.לא, ארל, אתה לא מקשיב
."בכלל לא אמרתי "במקום
עדיין יהיו לך את ,הידיים הרגילות שלך
אבל יהיו לך גם .ידיים רובוטיות
.אוקי, בסדר ,אבל עם ידיים רובוטיות
תוכל לפתוח .בירות מהר יותר
.תודה לך !אלוהים
.ווואו, תראה, כובע !רנדי, חכה-
מדי פעם רנדי היה ,מוצא כובע חדש
מה שהיה מביא את התוספות הלא רצויות
.של כינים ואישיות חדשה
.בוא נלך לקנות כנפי עוף
.שלום, עולה לרגל
?יו, יו, מה קורה, אח-ארל שלי
אבל רנדי לא מצא ,כובע כבר הרבה זמן
וקיוותי שהפעם .זה יהיה שונה
...היי, ארל ?כן-
?האם חשקה נפשך בבירה
!נפשי חשקה בהחלט
.בן-זונה
.אל תתמהמה
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish Www.Torec.Net הורד מאתר
# צפיה מהנה #
דרנל, אני מאמין .כי אשתה בירה בכוס
ויודע מה? למה שלא ?תשים למעלה דובדבן
.תודה לך, אדוני הנכבד
.כל-כך אדיב
אני מרגיש כאילו אני נמצא ."ב-"קפה ריק אמריקן
.קזבלנקה
הם לא צופים ,בסרטים בשחור-לבן
.כי זה מזכיר להם עיתונים
הם לא צופים בסרטים בשחור-לבן
.באשר כי מזכיר להם עיתונים
...כעת, אם תסלחו לי
...לכן... אם כן
...באשר כן ...באשר אם כך
.עוגיות תה אנגליות
!ראיתי את החזיר הענק
!"ראית את "חזירולו < tinyurl.com/4f3une >
היתה אגדה על חזיר ענק
שגר ביער ליד .חניון הקרוואנים
אף אחד פיכח לא .ראה אותו אי-פעם
!חזירולו
.עד שג'וי ראתה אותו
...חזירולו
את בטוחה שזה לא השכן שגלגל את אמו הנכה החוצה
?כדי לשטוף אותה שוב
אני חושבת שאני יודעת להבדיל
בין חזיר פרה-היסטורי .לבין ג'מבו-סאלי
?יודעים מה אעשה
.אתפוס אותו
ג'וי, מה תעשי ?עם חזיר ענק
.הון
תיירים משלמים כסף טוב .כדי לראות דברים ענקיים
,הסלינקי הגדול בעולם < tinyurl.com/3g4ygh >
,המדרגות הגדולות בעולם
שנמצאות ליד .הסלינקי הגדול בעולם
לעזאזל, אפילו אני והאדיוט הזה שילמנו 10 דולר כל אחד
כדי לראות את גבעת .הנמלים הגדולה בעולם
?זוכר
כשנסעו לטיול ההוא ?בקרוואן הנגרר
.באמת זכרתי
כי טיול הקרוואן הזה שהיא דיברה עליו
.היה מספר 47 ברשימה שלי
לפני הרבה זמן, הילדים נלקחו .בטעות ע"י הרשות למען הילד
מכיוון שידענו ,שהם בידיים טובות
.החלטנו לצאת לחופשה
.אז גנבנו אחת
וגילינו שלא ,סתם גנבנו חופשה
.גנבנו סגנון חיים שלם
...תראו מה זה
לאנשי הקרוואנים האלה יש .כוסות מיוחדות רק בשביל יין
זה נראה כאילו .היא על עקבים
,זה ממש חכם זה קרוב יותר לפה
כך שאתה יכול .לשתות מהר יותר
קרוואנים נגררים כל-כך הרבה יותר טובים
.מקרוואנים למגורים
כשמגיע טורנדו ,אתה פשוט נוסע משם
במקום לשבת באמבטיה עם .כרית על הראש כמו מפגר
.לא אחזור לעולם
.את לא חייבת
.אנחנו עכשיו אנשי-קרוואנים
...תודות לבייבי הזו
,זה יהיה כוסות על עקבים
,מחזיקי כוסות על הקירות
,ושולחנות שהופכים למיטות .מעתה והלאה
!לחיי הזכיה הגדולה
רנדי, כיבית את התנור
?כשסיימת לבשל
.כן
כוונתי, הידיים שלי היו .מלאות, אז נשפתי עליו
חשבתי, מה הכי גרוע ?שיכול לקרות
.עכשיו אנחנו יודעים
ופשוט כך, ימי הקרוואן .שלנו באו אל קיצם
למרבה המזל, הבחור שגנבנו .ממנו עדיין גר באותו מקום
.רק בלי גלגלים
חייב להיות משהו .שאוכל לעשות למענך
?להשיג לך קרוואן חדש
?למצוא לך מקום מגורים חדש
.לא רוצה כלום
פשוט עיזבו אותי ותנו לי .לשבת כאן ולהמתין למוות
אני חייב למחוק .אותך מהרשימה שלי
אתה רוצה למחוק ?אותי מהרשימה
פשוט תמלא אותי במורפיום
ותכה בי עם המגרפה .ההיא עד שאמות
,לא עמדתי להרוג את הבחור
אבל גם לא התכוונתי .לשבת בחיבוק ידיים
אז החלטתי לצפות בו
.ולראות אם יעלה לי רעיון
.וגיליתי שהוא לא שיקר
.הוא באמת חיכה למות
ולמרות שעדיין לא ידעתי מה ,אני אמור לעשות כדי לעזור לו
.לפחות ידעתי איפה להתחיל
.בוקר טוב, ג'רי
.באתי לתקן את הגג שלך
.מצטער
.לא משנה
בזמן שתיקנתי ,את הגג של ג'רי
ג'וי התחילה עם
תוכנית ההתעשרות המהירה" .באמצעות חזיר" שלה
,מותק, הבנים רעבים ?איפה קתלי החזיר
.בקצה החוט הזה
ברגע שחזירולו יריח את זה
אמשוך בחוט, אפתה ,אותו להתקדם לכיווני
.ואכה בו במחבט כדור-בסיס
!ק-בלאם
את לא יכולה לתפוס ,חזיר עם קתלי חזיר
זה כמו לנסות לתפוס פרה .באמצעות צ'יזבורגר
דרנל, אני שומעת ממך כרגע ,"הרבה "לא" ו-"אי אפשר
אז אם אתה לא מצטרף ,לתוכנית לכידת החזיר
.פשוט סתום ת'פה
...כל מה שאני אומר הוא
שהבנים שותים קוקטייל .טום קולינ'ס" לארוחת בוקר"
לא נוכל לשלוח אותם !לבית הספר בצורה כזו
למרות שביליתי את הבוקר ,בתיקון הגג של ג'רי
עדיין הרגשתי .שלא עשיתי מספיק
ובכן, לפחות לא יירד .עליך יותר גשם
.תן לי לטפל לך בזה
.חכה, רנדי, תחזור תחנה
.ג'רי, אתה זז
מוזיקת הכד הזו ?מוצאת חן בעיניך
< tinyurl.com/4qpdba >
.מת על הכד
כלי הנגינה הקל .ביותר ללימוד
.אבל הקשה ביותר לשלוט בו
.למעשה, זה לא נכון
אם יש רוח טובה .הוא אפילו מנגן בעצמו
מבחינת הכד, אתה יכול .אפילו להיות מת
.אני מתגעגע לכד שלי
,היה לי פעם כזה
לפני שפוצצת אותו .בשריפה בקרוואן, טמבל
זה עדיין לא נראה כמו ,פיצוי הולם על שריפת קרוואן
אבל לפחות לתקן לו את הגג ולהשיג לו כד
היה טוב יותר .מלא לעשות כלום
.זה יפייפה
?מעלה זכרונות טובים, נכון
.כן
הקרוואן שלי היה .מלא בזכרונות
.שמעטס, חפצים מהעבר שלי
.אתה יודע, מזכרות ("ממנטוס")
(כן, ה-"מרענן". (סוכריות מנטוס < tinyurl.com/s7rbw >
זה מה שאוכל לעשות .כדי לפצות אותך, ג'רי
למצוא דרך להחליף את .הדברים שנשרפו בקרוואן
?איזה עוד דברים היו לך שם
.אשתי המתה
...לא חושב
.היינו זוכרים אישה מתה
.לא, תמונות שלה
היו לי תמונות שלה .על כל הקיר
פגשתי אותה מיד כשחזרתי .מהמלחמה בקוריאה
התמונות גרמו לי להרגיש
.כאילו זרועותיה כרוכות סביבי
,זה היה השיר שלה ."סונטת אור ירח"
...וזה, רבותיי
.יסדר לכם זיון
לא ידעתי איך למצוא תחליף
לתמונות של אשתו ,המתה של ג'רי
אבל אם הוא היה זקוק ...לזרועות כרוכות סביבו
.היה לי רעיון לאיפה ללכת
.זה טוב
עדיין, התמונה שאני מעדיף
היא זו בה את רוכבת .עם הרגליים הצידה
להתנהג כמו ליידי .על חזיר ענק
.זה מצחיק אותי
פשוט תמשיך לצלם לפני .שהדבר הזה מתעורר
,אלוהים חזירים !?תפסת את חזירולו
?איך עשית את זה
שמתי כמה כדורי שינה .בדלי עם מזון נוזלי
באופן בסיסי, גרסת החזיר לשיטה .בה גרמתי לך להתחתן איתי
.נחמד
תשמעי, יש לך עדיין את הבובה האמיתית שקנית
כדי לגרום לדרנל לחשוב שאת במיטה
כשברחת למקסיקו כדי להימלט מהשוטרים
אבל נתפסת על ידי ,"כלב - צייד הראשים"
נשפטת, אני נכנסתי ,במקומך לכלא
,ואז ויצאתי ,פגעה בי מכונית
ונכנסתי לתרדמת, בה חשבתי שאני חי בעולם
של קומדיית מצבים .בטלויזיה? -כן
?אפשר לקחת אותה .זה למען מטרה טובה
...לא יודעת
אני ודרנל עדיין משתמשים בה לפעמים
.בלילות שאנחנו יוצאים לדייט
.בנים, אמא ואבא יוצאים
דודה גרטשן כאן ,לשמור עליכם
,אם הייתי במקומכם ,הייתי נשארת בחדר
כי היא הביאה !את המחבט שלה
.בסדר, מותק
.בוא נלך לאכול קצת שרימפס
?יודע מה
,אם אתה רוצה אותה .תוכל לקחת אותה
יום אחד תפסתי את דרנל .עושה איתה אמבטיה
.הוא אמר שרחץ אותה
.אני בספק
.תודה, ג'וי
.ג'וי, בואי הנה
?החזיר הזה נראה לך מוזר
כל החזירים נראים .לי מוזרים, דרנל
...פורקי, פטוניה, מיס פיגי .משעשעים
לא, התכוונתי .שהוא לא נושם
.הוא מת
ואני לא חושב שמישהו .ישלם לראות חזיר מת
.הוא לא מת, הוא סתם ישן
!לעזאזל
!נתתי לו רק 50 כדורים
אמי לקחה כמות כזאת כל יום שישי בערב
שטפה את זה עם ,קוקטייל ג'ין
,וקמה בבוקר רעננה כמו פרח
לעבוד בקו חלוקת .העיתונים שלה
.חלשלוש מחורבן
לאחר שקיבלתי את ,הבובה האמיתית מג'וי
,אני ורנדי שיפצנו אותה
ושינינו אותה .לבובה אמיתית-זקנה
.ג'רי, תראה מה זה
.זרועות לכרוך סביבך
במה תועיל לי ?בובה מפלסטיק
.תן לזה הזדמנות
תוכלו לגרום לה ?לחבק חזק יותר
,לאחר שקיבל את הבובה
ג'רי התחיל לחשוב על עוד דברים מהקרוואן
.שרצה שנמצא להם תחליף
.כמו ראשי החיות שלו
,וככל שהחלפנו יותר דברים
,כמו ציוד הציד הישן שלו
.כך הוא הפך לחי יותר
כשמצאנו העתק מדויק של ,מדי הכוחות המיוחדים שלו
.הוא כבר היה אדם חדש
,והוא הרגיש כל-כך טוב
שהוא אפילו רצה .לצאת לשתות
.יש עוד דבר אחד שאני צריך
.זה תליון
יש רק עוד אחד .כמותו בכל העולם
יש אותו לחבר ,וותיק שלי מהצבא
והייתי רוצה לבוא איתכם .כדי להשיג אותו
.כל הכבוד
.כן, כיפאק להארי פוטר
.הרגשתי טוב
,לא התייאשתי מג'רי .וזה השתלם
באמת הרגשתי .שהחזרתי אדם לחיים
לפי רישומי איגוד וותיקי .המלחמות, זה המקום
.אני רוצה להודות לך, ארל
כל מה שרציתי לעשות .זה למות
.עכשיו, הסתכל עלי
,קיבלתי את חפציי בחזרה
יש לי את אשתי מפלסטיק ,שתחבק אותי
ועכשיו אכרות את האוזן !של הטמבל הזה
אין מלים בפי .להודות לך, ארל
?"אמרת "לכרות לו את האוזן
אתה הולך לכרות את ?האוזן של חברך מהצבא
כן, זה היה התליון .שדיברתי עליו
הייתי קורא לו "אוזן", אבל .אז לא היית מסיע אותי לכאן
,מסתבר שבזמן מלחמת קוריאה
ג'רי וידידו נלכדו ,מאחורי קווי האויב
.כשג'רי נפצע
ג'רי, לא נוכל .לצאת מזה שנינו
!לא, אל תלך
?לא ראית סרטים
אף פעם לא משאירים !פצועים מאחור
...לא
אבל ראיתי את הסרטים בהם ."הם אומרים: "המשיכו בלעדי
:לפעמים הם אפילו אומרים ."תתחתן עם החברה שלי"
!מצטער
אבל הדבר היחיד שג'רי ,הצליח למנוע מלעזוב
.היתה האוזן של ג'ו
!ג'ו
!חזור הנה, פחדן
!אתה פחדן
ג'רי נפל בשבי
ושמר את האוזן בתור תזכורת
.לכמה הוא רצה לשרוד
...וכשחלפו החודשים
.האוזן הפכה ליותר מתזכורת
.היא הפכה לבת לוויה
.יש לי ארבע בחורות יפות
,מה יש לך ?האוזן-של-ג'ו
.לעזאזל, אוזן-של-ג'ו, את טובה
והיא המשיכה להיות חלק מחייו
.אפילו לאחר המלחמה
,בסדר, איזבל ...האוזן-של-ג'ו
אנחנו יוצאים .לראות את העולם
מצטער, לא אוכל להרשות .לך לעשות את זה
.לא ביקשתי את רשותך
הפחדן הזה השאיר אותי למות לפני 50 שנה
והוא אפילו לא הקדיש .לזה מחשבה נוספת
.ג'רי, תן לי את הסכין
!ג'ו
!תיזהר, ג'ו
!ג'ו
!?מה לעזאזל קורה כאן בחוץ
ג'רי בורן בא לקחת .את האוזן שלך
?ג'רי
.באתי הנה להגן עליך מפניו
?איפה הוא
,לאחר שקולי חזר אלי
,סיפרתי לג'ו על הקרוואן
ועל איך שמצאנו את ג'רי חצי-מת
.ועל כל מה שעשיתי
.אדיוטים
?אתם יודעים מה עשיתם
הקמתם לתחיה !מכונת-הרג
?אתה בסדר
...כדורים ללב
.בכיס העליון
האם שקלת בדעתך להדביק קונכייה
,למקום שבו היתה האוזן שלך
?כדי שתיראה נורמלי
ותמיד תוכל לשמוע .את האוקינוס
כן, זו הבעיה הכי !גדולה שלי כרגע
לא נראה שאתם מבינים .מול מה אנחנו מתמודדים כאן
ראיתי את ג'רי הורג ...שלושה קוריאנים
.עם כדור בודד
.ובלי רובה
פשוט לחץ את הכדור .לתוך הגולגלות שלהם
!אני מתקשר למשטרה
!לעזאזל .הוא ניתק את הקו
ובכן, הוא לא הזקן המטורף .היחיד כאן בסביבה
.אמא'לה
!שכה יהיה לי טוב
...היי, ג'ו
לפני שאנחנו נכנסים לפניקה
ועושים משהו ,שאולי נצטער עליו
.תן לי לדבר עם ג'רי
,הוא נראה בחור הגיוני .חוץ מהאגרוף לגרון
.בסדר. בוא נראה
...היי, ג'רי
...אני מצטער על מה שקרה
.בסדר, ילדים .זהו זה
.הדקו חגורות .אנחנו יוצאים למלחמה
ולא הייתי היחיד שצריך להתמודד
עם משהו מפחיד .בחצר הקדמית
מכיוון שהחזיר ,לא מת מוות טבעי
העירייה לא היתה .מוכנה לפנות אותו
לא מאמינה שהעירייה .לא מפנה חזירים מתים
לא מאמין שאף אחד לא ענה למודעה שלנו
על 350 ק"ג של .בשר חזיר בחינם
?יודע מה .על הזין
אני הולכת לפי .האסכולה הישנה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!דרנל! אני בתוך החזיר
!אני בתוך החזיר
ארל, הכובע הזה ,דפוק עכשיו
יש בו חור, הוא נראה .כמו כובע של חסר-בית
.רנדי, זה לא הזמן המתאים
.ג'ו, זה מטורף
אתם לא צריכים להרוג אחד את השני
בגלל משהו שקרה .לפני 40 שנה
!תלמד את ההיסטוריה שלך
.זה היה לפני 55 שנה
.פין... פין... פין
...שגעון
אני רועד כמו גיישה .מסטולה מסאקי
.זו כנראה מחלת פרקינסון
.כדאי שאתה תעשה את זה
ארל, אנחנו חייבים לחזור לתחנת האוטובוס ההיא
לראות אם יש להם .עוד כובע כמו זה
!רנדי, אני מנטרל רימון
,לא אוכל לחבוש את זה .איראה טיפש
רנדי, אתה תיראה !טיפש בכל מקרה
,זה כובע טפשי
בדיוק כמו שכל שאר ,הכובעים היו טפשיים
,כי כשאתה חובש כובע !אתה מתנהג באופן טפשי
?אפילו הכובע של מוכר העיתונים
!כן, הכובע של מוכר העיתונים
?אדוני... תרצה עיתון
.אקח כריך עם תוספת מיונז
!שונא את כל הכובעים שלך
...אולי תשתקו ו !תכניס את הפין
.זה בלתי ייאמן עם שניכם
,מתווכחים על כובע !כובע מזורגג
אני הולך להיהרג כי ,יש משוגע שם בחוץ
שכועס נורא כי עזבתי ...אותו בשדה הקרב
...עזב
.עזבתי אותו... בשדה הקרב
.חברי הטוב ביותר
...הוא היה זקוק לעזרתי
.ועזבתי אותו
...עזבתי אותו
היתה זו הפעם הראשונה
בה ג'וי אמר את .המלים האלה בקול רם
אבל הן היו בראשו .מאז היום בו זה קרה
הוא יצא למלחמה ...בתקווה להיות גיבור
אבל הוא גילה די מהר
.שהוא רק ילד מפוחד
ג'רי חשב שג'ו ברח
ולא הקדיש לענין .אפילו מחשבה נוספת
.אבל... ג'רי טעה
ג'וי חשב על זה .כל יום בחייו
,ג'ו, חזור לכאן !פחדן
!אתה פחדן
,כשעמדה בפניי הבחירה ,להציל את חיי
או להציל את חייו ,של מישהו אחר
.בחרתי להציל את חיי
אולי מגיע לג'רי .לקחת את האוזן השניה
לעזאזל, הייתי ,נותן לו אותה בעצמי
אם לא הייתי זוכר !כמה זה כואב
?כמה זה כאב באמת
בערך כמו כשכורתים .לך את האוזן
!אלוהים !הוא על הגג
...ג'ו, חכה
.אולי כדאי שנזמין אמבולנס
.או זה
!אלוהים אדירים !הרגת את אשתו
!עכשיו הוא באמת יתעצבן
.מהר, בחזרה לבית
!קדימה
!אוזן
לג'רי היה אולי ,לב של רוצח
.אבל הלב הזה היה בן 75
אני חושב שהוא .חטף התקף לב
.רנדי, לך להזעיק עזרה
ג'ו, אני צריך .את הכדורים שלך
!?שניכם
זה צריך ללמד אתכם לקח
לגבי לנסות להרוג אנשים .כשאתה בן יותר מ-60
.נשאר לי רק כדור אחד
?מה אתה עושה
מה שהייתי צריך לעשות .לפני 50 שנה
.פתח את פיך, עוף דורס זקן
לעולם אל תשאיר .פצוע מאחור
,בסופו של דבר .שניהם שרדו
.זה בסדר
,הצלת את חיי .אז השתווינו
.אין ספק בלבי
למרות שאינך יכול ,לחבר מחדש אוזן שנותקה
לעולם מאוחר מדי .לתקן חברות שנותקה
להתעצבן יכול להיות .גם דבר טוב
ג'רי וג'ו הניחו לרגשות הרעים שלהם לשבת בתוכם
.במשך שנים
להירקב כמו .חזיר בחצר הקדמית
היתה דרושה מריבה .כדי ליישר את ההדורים
אותו הדבר היה נכון .לגביי ולגבי רנדי
.היי, ארל
תודה שסיפרת לי שאני מתנהג .שונה כשאני חובש כובע
,לא אעשה זאת שוב .אני מבטיח
אני פשוט מצטער .שצרחתי עליך
.זה בסדר
.אחים רבים
חברים כורתים .זה את אוזנו של זה
.זה עולם מטורף, ארל
...ובכן
."אני מניח שזה "שלום
זה יכול לגרום .לכל אחד להיראות טוב
,אני מניח שמדי פעם ,כשאתה תקוע
הדרך הטובה ביותר לנקות את האוויר
.היא לעשות פיצוץ גדול
!פיצוץ
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish