- שמי ארל -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
מאז שהתחלתי ,לעשות את הרשימה
,זה היה רק אני ורנדי
אבל עכשיו, אשתי החדשה .בילי, היתה השלישית
תראו את זה, מגיע .קטע ממש מצחיק
...והתחלתי להבין את הביטוי
".שלושה זה כבר צפוף"
הוא יחשוב שאשתו ,מלקקת לו את הרגל
.אבל זה באמת יהיה הכלב .תראו, תראו
.כן, הנה, בדיוק כמו שאמרת
תודה שאמרת לי כדי .שאוכל להיות מוכן לזה
והדרך בה צפינו בטלויזיה
.לא היתה השינוי היחיד
,פעם נהגתי במכונית משלי
אבל בילי חשבה שאני ,נוהג כמו בחורה
אז היא התעקשה .לעשות את זה בעצמה
כדאי שתקחי 5 צעדים !אחורה ברגע זה, כלבה
לרוע המזל, היתה .לה בעיית זעם כביש
.שכח מזה, זה אבוד !רוץ
,ופעם היה לי כסף משלי
אבל בזבזתי אותו
על נשף סיום שארגנתי .למצית סדרתי בכלא
,ולמרות שזה היה ערב קסום
,הוא השאיר אותי חסר כל
ועכשיו חייתי .על חשבון בילי
היי, רגע, רגע, כמה ?מגבונים יש לך שם
.שניים
?כמה פעמים תקנח את האף
.פעם אחת
אולי כדאי שתבדוק ,את החשבון שלך
.מר רוקפלר
ובגלל שכספה של בילי ,שילם גם על החדר
היא החליטה על .סידורי השינה
כמובן שהוא יוכל .להישאר איתנו, ארל
.הוא משפחה
הוא פשוט יצטרך .להיות אח מבחוץ
חלק היום האהוב עלי
.היה כשבילי התקלחה
.עד שהיא התחילה לשיר
.אני לא מבין את זה רנדי
.אני פשוט לא מבין את זה
למה שקארמה תרצה שאהיה עם אישה
?שמשגעת אותי
אתה פשוט צריך ,לערוף את ראשה
.כמו המלך האנגלי ההוא
.או הבחור שגר פעם למטה
.זה לא כל-כך קל
בילי אמורה להיות .הפרס שלי
קארמה הכניסה אותה לחיי
כדי להראות לי שאני .עושה דברים כפי שצריך
.אתה לא מחזיר ככה מתנה
אתה כן, אם היא מכריחה .אותי לישון בחוץ
אתמול בלילה .השפריץ עלי חתול
,זה שקר... זה לא היה חתול
.זה היה איש מבוגר
התביישתי מדי ולא .יכולתי להגיד את זה
,אני יודע שבילי טיפוס קשה
אבל אני בטוח שלקארמה .יש סיבות משלה
שלא להזכיר שלפני שבילי פגעה בי במכוניתה
.החיים שלה היו בלגן
לא אוכל להרשות .לה לחזור לזה
.אלך לישון על המרפסת
די התיידדתי עם הסבתא הפיליפינית ההיא
.מחדר 206
גם לה לא מרשים .לישון בפנים
לא יכולתי שלא לחשוב
כמה שונה היתה המציאות .בהשוואה לפנטזיה שלי
,כשהייתי בתרדמת
מערכת היחסים שלי .עם בילי היתה מושלמת
,היא אפתה לי עוגות
,היא הביאה לי לימונדה
,וכשהיא נישקה אותי
.אפילו הרגל שלה התרגשה
תהיתי למה קארמה הוציאה אותי מהתרדמת שלי
.רק כדי לאמלל אותי יותר
ותהיתי, האם זה יהיה רק יותר גרוע
?למשך שארית חיי
אין כמו חירבון ומקלחת
כדי לגרום לך .להרגיש טוב יותר
.אני חושב שאצא להליכה
נישאתי לבילי .כי בטחתי בקארמה
,קארמה לא אכזבה אותי בעבר
אבל כל יום שעבר
.גרם לי לאבד עוד מאמונתי
עשיתי 25 דקות .בדרגה 6
אם אתה לא מסוגל .לנצח אותי, אתה רכרוכי
!קדימה, מהר יותר
אם אנחנו רוצים להזדקן ביחד
.אנחנו צריכים להיות בריאים
כן, הנישואים האלה .בהחלט היו מסתורין
,הייתי זקוק לעצה
אז הלכתי לפגוש את האדם .החכם ביותר שאני מכיר
היתה סיבה שהקרוואן של ג'וי ודרנל
.היה הפוך על צידו
לפני כמה זמן, אני וכמה חברים פרצנו פנימה
.כדי לערוך מסיבה
באופן רגיל, כשיש לך בירה וחשפניות בקרוואן
(אתה נותן טיפ (באנגלית: מפיל .לחשפניות
,אנחנו הלכנו בדרך אחרת .והפלנו את הקרוואן
?הלו
?מר סרטן
.היי, ארל
אני באמת מצטער .בעניין הקרוואן
.אל תדאג, ארל
.אני די אוהב את זה
וחוץ מזה, עכשיו ,כשהדשא גדל מהרצפה
.למר צב יש פארק קטן משלו
אף פעם לא ראיתי אותו .מנפנף בזנבו הקטן
.כן. אני שמח בשבילו
שמע, אני צריך לשאול .אותך שאלת נישואים
איך אתה מתמודד עם ?להיות נשוי עם מישהו קשה
...נסה את זה
אני רושם כל מה .שג'וי עושה ומפריע לי
רוב הפסיכולוגים יגידו לך להביע את מחשבותיך
,ואת רגשותיך .ללא חשש מעימות
:אלה אנשים להם אני קורא
."אנשים שלא פגשו את ג'וי"
ארל, אתה חייב ליישר .את הקרוואן הזה
יש לי כל-כך הרבה פצעים ,מלטפס דרך הדלת הזו
שאני נראית כמו אישה .בסרט ברשת לייף-טיים
< tinyurl.com/6g5jga >
,אעשה את זה, ג'וי
אני רק צריך לחשוב איך להשיג כסף מבילי
.כדי לשכור מנוף
.דרך אחת תהיה לגדל ביצים
ואם כבר מדברים על ...להיות חסר-ביצים
דרנל, אתה מראה לארל ?את ספר השירה שלך
.כן, אנחנו עושים מרתון שירה
.תן לי להקריא אחד
היום היא הגיעה .לשיא שלילי חדש
התעצבנה כשבישלה ,את ארוחת הערב
.וזרקה את העוף לדשא
פעם נוספת, אני מבין למה כולם בפארק הקרוואנים
,מתעבים אותה .ורוצים שנעבור מכאן
,זה שיר גרוע, דרנל
.זה אפילו לא בחרוזים
זוכר את הפעם ?שזרקתי עוף לדשא
,כדאי שתכתוב שיר על זה
.אבל תעשה את זה בחרוזים
?עשית קצת במכנסיים .כן-
.גם אני
בזמן שקיבלתי ,עצה לגבי אשתי
.רנדי עונה על ידה
?אפשר לקבל ממתק קלונדייק
?בבקשה .תלוי-
מה תעשה בשביל ?ממתק קלונדייק
.לא, כבר ראיתי את זה
,לרוע מזלו של רנדי
המוטל היה סמוך .לחנות תחפושות
היית רוצה לקנות ?עוגיות טעימות
שני מסטיקים דייאט
.ושלושה כריכי חמאת בוטנים
?עכשיו
...כמעט
ולרוע מזלו של רנדי
.המוטל גם היה ליד רחוב
- מתערב שלא תצליח - - לפגוע בי עם הזבל שלך -
.תהנה
הצלתי את רנדי והמשכתי בחיפוש שלי
,אחרי עצה למערכת יחסים
בכך שהלכתי לזוג .המאושר ביותר שהכרתי
הדבר החשוב ביותר במערכת יחסים
.הוא לא למהר במשחק המקדים
רק עבודה בלי משחק מקדים
.עושה את ג'ק לילד משמים
לקחתי את זה משידור ."חוזר של "וויל וגרייס
אתה מתחיל ברפרוף קל של אצבעותיך
.במורד חזהו של אהובך
תן לו להרגיש .שאתה רוצה אותו
.תן לאהבה לזרום
."קרא לו "מאהב
"קרא למאהב שלך "מאהב .לעתים קרובות ככל האפשר
.לחש את זה
...מאהב
...מאהב-
.ארל, ארל, ארל
זכותם להתנשק בציבור .בדיוק כמו כל אחד אחר
?מי מהם הוא הבחורה
אני לא יודע איך .העסק הזה עובד, רנדי
.נראה שזה קני
החברים ההומאים שלי ,נראו ממש מאושרים
.אז החלטתי לקבל את עצתם
אני אוהב לעשות איתך .משחק מקדים, מאהבת
.את מאהבת כזאת טובה
.לא בתפריט
רק חשבתי לפי איך שדיברת
...שאתה קצת בעניין של .לא-
.טעות בידך
זו היתה בדיוק הדחיפה שהייתי צריך
כדי להמשיך בחיפוש אחר .הדרך לגרום לנישואים שלי לעבוד
אז החלטתי לדבר עם האדם
שהצליח לגרום לנישואים .לעבוד לזמן הכי ארוך
...ארל, אני פשוט
אני כל-כך נרגשת .שבאת אלי
.בשביל עצה לחיי נישואים
...בסדר, דבר ראשון
?"אתם קוראים זה לזה "מאהב
.כן, פעם אחת
.לא כוס התה שלי
ואתה יודע על המשחק המקדים
...ומציאת נקודת ה-ג'י ?אבא כאן-
.כי אולי עדיף שאדבר איתו
אבא שוב עובד .עד מאוחר בחנות
ואם תזכור שזה הלילה האחרון שיש לנו
להחליט על האריג ...לווילונות החדשים
למעשה, אולי אתה .תוכל לתת לי עצה
אני באמת לא מבין .כלום באריגים
תגיד לי איזה .מהם אתה אוהב
.האמצעי
?זה? למה בחרת דווקא את זה
.לא יודע, הוא נראה נחמד
?נחמד יותר מהראשון
.בסדר, אני אוהב את הראשון
.עכשיו אתה סתם אומר
זו תהיה הפעם האחרונה .שנשפץ את הבית הזה, ארל
אלה יהיו הווילונות .שאראה כשאמות
לא אכפת לך מספיק ממני
!?כדי לתת לי את דעתך הכנה
...לא
התמזל מזלו של אבא, שלא ,היה בבית לראות את זה
אבל אז התחלתי להבין
שלאבא היה מזל .כזה הרבה פעמים
כמו איך שהוא פיספס את כל
הרפתקאות ארוחת הערב של אמא
.בימי רביעי בערב
.לא נחכה יותר לאביכם
...המסע הלילה
.אסיה
,ולא הגרסה האמריקאית .אוכל אסייתי אמיתי
.צרצרים
.פרוטאין טהור
הצילום המשפחתי ...השנתי שלנו
יש מצב חירום .בחנות המסגרות
מסתבר שכל המסגרות של 5 על 7
.הגיעו במידה של 7 על 5
.אביכם יהיה שם כל הלילה
נצטרך לצלם את .התמונה הלבנה בלעדיו
הגרביל שלי יכול ?גם להיות בתמונה
?הוא לבן
או בכל שנה כשאמי רצתה .שנצא לשיר שירי חג המולד
,מצטערת, בנים
אביכם צריך לעבוד .שוב עד מאוחר
.חמישה לילות רצופים
טוב, נצטרך פשוט .לעשות את זה בלעדיו
או... שנבטל את .זה ונראה טלויזיה
...טפשון
,קדימה, חיוכים רחבים
,קחו את המטריות .גשם זלעפות שם בחוץ
...ג'ינגל בל'ס
אז ידעתי שאבא לא פיספס ,במקרה דברים עם אמי
.הוא התחמק מהם בכוונה
הוא זרק את עצמו לתוך העבודה
.כדי לגרום לנישואים לעבוד
הבנתי שאני צריך לעשות .את אותו הדבר
רק שהעבודה שלי ,לא היתה מסגור
.היא היתה הרשימה
אני מניח שאגלה .אם היא עובדת
ארל, פיספסת את ההרפתקה ,האתיופית אתמול בלילה
.יש לי זנב שור כבוש
.חייב ללכת .משהו ברשימה
.אבא היה גאון
סוף סוף מצאתי דרך .להסתדר עם אשתי
.בכך שהתחמקתי ממנה
,כך שכמו הרבה בעלים
החלטתי לבלות את .כל זמני בעבודה
מה שאמר לגביי -- למצוא .משהו לעשות מהרשימה
.הנה אחד טוב, ארל
.מספר 275
מעולם לא קניתי לרנדי" ."מכונית פרארי
.או מספר 276
מעולם לא אמרתי לחתיכות" ."שרנדי טייס קרב
...בסדר, מספר 277
רנדי, כמה כאלה הוספת ?כשהייתי בתרדמת
.אפס
.חמישים
.זהו זה, ארל
נמאס לי לחכות לך .שתיישר לי את הבית
הלכתי ליד מאוורר ,התקרה שלנו
,שנמצא עכשיו על הקיר שלנו
.והוא כרת את אחת הצמות שלי
.אתה חייב לי $25
אמרתי לך, אני צריך ,כסף בשביל מנוף
.ובילי נהיית רק יותר קמצנית
.רגע, רגע, רגע
מה, קנית מניות בחברה ?של משחות שיניים
.אשמור קצת לבוקר
.זה לא נשמע כל-כך רטוב
מה, תרשה לאשה כלבתית ?להחליט החלטות בשבילך
אם היה לך קצת עבוד עצמי
.הייתי עושה מה שאני אומרת
.לא הבנתי את זה
המסתורין של קארמה .רק העמיק
עשיתי את הרשימה כדי ,להתרחק מאשתי-מהגיהנום
רק כדי שקארמה תתקע אותי .עם אשתי-לשעבר-מהגיהנום
,ואז אוציא את הרגל שלי
.ואכניס אותה שוב פנימה
!עמוק יותר
,ג'וי, אני רוצה לעזור לך
.אני רק לא יודע איך
אם היינו נמלים לא היינו .זקוקים למנוף, ארל
היינו יכולים להרים משקל .גדול פי מיליון ממשקל גופנו
.נמלים הן כאלה פטישות
הן בטח מצליחות .לזיין כל הזמן
.לרנדי היתה נקודה טובה
לא רק בעניין ,הנמלים שמשגלות המון
.נמלים גם עובדות כצוות
!קדימה, כולם, למשוך
,כעשיתי דברים רעים
.אף אחד לא עזר לי בכלום
,אבל עכשיו ,כשעשיתי דברים טובים
היו לי המון חברים .שהיו מוכנים לעזור
קדימה, תמשכו !ממזרים עצלנים
.אתה כזה ספרטקוס
.לא, לא, אתה כזה ספרטקוס
.אתה .לא, אתה-
!קרנף נתקע לי בגב
!כך מת אבא שלי
!קדימה, אנשים
!בואו נתאמץ קצת
.אני כל-כך מצטער
!זה מגיע, זה מגיע
!תמשיכו למשוך
!זה מגיע
!תמשיכו למשוך
.תודה רבה לכולכם
.יש חביות בירה בצד .תהנו
.הצילו
.הרגע שלי תקועה
היה נהדר לראות את ...כולם מושכים כך ביחד
.ו-"מושכים" כך ביחד (שותים)
ובנוסף, הצלחתי .לשמור מרחק מבילי
זה היה היום הטוב הראשון שלי
.מאז שהתחתנתי
.היי, ארל .אשתך בטלפון
,אמרתי לה שאתה שותה בירה .והיא ממש התעצבנה
.היי, מותק
,לא, הוא משוגע .זה רק שתיה קלה
אלוהים, אני מתגעגע ?אלייך, מה קורה
הזמנתי טייק אווי ,"מ-"ברביקיו חזיר של צ'אבי
ואני צריכה שתלך .לאסוף את זה
תרגיש חופשי לקנות .גם משהו לעצמך
רק תבחר מצד שמאל .של התפריט
בנאדם, אני ממש מת ,על תוספת הסלט
.אבל העבודה כאן מטורפת .חייב ללכת
.אל תחכי לי !אוהב אותך
הייתי צריך לבחור עוד פריט מהרשימה
,אבל לפני שהספקתי
.קארמה בחרה אחד בשבילי
!אלוהים אדירים !ארל
!מצאתי רגל
!אלוהים, לא עוד גופה
זה לא בית קברות !כאן, אנשים
תחסכו כדי לתת לוויה !מכובדת לסבים שלכם
.זה לא סבא של אף אחד
.זו אפילו לא רגל אמיתית
ידעתי שזו רגל תותבת
כי אני זרקתי אותה מתחת לקרוואן
.אחרי שעשיתי את מספר 86
גנבתי מכונית" ."מבחורה עם רגל אחת
!אל תתקרבי
הלוואי והייתי יכול לומר .שגנבתי רק את מכוניתה
!אמרת שאתה אוהב אותי
.זה לא הגיוני
אני עושה את הרשימה כדי ,להתרחק מאשה-מהגיהנום אחת
וקארמה שולחת אותי ,להתמודד עם ג'וי
.עוד אישה-מהגיהנום
עכשיו היא שולחת ,לי את דידי
הגיהנום הכי גדול .שפגשתי אי פעם
?מה לעזאזל קורה כאן
לפעמים הייתי רוצה .שקארמה תוכל לדבר
זה היה מוציא את הצורך לנחש
.מהדברים שאנחנו עושים
אם היתה לי משאלה ,אחת בלבד בעולם
,הייתי רוצה להיות נמלה
פטישה ומזיינת .על ימין ועל שמאל
אני מקווה שאקבל .שתי משאלות
.לי היתה משאלה אחרת
.שדידי לא תהרוג אותי
חשבתי שנלך למקום העבודה שלה
כך שיהיה פחות סיכוי .שהרובה שלה יהיה איתה
סליחה, מצאתי .רגל בסופגניה שלי
רנדי... -בחייך, אולי .נקבל סופגניה בחינם
אני יודע שהגענו ,ממסיבת חביות בירה
אבל תנסה להתנהג ?כאילו אתה פיכח, בסדר
.זה חם
הסופגניות הטריות ביותר !בעיר, חתיכת בן זונה
,לאחר מעט דיונים
גיליתי שדידי קיבלה ,כבר את מכוניתה בחזרה
.ולא רצתה רק את רגלה
היא רצתה שארגיש .את הכאב שלה
ואם רציתי לגלות מה ,קארמה ניסתה להגיד לי
כנראה שהייתי צריך .לעשות מה שאמרה
אני רוצה שתדלג על רגל אחת למרחק של מייל
.בנעל שלי
מעולם לא חשבתי
על איך הפכתי את חייה של דידי לקשים
בכך שגנבתי את .רגלה התותבת
אבל היא גרמה לי להבין
איך אפילו הדברים הפשוטים בחיים
.הופכים למסובכים
.כמו להביא הביתה מצרכים
להביא אותם עד לדלת ,לא היה קשה מדי
אבל לשחרר יד כדי לפתוח את הדלת
העביר יותר מדי .משקל לצד אחד
וכמו איך שהרמזורים מסודרים כדי לתת לאנשים מספיק זמן
.לחצות את הרחוב בהליכה
.לא בדילוגים
!צא מהכביש
היא גרמה לי ללמוד כמה מתסכל זה
לשלם מחיר מלא על זוג נעליים
כשאתה יודע שתשתמש .רק בנעל אחת
דידי גרמה לי להבין
שאפילו לנסות להירגע .היה דבר קשה
.תחזור
דידי כנראה הבינה ,שאני מקבל את המסר
כי היא נתנה לי לחלוק איתה
את החצי באמבטיית הרגליים .בו לעולם לא השתמשה
.אני כל-כך מצטער
.אני סולחת לך
תוכל למחוק אותי .מהרשימה שלך
,הרגל שלי כל-כך כאבה
שניסיתי להשתמש בשנייה .כדי לחזור הביתה
עדיין לא הבנתי איך לסבול בשביל דידי
היתה התשובה של קארמה .לסבל שלי עם אשתי
ואז הגיע הדבר .המשונה ביותר
תראה, ארל, אני מצטערת .שהייתי קצת קמצנית איתך
.זה הכסף שלנו
,הנה כרטיס כספומט
כך שלא תצטרך לבקש .אותו ממני יותר
יש כרטיס מיוחד ...שצריך להכניס פנימה
ו... קניתי לך
.קופסת מגבונים משלך
אתה צריך להיות זה .שמחליט כמה אתה צריך
.ובכן... תודה
.מיד אשוב
.אני לא מבין את זה
,היא היתה נוראית .ועכשיו היא נחמדה
?מה קארמה מנסה לומר לי
.זה כל-כך ברור, ארל
אם אתה מרים קרוואן ,בשביל גברת אחת שעצבנת
ואתה מדלג בשביל ,גברת אחרת שעצבנת
אז אשתך המעצבנת תיתן .לך קופסת מגבונים
אני חושב שכרטיס הכספומט .הוא סתם מקרי
אתה מעלה נקודה .טובה, רנדי
.עצבנתי הרבה גברות
,אבל כשפיציתי שתיים מהן
,הגברת שעצבנה אותי .הפכה לנחמדה יותר
אני חושב שאתה פשוט מנסח מחדש
.את דוגמת המגבונים שלי
.אולי זה מה שקארמה אומרת
אולי אם אפצה את ,הנשים שפגעתי בהן
.הנישואים שלי יתחילו לעבוד
הייתי רק רוצה שתהיה דרך .שאוכל לוודא את זה
.שלום, ארל
.קתלינה. מושלם .בואי הנה
כשראיתי אותך במועדון ,צ'אבי בערב חג המולד
?הייתי חזיר, נכון
.ונתתי לך סטירה בישבן
כן, חזק מספיק .כדי להשאיר סימן
כשסנטה הגיע לא יכולתי ,אפילו לשבת לו על הברכיים
.והוא נותן טיפים כבד
.ובכן, תהיי רעה אלי בחזרה
.תגרמי לי לסבול
את יכולה לסטור ...לי בתחת, או
.תודה
.זה היה מושלם
.גם אני חשבתי
...תראו
הוסיפו לימונדה ועוגיות .צ'אבי למכונה האוטומטית
.ידעתי שאתה אוהב אותם
...והרי לכם
בדיוק כמו בפנטזיית .התרדמת שלי
היתה לי אישה שהביאה .לי עוגיות ולימונדה
...ורנדי
.משהו גם בשבילך
?מה אני צריך לעשות .לחייך-
ואז היא עשתה משהו .שממש פוצץ לי את המוח
?שמעת את זה, רנדי
היא הלכה לשירותים .וסגרה את הדלת
.הכל ברור עכשיו
היו לי נישואים גרועים
.כי זה מה שהיה מגיע לי
.התנהגתי נורא כלפי נשים
,אבל אם אמשיך לפצות אותן
דברים ימשיכו להשתפר .ביני לבין בילי
רנדי, אני צריך לכפר על הדבר הנורא ביותר
.שאי-פעם עשיתי לנשים
.מספר 204
."פיתיתי 7 בתולות"
,אבל לגבי כרטיס הכספומט
,אל תשתמש בו לרעה .או משהו כזה
...הוא שלנו
.אבל הוא בעיקר שלי
ורנדי, אתה עדיין .ישן על המרפסת
אתה צריך להגיע .לבתולות האלה, מהר
הייתי מגעיל ,כלפי נשים בעבר
ועכשיו, הדרך היחידה בה קארמה
תאפשר לי מערכת יחסים ,טובה עם אשתי החדשה, בילי
.היתה בכך שאכפר על זה
לא יכול לחכות שתתקן ,את העניינים עם בילי
כדי שאוכל להפסיק .לישון במרפסת
למרות שלאחרונה, כשאני ,מתעורר עם הפנים למעקה
אני מרגיש כאילו .אני בלול ענק
.שזה נחמד
אם עמדתי להוציא ,את רנדי מהמרפסת
הייתי צריך לכפר
על הדבר הנורא ביותר .שעשיתי אי-פעם לנשים
.מספר 204
."פיתיתי 7 בתולות"
,לפני שנים רבות קבוצה מבני האיימיש
.באו לגור ליד קאמדן
הכל היה בסדר עד שהתחילו .לאמץ טכנולוגיה מודרנית
!הביטו... הגלגל
!זו מלאכתו של השטן
אין לו התחלה !ואין לו סוף
!לא נרשה זאת
וכך, משלא הסכימו ,לשנות את אמונתם העמוקה
,חצי מהקבוצה עזבה
וקראה לעצמה ."הקאמדנים"
מכיוון שהעולם ,סביבם התפתח
הקאמדנים החליטו שכשתגיע כל בחורה צעירה לגיל 21
היא תצא כדי לחוות את החברה הרגילה
.למשך 21 יום
אלו שתתפתנה על ידי ...חטאי העולם החיצון
.יוכלו לבחור להישאר שם
...אבל טהורות הלבב
תחזורנה לתהילת העולם ,חסר הגלגלים
,ללא רפואה
וללא קידמה מדעית !מסוג כלשהו
?"התתננה לי "הללוליה
!הללויה !הללויה-
נהגתי לקרוא לזה ."ריצת הבתולות"
בכל שנה, אני ורנדי חיכינו בחוץ
לחבורת נשים תמימות
שלא שמעו מעולם איך .גבר מתחיל עם אישה
.ברכותי, גברות
,חם כאן בחוץ ?או שזה פשוט אתן
אני ואחי בדיוק נשלחנו החוצה
"מהישוב הדתי "נתניה
.למשך 21 יום
?באמת
גם אנחנו עכשיו נמצאות .במסע לעולם
!זה מטורף
התמזל מזלכן לפגוש כל-כך מהר באנשים
בהם אתן יכולות .לבטוח לחלוטין
בואו, הבה נחקור .את העולם בצוותא
...המטרה שלנו היתה
ובכן, אני חושב שהמטרה .שלנו היתה די ברורה
סודת השעורה הזו גורמת לי להתחמם
.תחת המצנפת
את יודעת, ענין הריקוד .הזה נראה מעניין
.אני מפחד לנסות את זה לבד
,'אל פחד, ארל'ת
.אעשה זאת עימך
בסדר, אבל נצטרך להישאר ממש קרובים
.כדי שהשטן לא יכנס בינינו
אם יש משהו ,שאת מפחדת ממנו
.אסכים לנסות אותו איתך
.אלא אם זה כרובית
.הלך לי טוב
.ועשיתי את זה כל שנה
בשנים מסויימות .היבול היה שופע
...בשנים אחרות
.היתה בצורת
אבל חקלאי טוב תמיד .מוצא משהו לחרוש
!כן! כן
!קרא לי איזבל (אישה מופקרת)
!איזבל
אז חזרתי לכפר קאמדן
ודיברתי עם ,המנהיגה שלהן, רות
כדי לראות כיצד אוכל לפצות
.את כל הבתולות-לשעבר האלה
.אף אחת מהן לא כאן
.הן לעולם לא חזרו
,הן היו בחיים כשעזבנו אותן
.אם לזה את רומזת
...לא
הן בילו כל-כך טוב בעולם החיצון
.שהן החליטו להישאר
...אם הן מאושרות עכשיו
אז אני מניח שזה לא הדבר הרע ביותר
.שעשיתי אי-פעם לנשים
.אולי לא להן
.אבל כן לנו
.התחלת מגמה
,ואתה יודע איך זה ילדים
,תמיד נסחפים בשגעון החדש
,כמו רוכסנים
או דמויות העץ האלה על מקל
.שרוקדות לך על הברך
אף אחת מבנותינו .אינה חוזרת אלינו
...ובלי נשים
.הקאמדנים ייעלמו בקרוב
אולי קארמה רוצה .שאפצה אותך
.אני יודע
,נוכל לקנות לך קלשון
כדי שתוכלי לגרוף מזון .לסוסים כמו אדם נורמלי
אנחנו לא משתמשים בקלשונים
.זהו כלי השטן
,למרות שפעם ניסיתי אחד
וזה היה בערך פי 1,000 .קל יותר
חייב להיות משהו .שאוכל לעשות
,לאחיינית שלי, גרטה ,היה יום הולדת 21
ותוך כמה ימים .היא תצא לעולם
,אם אתה רוצה לעזור
.תוודא שתחזור
ואם היא תוכל להביא ...איתה את המתכון לקמח
איבדנו את שלנו .לפני הרבה שנים
רות קיוותה ,שאם גרטה תחזור
,אחרי ששהתה בעולם החיצון
נערות אחרות יילכו בעקבותיה
.והקהילה שלהם תינצל
כדי לשכנע את גרטה
כי לא תרצה לחיות ,בעולם החיצון
הראיתי לה את הדבר המפחיד ביותר
.שיכולתי לחשוב עליו .טלויזיה
.זה כל-כך אלים ונורא
זו תוכנית שקוראים לה
."מחלקת פשעים חמורים: מיאמי"
,זה אומר .ענייני פשעים, במיאמי
הבחור הזה ,שנראה כמו ארטיק
.שמו הוראציו
.שלום, בעליקו חמודיקו
יש לי הפתעה .מיוחדת בשבילך
...רנדי
אתה והחברה שלך ?מוכנים לתת לנו שניה
כמובן. אראה לך את .חדר השינה שלי
.הוא ממש גדול
.זה כל הבחוץ
.נחש מה קניתי
.קרם גוף עם טעמים
.שוקולד, תות, וווניל
.נראה שהתוכנית שלי עבדה
,טיפלתי בליידי שלי, קארמה
.אז הליידי שלי טיפלה בי
...טוב מאד
.אני אלך עם התות
שוקולד מרוח מכניס .אותי למצב רוח לא מתאים
ואז, המשימה שלי לגרום לגרטה
,לשנוא את העולם שלנו .נתקלה במכשול
.הרי זה נפלא
בחווה, הדבר הכיפי היחיד שיש ללעוס
.הוא סחוס של שור
אבל הטעם נעלם .אחרי 2 שניות
ברגע שגרטה התחילה להנות ,מדברים בעולם המודרני
קארמה גרמה לבילי .לשנות את המנגינה שלה
!לעזאזל, ארל
לא דיברתי איתך על זה שאתה מרשה
לאנשים לשבת על ?המיטה המסודרת
כן, אבל אנחנו לא ?הולכים לבלגן אותה
לא ידעת את זה כשהרשית .לאנשים לשבת עליה
...אני מבין
.אני יודע מה הולך כאן
קארמה גורמת לך לכעוס עלי
כי הבחורה שם בחוץ ,נמצאת ברשימה שלי
.ואני צריך להתעסק איתה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,נהדר, היא לועסת מסטיק
!זו סוכריה ממכרת
רנדי, תגרום לה .לירוק את זה
.מותק, אני חייב לצאת לשם
.לא, אנחנו באמצע משהו
תראי, אני לא מנסה ,להתעלם ממך
זה רק שאם לא אפצה את ,כל הנשים שפגעתי בהן
...תישארי כפי שאת, ו
קארמה לעולם לא .תהפוך אותך לפרס שלי
?אז זה מה שאני בשבילך
איזשהו סוג של ?פרס בלונה פארק
...לא כרגע, אבל
!בחייך, רנדי
!אתה הורג אותי
,תראי, תשכחי מענין הפרס
?אפשר לדבר על זה אחר כך
כי תהיי במצב רוח טוב הרבה יותר
ברגע שאמחק את גרטה מהרשימה שלי
!לא! שום רשימה
.אתה חייב להחליט
?מה חשוב יותר
...אני
.או הרשימה המחורבנת הזו
...כן
...הנה העניין
...אם אבחר אותך
.קארמה לא תיתן לנו להסתדר
...אבל אם אבחר ברשימה
.תתחרפני לי אפילו יותר
אבל קארמה יכולה .לתקן את זה
.אלך עם הרשימה
.תשובה שגויה
אם רציתי שקארמה תעשה ,את בילי שוב נחמדה
הייתי צריך לשכנע את גרטה
.שהעולם החיצון הוא מרושע
:ואז אמרתי
,סלח לי, אדוני"
."אבל זה לא פותחן"
אז... את רוקדת ?בשביל גברים
?רק בשביל כסף
,אני רוקדת, אני קופצת
,אני מסובבת ירכיים
פעם נתליתי עם הראש למטה
ונתתי לגבר .לזרוק עלי נקניק
?הלו
,היי, ארל
ג'וי רוצה להחליף .איתך מילה
ואם לשפוט לפי ...טון הדיבור שלה
אני חושב שזו .תהיה מילת קללה
,ארל, חתיכת בן-זונה
...כדאי שתזיז את התחת
.זה טלפון ?לא מגניב
?איך זה עובד
.אף אחד לא יודע
לא האמנתי למה שג'וי סיפרה לי
.אז ראיתי את זה במו עיניי
האישה-כלבה הזו שלך קשרה חבל למכונית שלך
והפכה את הקרוואן .שלי בחזרה
אני לא מבין, אם ,בילי כועסת עלי
?למה שתוציא את זה עלייך
?איפה היא
,אני כל-כך כועס
אני רוצה להרביץ לה עם .האגרוף הקטנצ'יק שלי
טוב מאד, תוציא ."את זה, "צרצר
.לא תאמין מה בילי עשתה
לא לעתים קרובות יוצא לנו לפגוש
.אחת מהחברות של קני
?את החברה של קני, נכון
אני לא בטוחה שאני .הטיפוס של קני
.הנה. תראו בעצמכם
בבקשה תגידי לי שהוא .מנפח בלון בצורת גבר
ארל, היא סיפרה להוריי
שהיא תבטל את .כל הרשימה שלך
.הרשימה
.כנראה שבילי גנבה אותה
נראה שמפלצת .מסתובבת בקאמדן
...אז אני מניח
שאנחנו יוצאים .לציד מפלצות
.מצטער
.דרכתי על מסמר
ברגע שהבנו שבילי מנסה לבטל
,כל מה שברשימה שלי
דרנל עזר לנו להקים מה שהוא קרא
."מרכז פיקוד"
שמתי סיכות במקומות .בהם היא כבר פעלה
זה יעזור לנו להבין .מה המקום הבא שתתקוף
,לפי החישובים שלי
המקום היחיד שאני יודע ,בוודאות שהוא בטוח
הוא עגלת הנקניקיות .של פופ'ס
בילי שרפה הרגע את עגלת .הנקניקיות של פופ'ס
.בסדר, ניחשתי
,אבל לעזאזל ?מה היה הסיכוי
...גרטה
היא כתבה את ?זה בדיו, נכון
...תראי את זה
?אתה קסם .כן-
!לא
,גרטה, זה טוש סימון
,והם רעים
את יכולה להתמסטל .מלהריח אותם
.אראה לך .רנדי, הנח את זה-
.היי, ארל
,תודות לאשתך
.השכונה שלנו מלאה בתיירים
כולם רוצים לראות את ."עיר המפלצות"
מישהו ניסה לשים אותי .במנשא חזה לתינוקות
!אני שונא את אוסטין פאוורס
...היי, תראו
.הנה זוג מפלצות
"זה "איש הקרן ."ו-"הבחור הפיצפון
תרגישו חופשי ,להצביע ולצחוק
מכיוון שאין להם רגשות .כמו לי ולכם
התאמצנו לגלות מי יהיה .המטרה הבאה שלה
מסתבר שהשאלה ...האמיתית היתה
מי לא יהיה .המטרה הבאה שלה
...היא הגיעה לדידי
,"היא הגיע ל-"דבקון הלבן ,החשפנית
ביום הראשון שחזרה לעבודה במועדון צ'אבי
.בלי תומך הגב שלה
היא הכינה אפילו הקלטה של נסקובאר-לאפ-לאפ
כדי שיוכל לשמוע .את המבטא של עצמו
?אלוהים, ככה אני נשמע
אנשים באמת צריכים .לצחוק על זרים
,ולפני שהבנתי מה קורה
.נראה שכל העיר עמדה לפני
.אנשים, אנשים
.אתקן את הכל
.אני עושה כמיטב יכולתי
?הלו
.ארל, זו בילי
את חייבת להפסיק .את זה, בילי
אתה אוהב לבלות כל-כך ,הרבה זמן עם הרשימה שלך
עכשיו תוכל להתחיל .שוב מההתחלה
זה לא בסדר. את פוגעת .באנשים חפים מפשע
...אם מדברים על חפים מפשע
.מישהו רוצה לדבר איתך
,יצאנו לקניות, ארל
ועכשיו אנחנו .אוכלות מזון מהיר
אכלתי הרגע בשר בקר
שלא הייתי צריכה ,לגדל, לתת לו שם
ולהסתכל לו בעיניים בזמן .שאני מפצחת את ראשו בפטיש
!זה טעים
רנדי, אמרתי לך .להסתכל על גרטה
.הסתכלתי עליה
הסתכלתי עליה כשיצאה מהדלת .והלכה למכונה האוטומטית
היא כל-כך מתוקה שאני לא .יכול להסיר את עיניי ממנה
"אה, התכוונת "להסתכל .במובן של להשגיח עליה
.זה לא עשיתי
בילי, אני נשבע, אם משהו ...יקרה לבחורה הזו
.זו תהיה אשמתך, ארל
הכרחת אותי לעשות את זה
כשהעדפת את .הרשימה שלך עליי
אז אם תמשיך לעשות ,את הרשימה שלך
אני אמשיך לגרום לדברים רעים לקרות
.לאנשים שנמצאים ברשימה
,אלוהים אדירים !היא מדברת עלינו
אז הבנתי שנותר .רק דבר אחד לעשות
,אז בפעם האחרונה, ארל ?מה זה יהיה
?אני או הרשימה
,בסדר, בילי .אני בוחר בך
לא יכולתי להאמין שהייתי .צריך לוותר על הרשימה
אבל קיוויתי שאם אוכל להחזיר את גרטה לקאמדנים
קארמה תחזיר הכל .על מקומו בשלום
שמחה שסוף סוף נהיית גבר
ועשית את הדבר הנכון .בשביל אישתך, ארל
?איפה גרטה
השארתי אותה במסעדת ."הבורגרים של צ'אבי"
?מה אכפת לך
,באת לכאן בשבילי ?לא בשבילה, נכון
רואה, עכשיו את אפילו .לא נותנת לנו הזדמנות
.אפילו לא הבאת אותה
איך את מצפה שקארמה ?תעשה משהו טוב בשבילנו
.שקארמה תלך להזדיין
.לא היית צריכה להגיד את זה
?למה? מה יקרה לי
?הזעקת את המשטרה
.לא, אני נשבע
?אז מי עשה את זה !?קארמה
...זו לא היתה קארמה
זה היה משהו .מפחיד הרבה יותר
.הנה הזונה-הופכת-הקרוואנים
.הנה היא .תראו, היא מנסה לברוח
!תירה בה באקדח הלם !תירה בכלבה
.היי, ארל
.היי, מר סרטן
.בטחתי בך
אמרת שאתה שם .אותי במקום ראשון
עכשיו אני שמה .אותך ראשון, ברשימה שלי
.של אנשים שצריך להרוג
.זה איום ברצח
אני יודעת שתוכל לעצור אותה ,רק בגלל שאמרה את זה
ולהחזיק אותה במעצר 24 שעות
,בלי אפילו להגיש תביעה
או להרשות לה להתקשר .לילדיה להגיד לילה טוב
אני לא יכול. היא עברה .הרגע לרכוש קהילת קאמדן
.זו אדמה ריבונית
היא נמצאת מחוץ לתחום .השיפוט של משטרת קאמדן
,אנחנו מנסים להשתיק את זה
אחרת כל הפושעים .יתחבאו שם
.יופי. אז פשוט אתחבא כאן
?רואה
...כשהכי פחות תצפה לזה
.אבוא לנקום בך, ארל
,אל תדאג, ידידי
אהיה כאן 24 שעות ביממה ו-7 ימים בשבוע
.כדי לתפוס אותה ברגע שתצא
.למעשה, 24 שעות ו-5 ימים
בעוד 5 ימים המחלקה יוצאת לטיול דייג
,זה יהיה פיצוץ
אבל זה יגרום לנו .למחסור בכוח אדם
היו לי 5 ימים למצוא את גרטה
ולשכנע אותה לחזור ,לקהילת קאמדן
.כדי לשמח את קארמה
עכשיו, זה לא היה רק כדי להציל
,את מערכת היחסים שלי
.זה היה כדי להציל את חיי
!כאן, גרטה
!כאן, גרטה, גרטה, גרטה
?גרטה
אבל אי אפשר .היה למצוא אותה
ואחרי חיפושים ,סביב השעון במשך 5 ימים
.ידעת שנדפקתי
.בהצלחה
- הלכה לאיבוד - -אישה קטנה עם שימלה ארוכה -
- מצטערים, אין תמונה -
- נא להחזיר למוטל פאלמס -
.זמני אזל
,בילי יכלה להגיע כל רגע
ועדיין לא ידעתי .היכן נמצאת גרטה
.זה הופך מים רגילים לשמפנייה
?גרטה, איפה היית
.רנדי החביא אותי
לעזאזל, רנדי, אתה יודע .את המצב שלי עם בילי
,אם גרטה לא תחזור
לא אוכל לתקן את .הקארמה שלי עם נשים
?מה איתי
הכל תמיד נסוב סביבך .והרשימה שלך
?מתי תורי
,לי אין קארמה רעה עם נשים
אז למה אני צריך לאבד את גרטה
כדי לעזור לבעיה ?שלך עם בילי
חוץ מזה, אני רוצה ,להישאר כאן
,בארץ הרוכסנים ,המראות
.והטמפונים שלא עשויים מחציר
,בחייך, גרטה
את לא יכולה להחליט לשנות את אורח החיים שלך
.בהתבסס על כמה ימים בלבד
אתה שינית את חייך .ביום אחד בלבד, ארל
.וזה היה טוב בשבילך
?אמרתי משהו חכם, נכון
אתה תמיד אומר .משהו חכם, רנדי
אולי גרטה לא היתה אמורה לעזור לי
לתקן את הקארמה .שלי עם נשים
אולי היא היתה חלק ,מהקארמה של רנדי
הפרס שלו על כך .שהוא בחור טוב
וזה אמר שהייתי צריך להמציא משהו אחר
כדי ליישר את ההדורים .עם קהילת קאמדן
אבל היה קשה לחשוב על זה
כשדאגתי שבילי .מסתובבת חופשי
ידעתי שאני צריך .להישאר ער ולפקוח עין
...ארל
להתעורר, להתעורר .החיים במשבר
,הפעם ידעתי שאני לא חולם
ולבילי עדיין היה .את המפתח שלה
מהר! נעשה את עצמנו .כאילו אנחנו כריות
.זה בסדר
.לא באתי לכאן לפגוע בך
?אז מה העניין עם הגרזן
כל נשות קהילת קאמדן מחזיקות גרזן
,לצורך הגנה עצמית .כשאנחנו יוצאות מהחווה
הצעתי תרסיס פלפל
אבל מסתבר שאנחנו הקאמדנים
...לא מאמינים בתרסיסים
.או בפלפל
?"אנחנו הקאמדנים"
נראה שלקאמדנים לא היתה בעיה
עם זה שבילי השתמשה באדמתם .כדי להמלט מהמשטרה
אבל כן היתה להם בעיה
עם מישהו שחולק ,איתם את אדמתם
.ולא מוכן להתחלק בעבודה
ולמרות שלקח לה ,קצת זמן להתרגל
היא גילתה שעבודה בשדה היא דרך נהדרת
.להוציא את הכעס שלה
למעשה, העבודה גרמה .לה להרגיש די טוב
,וכשהיא חזרה לגניבות שלה
זה לא עבד, כי ,בכפר הקאמדנים
.כל הרכוש היה משותף
.את יכולה לקחת את זה
ולמרות שהיא היתה ,רגילה להיות אנוכית
היה קשה להיות תאוותן ליד .אנשים שכל-כך שמחו לתת
בילי בילתה את .כל חייה בחיפוש
...היא ניסתה פשע
,בית ספר לאחיות
,ואז היא פגשה אותי .וניסתה קארמה
.אבל שום דבר לא התאים
.עד עכשיו
...קחי אותי הביתה
...דרך כפרית
כנראה שבסופו של דבר
קארמה לא רצתה להפוך אותך
.לעוד מישהו כמוני
הייתי פשוט אמור לעזור לך .למצוא את עצמך האמיתית
ועכשיו תוכל למחוק את .הקאמדנים מהרשימה שלך
...אבל קודם כל
.מסמכי גירושין
...אתה צריך לחתום
.אני יודע איפה לחתום
...ארל
.היקי
.תודה, ארל
?מה זה
אולי קארמה לא רצתה ,שאהיה הפרס שלך
אבל היא עדיין .רצתה שתקבל פרס
.עשה מעשים טובים
,מר רוקפלר היקר
‏$72,000 האלה
הם מה שנשאר .מתשלום הביטוח שלי
אני חושבת שהיה נשאר יותר
אם לא היית משתמש .במגבונים כפולים
אני חושבת שהכסף הזה .תמיד היה מיועד לך
.אוהבת, בילי
שמחתי שבילי מצאה את .המקום אליו היא שייכת
...אחרי שביליתי זמן בכלא
,אחרי שפקפקתי בקארמה ...ופגעה בי מכונית
אחרי ששכבתי בתרדמת ...זמן לא קצר
,שוב היתה לי הרשימה שלי
וחזרתי לבסוף .למקום אליו אני שייך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
...כל העונה