תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
כמו את רוב הירקות ,בני החודש
גם אותי בית .החולים רצה לזרוק
נוכל לשים אותו במרפאת ,השיקום המחוזית
...או
,תוכל לפטור אותנו מאחריות
ולקבל תשלום חד פעמי של $2,000
,במזומנים של קאמדן
בהם ניתן להשתמש ביותר .משישה בתי עסק מקומיים
!פיינטבול
קארמה לא היתה מנפנפת בפיינטבול בפנינו
.אם זה לא היה סימן
!ניקח את זה
רנדי הרגיש שעשה את הבחירה הנכונה
,ובכל מקום שהביט .מצא לכך הוכחה
כמה מגניב שבדיוק ,כשהתעייפתי מלסחוב אותך
.קארמה עשתה סופרמרקט
!קארמה מגניבה
.תחזיק חזק
.זה טוב, ארל
.הפעם לא השתנת
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
כשאתה בתרדמת, ודוחפים אותך ,ברחוב בתוך עגלת קניות
.העניינים זזים די לאט
.אבל במוח שלי, הזמן טס
.חמישים שנה בבית הישן הזה
בהחלט יש לנו .הרבה זכרונות
.דברי בשם עצמך
אני לא יכול לזכור .מה אכלתי לארוחת בוקר
זוכר את המריבה הגדולה ,ההיא שהיתה לנו
ואף אחד מאיתנו לא ?רצה לעזוב את הבית
...כן
.הצד שלך צריך החלפת חיתול
זוכרת כשהילדים שלנו ,הפסיקו להיות חמודים
והדודן וונדל ?בא לגור איתנו
.הדודן וונדל
.איזו הפתעה
?מה אתה עושה כאן
,הוריי מתים
אז אני עובר לגור עם ,הדודים האהובים עלי
.מהצד הלבן
השובב הבלתי ,ניתן לשליטה הזה
.בהחלט הפך לנו את החיים
!ארל
!היי, ארל
.רנדי, חכה .היי, פאטי-
.תראי מה קניתי בחנות
.סתם צוחק, זה ארל
בדיוק החזרתי .אותו מבית החולים
.עדיין יש לו קצת תרדמת
.כן, קשה להיפטר מזה
חלק גדול משנות ה-30 .שלי פיספסתי ככה
הוא לא יישאר ככה .כל-כך הרבה זמן
כוונתי, הוא כבר .כמעט הבריא
...תראי
בכל פתח שלתוכו ,אני דוחף אצבע
.יש תגובה שונה
.נשמע דומה מאד לעבודה שלי
יש לי כסא גלגלים .שאוכל למכור לך
?יש לו מדף מתחת
כי לעגלת הקניות הזאת .יש מדף ממש טוב מתחת
.ובכן, זה כסא די נחמד
הוא היה שייך לחבר .הסרסור שלי, סנוקי
הוא נפטר ממנו
כי חשב שאנשים .לא מכבדים את הכסא
עכשיו אחת מהזונות שלו ,סוחבת אותו על הגב
.בסגנון יודה
רנדי אהב את רעיון ,שק הקמח" של יודה"
אבל ברגע שראה את ,כסא הגלגלים של סנוקי
.הוא נראה אפילו טוב יותר
היה לו כל מה .שסרסור נכה צריך
,מערכת סאונד משוכללת
,צלחות גלגלים מסתובבות
,מתלה לגרב מלאה סוללות
.היה לו אפילו מדף קטן
!סנאפ
דרנל, אני מתפתה ,לעשות אותך נכה
.רק כדי להשיג אחד כזה
אני מתפתה לתת .לך לעשות את זה
?בית החולים היה זקוק למיטה
נחמד לראות שהם .זורקים גם לבנים
למעשה הייתי יכול לשלוח ,אותו למרפאה לטווח ארוך
אבל קארמה הציעה ,לנו פיינטבול
,מזומני קאמדן ,וכסא גלגלים
אז ברור שאני עושה .את הדבר הנכון
?אז פשוט תדאג לארל בעצמך
זוכר כששמרת על ,מר צב" הראשון"
,והוא יצא מהשריון שלו
,ודחפת אותו בחזרה פנימה ?כאילו שלא אשים לב
זה סוג הדברים .שמדאיג אותי
רנדי, אתה לא ,יכול לעשות את זה
סמוך עלי, אני יודעת ,מה זה לטפל במישהו
הוכחתי את זה 3 פעמים .לשרות למען הילד
?אתם מוכנים לעזוב אותי .הוא בסדר
.טיפלתי בו כבר יום שלם
.זה הסוג האהוב עליך, ארל
עוף של צ'אבי, עם צ'יפסים .וכמה בירות
יהיה לזה טעם .כל-כך טוב בדם שלך
- עצור - - חד-סיטרי -
וחוץ מזה, הדבר הכי טוב ,בזה שארל מחוץ לבית החולים
זה שהוא יכול להתחיל לעשות .דברים מהרשימה, בעצמו
אם קארמה שיפרה במעט את ,מצבו כשאנחנו מחקנו דברים
תחשבו כמה מצבו ישתפר .כשיתחיל לעשות זאת בעצמו
...רנדי
?זו עטיפת מסטיק בפה שלו
.כן, לא היה פח בסביבה
הנה אחד שהוא בטוח ...יכול לעשות בעצמו
:מספר 241
גרמתי לדרק סטון" ".לאחר לעבודה
,בכל שכונה
יש אנשים שמעצבנים את כולם
בכך שהם עובדים .בשעות מוזרות
,בחניון הקרוואנים .השעות האלה הן 9 עד 5
מה דעתך לתת ?קצת כבוד, טמבל
!עדיין לא 9 בבוקר
אתה יודע שהיינו ,ערים עד 5
!צעקת עלינו ב-4 וחצי
,מצטער, חבר'ה ...אני פשוט
.הולך לאחר לעבודה
אז כדי לוודא שנוכל ,לישון טוב במשך היום
אני ורנדי עבדנו .קשה במשך הלילה
!בן-זונה
,רנדי שוחח עם דרק
וגילה שהאיחור היה רק .ההתחלה של הצרות שלו
,אחרתי לעבודה ,פיטרו אותי
החברה שלי אמרה שהיא ,לא יוצאת עם מפסידנים
.אז היא נפרדה ממני
.ה-9/11 האישי שלי
וזה היה באמת ,ה-9 בספטמבר
.אני לא סתם מגזים
.שוב לא תאחר
עכשיו תוכל לנסוע ,בנתיב התחבורה הציבורית
כי שמתי את ארל .במושב האחורי שלך
אז אפשר למחוק ?אותך מהרשימה
...אני מניח
מכרתי את המכונית .שלי לשכנה
.אתה צודק, ארל
השמלה של אמך באמת .שקופה בתמונה הזו
איזו מין אישה בת 95 ?לא לובשת תחתונים
אחרי שמצא זוג משקפי שמש זולים
כדי לכסות את העיניים ,הנפוחות והאדומות שלי
רנדי ניסה למצוא פריט מהרשימה
.שאוכל לעשות בתרדמת
.הסתבר שזה קשה הרבה יותר
:מספר 116
דרדרתי את ג'ון" פנסטר במורד הגבעה
".בתוך בית שימוש כימי
חושב שלארל יהיה אכפת ?אם נעשה לו את זה
,רנדי, אם היית בתרדמת
היית רוצה שמישהו ידרדר אותך במורד גבעה
?בתוך בית שימוש כימי
...תן לי לחשוב
.לא, לא הייתי רוצה
.הנה
ארל יכול לעשות את .זה לבד, זה מושלם
:מספר 126
".גנבתי מילדי משפחת הנסן"
אני ורנדי תמיד קינאנו
,בשכנינו, ברט וטיפני הנסן
כי הוריהם לקחו אותם .לחופשות נהדרות
.בנאדם, הם נסעו להוואי
בנאדם, הם נסעו ללונה פארק ."מסתורין וכיף"
?מי רוצה פיצה
...בנאדם
.הם עשו צניחה חופשית
לא רק שהם יצאו ,לחופשות מגניבות
עכשיו הם גם לא היו .צריכים ללכת ברגל
אז החלטתי שגם אני .רוצה חלק בכיף שלהם
!מתחרה אתך עד הבית
!סלח לי
תוכל לפחות לגלגל ?אותנו לצל
...בכל מקרה
לא ידעתי איפה אוכל ...למצוא אתכם, אז חשבתי
?מה
שתחפש אותנו בבר ?לאנשים בכסאות גלגלים
,אנחנו בכסאות גלגלים
אז אנחנו חייבים להיות בבר ?לאנשים בכסאות גלגלים
?זה הענין
.אבל אתם כאן
.רק בגלל שזה ערב גברות
...עוד שעה
המקום הזה יהיה מלא .בכלבות מגלגל לגלגל
בכנות, לארל מגיע ,להיות בתרדמת
.אחרי מה שעשיתם לנו
הפכנו מטוגנים כמו !קותלי חזיר, שם בחוץ
וזו הסיבה שהשארתי את .ארל בחוץ על האספלט
כך שאתם הייתם ...צריכים לשכב בשמש
.עכשיו הוא צריך לשכב בשמש
אני חושב שזה .מאזן את העניינים
!דוברמן אונן לי על הרגל
!דוברמן אונן לי על הכתף
!עד לפורקן
!אה... כן
אז אפשר למחוק אתכם ?עכשיו מהרשימה
רנדי לא הצליח להקסים ,את ברט וטיפני
אבל חסר בית אחד עשה .קסמים על המכנסיים שלי
!זוז ממנו
אם אתה צריך כל-כך ,מכנסיים יפים
!לך הביתה ותביא זוג
,ובאותה הזדמנות תסתפר !אתה נראה כמו קבצן
.בנאדם, אתה נראה צמא, ארל
בוא נכנס ונראה אם יש להם
ספוג נחמד שתוכל .למצוץ ממנו
.נשרפתי
,למרבה המזל ,במחשבות התרדמת שלי
.העניינים היו נוחים יותר
...קום, קום
לפני שדלקת הפרקים .תעשה אותך עקום
.היי, ארל
.היי, גברת ארל
...רנדי
אנחנו מסתכלים .באלבומי תמונות, בוא שב
...בסדר
אבל הרופא אמר שאני צריך להיזהר
שלא אשב שוב .על הביצים שלי
?רנדי, זוכר את זה
הפעם ההיא ?שקיבלת מכה בראש
?איפה הנקניק
.אי שווה אם כפול סי בריבוע (E = M * C^2)
.אי פלורביס אונום (בלטינית: מרבים - אחד)
,במשולש ישר זווית סכום ריבועי הצדדים
.שווה לריבוע היתר
< tinyurl.com/4ghtbj >
?איפה הנקניק
?זוכר את זה
.זה היה זמן מיוחד במינו
...בסדר, רנדי
תראה לי על הדוב .איפה נגע בך השכן הרע
.אין לו כזה
?אפשר לקבל מילוי חוזר
!וואו
.הוא באמת בתרדמת
.זה נורא
.ו... מצחיק
.בעת ובעונה אחת
...את יודעת
,בתור מישהי בכסא גלגלים
.את לא מעוררת השראה במיוחד
...תראו תראו
?מי החבר שלך
?מה אכפת לך .נפרדת ממני
,אמרתי לך, טיפני .קשה לי להתקרב
.אנשים עוזבים
...או במקרה שלי
נוסעים לך על הרגליים ,עם פורד ברונקו
...לוקחים את הילדים
.ואז עוזבים
,על מה אתה מסתכל (שעשועים מסוכנים"? (סרט"
< tinyurl.com/byw7y >
מתערב שמזגת כוסית .לשקית הקטטר שלך
?יודע מה, רנדי
יש משהו שארל .יכול לעשות בשבילי
כדי למחוק אותך .מהרשימה? -כן
אני מתה לחזור .להיות יחד עם טי.אר
אני יודעת שהוא ,קצת מחוספס
...אבל כשהוא מנשק אותי
הוא שולח צמרמורת במורד .חצי עמוד השדרה שלי
.עזור לי לגרום לו לקנא
.ארל בענין
טיפני החליטה שהדרך הטובה ביותר
,לגרום ל-טי.אר. לקנא
הוא להשוויץ בי .לפני כל חבריו
וכל חבריו היו במשחק ."ה-"כדור-רצח
זה משחק בו אנשים פגועים
מנסים לפגוע .עוד יותר זה בזה
אה, כן, ולפעמים הם .מנסים להבקיע שער
טיפני עבדה קשה
כדי שזה ייראה כאילו .אני מציאה גדולה
!ארל
!אתה כל-כך מצחיק
!תפסיקו, חבר'ה
.ארל נראה רע, רנדי
,העור שלו יבש ,הוא מחרחר
...והשפם שלו
איפה המלאות והקפיציות ?הרגילה שלו
אתה לא חשוב ,שזה הורג אותי
?לראות את השפם שלו כך
אבל מחיקת דברים מהרשימה היא הדרך היחידה
.לגרום לו להבריא
חוץ מזה, מצבו .לא כל-כך גרוע
?רואה
אולי הוא התרגל ,לאצבעות שלי
.תן לי את המפתחות שלך
רנדי, הוא לא צריך שידחפו .לו מפתח מכונית לאוזן
?איך אתה יודע .אתה לא רופא
הוא פשוט צריך למחוק .שוב משהו מהרשימה
...טיפני
תתמזמזי איתו, אבל תפסיקי .אם הוא מתחיל להחנק
כן, תבקש ממנה לתקוע ,לשון בפה של הזומבי
כי המצב לא גרוע .מספיק כפי שהוא
!שחקו
,לרנדי היו תקוות גדולות
.אבל לרוע המזל, ל-טי.אר ,היה משחק כל-כך טוב
שנראה שהוא בכלל .לא שם לב אלינו
!תראה אותו שם
!משוויץ
התנהגות מהסוג הזה הכניסה !אותך לכסא הזה, מנייאק
.אני אוהבת אותך
בתור הקפטן של ,הקבוצה השניה
,אחיה של טיפני, ברט .לא היה מרוצה מהעניינים
לא קפצתי ממטוס עם מה ,שהסתבר כמצנח קרוע
,נחתתי עם הגב על טרקטור
,ניצלתי באורח נס
רק כדי שאחותי ,תיפול עלי מהשמיים
תשבור את חוליית ,סי-7 שלי
כדי שאגמור בקבוצה !?מלאה נקבות רכרוכיות
,עכשיו, צאו לשם
!ותזיזו ת'גלגל, לעזאזל
כן... שכחתי לספר ...לכם, חבר'ה
.אני די יכול ללכת
.חסר לך שחקן, חבר
.נראה שתצטרך להיכנע
!על חצי-גופתי המתה
...תראה
,אנחנו צריכים עוד שחקן .או שנפסיד את המשחק
...אם אחיך יעזור לי לנצח
תוכל למחוק אותי .מהרשימה שלו
?איך הוא ישחק
הוא אפילו לא מצליח להחזיק סיגריה דולקת בפה
.כדי לצלם תמונה מצחיקה
בלי הסיגריה, הוא ,היה סתם בחור ערום
.שוכב בבוץ
אני חושב שיהיה הוגן ,מצדי להגיד לך, רנדי
שהחלטתי שאם זה ייגמר ...כמו שאני חושב שזה ייגמר
.אעיד נגדך
.בלי רגשות טינה
זה חייב להיות .מה שקארמה רוצה
אחרת כל ההחלטות ,שהחלטתי עד עכשיו
.היו נוראיות
!דקה אחת ?הוא בפנים או בחוץ-
.הכנס אותו, רנדי
אם טי.אר. יפסיד ,לחבר החדש שלי
.זה ישגע אותו
.מצטער, חבר'ה
,אבל אם ארל ימות .הוא ימות כמו גבר
כשהוא מנסה למחוק ,דברים מהרשימה
במשחק טפשי שהוא .אפילו לא מבין
!בואו נעשה את זה
,עמדתי לעשות משהו מטורף
.ואפילו לא הייתי ער
...אבל במחשבה שלי
עברתי חיים שלמים של .דברים מוזרים
הנה ג'וי ודרנל .לפני שעברו לפלורידה
זוכרת איך היא היתה מתפרצת לבית
?ומעליבה אותנו בלי סיבה
אני בהחלט שמח .שזה כבר לא קורה
!שלום לכם, זקנים מיובשים
.היי, ארל זקן
.היי, מר סרטן זקן
זוכר כשאחיו התאום ?של ארל מהעיר בא לביקור
תודה שהרשת לי .לבוא לגור כאן, ארל
...כל-כך הייתי צריך חופשה
העניינים לא הולכים .טוב עם הגברת
,בחיים האמתיים
לא נראה שאצליח .להגיע לגיל מופלג
,אבל למזלי
לרנדי היה תואר בג'ויסטיק
.מאוניברסיטת פאק-מן
.הוא שמר עלי
,וברגע שהלוואי שהייתי זוכר
רנדי עזר אפילו להבקיע .את שער השוויון
!כן
.המשחק התקרב לסיומו
,התוצאה היתה שוויון .והכדור היה בידינו
!קדימה !נכסח להם את הברכיים
.בלי להעליב, פול
,המצב היה לחוץ
והיינו זקוקים לכל העזרה .מקארמה שהיינו יכולים לקבל
אבל קארמה פועלת .בדרכים נפתלות
פתאום נראה שהסיכוי של רנדי
למחוק את ברט ,וטיפני מהרשימה שלי
.חמק מבין אצבעותיו
אבל הדחיפות של השלט הרחוק
הפעילו את פונקצית "ה-"בועות הרוקדות
.בכסא הסרסור שלי
!רנדי
!תחזיק מעמד, ארל
!שמישהו יתפוס אותו
אם מישהו עמד .לעצור את טי.אר
.זה היה חייב להיות אני
.עם מעט עזרה מטיפני
!אני אוהבת אותך, ארל
שלבסוף מצאה את מילות הקסם
.שיעצבנו את טי.אר
אני אוהבת אותך, ואת !הזין-המתפקד-לגמרי שלך
ואז טי.אר. הבין שיש משהו שחשוב לו יותר
."מאשר "כדור-רצח
.טיפני
...עשיתי את זה .גרמתי לו לקנא
ותודות לכדור ,שעף מהפרצוף שלי
עזרתי גם לשכן מילדות .לנצח את המשחק
!!כן
!הוא עשה את זה
ארל מחק את ההנסונים !מהרשימה שלו
.קארמה תאהב את זה
המחיקה של שני האנשים ,האלה מהרשימה שלי
הוסיפה לי כמה ,נקודות אצל קארמה
.אבל זה לא היה מספיק
מסתבר שקארמה דומה ."במקצת ל-"כדור-רצח
לפעמים אתה צריך עוד נקודה .אחת כדי לנצח במשחק
ורנדי עזר לי לזכות בנקודה ,בצד השני של העיר
.בלי שאפילו ידע
?דרק
מאז שהבחור ההוא ,התגנב למכונית שלי
.די פחדתי לנסוע לבד
?רוצה להשתתף איתי בנסיעות
בכך ששם אותי במושב האחורי
,של המכונית של האישה ההיא
לא רק שרנדי עזר לדרק ,להגיע לעבודה בזמן
אלא גם קירב אותו לכך .שישיג חברה חדשה
לפעמים כשאתה מנסה ,לעשות מעשים טובים
.אתה לא רואה שום תוצאות
אבל זה לא אומר שאתה צריך .להפסיק לעשות אותם
תנופת הקארמה האחרונה הזו
.דחפה אותי מעבר לגבול
פתאום, עולם התרדמת לא נראה .כמקום הנכון להיות בו
.הוא לא היה אמיתי
...הגיע הזמן לחזור לחיי
.וקארמה הגיעה לתת לי טרמפ
,ופשוט כך !הגעתי הביתה
!ארל
?רנדי
!שכה אחיה
.אלוהים אדירים
.שמישהו יביא לו מסטיק
יש לך חתיכת סרחון פה !מתרדמת
.ארל, חזרת
?חזרת
.אני חושב
...היה לי חלום מטורף
...היינו כולנו ממש זקנים, ו
.בילינו את כל חיינו ביחד
.זה לא נשמע מטורף
.זה נשמע די מושלם
.והייתי נשוי לבילי
?בילי? מי הוא
,אוי, חרא
אני חושבת שהתרדמת .הפכה אותו להומו