרבה ,על קייטנת מעודדות
אבל זה נשמע !מה-זה-מגניב
קני לימד אותי .להגיד את זה כך
?מוכן
.בסדר
:בואו לבקר אותנו בביתנו כתובית.no-ip.org
כשהיינו ילדים הרסתי את חלומו של רנדי
.להפוך למעודד
מה שקרוב לוודאי מנע מאבי .מלזרוק אותו מהבית
אבל עדיין הייתי .צריך לפצות אותו
ובזמן שרדפנו אחרי ,חלומותיו של רנדי
ג'וי ניסתה להחליף את .קתלינה בחלומותיו של בנה
.שלום, מותק
.אמא .כן, חמוד-
.את נראית זקנה
!אתה נראה זקן
הקייטנה כבר היתה ,חלום בלהות בשבילי
אבל בשביל רנדי .היא היתה חלום שהתגשם
.שמי סקיילר
,אם תעלי גבוה .אעלה גבוה יותר
,שמי רנדי ,ואני אוהב מתוקי
ואני אוהב נקניקיה .מצופה בקמח
שלום מעודדים-עמיתים
וברוכים הבאים לאקדמיית !העידוד של קימי הימלר
.שמי קימי הימלר
?מה קרה לפרצוף שלך
נראה שיש לנו .חברים חדשים היום
מסתבר שקימי הימלר הייתה פעם
קפטן קבוצת העידוד של "ה-"גירית הלוחמת
של המכללה הקהילתית .של נת'נוויל
< snurl.com/4fxvz >
!אנחנו הגיריות
.ג-י-ר-י-ו-ת
,אנחנו רעות !אנחנו הגיריות
,ובשנה האחרונה שלה במכללה
פיטרו את הבחור בתחפושת .והשיגו גירית אמיתית
משהו שלא חשבו .עליו עד הסוף
!היא נעלמה !הגירית נעלמה
...בסדר .הכל יהיה בסדר
כל עוד אף אחת מהבנות .לא נמצאת במחזור
...הנקודה היא
.מעולם לא הפסקתי לעודד
,אפילו אחרי ההתקפה כשהיו צריכים לתקוע בי
מחט של חיסון נגד כלבת באורך 20 ס"מ
,ישר לתוך הבטן שלי .פעם בשבוע, למשך 6 חודשים
למי עוד יש כזאת ?רוח לחימה
!מרי לו רטון
< snurl.com/4fy20 >
,בכל אופן, כל אחד מכם ,תמצאו את עיר המוצא שלכם
ותצטרפו לצוות !העידוד שלכם
!היי, קימי
- מאונט טרייס -
- נת'נוויל -
- קאמדן -
.איזה צוות
נהדר, בדיוק מה ,שהיה חסר לצוות הזה
.שני זקנים
...בסדר, קבוצות !היכון, הכן... צא
?מה קורה כאן
אנחנו אמורים .לעשות פירמידה
.קדימה, ארל, תעלה
.אל תטרחו אפילו
מי שבמקום האחרון .בוחר אחרון אולם שינה
כרגיל, נראה ששוב ...במקום האחרון נמצאת
!קאמדן
.מושלם כרגיל, נת'נוויל
.תודה, אמא
אולי ייתנו לנו מקומות שינה .טובים בגלל... המצב שלך
לא, קיבלנו את המחורבנים ,בשנה שעברה
.וגם אז הייתי בהריון
קייטנת המעודדות עמדה .להיות קשה משחשבתי
היה גם קשה לשנות .את דעתו של דודג'ר
שיער בלונדיני ועיניים ,כחולות הם נדירים
כך שהם נחשבים .לאוצר המין האנושי
זו היתה הסיבה .למלחמת העולם השניה
למה אתה חושב שהיפנים ?הפציצו את פרל הארבור
.קינאה
!בחייך
אתה מחבב אותה רק בגלל .שהיא בצבע של פנקייק
למרות שאני ורנדי נישן ,בארון השרת בקומה השלישית
הרשו לנו לעזור לחברותינו .לקבוצה להכנס לחדריהן
.זה לא כל-כך גרוע
אם זה יגרום לכן ,להרגיש טוב יותר
אני לא חושב שריח השתן .הזה הוא של בני-אדם
אלה הדרגשים שקאמדן מקבלים כל שנה
.כי אנחנו תמיד במקום אחרון
רנדי, אם אנחנו עומדים ,להפסיד בכל מקרה
אולי כדאי שנארוז
,את מכנסי העידוד הקטנים .הלוחצים, והמגרדים שלנו, ונעזוב
.לא נוכל לוותר, ארל
,יש לנו עוד תחרויות
,ובסוף השבוע .נעודד בפני קהל אמיתי
הם יצרחו כל ,אות שתבקש מהם
.אפילו האותיות הקשות
,מה הטעם לעמוד בפני קהל ?אם נהיה גרועים
,דברי בשם עצמך !פרצוף-רובוט
.אני לא גרועה
,תרגיעי, ג'ונו .את גרועה יותר ממנה
,בכל פעם שאת עושה שפגאט
"אני מפחדת שה-"טעות .הקטנה שלך תעוף החוצה
.ההריון הזה לא היה טעות
בזמנו, למאמן בארנס ולי
היתה מערכת .יחסים עם מחויבות
.זה לא מה שאני שמעתי
,תאכלי את זה !תרנגולת תחת-שמן
תפסיקו! תפסיקו לקרוא !אחת לשניה בשמות
,"בחייכן, "הריוני", "ציוד-ראש ,"שמיינה", "שחורה"
אתם יודעים למה מתייחסים ?אלינו כל-כך רע
כי אנשים מצפים שאנשי ,קאמדן יתנהגו בצורה כזו
.לרדת אחד על השני
אני וארל חלמנו להיות ,מעודדים כל חיינו
אבל מעולם לא עשינו ,כלום בקשר לזה
כי נתנו למה שאנשים אחרים .חשבו, לשלוט עלינו
?נכון, ארל
.כן
.ועכשיו אהיה מעודד
,לא משנה כמה טפשי .נשי, ומביך זה יהיה
למי אכפת מה חושבים ?אנשים אחרים
אני כאן כדי לעשות ככל שיידרש
להיות הכי מעודד .והכי טוב שאוכל להיות
.גם אני
אולי השנה, סוף סוף, קבוצת הפוטבול תזמין אותי למסיבה
.שממש תקרה
."יפה, "ציוד-ראש
תראו את הדברים .הטובים בצוות שלנו
כמו ש-"הריוני" היא למעשה .שתי מעודדות בתוך אחת
ואני יכול להרים .אנשים ממש גבוה
.התרשמתי מרנדי
,הוא לא סתם עודד .הוא הוביל
,לאחר הנאום של רנדי .קרה דבר מצחיק
הבנות הלכו לישון ,כל אחת כ-"אני" נפרד
.והתעוררו כצוות
לאחר מספר שעות ,לא היינו סתם קבוצה
.היינו צוות
אחר-כך אמרו לי שזו מילה .בעלת אותה משמעות
ואפשר לתאר את ההופעה שלנו ."כ-"גדולה-באופן-מרופט
,הצוות שלנו הוא בום ...דינמיט
...טיק, טיק, טיק
...בום, דינמיט
...טיק, טיק, טיק
,הצוות שלנו הוא בום ...דינמיט
...טיק, טיק
עד לסוף היום, משכנו את .תשומת לבם של הצוותים האחרים
.קאמדן כאן כדי לעודד
לבחור הגדול הזה יש נשמה .של 10 מעודדות
.אמא תטפל בזה
.מצטערת, יש לי חדשות רעות
,בדקתי בספר הכללים
וגברים בוגרים לא יכולים .להשתתף בקייטנה
אז ת-א-ר-ז-ו את הזבל !שלכם, וטוסו מכאן
כנראה שלמרות הכל, לא ייצא .לי לעודד בפני קהל אמיתי
,אבל הקייטנה שייכת לקימי .היא יכולה לשנות את הכללים
.זה לא משנה, ארל
,המדינה שייכת לנשיא .אבל הוא לא קובע את הכללים
.ה-"פילגרימים" קובעים את הכללים < snurl.com/4fz6r >
הייתי מתווכח, אבל היסטוריה היא התחום היחיד
.בו הוא טוב ממני
+
לא ידעתי איך בדיוק אשנה את דעתה של קימי
בענין זה שזרקה ,אותי ואת רנדי
אבל ידעתי שאני .חייב לעשות משהו
.שום דבר לא ישנה את דעתי
אם תסלח לי, מג ראיין עומדת לגלות
.מי שלח לה מכתבים
.זה טום האנקס < snurl.com/4fzgh >
במשך השנים למדתי לגלות .את הסימנים של אישה בודדה
...אין טבעת נישואין
...סרט טפשי
,חצי גלון גלידה ...כפית בודדת
ופרצוף מושחת בצורה נוראית .על-ידי גירית נמלטת
הייתי צריך לעשות הכל
כדי לתת לרנדי את .ההזדמנות שלו לעודד
...תשמעי, קימי
לא באתי לכאן באמת .בשביל אחי
.אני כאן כי אני בודד
.ב-ו-ד-ד
.בודד
.יש לך מכתב
?רוצה אותו
וכך עשיתי מה .שהיה צריך להיעשות
,לרוע המזל ,קימי היתה גמישה
כך שלא משנה ,באיזו תנוחה היינו
.תמיד היינו פנים מול פנים
העין שלך תטפטף ?בכל פעם שתמצמצי
.מניח שכן
.חזרנו לעניינים
.אני צריך חיבוק
.נקטתי באמצעים נואשים
.ולא הייתי היחיד
?מותק, מה את עושה
רק מתיזה על עצמי חומר נוצץ
לפני שאלך להקריא לדודג'ר .סיפור לפני השינה
תן לי בבקשה את .גרביון הרשת שלי
אלוהים, עניין הקתלינה הזה .גורם לך להשתגע
מה כל-כך משוגע באמא שרוצה ?שבנה יחשוב שהיא סקסית
!הכל
בנים לא אמורים לחשוב !שאמא שלהם סקסית
כוונתי, אולי כמה חלומות מוזרים בגיל ההתבגרות
,שאתה לא מספר עליהם לאיש
!אבל רק זה לא אשב בחוסר מעש-
ואאבד את בני .לאיזו סניוריטה מגעילה
.הוא לא יברח עם קתלינה
אפילו אם היא ,בעניין של בני 8
אני בספק שתרצה .אותך בתור חותנת
קתלינה היא רק ."טעם השבוע"
,זה יהיה בחורה אחרת ,ואז עוד בחורה
,לפני שאתה מבין מה קורה ,הוא בן 16 ויש לו משפחה משלו
...ואז
.ואז הוא לא יזדקק לי כלל
מותק, זה לא משנה .כמה בחורות יש לו
.יש לו רק אמא אחת
.הוא תמיד יזדקק לך
.אתה לא יכול להיות בטוח
דרנל חשב את ,עצמו להורה טוב
ולפעמים, כשאתה רוצה לעזור ,למישהו פגוע שאתה אוהב
אתה חייב לפגוע ,במישהו אחר שאתה אוהב
.כדי ליישב את העניינים
!מותק
!אמא, אמא
.המאוורר נפל עלי בלי סיבה
!והוא פעל
.זה בסדר, מתוקי
.אני כאן
.תמיד אהיה כאן
,זו היתה ההופעה האחרונה
ולאחר שנשארנו ערים ,שני לילות כדי להתאמן
.צוות קאמדן היה מוכן
,לרוע המזל .כך גם היתה הבטן שלי
?אתה בסדר, ארל
.מרגיש קצת בחילה
,אם אתה חייב להקיא .כדאי שתצא החוצה
יורידו לך נקודות
אם יחשבו שאתה עושה .את זה כדי לאבד משקל
במשך השבוע התרגלתי ,לעודד ליד מעודדות אחרות
אבל כשחשבתי על ,הופעה לפני קהל אמיתי
הבטן שלי היתה זו שהתחילה .לעשות גלגולים לאחור
?מה קורה, מפסידן
?ג'וי
.היי, ארל
.היי, מר סרטן
רנדי שלח לנו גלויה
בה כתב שכולכם מאד .נהנים בקייטנת המעודדות
וארל... אני לא .אומרת את זה מספיק
.אתה חתיכת חרא
.מצטער לגבי המצלמה, ארל
אבל עם כל הדברים ,שג'וי מרשה לי להקליט
זו היתה חוצפה אם .לא הייתי מסכים לזה
?עוד מישהו יודע על זה
!אלוהים אדירים
...רנדי, רנדי, רנדי
לא אוכל לעשות ?את זה. -מה
ג'וי כאן, והיא הביאה מלא .אנשים מבקתת הסרטנים
!יש להם מצלמות
,ניראה כמו טפשים .וכבדים ב-5 ק"ג
?אז מה .זה החלום שלנו, ארל
,לא החלום שלי .רק שלך
סתם שיקרתי כדי שאוכל .למחוק אותך מהרשימה שלי
.זה היה דבר נורא לעשות
?אתה יודע מה נורא
לנסות להביא על סיפוקה ,אישה עם פרקים כפולים
בזמן שמשפריצים .לך בפרצוף חלב-עין
,עשיתי את זה למענך .אבל זהו, גמרתי
,אם אתה גמרת .אני גמרתי
לא, רנדי, כך .כל זה התחיל
...תראה
.אתה תמיד מחקה אותי
אתה לא יכול לעשות רק .מה שאני עושה כל חייך
...אם זה החלום שלך
.אז... תעשה אותו בעצמך
.אתה צודק
.אני מבין מה אתה אומר
.אעשה את זה
אבל רק אם תעשה .את זה איתי
!לעזאזל, רנדי
!על זה בדיוק אני מדבר
.רנדי, לא נלך בלעדיך
,יש לנו רוח לחימה ,כן, בהחלט
,יש לנו רוח לחימה ?ואתה, מה
אקדמיית המעודדות של ...קימי הימלר מציגה את
!צוות קאמדן
,יש לי רוח לחימה .אכן, כן
!כן
תודה לך אלי, על המתנה .שאתה עומד להעניק לנו
!קדימה
?"אתה לוחץ על "נגן !"תלחץ על "נגן
רנדי היקי לתפקיד !"מלכת מסיבת התיכון"
< snurl.com/4g0ba >
,נפנף את הפון-פון שלך !יפיוף
לא היית מחייך אם היית יודע !כמה טיפשי אתה נראה
נעלה את זה ליו-טיוב
ברגע שאחד מאיתנו !ילמד להשתמש במחשב
.רנדי, רואים לך את הנרתיק
.כל חיי רנדי הלך בעקבותיי
.הוא תמיד עמד לצדי
אפשר לומר שהוא ,היה המעודדת שלי
,וחשבתי... רק לפעם אחת .אני אהיה המעודדת שלו
,בנג, בנג, רכבת צ'ו-צ'ו
,קדימה, קאמדן !תעשי את שלך
!לא יכולות ?למה לא-
,כואב לי הגב ,לוחצת לי החצאית
,התחת שלי שמן .אני ענקית
זה לא נשמע ,כמו רוח קאמדן
,אני יודע שיש לכם את זה !אז בואו נשמע את זה
,בנג, בנג, רכבת צ'ו-צ'ו
,קדימה, קאמדן !תעשי את שלך
,קחי את זה, קחי את זה !קחי את זה, קחי את זה
,לקחתי, לקחתי !לקחתי, לקחתי
...ק-א-מ
.ק-א-מ-ד-ן
!קאמדן
לא היינו הצוות הטוב ביותר ...שהקייטנה ראתה אי-פעם
אבל היינו הצוות הטוב ביותר ...שקאמדן ראתה אי-פעם
.וכל זה היה בזכות רנדי
.עבודה יפה, קאובוי
הרופא הוטרינרי שמנקז ,את העין שלי, גר בקאמדן
.אני שם בכל יום שישי
.אמצא אותך כבר
מאוחר יותר באותו יום הבנתי
שקרוב לוודאי שיש עוד דברים רבים ,שרנדי היה נהנה לעשות
.אבל לא ניסה אותם בגללי
.כמו עוגת תות
,אבל למרבה המזל .לא רק אני הבנתי את זה
.הנה עוגת התות שלך
שמתי את רוטב הטרטר בצד
כי חשבתי שאתה עלול .להצטער על ההחלטה
< snurl.com/4g0jl >
ואולי לרנדי יש דבר .או שניים ללמד אותי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish http://qsubs.co.il