תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- שמי ארל -
כשאבא התקשר ואמר שאנחנו צריכים לבוא
ולקחת את כל הדברים ,הישנים שלנו
לא הבנתי שנצטרך .לקנות אותם
אביכם אמר שתוכלו לקבל הכל תמורת
,שישים וארבעה דולר .ושבעים ושלושה סנט
,ניסיתי להוריד את המחיר .אבל הוא היה די קשוח
.תראה, זה מיילו
?זוכר אותו
אמא ואבא קנו לי אותו .כי הוא תמיד דובר אמת
.שלום, ארל
זוכר את הפעם שהשתכרת ?מאד והקאת במיטה
.זה נכון
.מביך, אבל נכון
כן, מעולם לא .חיבבתי את מיילו
.דרנל, תראה את זה
.אחת מאותן מכונות איי.קיו
נסה להכניס את הכדור ,לחור הכי רחוק
.ואם אתה מצליח, אתה גאון
שיחקתי את זה בקניון .כשברחתי מבית הספר
הייתי היחידה שהצליחה .להגיע ל-"גאון" בכל פעם
הם קראו לי ."גאונית הכדור"
בכיתה ז' השם הזה .קיבל משמעות חדשה
.אבל כאן הכל התחיל
?כמה אתה רוצה בשביל זה
.שלושה דולרים ו-25 סנט
!?מה
הרשה לי להזכיר לך כי אני אמו של מי שחשבת לרגע
.שהוא נכדך
.ארבעה דולרים
?מה את עושה
.אני לא גונבת את זה
רק אשמור אותו כדי .שאף אחד לא יקנה אותו
בעוד כמה שעות הם יתחננו .בפנינו שניקח את זה מהם
.גאונית כדור
רואה? זו הסיבה שאני לא .הולך איתך למכירות חצר
ארל, אני מנסה להחליט ,בין לקנות חיצי דשא
.או את שיני התינוק שלנו
,חיצי הדשא הם יותר כיפיים
אבל שיני התינוק שלנו .יותר שימושיות
כשראיתי את ,חיצי הדשא האלו
זו היתה דרכה של קארמה לומר לי
שהגיע הזמן לעשות .את מספר 87 ברשימה
רדפתי וגירשתי את .חבריהם של אמא ואבא
,בזמנו, בשנות ה-80
,שכנינו, קאת'י וקלארק קלראק
היו ידידיהם הטובים .ביותר של הוריי
ראיתם את הסרט הקצר החדש "אנחנו העולם"
בערוץ הטלויזיה ?המוזיקלי הזה
אני חושב שעכבישים .מתחממים מהר יותר מנמלים
.אני טוב בזה, רנדי
.אולי אהיה מדען
.זה יהיה גדול, ארל
.רנדי שכח לנגב קודם
כוונתי, כל הילדים ...הרעבים המסכנים האלה
וכל המוזיקאים האלה, עם הסגנונות ...המוזיקליים השונים
,בוב דילן ...דן אקרויד
,וכולם מתכנסים ביחד
...וכולם שרים בהרמוניה בשביל
.בשביל האנושות
.איזה טיפוס
- משפחת קלארק -
לראות איש מבוגר ממש בוכה
.היה מצחיק
,וברגע שראינו את זה .היינו חייבים לראות עוד
.ציפורים מסכנות
,ציפורים מתות היו כזה כיף
,שהעלנו את זה מדרגה
ומצאו מקום בקניון .שמוכר עיתונים מזוייפים
- שיא במספר - - התאבדויות תינוקות -
למה תינוקות ?הורגים את עצמם
,אבל בסופו של דבר .דחפנו אותו רחוק מדי
מאוחר יותר באותו ,אחר הצהריים
קלארק הבין שהוא כבר .לא יכול לסבול את זה יותר
- למכירה - - מהבעלים -
,כל מה שאני יודעת הוא .שהוא היה ממש מוטרד ממשהו
,הוא היה כל-כך אמוציונלי
שלא הצלחתי להבין .על מה הוא מדבר
.זה בכלל לא הגיוני
אנשים לא עוברים דירה .סתם כך תוך יום אחד
.משהו קורה כאן
ארל עינה את מר קלארק .וגרם לו לבכות
.קדימה, רנדי
אנחנו צריכים ללכת למצוא .את בני הזוג קלארק
.רנדי נוגע בעצמו לפעמים
.שקט, חבר
.אתה לא רוצה את זה
,זה תקוע לגמרי .ואין לזה כדור
.לא בעיה
.מהלך יפה, ווילי
אתה כמו הקארל מלון .של הדוורים
?כמה זה עולה
.שלושה דולרים ו-25 סנט
.לא, זה שלי
שמתי את העין שלי על זה ...הרבה לפני שאתה
שמת על זה... .את העין שלך
.אשלם על זה ארבע .ארבע ורבע-
.ארבע שישים-ושמונה !חמש-
?דרנל, כמה כסף יש עליך
.ארבעים וחמש
אבל אנחנו צריכים לקנות ,'את תרופת האסטמה של דודג
...אז זה קרוב יותר ל
!ארבעים וחמש .נמכר-
.אין מצב, שובב
זה היה שם כשערכנו .את המכירה הפומבית
אם אתה רוצה את ,האישון המזויף שלך
לא היית צריך להעלות .כל-כך את המחיר
.כל יום הוא הרפתקה חדשה
- רחוב קלארק -
לא היה כל-כך קשה ,למצוא את מר קלראק
"הוא היה ה-"קלארק קלארק ,היחיד בספר הטלפונים
.והם עברו לעיר הסמוכה
חבר'ה, אני מעריך ,את מה שאתם עושים
אבל לא אתם הייתם .הסיבה שעברנו דירה
?לא
...לא. עברנו דירה בגלל ש
...ובכן
אני באמת... לא יכול לספר .את הסיבה לכך שעברנו
...אבל
?יודעים מה
חייתי עם זה כבר ,יותר מדי זמן
ואולי הגיע הזמן .שאוריד את זה מהלב
עברנו דירה כי .לאמכם ולי היה רומן
!אמא
?בנים, רוצים עוגיות
עשיתי עוגיות .קינמון מסוכרות
את יודעת מה אני רוצה ?יותר מעוגיות, אמא
אני רוצה לדעת למה .עשית סקס עם מר קלארק
.אני מעדיף את העוגיות
מי סיפר לכם עלי ?ועל קלארק קלארק
.קלארק קלארק
!קלארק קלארק
,לעזאזל איתך !קלארק קלארק
מסתבר שאבא היה ,כל הזמן בעבודה
ואשתו של קלארק היתה כל .הזמן בשיעורים להגנה עצמית
.אז הם אירחו חברה זה לזה
.אבל רק כידידים
עד שבסופר היה .מבצע על יינות
?יש לך מלכות
את המלכה היחידה .שאני יכול לראות
."גו פיש" (משחק קלפים)
< tinyurl.com/2oupor >
?יש לך קלפים של שתיים
יש שתי שפתיים בודדות
.ושני שדיים רכים
למה שלא תבוא ?לכאן ותדוג אותם
,למחרת אמא התביישה בעצמה
.וניתקה את הקשר
,קייט, לא, בבקשה
את המאהבת הנדיבה ביותר .שאי-פעם היתה לי
קאת'י פשוט מסתובבת הצידה והולכת לישון
.אחרי שהיא מקבלת את שלה
מה שעשינו היה ,לא בסדר, קלארק
.זה היה רגע של חולשה
!זו היתה טעות
.בעלך הוא זה שטועה
הוא לא מטפל בך כמו .שאני הייתי מטפל
תראי, הוא אפילו לא התקין !עדיין את חלונות הסערה
.אביכם הגיע הביתה
מישהו רוצה להסביר לי למה ?משפחת קלארק עוברת דירה
,ניסיתי לדבר איתו
,אבל כל מה שהוא עושה הוא להגיד לי
שאני צריך להתקין .חלונות סערה
?מתקרב הוריקן
,כל מה שאני יודעת הוא .שהוא היה ממש מוטרד ממשהו
,הוא היה כל-כך אמוציונלי
שלא הצלחתי להבין .על מה הוא מדבר
.זה בכלל לא הגיוני
אנשים לא עוברים דירה .סתם כך תוך יום אחד
.את צריכה לספר לאבא
.אביך בעצמו לא מלאך
פעם מצאתי קבלה ממסעדת .חשפניות בכיס החליפה שלו
< tinyurl.com/9vd0 >
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני
.איך ההרגשה כשבוגדים בך
.מגיע לאבא שיידע
?מגיע לי לדעת מה
...חכה עד שתשמע את זה
...מסתבר שאשתך
?מה לעזאזל קורה כאן ?על מה דיברה הבובה
?אמא
...קארל
?אתה זוכר את 1985
!אשתי זונה
!כל השכנים מוזמנים
.התור מתחיל במוסך
כשאתם קטנים וההורים ,שלכם נפרדים
.הם מחליטים מי יקבל אתכם
...כשאתם מבוגרים והם נפרדים
.אתם מחליטים מי יקבל אותם
.אני קיבלתי את אבא
!נשים
אתה נמצא איתן ...במשך 40 שנה
אתה לומד את הדרך .המיוחדת לקפל מגבות
אתה הולך למופע של .ניל סדקה במרכז האומנויות
אתה תולה אפילו תמונה מחורבנת !של תומס קינקייד בחדר השינה
?וכל זה בשביל מה .שומע אותך-
,אתה גונב בשבילן ,נלחם בשבילן
והן עדיין מגישות לך ,תינוק בעל צבע שונה
.מאבא בצבע שונה
.כלבות
!כלבות
וקאלרק קלארק, למי לעזאזל ?הוא חושב את עצמו
.תוקע לאמא שלי
.אשתך
יש לו מזל שאתה לא .מכסח לו את הצורה
.הוא בהחלט בר מזל
.אבל המזל שלו אזל
אגרום לו להתחרט שלא חצה את הרחוב
.ודפק את גברת הנדרסון
!בוא נעשה את זה
אני יודע שזה זמן ...לא מתאים, אבל
אני באמת דפקתי .את גברת הנדרסון
?למה עצרת
תמשיך לעשות מה .שעשית במכונית
...מצטער
,זה עין הטיגריס ,זה הריגוש במאבק
לעמוד מול האתגר .של יריבנו
והשורד האחרון ...עוקב אחר טרפו בלילה
!קארל
?שלום, קאת'י, קלארק כאן
כן, הוא פותר משחק ,הרכבה בחדר-השמש
?מה שלומך
נהדר. את מוכנה להביא ?את קלארק בבקשה
.כמובן
...מתרומם
...חוזר לרחובות
,ריציתי את עונשי ...לקחתי את הסיכונים שלי
,עשיתי את הדרך ...עכשיו נעמדתי על רגליי
.הנה הוא בא
...קארל, שמע, אני
?מה לעזאזל הבעיה שלך !הוא חצי הגודל שלך
,זה עין הטיגריס ,זה הריגוש במאבק
לעמוד מול האתגר .של יריבנו
...האף שלי הפסיק לדמם
אבל אני חושב שהרסתי .את הגרב שלי
לפחות יצא לך לתת אגרוף .לקאלרק קלארק
.קיבלת את הנקמה שלך
.ואני מקנא
זו בטח הרגשה ?די טובה, נכון
.למעשה, לא
.אני לא מרגיש שום הבדל
?ואתה יודע למה
כי אני לא באמת כועס ,על קלארק קלארק
.אני כועס על אמך
!בה אני צריך לנקום
...אבא
,אל תילחם באמא
אישה אחת כבר כיסחה .לך את הצורה היום
.אני לא נלחם באמך
אם אני רוצה ,להרגיש טוב יותר
,אני זקוק לנקמה אמיתית !עין תחת עין
.אני צריך לתפוס זיון
,נשבעת באלוהים
כשהייתי ילדה הייתי יכולה .לעשות את זה שיכורה
.תפסיק להסתכל עלי, ווילי
,אם אתה רוצה את זה בחזרה .תזרים את המזומנים
אתמול בלילה היא התקלחה ,והשאירה את זה על הכיור
,ניסיתי לגנוב את זה בשבילך
,אבל זה נעץ בי מבט .ותפשתי פחד
,אם היא תניח את זה שוב ,וזה יסתכל בכיוון אחר
.אנסה שוב
אני יודעת שזה .היה לא בסדר, באמת
אבל זה לא שהוא .לא דחף אותי לזה
,הוא לא היה בבית אף פעם
...וכשהוא כן היה בבית
ובכן... בוא פשוט נאמר
שאביך אינו מתמצא .כל-כך בגוף הנשי
.יש לו שני מהלכים
,לסחוט שם למעלה
ולדקור שם למטה, כאילו .הוא מנסה לפוצץ בלון
כן, הבחור הזה ממש .גרוע בלגעת באמהות
אני יודע מה אולי יעזור לנו ...להרגיש טוב יותר
.לא לדבר על הדברים האלה
?מה אני אמורה לעשות
לצייר לו מפה של ?הנרתיק שלי
.אלך להביא לנו עוד שתיה
.בסדר .אני בשירותים
.רנדי, אתה נראה מתוח
?"מה קרה, "דלעת
אתה תקוע באיזשהי ?מילה בתפריט
אם אספר לך, את ?מבטיחה לא לגלות
...ובכן, ובכן
,מה זה פה, מה אני מריחה .חתיכת זונה גדולה ומסריחה
...אלוהים
מי עכשיו הזנזנות הזבלית שלא ?מגיע לה לשאת את שם משפחתך
נכון. קראתי את המכתבים .שכתבת בחג המולד
!עזבי אותי
אני רק אומרת שאולי היינו מסתדרות טוב יותר
אם היינו יודעות ששתינו לא .מסופקות על ידי גברי-היקי
!אני לא דומה לך כלל
לעזאזל, פגעת בי !בשפיץ של העקב
אולי לי היה רגע ,אחד של חולשה
...אבל את
אתה הפכת את הבגידה !לסגנון חיים
,אני אוהבת את בעלי .הוא עושה כמיטב יכולתו
.נהדר
!דרנל, תביא לי סמרטוט
שוב מישהו בעט לי .בפרצוף בשירותים
.הנה היא
אם אמך חושבת שהיא ,היחידה עם אופציות מיניות
.טעות בידה
שוב, אבא, אני חייב להגיד
.שאני לא מרגיש שלם בקשר לזה
.הבא בתור
.שלום, ברנדה
.קארל, אוהבת את החולצה שלך
ובכן, כפי שאמרת בעבר ,במספר מקרים
הצבע הזה מבליט את .הכחול של העיניים שלי
.גורם להן לנצנץ
מה אפשר לעשות ?בשבילך היום
...היום
היום אני רוצה לפתוח .חשבון נפרד
.חשבון בנפרד מאשתי
אולי חשבון בו אוכל להשתמש ...כדי לשלם על ארוחה לשניים
,"במסעדת "קאזה דה-מייזון
...עם מישהי שאוהבת ...עיניים כחולות
.הבא בתור
,אתה יכול לעקוף אותי
אני רק צופה באבי .מנסה להשיג זיון
...תראה
אני מצטערת אם שידרתי ...את המסר הלא נכון
.אבל רק ניסיתי להיות נחמדה
.זה רק ענין של שירות לקוחות
,עם פנים כמו שלך ?מי צריך שיער
...אז
...רק שיהיה לי ברור
...את
...לא מעוניינת ב
?מערכת יחסים מינית איתי
.לא
הייתי רוצה לסגור את .החשבון שלי בבקשה
התחנה הראשונה .שלנו היתה אסון
אבל אבי הבטיח לי שהקופאית בבנק
לא היתה האישה היחידה .בעיר שפלירטטה איתו
.הבא בתור
.שלום, דיאנה
.הנה קארל שלי
הייתי רוצה קופסה של הקונדומים ,הגדולים ביותר שיש לכם
."עם ציפוי "להנאתה
,"וכשאני אומר "הנאתה
.אני אולי מדבר עלייך
.הוא שוב ידמם
.תוריד את הגרב השניה שלי
אבא אמר שהיתה עוד אישה .בעיר שפלירטטה איתו
.המלצרית בדיינר
,אז נסענו לשם .לתת לו הזדמנות נוספת
.אתה תישאר כאן
אני חושב שהנשים הקודמות היו מסכימות
.לולא בני היה איתי
אני חושב שזה קצת .הפחיד אותן
רציתי שאבא ,ירגיש טוב יותר
אבל קיוויתי שהוא .לא ימצא בחורה
קיוויתי גם שלא ,ירביצו לו שוב
,כי נגמרו לו הגרביים
ואת הגרביים שלי .לבשתי כבר שבוע
היא יוצאת ברגע .שתסיים להתרענן
!אמרתי לך שזו תהיה הטבעה
.אני רץ לקנות קונדומים
...אבא, אבא, חכה
,אנחנו חייבים לדבר על זה
אני לא יודע אם מוצא חן .בעיני שזה ממש יקרה
?פאטי
.שלום, ארל
?מתי התחלת לעבוד כאן
לפני כמה חודשים נאלצתי .לקחת עבודה נוספת
עבודת הזנות שלי קצת נפגעה
כשבוש התחיל לשחק .עם שעון הקיץ
,אצטרך את אלה לשימוש הערב
עם גברת צעירה שמקיימת .את ההבטחות שעיניה נותנות
חשבתי שאתה צריך את .הגודל הכי גדול שיש לנו
,רק תעבירי את זה בקופה .מקניטת-בולבולים
תשמעי, אני לא חושב שסקס עם זונה
.הוא מה שאבי מחפש כרגע
,לא שאת לא נהדרת
...שמעתי דברים נפלאים
.תודה
המלצות מפה לאוזן .מאד חשובות בתחום שלי
באותה רמת חשיבות ,של קשר עין
.והסתרת פצעים
.שלום
.אני רואה שפגשת את בני
הייתי צריך לרוץ מעבר לרחוב
כדי לקנות כמה .מצרכים אישיים
.ומשהו קטן בשבילך
!תודה
...יש בפנים בוטנים
זה מתוק, אבל לכמה ,מהלקוחות שלי יש אלרגיה
אז אני צריכה לשמור על זה .איזור חופשי מבוטנים
.אבא... פאטי היא זונה
...לא, לא, היא לא
היא מלצרית, מלצרית .שמפלרטטת איתי
.זונה ביום, מלצרית בלילה
לעזאזל! לא כך זה !היה אמור להיות
זה לא סקס נקמה אם אני !צריך לשלם עבורו
,אם תשנה את דעתך
לפעמים יש לי קופונים .במקומון-הקופונים
...כתוב "מסג'", אבל
!לא אשנה את דעתי
בסדר, אז לא הלך .עם הבחורות
.שכח מהבחורות
אני אומר שנחזור לביתו ,של קלארק קלארק
.והפעם נביא מחבט
.נעשה את זה כשאשתו בעבודה
?למה היא עשתה לי את זה
למה היא גרמה ?לי להרגיש כך
יש שני דברים שהייתי יכול להישבע
.שלא אראה לעולם במו עיניי
,דוב אמיתי מחזיק סל פיקניק
.ואת אבי בוכה
...לימדו אותי מגיל צעיר
.גברי-היקי לא בוכים
אל תבכה, או שאתן .לך משהו לבכות עליו
,ולא משנה מה קרה
הוא דאג שלעולם לא .אראה אותו מזיל דמעה
.לעזאזל
ארל, לך תביא לי את .משקפי הקריאה שלי
אני צריך לחפש .את קצה האצבע שלי
,כל מה שהחיים זרקו עליו
.הוא תמיד נשאר חזק
.ובכן, אמי מתה
.תעבירי לי את התירס
דבר מצחיק קורה כשהגבר שהערצת כל חייך
שובר את כלליו .שלו עצמו, ובוכה
זה נותן לך סוף-סוף רשות .לבכות גם אתה
כל העסק עם ג'וי קרה ,לפני כל-כך הרבה זמן
אבל מה שקורה עם אמא .גורם לזה שוב לכאוב
...מזה אני חושש
.זה לעולם לא ייעלם
.אז בכינו
.ביחד
אפילו ניסינו לדבר .על הרגשות שלנו
...מה שהיה קשה לאבי
ולבן שהוא חינך .להתעלמות מרגשותיו
זה כאילו מישהו .כרת לי את הבטן
אני אפילו ...לא יודע מי אני
...די אבא ?זו ההרגשה
כן, אבל לא עם .נעל התעמלות
.עם משהו גרוע יותר
.כמו נעל גולף
,לא מכיר נעלי גולף ?הן כבדות
לא, אבל יש להן .שפיצים למטה
.אז כן, כן, זו ההרגשה
...נעל גולף
.כן
וככל שהיינו כנים יותר ,בקשר לאיך שהרגשנו
כך נהיינו כנים .לגבי דברים אחרים
לו רק הייתי מבלה .פחות זמן בעבודה
.לא. אל תאשים את עצמך
לא אעמוד כאן וארשה .לך להאשים את עצמך
אני לא אומר שמה ,שהם עשו לא היה רע
אבל כן אומר שגם אני .לא טלית שכולה תכלת
בסדר, עכשיו אתה מעלה דברים
שאני לא בטוח .שאני מוכן לשמוע
,לאחר לילה שלם של בכי
ויותר חיבוקים ,משארצה להודות
.גילינו משהו בלתי צפוי
אני חושב שאני .מרגיש טוב יותר
.גם אני
.כעס הוא משא כבד לשאתו
אבל אבא הבין שנקמה .לא תהפוך אותו לקל יותר
אבל מחילה כן תוכל .להקל את המשא
ומחילה הקלה גם .על משא האשמה
ואם זה עבד ...בשביל אמא ואבא
אולי זה יכול היה .לעבוד גם בשבילי
.ג'וי
.אני סולח לך שבגדת בי
יופי, כי הייתי עושה .את זה שוב ללא ניד עפעף
עכשיו זוז, אתה מסתיר .לי את האור
.מחילה היא רגש מרגיע
.הרגשתי רגוע
.ממוקד יותר
איני יכול לומר אם המלים שלי ,גרמו גם לג'וי לחוש כך
.אבל הייתי רוצה לחשוב שכן
!עשיתי את זה
!!עשיתי את זה !גאונה
...ואולי בכך שסלחתי לה
הראתי לה שיש מקום בלבבך
.לרגשות שונים מנקמה
שלפעמים עדיף ...בהרבה לתת עין
.מאשר לקחת עין
.תודה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il