אין דבר רומנטי יותר
מאשר בוקר ירח הדבש .עם הכלה החדשה
תחליף בעצמך .את המצעים היום
.וואו
...אתמול בלילה
...כוונתי, זה היה
לא הייתי קשוחה ?מדי איתך, נכון
שום דבר שדלי קרח על .איברי-הבעל שלי לא יתקן
.יש לי בשבילך הפתעה קטנה
.התחלתי רשימה משלי
!אלוהים אדירים
!זה נהדר
...?את באמת
.תני לי שניה
!תודה, קארמה
הענקת לי את האישה .הטובה בעולם
לך תזדיין! באתי !למוטל הזה כדי למות
כן, תפסיק להשוויץ !באושר שלך
!שמישהו יעזור !הזונה שלי הפסיקה לנשום
...מצטער, זה פשוט
סוף סוף מצאתי את .הנפש התאומה שלי
.שגיאה שלי
.מצטער על ההתפרצות
השכנים מוסרים .את ברכותיהם
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
ידעתי שבחיי נישואין .מדובר על תן וקח
פשוט לא ידעתי ,כמה אצטרך לתת
.וכמה בילי תיקח
?מה קורה עם הצ'יפסים, מותק
.חולקים
.זה מה שעושים אנשים נשואים
זה רק שאני מתזמן הכל באופן מושלם
כדי לאכול 'קראנץ'-כריך-קראנץ
עכשיו אחרי שלקחת ,את הצ'יפס הזה
אשאר עם ביס אחד .'מהכריך ובלי קראנץ
.זה מטורף, מותק
.זה לא מטורף
.זה מה שאני אוהב לעשות
כן, אבל אני טיפוס .שאוהב לחלוק
.כוונתי, אני פשוט כזאת
כשאתה מתחתן עם אישה ,שאתה בקושי מכיר
אתה צריך ללמוד .עליה הרבה, ומהר
.וזה מה שעשיתי עם בילי
למדתי שהיא תמיד עוקבת .אחרי היציאות והחזרות שלי
?לאיפה אתה הולך
.מכונת השתיה ?מה אתה קונה-
.שתיה ?מתי אתה חוזר-
.אחרי שאקנה את השתיה
.אוהבת אותך
למדתי שיש לה דעות שונות .על בגדים מאשר לי
!אלוהים אדירים
?מה אתה חושב
.אני לא מסוגל לנשום
ולמדתי קצת על .הגבולות שלה
.לא היו לה
!זמן פרטי
!יש כאן משתין ביישן
.אל תהיה מגוחך
,אתה נשוי עכשיו .אתה לא צריך להתבייש
?הוא תמיד בצבע כזה
.השיר הזה דפוק
מישהו צריך לקחת פיקוד .על מכונת התקליטים הזאת
אני הולך לשים קצת .ואן-היילן
< tinyurl.com/62rydn >
.מתוק .תא ג'יי-19
".לרוץ עם השטן"
.איכס. לא
.ואן-היילן האמיתי
.סאמי האגאר
< tinyurl.com/zscqb >
.אני לא מבין, רנדי
אין ספק שקארמה רוצה ,שאני ובילי נהיה ביחד
אבל יש 20 שירים במכונה הזו
'של דיוויד לי רות .מוואן היילן
< tinyurl.com/6jvc6u >
והיא מבזבזת כסף ?טוב על האגאר
,אני יודע, ארל
אבל הרבה אנשים .אוהבים אותו
.לכן זה נמצא במכונה
,אולי זה נכון
אבל מה לגבי הקטע ?שהיא עשתה עם הצ'יפס
יש אנשים שלא אכפת .להם לחלוק צ'יפסים
...בבקשה
זה לא סיפור, אקח .אחר בפעם הבאה
.וואו
לכל אחד יש הרגלים .מעצבנים קטנים, ארל
.אפילו לך
,כמו בזמן שאתה חושב
.אתה תמיד מרים רק גבה אחת
.אני שונא את זה
.אולי רנדי צדק
אולי באמת הבעיה .לא היתה אשתי
.אולי אני הייתי הבעיה
.מכונה מצויינת
יש להם אפילו לנארד סקינרד
מהתקופה שאחרי .התרסקות המטוס
< tinyurl.com/5u7vyu >
החלטתי להתמקד בדבר היחיד שידעתי
.שנוכל להסכים עליו
.הרשימה
בואי נראה... מה נעשה ?דבר ראשון ברשימה שלך
.הבחור הזה גם ברשימה שלי
,במחוז קאמדן ,אם היית אורז אלוף
הכוונה לרוב היתה .ש-"ארזת" הרבה חתיכות
אבל יואל היה .אורז מסוג אחר
,אתם צופים ביואל מאלוני ,יליד קאמדן
מדגים את הכישורים שזיכו אותו במקום
בתחרות האריזה הארצית
המתוכננת להתחיל מחר ,בעיר היפה יאנגסטאון באוהיו
.בירת המסמרות העולמית
?יואל, אתה מתוח
...בערך
אתה יודע, זהו חלומו .של כל עובד מכולת
!להביא הביתה את שקית הזהב
המפסידן הזה .יוצא מחוץ לעיר
כשהוא איננו, נוכל .לגנוב לו את כל הבית
נמאס לי מכל ,עובדי המכולת האלה
מסתובבים ומתנהגים .כאילו הם טובים מאיתנו
,וברגע שהשמועה התפשטה
כל פושע בקאמדן ."החליט לצאת ל-"קניות
,בתור מחוות נימוס
כל מי שגנב מיואל השאיר ,את הטלויזיה פועלת
כדי שהאחרים יוכלו .לראות מתי הוא חוזר
אני כאן בשידור חי
בתחרות האריזה הארצית
עם אחת הפנים החדשות ,הצעירות החמות של השנה
.יואל מאלוני
יואל, ברכות על נצחונך .בסיבוב הראשון
הרבה אנשים לא מבינים כמה מתישה יכולה להיות
.אריזה תחרותית
למעשה, הייתי צריך לרוץ החוצה ,להוסיף מטבעות למדחן
.אבל... תודה
ככל שיואל המסכן ,התחרה יותר זמן
.כך התרוקן ביתו
,ובילי, כמו כל האחרים
.רצתה את חלקה בחגיגה
היית צריכה להגיע .לכאן מוקדם יותר
.נראה שנשאר לך רק המטאטא
.אתה יכול לקחת את המטאטא
.אני אקח את המאוורר
יואל מאלוני שם על זה !סימן קריאה עכשיו
,זה היום השלישי של התחרות
ואף אחד לא הצליח להתקרב אפילו למרחק של
תריסר נקטרינות .מגאוות קאמדן
,עד שאנחנו הגענו לשם
אנשים כבר גנבו כל דבר .שלא היה ממוסמר לרצפה
.אז לקחנו מה שיש
אני יודע ,שאתה מאוכזב, יואל
אבל מקום שני הוא .עדיין משהו להתגאות בו
מה תעשה עם הקופון בשווי $25
< tinyurl.com/yhog46 >
."אני מניח שאלך ל-"אפלבי'ס
,יואל חשב שהוא מאוכזב
אבל זה עמד להיות .גרוע הרבה יותר
כמובן שכשיואל חזר הביתה ,עם הקופון שלו
.הוא ראה שהבית שלו נשדד
התחנה הראשונה בפיצוי של יואל
היתה לבקר בקרוואן ההפוך של ג'וי
כדי להביא את השטיח .והטלויזיה שלו
,סליחה, אני רק מסתקרנת
אבל איך משתמשים ?כאן בשירותים
ג'וי שמה מושב .על פתח המאוורר
,השכנים שונאים את זה .אבל זה עובד כמו חלום
...היי, ג'וי
,כשרק התחתנו
...היו דברים שהיה לנו
?קשה להתרגל אחד אצל השני
!אלוהים, כן
השטות שלך עם ,קראנץ' של צ'יפסים
,הסיפור עם הגבה
.אה, והמשחק המקדים
דרנל, לא היית מאמין מה ,הוא עשה בתור משחק מקדים
זו היתה רק תחרות היאבקות
.כדי לקבוע מי יהיה למטה
מתערב שהיה קורע .לראות את זה
,כולך אדום .מנסה להתחמק מלעבוד
,זה לא היה זה
.אהבתי להסתכל עליה מלמטה
.פשוט היית עצלן
.אבל קיבלתי את זה
...זו המהות של נישואין
לקבל את החרא המעצבן
שבן הזוג שלך .גורם לך לסבול
זה נכון אפילו .בממלכת בעלי החיים
אתה חושב שהחתול הזכר אוהב איך שגברת חתול שורטת
?כשהוא דופק אותה
הוא ממשיך לחזור כדי .לדפוק שוב את החתלתולה
לשטיח הזה יש .הרבה זכרונות, ארל
זוכר כשלקחתי אותו לגג ?וניסיתי לעוף עליו
.קשה לשכוח
,שברת את הראש
ובמשך 3 שבועות חשבת .שאתה מנהל חברת ביטוח
.ניסית לפטר אותי
.זה לא היה אישי, ארל
.פשוט לא עמדת ביעדי המכירות
ושירלי ממחלקת חשבונות .שנאה אותך
בנאדם, מוחות .הם דברים מצחיקים
,אתה מנער אותם מספיק ...ואז הם
"?מי משיט את הספינה הזאת"
?מה אתם רוצים
,שלום, שמי בילי
,פעם עשיתי לך משהו רע
...אבל יש לי את הרשימה הזו
...ואתה נמצא ברשימה
.ואני רוצה לכפר על זה
?זה איזשהו סוג של טריק
לא, באמת, אנחנו מצטערים .שגנבנו לך דברים
.החזרנו את זה
אמרתי ליואל שברגע ,שנתקין את השטיח
זה היה כאילו לא .לקחנו אותו אף פעם
.אל תדאג, ננקה את זה
(ונשיג לך "אוזני ארנב" (אנטנה .חדשות לטלויזיה
,שלחתי את רנדי לקנות את זה
...אבל
אתה לא רוצה לשמוע את .הסוף של הסיפור הזה
.זה לא משנה
הגניבה לא התקרבה לדבר .הכי גרוע שקרה ביום ההוא
- ?אורז-תה. קולט - ...גם: כורע ומניח אשכים)
(בפה של הפרנטר...
כתובת הקיר פגעה .ברגשותיו של יואל
והמסמר מאחורי הכתובת
שבר את רוב העצמות .ביד של יואל
.מאז לא יכולתי להתחרות
זה ככה עקום ונפוח .כבר 7 שנים
,מתישהו, בשנה הרביעית
ניסיתי ליישר אותה ,באמצעות פטיש
...אבל
אני חושב שזה רק .החמיר את המצב
...ובכן
.תהנה ממאוורר התקרה שלך
.סלח לי לרגע
...בילי
את עדיין לא יכולה למחוק .את יואל מהרשימה שלך
?למה לא
החזרתי לו את ,מאוורר התקרה שלו
.זה מה שגנבתי ממנו
.אנחנו צריכים לעשות יותר
,לקחנו ממנו את החלום שלו
.של זכייה בתחרות הארצית
...תחרות של אריזה
.כוונתי... הסתכל עליו
.הוא בחור מזיע
אני חושבת שהוא שמח לקבל .בחזרה את המאוורר שלו
.שמור על עצמך, יואל
.הייתי המום
לא רק שלא הסכמנו ,על צ'יפסים וכריכים
,או השתנה כשהדלת פתוחה
או איך לאיית ,"מחסן"
גם לא הסכמנו על .הדבר החשוב בחיי
.הרשימה
...אז, יואל
נראה שיש לך ,הרבה מקום כאן
אולי תרצה לאמץ ?ארנב ללא אוזניים
הייתי מאוכזב שבילי .וויתרה על יואל
אבל עדיין היתה .לי עבודה לעשות
יואל היה עכשיו ,רק מטאטא בחנות
והגעיל אותי לראות איך ,מי שהיה מתחרה דגול בעבר
.הושפל עכשיו
אני מעריך את הכוונות ,הטובות שלך, ארל
וכרטיס הלוך-ושוב לכל יעד של חברת האוטובסים גרייהאונד
,הוא הצעה נדיבה מאוד
.אבל... אני בסדר
,"היי, "ציפורניים
.בדיקת מחירים לאפונה
."תפיסה יפה, חבר של "ציפורניים
.זו באמת היתה תפיסה יפה
!וואו !אתה כשרון טבעי
?כשרון טבעי למה
.כשרון טבעי לאריזה
ידיים כאלה הם .מתנה נדירה, ארל
יש שאומרים שלישו .היו ידיים כאלה
ושהוא הצליח להכניס את כל פריטי המזון
מהסעודה האחרונה .לתוך שקית אחת
לו רק היו לי הידיים שלך עכשיו
במקום חתיכת הבשר .המעוותת הזאת
...ארל !זהו זה
!זה מה שתוכל לעשות בשבילי
הייתי שמח למצוא דרך פשוטה יותר לעזור לך
בלי שאיאלץ לתת .לך את הידיים שלי
לא, אני לא רוצה ,את הידיים שלך
.אני רוצה לאמן אותן
.לעולם לא אהיה אלוף
.אבל אוכל ליצור אלוף
תעבוד איתי, ונזכה ביחד .בתואר האורז הארצי
?אני
.אפילו לא גמרתי תיכון
.זה לא משנה
עם הידע שלי, והיכולת ...המופלאה שלך לתפוס דברים
.נוכל לעשות את זה, ארל
.ביחד
.לא יוכלו לעצור אותנו
.אז יואל התחיל לאמן אותי
"זה היה כמו הסרט "רוקי
."פוגש את הסרט "חגיגות בסופר < tinyurl.com/5ksg8r >
.אל תראה את האוכל
!תרגיש את האוכל
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
,לא! קדימה !עשה זאת שוב
!אתה יכול לעשות את זה
!קדימה
.שוב
.בדיוק שם
הצלבת את יד ימינך ,מתחת לשמאלך
והיית צריך להתיר את ההצלבה ,לפני ששלחת יד לפריט הבא
?ראית את זה .אני חושב-
!?אתה חושב .בוא נראה את זה שוב
!קדימה
,ואז, כך פתאום
,כל האימונים, הזיעה
.הכל נפל למקומו
!הצלחתי
,למעשה, כל-כך הצלחתי
שניצחתי בסיבוב .הראשון של התחרות
!שקית כחולה - מנצח
מחיאות כפיים ,למתחרה החדש, ארל היקי
!שעולה לשמינייה העליונה
ניצחתי גם בסיבוב השני נגד איזה מה-שמו
.מהעיר סקנקטדי < tinyurl.com/57vm7w >
ובארי מה-שמו חוזר !הביתה עם שקית ריקה
,ובתחרות קשה
"טיפלתי" ב-"גוסטב הזועם" .מבולטימור
...שקית כחולה
.מנקה לשולחן 2
וזה הביא אותי לגמר ,נגד לאנס פארקר
.נפיל בעולם האריזה
הוא נקרא גם בשם ."לאנס האורז"
?אפשר לקבל חתימה
אתה רוצה את זה על ?נייר או על פלסטיק
הילד הזה ביקש .ממני הרגע חתימה
אמרתי: "אתה רוצה את זה "?על נייר או על פלסטיק
.הוא אלוף כבר 12 פעמים, ארל
!אתה חייב לנצח אותו
.אל תדאג, יואל
.אני "אארוז" אותו
מאחורי הקלעים, רנדי .ניסה לשחרר אותי
...בנאדם, ארל
שרירי העכוז שלך .ממש תפוסים
כנראה בגלל שהידיים .שלך תקועות לי בעכוז
.שלום
.מצטערת שאיחרתי
בדיוק גמרתי .את הרשימה שלי
?כבר גמרת אותה
.כן
איך יכולת לגמור ?אותה כל-כך מהר
אולי היא עשתה .אותם לפי הסדר
,אני חוזר ואומר לך, ארל
אם היינו עושים ,את שלך לפי הסדר
לפחות היה לנו .מושג מה מצבנו
פשוט התקשרתי לכולם .ואמרתי שאני מצטערת
אז התיירים שגנבת מהם את המכונית
,ושדדת אותם ?פשוט אמרת שאת מצטערת
...ובכן, למעשה
.הם חזרו ליפן
,והיפנים צדים לוויתנים ,וזה רע
.אז הגעתי למסקנה שזה תיקו
?ואת מרגישה בסדר בקשר לזה
.כן
קארמה לא צריכה להיות קשה .כפי שאתה עושה אותה, ארל
,כוונתי, שלוש שנים
ועדיין לא סיימת אפילו ?חצי מהדברים ברשימה
הייתי צריך לקחת שבועיים חופשה
.בגלל מחלת אבעבועות רוח
,כל מה שאני אומרת הוא
,תעבוד חכם יותר
.לא קשה יותר
נראה שהתלמידה .הופכת למורה
?"מה דעתך על זה, "חגב < tinyurl.com/69kpln >
כשאתה נשוי אתה חייב לנשוך את השפתיים
ולא להגיב על הדברים .הקטנים והלא חשובים
...אבל יש דברים חשובים מאוד
.זה לא אני
?מה !זה לא אני-
אולי טעיתי כשהתלוננתי על ,'קראנץ'-כריך-קראנץ
או איזה מהוואן-היילין-ים ,הוא הטוב יותר
אבל אנחנו מדברים !כאן על קארמה
!קארמה
!את טועה ?אתה הולך לבכות-
.לא יודע! אולי
אבל אני יודע שלא עושים חצי עבודה
!רק כדי שזה ייעשה
,אם זה אריזה תחרותית ,או עשיית הרשימה
!במיוחד הרשימה
אתה מכניס את הלב !המחורבן שלך לזה
!?אחרת מה לעזאזל הטעם
ואיך המרגש כשמישהו ?תוקע לך אצבע
!אצבע, אצבע, אצבע
?...מה לעזאזל
.אני מצטערת
.פעלתי בלי לחשוב
יש לי זכרונות רעים .מאצבעות שמצביעות עלי
.היתה לי אמא מאוד קפדנית
...ובכן
לפחות אתה יודע לא לעשות .את זה שוב לעולם
...בסדר
.בהצלחה לך שם בחוץ
.אני חושב שהיא נשברה
אני יודע איך ,לתקן את זה, ארל
פשוט מסובבים את ...זה לכיוון ההפוך
!רנדי, תעזוב
.הגעתי רק לחצי הדרך
.זה לא היה הגיוני
קארמה הביאה אותי ואת בילי יחד
כדי שאוכל ללמד אותה .לעשות את הרשימה שלה
...אבל במקום זה
עכשיו לא אוכל .לעשות את שלי
?כואב
.כן, היא שבורה
אם ארשה לך לחזור ,לשם החוצה במצב הזה
הם יכולים לפסול את רשיון .פיקוח תחרויות האריזה שלי
לא מסוגל לזכור את כתובת האינטרנט
.היכן שהשגתי את הרשיון
.אז... אודיע לשופטים
,כל-כך מצטער, יואל
.מקווה שאתה לא כועס עלי
...תראה, ארל
הזכרת לי שיש דברים .ששווה לחיות למענם
.ואז לקחת את זה
אז... כמובן .שאני כועס עליך
לכל אחד מכם .יש יד בריאה אחת
ביחד יש לכם .שתי ידיים בריאות
...ארבע עיניים בריאות
...חיוכים יפים
.אתם חתיכים
?רגע... לאיזה כיוון הלכתי
!רנדי צודק
באמת יש לנו שתי .ידיים בריאות
.יואל, תביא את ספר החוקים
אפשר לקבלת את ?תשומת לבכם בבקשה
,בגלל הפסד טכני
"פרס "שקית הזהב ...השנה הולך ל
?ארל היקי הולך לארוז
,גבירותי ורבותי !ארל היקי יארוז
!והוא יארוז איתי
ספר החוקים לא אומר ,שאסור לשני אנשים לארוז
הוא רק אומר שמותר להשתמש .בשתי ידיים בלבד
!זה שערורייתי ...לא-
.תנו להם לעשות את זה
אנצח את שני הטמבלים !האלה בבת אחת
.גבר נגד גבר
...נגד גבר
!קדימה
?היא לא משהו .ג'ניפר ג'קסון
"מיס "שקית על הראש .של השנה
!בסדר, אורזים
..היכון
...הכן
!לארוז, לארוז, לארוז
"שתי הידיים של "לאנס האורז .היו מתואמות באופן מושלם
.שלנו לא
,לאנס היה כל-כך טוב
.שהוא אפילו השוויץ לקהל
!שקית אדומה
,בכל מקרה
הווטרינר אמר שהוא יוכל .לחיות חיי ארנב רגילים
הוא רק לא יהיה מסוגל .לשמוע לטווחים ארוכים
,אמרתי לך, רנדי
אקח אותו רק אם תרשה .לי להכין ממנו תבשיל
,לאנס פתח עלינו יתרון
אבל לבסוף גם אנחנו .נכנסנו לקצב שלנו
!שקית כחולה
!שקית אדומה
,היינו עדיין בפיגור קטן
אז היינו צריכים .להאיץ את הקצב
!שקית כחולה
מכיוון ש "לאנס האורז" היה ,אלוף כבר 12 פעמים
הוא התחיל להרגיש קצת ,יותר מדי בטחון מופרז
והושיט את ידו לאננס .קצת בחוסר זהירות
!נחתכתי
.אבל אפילו זה לא האט אותו
לאנס היה האורז הטוב .ביותר שאי פעם ראיתי
!פרי מטופש
.וראיתי כבר חמישה
לא היו לנו יותר ,ידיים מאשר לו
,אבל מה שכן היה לנו
.היה יותר לב
...טנג'לו (הכלאה של אשכולית ומנדרינה)
!לא
!שקית כחולה
!ארל ניצח !הוא עשה את זה
!נוכל לחזור עכשיו הביתה
.איזה נצחון
.ברכותי, רבותי
.ארזתם" לכם פרס"
!לא, ארזנו אותו אריזה כפולה
...ארל
אולי כמה אנשים חושבים
שהעסק הזה של אריזות ,הוא טפשי
...אבל
זו היתה אהבת חיי מאז הפעם .הראשונה שהלכתי למכולת
...לדרוך על השטיח השחור
...הדלתות נפתחות בלחישה
...הצפצוף של הסורק
...בכל מקרה
.החזרת לי את חיי, ארל
.אריזה יפה, יואל .אריזה יפה, יואל-
.תודה, גבירותי
.גרופיות של מכולת
.הן אוהבות מנצח
...בכל מקרה
.תודה על הכל, ארל
.על לא דבר, יואל
?ארל
.עכשיו אני מבינה
לא הכנסתי את כל הלב .שלי לענין הרשימה הזה
אבל כשראיתי כמה קשה ...עבדתם שם שניכם
כשראיתי כמה גאה ...יואל עכשיו
...ובכן
.כמה גאים שניכם
.אני מבינה
זה חשוב לי יותר .מכפי שאת יודעת
,זה באמת היה חשוב לי
כי אם אני ובילי יכולנו לראות ,עין בעין בעניין קארמה
.אולי נסתדר אחרי הכל
?יודע מה חשבתי כשעמדת שם
.אתה צריך להיפטר מהשפם
...כן
.אתה צריך לגלח אותו
.אני לא מחבב אותה
.היא חייבת ללכת
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish