1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:02,141 --> 00:00:03,888
כמו את רוב הירקות
,בני החודש
3
00:00:03,889 --> 00:00:05,779
גם אותי בית
.החולים רצה לזרוק
4
00:00:06,130 --> 00:00:08,688
נוכל לשים אותו במרפאת
,השיקום המחוזית
5
00:00:09,271 --> 00:00:10,631
...או
6
00:00:10,632 --> 00:00:12,195
,תוכל לפטור אותנו מאחריות
7
00:00:12,196 --> 00:00:14,793
ולקבל תשלום חד פעמי
של $2,000
8
00:00:14,794 --> 00:00:16,381
,במזומנים של קאמדן
9
00:00:16,382 --> 00:00:19,207
בהם ניתן להשתמש ביותר
.משישה בתי עסק מקומיים
10
00:00:19,208 --> 00:00:20,463
!פיינטבול
11
00:00:20,464 --> 00:00:22,655
קארמה לא היתה מנפנפת
בפיינטבול בפנינו
12
00:00:22,656 --> 00:00:23,737
.אם זה לא היה סימן
13
00:00:23,738 --> 00:00:24,967
!ניקח את זה
14
00:00:25,238 --> 00:00:26,914
רנדי הרגיש שעשה
את הבחירה הנכונה
15
00:00:26,915 --> 00:00:29,386
,ובכל מקום שהביט
.מצא לכך הוכחה
16
00:00:29,656 --> 00:00:32,135
כמה מגניב שבדיוק
,כשהתעייפתי מלסחוב אותך
17
00:00:32,136 --> 00:00:33,534
.קארמה עשתה סופרמרקט
18
00:00:33,535 --> 00:00:35,002
!קארמה מגניבה
19
00:00:36,124 --> 00:00:37,570
.תחזיק חזק
20
00:00:43,140 --> 00:00:44,115
.זה טוב, ארל
21
00:00:44,116 --> 00:00:45,661
.הפעם לא השתנת
22
00:00:46,169 --> 00:00:47,421
- שמי ארל -
23
00:00:47,422 --> 00:00:49,199
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
24
00:00:49,203 --> 00:00:51,803
כשאתה בתרדמת, ודוחפים אותך
,ברחוב בתוך עגלת קניות
25
00:00:51,804 --> 00:00:53,506
.העניינים זזים די לאט
26
00:00:53,507 --> 00:00:55,401
.אבל במוח שלי, הזמן טס
27
00:00:56,410 --> 00:00:58,546
.חמישים שנה בבית הישן הזה
28
00:00:59,129 --> 00:01:01,157
בהחלט יש לנו
.הרבה זכרונות
29
00:01:01,274 --> 00:01:02,752
.דברי בשם עצמך
30
00:01:02,753 --> 00:01:05,417
אני לא יכול לזכור
.מה אכלתי לארוחת בוקר
31
00:01:06,776 --> 00:01:09,453
זוכר את המריבה הגדולה
,ההיא שהיתה לנו
32
00:01:09,454 --> 00:01:11,923
ואף אחד מאיתנו לא
?רצה לעזוב את הבית
33
00:01:11,924 --> 00:01:12,890
...כן
34
00:01:25,607 --> 00:01:27,631
.הצד שלך צריך החלפת חיתול
35
00:01:31,033 --> 00:01:33,552
זוכרת כשהילדים שלנו
,הפסיקו להיות חמודים
36
00:01:33,553 --> 00:01:36,145
והדודן וונדל
?בא לגור איתנו
37
00:01:39,875 --> 00:01:41,528
.הדודן וונדל
38
00:01:41,529 --> 00:01:43,233
.איזו הפתעה
39
00:01:43,234 --> 00:01:44,709
?מה אתה עושה כאן
40
00:01:44,710 --> 00:01:46,000
,הוריי מתים
41
00:01:46,001 --> 00:01:48,842
אז אני עובר לגור עם
,הדודים האהובים עלי
42
00:01:48,843 --> 00:01:50,675
.מהצד הלבן
43
00:01:52,573 --> 00:01:54,477
השובב הבלתי
,ניתן לשליטה הזה
44
00:01:54,478 --> 00:01:56,802
.בהחלט הפך לנו את החיים
45
00:01:57,927 --> 00:01:58,904
!ארל
46
00:01:59,237 --> 00:02:00,640
!היי, ארל
47
00:02:00,641 --> 00:02:02,469
.רנדי, חכה
.היי, פאטי-
48
00:02:02,470 --> 00:02:04,290
.תראי מה קניתי בחנות
49
00:02:04,291 --> 00:02:05,613
.סתם צוחק, זה ארל
50
00:02:05,614 --> 00:02:07,450
בדיוק החזרתי
.אותו מבית החולים
51
00:02:07,451 --> 00:02:09,384
.עדיין יש לו קצת תרדמת
52
00:02:09,385 --> 00:02:11,513
.כן, קשה להיפטר מזה
53
00:02:11,514 --> 00:02:13,571
חלק גדול משנות ה-30
.שלי פיספסתי ככה
54
00:02:13,572 --> 00:02:15,484
הוא לא יישאר ככה
.כל-כך הרבה זמן
55
00:02:15,485 --> 00:02:17,727
כוונתי, הוא כבר
.כמעט הבריא
56
00:02:17,728 --> 00:02:18,692
...תראי
57
00:02:21,789 --> 00:02:23,654
בכל פתח שלתוכו
,אני דוחף אצבע
58
00:02:23,655 --> 00:02:24,988
.יש תגובה שונה
59
00:02:25,417 --> 00:02:27,283
.נשמע דומה מאד לעבודה שלי
60
00:02:28,096 --> 00:02:30,404
יש לי כסא גלגלים
.שאוכל למכור לך
61
00:02:30,405 --> 00:02:31,793
?יש לו מדף מתחת
62
00:02:31,794 --> 00:02:35,207
כי לעגלת הקניות הזאת
.יש מדף ממש טוב מתחת
63
00:02:35,208 --> 00:02:37,084
.ובכן, זה כסא די נחמד
64
00:02:37,085 --> 00:02:39,421
הוא היה שייך לחבר
.הסרסור שלי, סנוקי
65
00:02:39,422 --> 00:02:40,325
הוא נפטר ממנו
66
00:02:40,326 --> 00:02:42,292
כי חשב שאנשים
.לא מכבדים את הכסא
67
00:02:42,371 --> 00:02:44,736
עכשיו אחת מהזונות שלו
,סוחבת אותו על הגב
68
00:02:44,737 --> 00:02:46,259
.בסגנון יודה
69
00:02:47,578 --> 00:02:49,754
רנדי אהב את רעיון
,שק הקמח" של יודה"
70
00:02:49,755 --> 00:02:51,705
אבל ברגע שראה את
,כסא הגלגלים של סנוקי
71
00:02:51,706 --> 00:02:53,058
.הוא נראה אפילו טוב יותר
72
00:02:53,059 --> 00:02:55,536
היה לו כל מה
.שסרסור נכה צריך
73
00:02:55,537 --> 00:02:57,056
,מערכת סאונד משוכללת
74
00:02:57,057 --> 00:02:58,461
,צלחות גלגלים מסתובבות
75
00:02:58,462 --> 00:02:59,983
,מתלה לגרב מלאה סוללות
76
00:02:59,984 --> 00:03:01,802
.היה לו אפילו מדף קטן
77
00:03:03,660 --> 00:03:04,788
!סנאפ
78
00:03:05,178 --> 00:03:06,748
דרנל, אני מתפתה
,לעשות אותך נכה
79
00:03:06,749 --> 00:03:08,097
.רק כדי להשיג אחד כזה
80
00:03:08,098 --> 00:03:09,805
אני מתפתה לתת
.לך לעשות את זה
81
00:03:10,736 --> 00:03:12,470
?בית החולים היה זקוק למיטה
82
00:03:12,471 --> 00:03:14,811
נחמד לראות שהם
.זורקים גם לבנים
83
00:03:14,812 --> 00:03:17,169
למעשה הייתי יכול לשלוח
,אותו למרפאה לטווח ארוך
84
00:03:17,170 --> 00:03:19,407
אבל קארמה הציעה
,לנו פיינטבול
85
00:03:19,408 --> 00:03:21,318
,מזומני קאמדן
,וכסא גלגלים
86
00:03:21,319 --> 00:03:23,368
אז ברור שאני עושה
.את הדבר הנכון
87
00:03:23,369 --> 00:03:25,704
?אז פשוט תדאג לארל בעצמך
88
00:03:26,673 --> 00:03:28,807
זוכר כששמרת על
,מר צב" הראשון"
89
00:03:28,808 --> 00:03:30,283
,והוא יצא מהשריון שלו
90
00:03:30,284 --> 00:03:32,642
,ודחפת אותו בחזרה פנימה
?כאילו שלא אשים לב
91
00:03:33,030 --> 00:03:34,858
זה סוג הדברים
.שמדאיג אותי
92
00:03:34,859 --> 00:03:36,303
רנדי, אתה לא
,יכול לעשות את זה
93
00:03:36,304 --> 00:03:38,778
סמוך עלי, אני יודעת
,מה זה לטפל במישהו
94
00:03:38,779 --> 00:03:41,600
הוכחתי את זה 3 פעמים
.לשרות למען הילד
95
00:03:42,144 --> 00:03:44,123
?אתם מוכנים לעזוב אותי
.הוא בסדר
96
00:03:44,124 --> 00:03:46,441
.טיפלתי בו כבר יום שלם
97
00:03:51,155 --> 00:03:52,594
.זה הסוג האהוב עליך, ארל
98
00:03:52,595 --> 00:03:55,193
עוף של צ'אבי, עם צ'יפסים
.וכמה בירות
99
00:03:55,194 --> 00:03:57,722
יהיה לזה טעם
.כל-כך טוב בדם שלך
100
00:03:57,723 --> 00:03:59,542
- עצור -
- חד-סיטרי -
101
00:04:33,403 --> 00:04:36,360
וחוץ מזה, הדבר הכי טוב
,בזה שארל מחוץ לבית החולים
102
00:04:36,361 --> 00:04:39,161
זה שהוא יכול להתחיל לעשות
.דברים מהרשימה, בעצמו
103
00:04:39,162 --> 00:04:42,214
אם קארמה שיפרה במעט את
,מצבו כשאנחנו מחקנו דברים
104
00:04:42,215 --> 00:04:45,524
תחשבו כמה מצבו ישתפר
.כשיתחיל לעשות זאת בעצמו
105
00:04:46,031 --> 00:04:46,891
...רנדי
106
00:04:47,277 --> 00:04:50,506
?זו עטיפת מסטיק בפה שלו
107
00:04:50,534 --> 00:04:52,602
.כן, לא היה פח בסביבה
108
00:04:53,495 --> 00:04:55,705
הנה אחד שהוא בטוח
...יכול לעשות בעצמו
109
00:04:55,975 --> 00:04:57,570
:מספר 241
110
00:04:57,708 --> 00:05:00,276
גרמתי לדרק סטון"
".לאחר לעבודה
111
00:05:01,940 --> 00:05:03,245
,בכל שכונה
112
00:05:03,246 --> 00:05:04,797
יש אנשים שמעצבנים את כולם
113
00:05:04,798 --> 00:05:06,353
בכך שהם עובדים
.בשעות מוזרות
114
00:05:06,354 --> 00:05:09,097
,בחניון הקרוואנים
.השעות האלה הן 9 עד 5
115
00:05:15,246 --> 00:05:17,613
מה דעתך לתת
?קצת כבוד, טמבל
116
00:05:18,040 --> 00:05:19,711
!עדיין לא 9 בבוקר
117
00:05:19,712 --> 00:05:21,538
אתה יודע שהיינו
,ערים עד 5
118
00:05:21,539 --> 00:05:23,502
!צעקת עלינו ב-4 וחצי
119
00:05:23,892 --> 00:05:25,743
,מצטער, חבר'ה
...אני פשוט
120
00:05:25,744 --> 00:05:27,529
.הולך לאחר לעבודה
121
00:05:28,535 --> 00:05:30,756
אז כדי לוודא שנוכל
,לישון טוב במשך היום
122
00:05:30,757 --> 00:05:33,382
אני ורנדי עבדנו
.קשה במשך הלילה
123
00:05:37,171 --> 00:05:38,343
!בן-זונה
124
00:05:41,876 --> 00:05:43,136
,רנדי שוחח עם דרק
125
00:05:43,137 --> 00:05:45,762
וגילה שהאיחור היה רק
.ההתחלה של הצרות שלו
126
00:05:45,763 --> 00:05:47,387
,אחרתי לעבודה
,פיטרו אותי
127
00:05:47,388 --> 00:05:48,815
החברה שלי אמרה שהיא
,לא יוצאת עם מפסידנים
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,250
.אז היא נפרדה ממני
129
00:05:50,251 --> 00:05:52,008
.ה-9/11 האישי שלי
130
00:05:52,513 --> 00:05:53,908
וזה היה באמת
,ה-9 בספטמבר
131
00:05:53,909 --> 00:05:55,068
.אני לא סתם מגזים
132
00:05:55,069 --> 00:05:56,729
.שוב לא תאחר
133
00:05:56,730 --> 00:05:58,487
עכשיו תוכל לנסוע
,בנתיב התחבורה הציבורית
134
00:05:58,488 --> 00:06:00,190
כי שמתי את ארל
.במושב האחורי שלך
135
00:06:00,191 --> 00:06:01,766
אז אפשר למחוק
?אותך מהרשימה
136
00:06:01,767 --> 00:06:03,057
...אני מניח
137
00:06:04,650 --> 00:06:06,657
מכרתי את המכונית
.שלי לשכנה
138
00:06:26,919 --> 00:06:28,291
.אתה צודק, ארל
139
00:06:28,292 --> 00:06:30,799
השמלה של אמך באמת
.שקופה בתמונה הזו
140
00:06:30,800 --> 00:06:33,474
איזו מין אישה בת 95
?לא לובשת תחתונים
141
00:06:33,981 --> 00:06:36,860
אחרי שמצא זוג
משקפי שמש זולים
142
00:06:36,861 --> 00:06:38,828
כדי לכסות את העיניים
,הנפוחות והאדומות שלי
143
00:06:38,829 --> 00:06:40,231
רנדי ניסה למצוא
פריט מהרשימה
144
00:06:40,232 --> 00:06:41,549
.שאוכל לעשות בתרדמת
145
00:06:41,550 --> 00:06:43,357
.הסתבר שזה קשה הרבה יותר
146
00:06:43,358 --> 00:06:44,980
:מספר 116
147
00:06:44,981 --> 00:06:47,230
דרדרתי את ג'ון"
פנסטר במורד הגבעה
148
00:06:47,231 --> 00:06:48,968
".בתוך בית שימוש כימי
149
00:06:48,969 --> 00:06:51,036
חושב שלארל יהיה אכפת
?אם נעשה לו את זה
150
00:06:51,037 --> 00:06:52,594
,רנדי, אם היית בתרדמת
151
00:06:52,595 --> 00:06:54,257
היית רוצה שמישהו
ידרדר אותך במורד גבעה
152
00:06:54,258 --> 00:06:55,575
?בתוך בית שימוש כימי
153
00:06:55,576 --> 00:06:56,966
...תן לי לחשוב
154
00:07:02,494 --> 00:07:04,210
.לא, לא הייתי רוצה
155
00:07:05,797 --> 00:07:06,721
.הנה
156
00:07:06,722 --> 00:07:08,844
ארל יכול לעשות את
.זה לבד, זה מושלם
157
00:07:08,845 --> 00:07:10,352
:מספר 126
158
00:07:10,353 --> 00:07:12,585
".גנבתי מילדי משפחת הנסן"
159
00:07:15,022 --> 00:07:16,449
אני ורנדי תמיד קינאנו
160
00:07:16,450 --> 00:07:18,158
,בשכנינו, ברט וטיפני הנסן
161
00:07:18,159 --> 00:07:21,013
כי הוריהם לקחו אותם
.לחופשות נהדרות
162
00:07:21,014 --> 00:07:22,848
.בנאדם, הם נסעו להוואי
163
00:07:25,548 --> 00:07:27,769
בנאדם, הם נסעו ללונה פארק
."מסתורין וכיף"
164
00:07:28,708 --> 00:07:30,036
?מי רוצה פיצה
165
00:07:30,037 --> 00:07:31,407
...בנאדם
166
00:07:31,408 --> 00:07:33,470
.הם עשו צניחה חופשית
167
00:07:33,471 --> 00:07:35,791
לא רק שהם יצאו
,לחופשות מגניבות
168
00:07:35,792 --> 00:07:38,338
עכשיו הם גם לא היו
.צריכים ללכת ברגל
169
00:07:38,339 --> 00:07:40,822
אז החלטתי שגם אני
.רוצה חלק בכיף שלהם
170
00:07:42,844 --> 00:07:44,572
!מתחרה אתך עד הבית
171
00:07:46,273 --> 00:07:47,634
!סלח לי
172
00:07:47,635 --> 00:07:50,028
תוכל לפחות לגלגל
?אותנו לצל
173
00:07:53,891 --> 00:07:54,826
...בכל מקרה
174
00:07:54,827 --> 00:07:57,524
לא ידעתי איפה אוכל
...למצוא אתכם, אז חשבתי
175
00:07:57,525 --> 00:07:58,524
?מה
176
00:07:58,525 --> 00:08:00,282
שתחפש אותנו בבר
?לאנשים בכסאות גלגלים
177
00:08:00,283 --> 00:08:01,616
,אנחנו בכסאות גלגלים
178
00:08:01,617 --> 00:08:03,468
אז אנחנו חייבים להיות בבר
?לאנשים בכסאות גלגלים
179
00:08:03,469 --> 00:08:04,552
?זה הענין
180
00:08:04,553 --> 00:08:05,948
.אבל אתם כאן
181
00:08:05,949 --> 00:08:07,689
.רק בגלל שזה ערב גברות
182
00:08:07,690 --> 00:08:08,687
...עוד שעה
183
00:08:08,688 --> 00:08:11,329
המקום הזה יהיה מלא
.בכלבות מגלגל לגלגל
184
00:08:11,330 --> 00:08:13,349
בכנות, לארל מגיע
,להיות בתרדמת
185
00:08:13,350 --> 00:08:14,781
.אחרי מה שעשיתם לנו
186
00:08:14,782 --> 00:08:16,824
הפכנו מטוגנים כמו
!קותלי חזיר, שם בחוץ
187
00:08:16,825 --> 00:08:19,419
וזו הסיבה שהשארתי את
.ארל בחוץ על האספלט
188
00:08:23,790 --> 00:08:25,845
כך שאתם הייתם
...צריכים לשכב בשמש
189
00:08:25,846 --> 00:08:27,325
.עכשיו הוא צריך לשכב בשמש
190
00:08:27,326 --> 00:08:28,927
אני חושב שזה
.מאזן את העניינים
191
00:08:28,928 --> 00:08:31,022
!דוברמן אונן לי על הרגל
192
00:08:31,023 --> 00:08:33,516
!דוברמן אונן לי על הכתף
193
00:08:33,867 --> 00:08:35,421
!עד לפורקן
194
00:08:35,422 --> 00:08:37,724
!אה... כן
195
00:09:14,139 --> 00:09:16,198
אז אפשר למחוק אתכם
?עכשיו מהרשימה
196
00:09:27,822 --> 00:09:30,507
רנדי לא הצליח להקסים
,את ברט וטיפני
197
00:09:30,508 --> 00:09:33,535
אבל חסר בית אחד עשה
.קסמים על המכנסיים שלי
198
00:09:34,845 --> 00:09:36,091
!זוז ממנו
199
00:09:37,215 --> 00:09:39,009
אם אתה צריך כל-כך
,מכנסיים יפים
200
00:09:39,010 --> 00:09:40,443
!לך הביתה ותביא זוג
201
00:09:40,715 --> 00:09:43,478
,ובאותה הזדמנות תסתפר
!אתה נראה כמו קבצן
202
00:09:45,642 --> 00:09:47,351
.בנאדם, אתה נראה צמא, ארל
203
00:09:47,471 --> 00:09:49,065
בוא נכנס ונראה אם יש להם
204
00:09:49,066 --> 00:09:50,877
ספוג נחמד שתוכל
.למצוץ ממנו
205
00:09:51,459 --> 00:09:52,900
.נשרפתי
206
00:09:52,901 --> 00:09:54,523
,למרבה המזל
,במחשבות התרדמת שלי
207
00:09:54,524 --> 00:09:55,940
.העניינים היו נוחים יותר
208
00:09:56,752 --> 00:09:58,459
...קום, קום
209
00:09:58,460 --> 00:10:00,993
לפני שדלקת הפרקים
.תעשה אותך עקום
210
00:10:03,243 --> 00:10:04,568
.היי, ארל
211
00:10:04,569 --> 00:10:06,157
.היי, גברת ארל
212
00:10:08,632 --> 00:10:09,686
...רנדי
213
00:10:09,881 --> 00:10:12,828
אנחנו מסתכלים
.באלבומי תמונות, בוא שב
214
00:10:13,259 --> 00:10:14,533
...בסדר
215
00:10:14,534 --> 00:10:16,250
אבל הרופא אמר
שאני צריך להיזהר
216
00:10:16,251 --> 00:10:18,502
שלא אשב שוב
.על הביצים שלי
217
00:10:27,040 --> 00:10:28,926
?רנדי, זוכר את זה
218
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
הפעם ההיא
?שקיבלת מכה בראש
219
00:10:32,498 --> 00:10:33,860
?איפה הנקניק
220
00:10:34,714 --> 00:10:36,116
.אי שווה אם כפול סי בריבוע
(E = M * C^2)
221
00:10:36,117 --> 00:10:37,865
.אי פלורביס אונום
(בלטינית: מרבים - אחד)
222
00:10:37,866 --> 00:10:39,383
,במשולש ישר זווית
סכום ריבועי הצדדים
223
00:10:39,384 --> 00:10:40,849
.שווה לריבוע היתר
224
00:10:40,850 --> 00:10:42,150
< tinyurl.com/4ghtbj >
225
00:10:43,671 --> 00:10:45,185
?איפה הנקניק
226
00:10:46,655 --> 00:10:47,940
?זוכר את זה
227
00:10:48,638 --> 00:10:50,683
.זה היה זמן מיוחד במינו
228
00:10:53,622 --> 00:10:54,941
...בסדר, רנדי
229
00:10:54,942 --> 00:10:58,069
תראה לי על הדוב
.איפה נגע בך השכן הרע
230
00:11:01,520 --> 00:11:03,473
.אין לו כזה
231
00:11:07,684 --> 00:11:09,392
?אפשר לקבל מילוי חוזר
232
00:11:09,602 --> 00:11:10,885
!וואו
233
00:11:11,353 --> 00:11:13,177
.הוא באמת בתרדמת
234
00:11:13,565 --> 00:11:15,084
.זה נורא
235
00:11:15,085 --> 00:11:16,628
.ו... מצחיק
236
00:11:16,629 --> 00:11:17,956
.בעת ובעונה אחת
237
00:11:17,957 --> 00:11:18,843
...את יודעת
238
00:11:18,844 --> 00:11:20,049
,בתור מישהי בכסא גלגלים
239
00:11:20,050 --> 00:11:21,561
.את לא מעוררת השראה במיוחד
240
00:11:23,301 --> 00:11:24,895
...תראו תראו
241
00:11:25,787 --> 00:11:27,308
?מי החבר שלך
242
00:11:27,309 --> 00:11:29,327
?מה אכפת לך
.נפרדת ממני
243
00:11:30,722 --> 00:11:32,874
,אמרתי לך, טיפני
.קשה לי להתקרב
244
00:11:32,875 --> 00:11:34,273
.אנשים עוזבים
245
00:11:34,274 --> 00:11:35,365
...או במקרה שלי
246
00:11:35,366 --> 00:11:37,179
נוסעים לך על הרגליים
,עם פורד ברונקו
247
00:11:37,180 --> 00:11:38,595
...לוקחים את הילדים
248
00:11:39,022 --> 00:11:40,575
.ואז עוזבים
249
00:11:43,898 --> 00:11:46,575
,על מה אתה מסתכל
(שעשועים מסוכנים"? (סרט"
250
00:11:46,576 --> 00:11:48,400
< tinyurl.com/byw7y >
251
00:11:49,329 --> 00:11:52,187
מתערב שמזגת כוסית
.לשקית הקטטר שלך
252
00:11:55,723 --> 00:11:57,046
?יודע מה, רנדי
253
00:11:57,047 --> 00:11:59,318
יש משהו שארל
.יכול לעשות בשבילי
254
00:11:59,319 --> 00:12:00,978
כדי למחוק אותך
.מהרשימה? -כן
255
00:12:01,254 --> 00:12:03,968
אני מתה לחזור
.להיות יחד עם טי.אר
256
00:12:04,318 --> 00:12:06,067
אני יודעת שהוא
,קצת מחוספס
257
00:12:06,068 --> 00:12:07,535
...אבל כשהוא מנשק אותי
258
00:12:07,536 --> 00:12:10,698
הוא שולח צמרמורת במורד
.חצי עמוד השדרה שלי
259
00:12:10,826 --> 00:12:12,575
.עזור לי לגרום לו לקנא
260
00:12:12,694 --> 00:12:14,000
.ארל בענין
261
00:12:15,405 --> 00:12:16,807
טיפני החליטה
שהדרך הטובה ביותר
262
00:12:16,808 --> 00:12:17,938
,לגרום ל-טי.אר. לקנא
263
00:12:17,939 --> 00:12:19,974
הוא להשוויץ בי
.לפני כל חבריו
264
00:12:20,360 --> 00:12:22,472
וכל חבריו היו במשחק
."ה-"כדור-רצח
265
00:12:22,782 --> 00:12:24,653
זה משחק בו אנשים פגועים
266
00:12:24,654 --> 00:12:26,541
מנסים לפגוע
.עוד יותר זה בזה
267
00:12:26,542 --> 00:12:28,819
אה, כן, ולפעמים הם
.מנסים להבקיע שער
268
00:12:38,565 --> 00:12:39,771
טיפני עבדה קשה
269
00:12:39,772 --> 00:12:41,745
כדי שזה ייראה כאילו
.אני מציאה גדולה
270
00:12:43,752 --> 00:12:44,650
!ארל
271
00:12:45,039 --> 00:12:48,096
!אתה כל-כך מצחיק
272
00:12:49,035 --> 00:12:50,396
!תפסיקו, חבר'ה
273
00:12:50,397 --> 00:12:51,626
.ארל נראה רע, רנדי
274
00:12:51,627 --> 00:12:53,801
,העור שלו יבש
,הוא מחרחר
275
00:12:53,802 --> 00:12:55,105
...והשפם שלו
276
00:12:55,106 --> 00:12:57,036
איפה המלאות והקפיציות
?הרגילה שלו
277
00:12:57,037 --> 00:12:58,136
אתה לא חשוב
,שזה הורג אותי
278
00:12:58,137 --> 00:12:59,761
?לראות את השפם שלו כך
279
00:12:59,954 --> 00:13:02,436
אבל מחיקת דברים מהרשימה
היא הדרך היחידה
280
00:13:02,437 --> 00:13:04,333
.לגרום לו להבריא
281
00:13:04,529 --> 00:13:06,061
חוץ מזה, מצבו
.לא כל-כך גרוע
282
00:13:06,062 --> 00:13:07,222
?רואה
283
00:13:13,949 --> 00:13:15,427
אולי הוא התרגל
,לאצבעות שלי
284
00:13:15,428 --> 00:13:16,547
.תן לי את המפתחות שלך
285
00:13:16,548 --> 00:13:18,982
רנדי, הוא לא צריך שידחפו
.לו מפתח מכונית לאוזן
286
00:13:18,983 --> 00:13:20,569
?איך אתה יודע
.אתה לא רופא
287
00:13:20,859 --> 00:13:23,302
הוא פשוט צריך למחוק
.שוב משהו מהרשימה
288
00:13:23,303 --> 00:13:24,281
...טיפני
289
00:13:24,282 --> 00:13:27,331
תתמזמזי איתו, אבל תפסיקי
.אם הוא מתחיל להחנק
290
00:13:27,332 --> 00:13:29,969
כן, תבקש ממנה לתקוע
,לשון בפה של הזומבי
291
00:13:29,970 --> 00:13:32,442
כי המצב לא גרוע
.מספיק כפי שהוא
292
00:13:33,040 --> 00:13:34,152
!שחקו
293
00:13:34,153 --> 00:13:35,246
,לרנדי היו תקוות גדולות
294
00:13:35,247 --> 00:13:38,036
.אבל לרוע המזל, ל-טי.אר
,היה משחק כל-כך טוב
295
00:13:38,037 --> 00:13:40,156
שנראה שהוא בכלל
.לא שם לב אלינו
296
00:13:50,123 --> 00:13:51,531
!תראה אותו שם
297
00:13:51,532 --> 00:13:52,932
!משוויץ
298
00:13:53,477 --> 00:13:56,971
התנהגות מהסוג הזה הכניסה
!אותך לכסא הזה, מנייאק
299
00:13:57,882 --> 00:13:59,511
.אני אוהבת אותך
300
00:13:59,950 --> 00:14:01,581
בתור הקפטן של
,הקבוצה השניה
301
00:14:01,816 --> 00:14:04,447
,אחיה של טיפני, ברט
.לא היה מרוצה מהעניינים
302
00:14:04,448 --> 00:14:08,214
לא קפצתי ממטוס עם מה
,שהסתבר כמצנח קרוע
303
00:14:08,215 --> 00:14:10,877
,נחתתי עם הגב על טרקטור
304
00:14:10,878 --> 00:14:12,770
,ניצלתי באורח נס
305
00:14:12,771 --> 00:14:15,873
רק כדי שאחותי
,תיפול עלי מהשמיים
306
00:14:15,874 --> 00:14:18,147
תשבור את חוליית
,סי-7 שלי
307
00:14:18,148 --> 00:14:21,854
כדי שאגמור בקבוצה
!?מלאה נקבות רכרוכיות
308
00:14:22,206 --> 00:14:23,661
,עכשיו, צאו לשם
309
00:14:23,662 --> 00:14:25,834
!ותזיזו ת'גלגל, לעזאזל
310
00:14:32,867 --> 00:14:34,963
כן... שכחתי לספר
...לכם, חבר'ה
311
00:14:35,633 --> 00:14:37,307
.אני די יכול ללכת
312
00:14:48,448 --> 00:14:50,041
.חסר לך שחקן, חבר
313
00:14:50,548 --> 00:14:52,112
.נראה שתצטרך להיכנע
314
00:14:52,113 --> 00:14:54,161
!על חצי-גופתי המתה
315
00:15:01,401 --> 00:15:02,290
...תראה
316
00:15:02,291 --> 00:15:04,181
,אנחנו צריכים עוד שחקן
.או שנפסיד את המשחק
317
00:15:04,182 --> 00:15:05,730
...אם אחיך יעזור לי לנצח
318
00:15:05,731 --> 00:15:07,161
תוכל למחוק אותי
.מהרשימה שלו
319
00:15:07,858 --> 00:15:09,302
?איך הוא ישחק
320
00:15:09,303 --> 00:15:11,018
הוא אפילו לא מצליח להחזיק
סיגריה דולקת בפה
321
00:15:11,019 --> 00:15:12,372
.כדי לצלם תמונה מצחיקה
322
00:15:12,373 --> 00:15:14,553
בלי הסיגריה, הוא
,היה סתם בחור ערום
323
00:15:14,554 --> 00:15:15,790
.שוכב בבוץ
324
00:15:15,791 --> 00:15:17,764
אני חושב שיהיה הוגן
,מצדי להגיד לך, רנדי
325
00:15:17,765 --> 00:15:20,102
שהחלטתי שאם זה ייגמר
...כמו שאני חושב שזה ייגמר
326
00:15:20,295 --> 00:15:22,144
.אעיד נגדך
327
00:15:22,145 --> 00:15:23,473
.בלי רגשות טינה
328
00:15:23,474 --> 00:15:25,202
זה חייב להיות
.מה שקארמה רוצה
329
00:15:25,203 --> 00:15:27,788
אחרת כל ההחלטות
,שהחלטתי עד עכשיו
330
00:15:27,789 --> 00:15:29,245
.היו נוראיות
331
00:15:30,163 --> 00:15:31,703
!דקה אחת
?הוא בפנים או בחוץ-
332
00:15:31,760 --> 00:15:33,005
.הכנס אותו, רנדי
333
00:15:33,006 --> 00:15:35,321
אם טי.אר. יפסיד
,לחבר החדש שלי
334
00:15:35,322 --> 00:15:36,989
.זה ישגע אותו
335
00:15:37,997 --> 00:15:39,126
.מצטער, חבר'ה
336
00:15:39,127 --> 00:15:41,486
,אבל אם ארל ימות
.הוא ימות כמו גבר
337
00:15:41,487 --> 00:15:42,807
כשהוא מנסה למחוק
,דברים מהרשימה
338
00:15:42,808 --> 00:15:45,040
במשחק טפשי שהוא
.אפילו לא מבין
339
00:15:45,215 --> 00:15:46,576
!בואו נעשה את זה
340
00:15:49,588 --> 00:15:51,340
,עמדתי לעשות משהו מטורף
341
00:15:51,341 --> 00:15:52,961
.ואפילו לא הייתי ער
342
00:15:53,276 --> 00:15:54,481
...אבל במחשבה שלי
343
00:15:54,482 --> 00:15:57,017
עברתי חיים שלמים של
.דברים מוזרים
344
00:15:57,616 --> 00:16:00,749
הנה ג'וי ודרנל
.לפני שעברו לפלורידה
345
00:16:00,750 --> 00:16:03,049
זוכרת איך היא היתה
מתפרצת לבית
346
00:16:03,050 --> 00:16:05,136
?ומעליבה אותנו בלי סיבה
347
00:16:05,566 --> 00:16:08,240
אני בהחלט שמח
.שזה כבר לא קורה
348
00:16:09,184 --> 00:16:12,012
!שלום לכם, זקנים מיובשים
349
00:16:16,030 --> 00:16:17,582
.היי, ארל זקן
350
00:16:17,583 --> 00:16:19,018
.היי, מר סרטן זקן
351
00:16:19,019 --> 00:16:22,342
זוכר כשאחיו התאום
?של ארל מהעיר בא לביקור
352
00:16:26,516 --> 00:16:28,568
תודה שהרשת לי
.לבוא לגור כאן, ארל
353
00:16:28,684 --> 00:16:30,779
...כל-כך הייתי צריך חופשה
354
00:16:30,780 --> 00:16:33,021
העניינים לא הולכים
.טוב עם הגברת
355
00:16:35,612 --> 00:16:36,511
,בחיים האמתיים
356
00:16:36,512 --> 00:16:38,254
לא נראה שאצליח
.להגיע לגיל מופלג
357
00:16:38,255 --> 00:16:39,449
,אבל למזלי
358
00:16:39,450 --> 00:16:41,061
לרנדי היה תואר בג'ויסטיק
359
00:16:41,062 --> 00:16:42,834
.מאוניברסיטת פאק-מן
360
00:16:49,206 --> 00:16:50,489
.הוא שמר עלי
361
00:16:57,867 --> 00:16:59,924
,וברגע שהלוואי שהייתי זוכר
362
00:16:59,925 --> 00:17:02,683
רנדי עזר אפילו להבקיע
.את שער השוויון
363
00:17:04,269 --> 00:17:05,205
!כן
364
00:17:09,899 --> 00:17:11,261
.המשחק התקרב לסיומו
365
00:17:11,262 --> 00:17:13,313
,התוצאה היתה שוויון
.והכדור היה בידינו
366
00:17:13,314 --> 00:17:16,064
!קדימה
!נכסח להם את הברכיים
367
00:17:16,065 --> 00:17:17,452
.בלי להעליב, פול
368
00:17:18,305 --> 00:17:19,358
,המצב היה לחוץ
369
00:17:19,359 --> 00:17:21,949
והיינו זקוקים לכל העזרה
.מקארמה שהיינו יכולים לקבל
370
00:17:21,950 --> 00:17:24,309
אבל קארמה פועלת
.בדרכים נפתלות
371
00:17:28,235 --> 00:17:30,009
פתאום נראה
שהסיכוי של רנדי
372
00:17:30,010 --> 00:17:31,672
למחוק את ברט
,וטיפני מהרשימה שלי
373
00:17:31,673 --> 00:17:33,564
.חמק מבין אצבעותיו
374
00:17:36,311 --> 00:17:37,646
אבל הדחיפות של השלט הרחוק
375
00:17:37,647 --> 00:17:39,760
הפעילו את פונקצית
"ה-"בועות הרוקדות
376
00:17:39,761 --> 00:17:41,454
.בכסא הסרסור שלי
377
00:17:44,010 --> 00:17:45,291
!רנדי
378
00:17:45,292 --> 00:17:47,061
!תחזיק מעמד, ארל
379
00:17:58,750 --> 00:18:00,107
!שמישהו יתפוס אותו
380
00:18:00,108 --> 00:18:01,824
אם מישהו עמד
.לעצור את טי.אר
381
00:18:01,825 --> 00:18:03,339
.זה היה חייב להיות אני
382
00:18:03,340 --> 00:18:04,585
.עם מעט עזרה מטיפני
383
00:18:04,586 --> 00:18:06,028
!אני אוהבת אותך, ארל
384
00:18:06,029 --> 00:18:07,697
שלבסוף מצאה את מילות הקסם
385
00:18:07,698 --> 00:18:09,097
.שיעצבנו את טי.אר
386
00:18:09,098 --> 00:18:12,391
אני אוהבת אותך, ואת
!הזין-המתפקד-לגמרי שלך
387
00:18:14,518 --> 00:18:17,234
ואז טי.אר. הבין שיש
משהו שחשוב לו יותר
388
00:18:17,235 --> 00:18:18,584
."מאשר "כדור-רצח
389
00:18:18,585 --> 00:18:19,932
.טיפני
390
00:18:23,874 --> 00:18:25,776
...עשיתי את זה
.גרמתי לו לקנא
391
00:18:28,210 --> 00:18:30,154
ותודות לכדור
,שעף מהפרצוף שלי
392
00:18:30,618 --> 00:18:33,370
עזרתי גם לשכן מילדות
.לנצח את המשחק
393
00:18:35,390 --> 00:18:36,525
!!כן
394
00:18:36,526 --> 00:18:37,742
!הוא עשה את זה
395
00:18:37,743 --> 00:18:39,869
ארל מחק את ההנסונים
!מהרשימה שלו
396
00:18:40,259 --> 00:18:42,094
.קארמה תאהב את זה
397
00:18:42,792 --> 00:18:44,577
המחיקה של שני האנשים
,האלה מהרשימה שלי
398
00:18:44,578 --> 00:18:46,159
הוסיפה לי כמה
,נקודות אצל קארמה
399
00:18:46,160 --> 00:18:47,678
.אבל זה לא היה מספיק
400
00:18:49,224 --> 00:18:52,093
מסתבר שקארמה דומה
."במקצת ל-"כדור-רצח
401
00:18:52,094 --> 00:18:54,501
לפעמים אתה צריך עוד נקודה
.אחת כדי לנצח במשחק
402
00:18:55,311 --> 00:18:57,601
ורנדי עזר לי לזכות בנקודה
,בצד השני של העיר
403
00:18:57,602 --> 00:18:58,959
.בלי שאפילו ידע
404
00:18:58,960 --> 00:19:00,248
?דרק
405
00:19:01,214 --> 00:19:02,852
מאז שהבחור ההוא
,התגנב למכונית שלי
406
00:19:02,853 --> 00:19:05,136
.די פחדתי לנסוע לבד
407
00:19:05,526 --> 00:19:06,966
?רוצה להשתתף איתי בנסיעות
408
00:19:08,018 --> 00:19:09,165
בכך ששם אותי במושב האחורי
409
00:19:09,166 --> 00:19:10,374
,של המכונית של האישה ההיא
410
00:19:10,375 --> 00:19:12,675
לא רק שרנדי עזר לדרק
,להגיע לעבודה בזמן
411
00:19:12,813 --> 00:19:15,505
אלא גם קירב אותו לכך
.שישיג חברה חדשה
412
00:19:16,944 --> 00:19:18,845
לפעמים כשאתה מנסה
,לעשות מעשים טובים
413
00:19:18,846 --> 00:19:20,926
.אתה לא רואה שום תוצאות
414
00:19:21,083 --> 00:19:23,323
אבל זה לא אומר שאתה צריך
.להפסיק לעשות אותם
415
00:19:23,324 --> 00:19:24,723
תנופת הקארמה האחרונה הזו
416
00:19:24,724 --> 00:19:26,125
.דחפה אותי מעבר לגבול
417
00:19:27,440 --> 00:19:30,537
פתאום, עולם התרדמת לא נראה
.כמקום הנכון להיות בו
418
00:19:30,670 --> 00:19:32,063
.הוא לא היה אמיתי
419
00:19:33,996 --> 00:19:35,980
...הגיע הזמן לחזור לחיי
420
00:19:35,981 --> 00:19:37,805
.וקארמה הגיעה לתת לי טרמפ
421
00:19:40,164 --> 00:19:42,028
,ופשוט כך
!הגעתי הביתה
422
00:19:45,004 --> 00:19:46,328
!ארל
423
00:19:47,361 --> 00:19:48,728
?רנדי
424
00:19:48,729 --> 00:19:50,237
!שכה אחיה
425
00:19:51,126 --> 00:19:52,492
.אלוהים אדירים
426
00:19:52,493 --> 00:19:53,977
.שמישהו יביא לו מסטיק
427
00:19:53,978 --> 00:19:56,170
יש לך חתיכת סרחון פה
!מתרדמת
428
00:19:56,216 --> 00:19:57,191
.ארל, חזרת
429
00:19:57,192 --> 00:19:58,271
?חזרת
430
00:19:58,272 --> 00:19:59,629
.אני חושב
431
00:20:00,251 --> 00:20:02,351
...היה לי חלום מטורף
432
00:20:03,050 --> 00:20:04,989
...היינו כולנו ממש זקנים, ו
433
00:20:05,186 --> 00:20:07,204
.בילינו את כל חיינו ביחד
434
00:20:07,340 --> 00:20:08,856
.זה לא נשמע מטורף
435
00:20:08,857 --> 00:20:10,594
.זה נשמע די מושלם
436
00:20:11,909 --> 00:20:13,542
.והייתי נשוי לבילי
437
00:20:14,162 --> 00:20:15,758
?בילי? מי הוא
438
00:20:16,105 --> 00:20:16,888
,אוי, חרא
439
00:20:16,889 --> 00:20:18,592
אני חושבת שהתרדמת
.הפכה אותו להומו