- שמי ארל -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
- כלא איי.ג'יי. ג'ונסון - - ניתן לשימוש כאתר צילומים -
.לא מאמין שאתה משתחרר היום
גם אתה יכול להרוויח אישורי קיצור בעונש
אם תעשה דברים .טובים בשביל המנהל
.אני כאן ל-20 שנה, ארל
זה אומר שאצטרך לבזבז 10 שנים רצופות
.בלעשות דברים טובים
?למי יש זמן בשביל זה
...היי, ארל
...פרנק ואני... פאקו
,הכנו את אלה בשבילך
כדי שלא תשכח .את הזמן שבילית כאן
.תודה, חבר'ה
אל תגידי לי שגם את .כאן כדי לאסוף את ארל
,אין לך אפילו מכונית
?מה הוא יעשה ?ירכב עלייך שק קמח
לא, אם הוא היה ,רוצה לרכב על מישהו
.הוא היה מטפס לך על הגב
.את נראית מיוזעת
זה מנקיון או ?מריקוד בעירום
אולי אם כמות העבודות שלך היתה דומה
לכמות הילדים ,הבלתי חוקיים שלך
.לא היית גרה בחניון קרוואנים
.בלי כוונה לפגוע, דרנל
.זה בין שתיכן, גברות
כולכם באתם לכאן לראות אותי ואת ארל
עושים אחד מהחיבוקים האלה בהילוך איטי
,כמו שעשו בסרט ההוא ?מרכבות האש
.התאמנתי
.זה מתוק
אני מקווה שהילדים שלנו .ייצרו קשר טוב בתור אחים
הם משחקים את המשחק ,"הזה בשם "תקע בעין
זה כיף עד שלאחד .מהם נתקע משהו בעין
.היי, הנה הוא
סוף סוף הגיע הרגע
בשבילו עבדתי .כל החודשים האלו
.עמדתי להיות חופשי
!ארל! ארל
רנדי, תירגע, אתה הולך .להשתין על השטיח
.היי, חבר'ה
.היי, רון
.פתח, אני יוצא היום
ארל, הבאתי לך תפוח מצופה קרמל
.כי כל המתוק הוא מבחוץ
התחלתי להתעניין בדימויים .מתחום האוכל לאחרונה
הרבה השתנה מאז .שנכנסת פנימה
.ארל... יש לנו בעיה
אתה לא ברשימת האסירים .שמשתחררים היום
!?מה
ואני שונא להתעלל בך ,כשאתה כבר ככה מסכן
אבל אתה גם לא ברשימת .תוספת הפודינג
?מה העיכוב
.אני צריך לדבר עם המנהל
.והוא לא ברשימת הפודינג
ארל! אף אחד לא אוהב .פודינג יותר ממני
אבל אתה חייב לבחור .את המלחמות שלך
!?גרסת את האישורים שלי
,חשבתי שתתעצבן
זו הסיבה שביקשתי .שיכבלו אותך באזיקים
...תראה
אני מצטער, אבל אני .לא משחרר אותך
אני יודע שהייתי צריך ,לומר משהו מוקדם יותר
אבל אני נוטה .להתעלם מבעיות
תתפלא כמה פעמים .הן נעלמות מעצמן
.אבל היתה לנו עיסקה
?לחצנו ידיים, זוכר
הידיים של שנינו היו קצת לחות
אז הן עשו את הרעש .הזה של פלוץ, וציחקקנו
!אני יודע
אבל כל העזרה שנתת לי
גרמה לי להיראות .כל-כך מוכשר
.אפילו אשתי התרשמה
היא מדברת על להרשות .לי לקבל חשבון בנק משלי
,עשיתי כל מה שבקשת ממני
!אני אמור ללכת הביתה היום
!בחייך
...מה דעתך על זה בתור עיסקה
...אתה תגרד לי את הגב, ו
.הגב שלי לא יגרד
ובנוסף, לא אזרוק .אותך לבידוד
?עשינו עסק
.בסדר, עשינו עסק
!תתעסק עם זה
מה עוזרים אזיקים אם ?הוא יכול לעשות את זה
אתם לא יכולים !לעשות את זה
!אני אמור להשתחרר
תראה, אוציא אותך מבידוד
.כשתסכים לעזור לי
!תכנס לשם
בשביל מה אזיקים טובים ?אם הוא יכול לעשות את זה
...בנאדם
לא עמדנו כל-כך הרבה זמן מחוץ לכלא
מאז שעמדנו בפקק .להוצאה להורג ההיא
,כדי שיהיה ברור .אני הפגנתי
.שיהיה
.זה בבירור לא קורה
.בוא פשוט נסתלק מכאן
.חכו
.אתם לא יכולים ללכת
רצינו לבנות פירמידה .אנושית לכבוד ארל
עכשיו זה יהיה סתם שני אנשים
מתכופפים זה מול .זה במגרש חניה
זה לא אומר ."ברוך הבא הביתה"
מצטערת, גם אני .צריכה ללכת
איאלץ לעמוד .ולהחזיק בעמוד
ההרגשה תהיה .ממש כמו בעבודה
!הוא ישנא את הפירמידה הזאת
הרעיון בכליאה בבידוד
הוא לשבור את רוחו של אסיר
בכך שאתה משאיר אותו לבד בקופסה
.במשך 24 שעות ביממה
למרבה המזל, חוקי המדינה קובעים
שבכל שבוע זכותי להשתתף .בתפילה שבועית
.כירעו ברך בבקשה
לרוע המזל, המנהל מצא .דרך לעקוף את החוק הזה
.אמן
.הגיעה לי גם מקלחת יומית
.ושעת אימון
!עבירת תוקף
לאחר זמן מה החלטתי שעדיף להישאר בתא שלי
ולמצוא דרכים אחרות .למלא את הזמן
.ו.. בכיוון ההפוך
.מהירות כפולה
ניסיתי לשמור על שפיותי
על ידי פיתוח .תחביבים חדשים
.שלוש מלים
.סרט
.מילה ראשונה
.עיניים
.ינשוף
...שינה
...נדודי שינה
!נדודי שינה בסיאטל
.אבל זה לא עבד
,ולאחר מספר שבועות
.המוח שלי הלך בכיוון משלו
!לא רוצה את זה
אתם פשוט מנסים לפטם !אותי לקראת חג ההודיה
ובכן, אף אחד לא יאכל .ארל ג'יי הודו
היי, חליל, לשם שינוי אתה ?יכול לחכות להוראה שלי
?מוכן לשתף פעולה
כן, אבל אולי תצטרך .לסחוב אותי
החלפתי את רגליי .תמורת שעועית פלא
.הסוותי אותן בתור רגליים
.נשברת בדיוק בזמן
אני צריך עזרה להכין .את המקום הזה לחג המולד
רק בגלל שאסירים לא יכולים ,להיות עם משפחותיהם בחג
או לקבל מתנות, או לערוך ,סעודת חג מולד גדולה
זה לא אומר שלא מגיעה .להם רוח חג המולד
?הגיע כבר חג המולד
!כן .חג המולד 2010
.בחייך, סתם צחקתי
מה? איבדת את חוש ?ההומור שלך שם בפנים
?אתה רוצה לשכב
?רוצה ללכת לעמוד בחצר
הלוואי ויכולתי לתת ,לך יותר אפשרויות
.אבל אתה בכל זאת בכלא
.לא לעוד הרבה זמן
?מה
הגיע הזמן לברוח .מהמקום הזה
+
ידעתי שיהיה קשה ,לברוח מהכלא
כך שאספתי בחזרה .את הכנופיה הישנה
בטח, בטח, אעזור לך .למצוא דרך לברוח
כל עוד לא תשסו בי כלב
,ותחזירו אותי פנימה .כפי שעשיתם בפעם שעברה
,פרנק, שוב .מצטערים בקשר לזה
.לא, אני סתם צוחק .שכחתי מזה
תראה, אני לא באמת ,יודע איך לברוח
אבל אם אתה רוצה רשימת ,דברים שלא עובדים
.אני הבחור בשבילך
לפרנק היה הרבה .מה ללמד אותנו
...דברים כמו
אם אתה הולך להתחפש ,לאחות מרפאה
.וודא שלא תראה יפה מדי
!!נקבה
...כמו כן
אל תנסה לחמוק החוצה .כשזורקים את המזרונים הישנים
.תפסתי אחד
או, אם אתה כבר מצליח ,לעבור את הגדר
.אל תעצור לחגוג
,ידענו מה לא עובד
עכשיו היינו צריכים למצוא .תוכנית שכן תעבוד
כך שבזמן שהייתי תקוע עם ,השליחויות של המנהל
פקחתי עיניים .וחיפשתי נקודות תורפה
חיפשתי מכסי ביוב ...לא נעולים
אפילו בדקתי אם אזעקת האש
.יכולה ליצור הסחה שימושית
.אבל, זה לא הלך לעבוד
.לבסוף מצאתי פתח קטן
עכשיו הייתי צריך לגלות .לאן הוביל הפתח הזה
לא היה קשה למצוא .את התוכניות של הכלא
המנהל הלך לאיבוד ,כל-כך הרבה פעמים
שהוא דאג לניילן אותן
כדי שיוכל לקחת אותן .איתו לשרותים
הבעיה היתה להחזיר אותן לצריף
.בלי שאף אחד ישים לב
אז אם ניכנס לתעלת ,האוורור הזאת
יהיה לנו מסלול ישיר מארון האכסון הזה
,לרציף ההעמסה
.ואז, בום, אנחנו בחוץ
כן, אבל להגיע לרציף ההעמסה
.זה רק חצי מהקרב
אנחנו עדיין צריכים .לעבור את השער הראשי
.כן, והם בודקים הכל
,ואני מתכוון, הכל .אפילו ארונות מתים
ביליתי פעם 7 שעות ,בלגרד בחור מת
.הכל בשביל כלום
ובכן, אם לא נוכל לעבור ,את השער הראשי
.חזרנו לנקודת ההתחלה
...אבל ארל
.הם לא מחפשים אצל כולם
למרות שרנדי לפעמים סתם אומר דברים
,כדי להשתתף בשיחה
הפעם הוא ידע .על מה הוא מדבר
.תן להם לעבור
,ערכתי פעם חיפוש על נזירה
.קיבלתי שלשול שבועיים
יכול להיות שזה ...היה אלוהים
יכול להיות שזו היתה .קציצה מקולקלת
.לא רוצה להסתכן
מכיוון שבכלא נערכה ,תפילה בכל יום רביעי
.היתה לי תוכנית
והחבר'ה חשבו .שזו תוכנית טובה
,אני חושב שהבריחה הזו .היא זו שתעבוד
ובכן, אני תמיד ,אומר את זה
אבל הפעם, אני באמת .מתכוון לזה
כן, ורק למקרה שנזדקק ,לביטוח נוסף
.הכנתי אקדח מאולתר
.אבל יש לי רק כדור אחד
אז נקווה שברגע מסויים .כל השומרים יעמדו בשורה
!אלוהים
!בנאדם
לאחר שפרנק התיך את ,כל הקפיצים במיטה שלי
.היה לנו כדור נוסף
,ובלי שהרגשנו .יום רביעי כבר הגיע
.זמן לברוח
!אתה מרמה
!?מה
.אף אחד לא קורא לי רמאי
!עכשיו אדחוף אותך
!זהו זה !מספיק
...אתה ואתה
...ואתה .באים איתי
העניינים נכנסו ,לפעולה בתוך הכלא
אבל עדיין היינו זקוקים .לעזרה מבחוץ
,למרבה המזל ידידיי כל-כך כעסו
,על איך שהמנהל דפק אותי
.שהם היו מוכנים לעזור
אני צריכה טרמפ לתוכנית ,"הורות מתוכננת"
או איזה שהיא הדרכה רוחנית
לגבי השאלה האם לשמור .על התינוק שלי או לא
?היכן האב טאדון
.הודיע שהוא חולה
?היכן האחות ברנדט
.גם היא הודיעה שהיא חולה
.אנחנו קצת חושדים
בדרך כלל, כשסוהר מוביל ,אותך במסדרון ריק מאדם
.זה דבר רע
.היום זה לא היה כך
.זהו זה
.נתראה בחוץ, רנדי
."הרגע קראת לי "רנדי
.אני מתוח
לא כולם עשויים .פלדה כמוך, רנדי
!לעזאזל
,מהרגע ההוא והלאה
לא יכולנו כבר .לסוב על עקבינו
,הכל עבד לפי התוכנית
אבל עדיין היינו צריכים להכנס לתעלת האוורור
.שהובילה לרציף ההעמסה
.הנה זה
?כולם כאן
.כן
?רנדי, מה אתה עושה כאן
.אתה תסתבך בצרות
.למה? מותר לי לצאת הביתה
אף פעם לא אמרו באיזה .דרך אני צריך לצאת
.הם מתחילים, קדימה
...אחים ו
.אחים, לבושים כמו אחיות
אלוהים חושב שם למעלה
"...בטח... אני כל יכול"
אבל אני עדיין יכול" ".להשתמש בקצת עידוד
!הללויה
ואם תתנו לאדוננו ,קריאת עידוד אחת קטנה
!הוא יגמול לכם ב-100 צעקות
"כשאני אומרת "רוח ,"אתם עונים "הקודש
...רוח !הקודש-
"כשאני אומרת "חמאה ."אתם עונים "טוסט
...חמאה !טוסט-
(כשאני אומרת "ספרינגר" (ג'רי ."אתם אומרים "מארח
...ספרינגר !מארח-
,עכשיו כשהיה רעש
.יכולנו לעשות רעש משלנו
הו, ישו, אתה גורם לי לשמוח
,גורם לי לשמוח .מפוצץ לי ת'מוח
!היי, ישו !היי, היי-
!היי, ישו !שירו איתי-
!כן
!הללויה
!אימרו: הלל לישו
!הללויה
.הללויה
.הנח את הטלפון
.הייתי צריך ללכת על האקדח
+
...חרא
?מה לעשות
.זה עסק גדול
.תחשוב, היקי
.אה, זה מה שזה עושה
.בטח חיפשת את זה
."כתוב "אזעקה
!רנדי
.כולם לא לזוז
תנו לי לחשוב מה לעשות .עם בן הערובה שלנו
?בן ערובה
?מה קרה לנו .פעם היינו חברים
גרסת את האישורים שלי
!וזרקת אותי לבידוד
ובכן, אם זה גורם ,לך להרגיש טוב יותר
.התגעגתי אליך
לפעמים הייתי מציץ בחריץ .ומסתכל עליך ישן
!שתוק
בזמן שאני ניסיתי לחשוב ,על תוכנית חדשה
ג'וי ודרנל עדיין היו עסוקים .בלבצע את הישנה
והצעד הבא שלהם .היה להיפטר מהסוהר
איפה לעזאזל ?למדת לעשות את זה
.לא משנה
יש לנו 14 דקות ו-36 שניות
.לפני שהוא מתעורר
.חכה שניה
השתמשת בזה עלי בלילה הקודם
כשהתחננתי לסיבוב שני
?ואז התעלפתי באופן מסתורי
,מצטער, מותק .אני לא מכונה
,ובכן, עברו כבר 10 דקות ?חשבת כבר על משהו
,כמעט היה לי רעיון
.אבל עכשיו איבדתי אותו
.תודה רבה
.זה קורה לי כל הזמן
אולי אוכל להפחיד .אותך כך שתיזכר בו
...לא .זה לשיהוקים
אני עושה עמידת .ראש ושותה מים
.נחמד. תנסה את זה, ארל
.גם זה בשביל שיהוקים
?אין לך שיהוקים .לא-
על מה אנחנו ?מדברים, אם כך
.חשבתי על משהו
.תוריד את הבגדים
?אלוהים, איפה הם לעזאזל
הם כבר היו צריכים .להיות כאן
.אטפס פנימה ואחפש אותם
?באמת
אף אחד לא נכנס כדי להציל את דודי קלייד
כשהוא נכלא באופן בלתי הוגן
על כך שלקח לקרציה .מחנות ממתקים
.לקרציה היתה הבת שלו
היתה לו זכות מלאה .לקחת אותה
.היזהר, מותק
?היי, פרנק, איפה ארל
.הוא ורנדי נפלו דרך התקרה
הילד המסכן ניסה לנופף בידיים
אבל זה רק מנע ממנו .להגן על הפנים
אף פעם אל תשאיר .מישהו מאחור
.אזרחים
לא יכול לעשות .את זה, רנדי
.פשוט לא יכול לעשות את זה
לא נוכל להעמיד פנים שאתה המנהל
.אם יש לך שפם
?אז מה הענין הגדול
שפמים זה כל-כך .לפני 20 שנה
?כן !כן-
עד שתצא מכאן, הם יהיו .כבר לפני 40 שנה
כן? אתה אולי לא תגיע .בכלל ל-40 השנים הבאות
החזקתי בפנים את .הכעס שלי זמן רב
,אבל ברגע ההוא
.משהו פשוט פקע
!אל תזוז
!אף אחד מכם
.זה הפקס
!אלוהים אדירים
סלח לי, איפה בעלי ?ובעלי לשעבר
,הם די נדפקו
אבל אל תדאגי, אני ופאקו .עדיין יכולים לברוח
.בואי נזוז, את נוהגת
!בחיים לא
אני לובשת תלבושת נזירה
!וחרון האל עומד לצדי
לעזאזל, אני אפילו .מדברת תנ"כית
,יודעת, את אישה חזקה
.ואני מעריץ את זה
ואני מצטער על מה .שאני עומד לעשות
!חרא קדוש
!אתה חייב תספורת
זה כמו אצבעון חובש .פאה של ליצן, שם למטה
?יודע מה, ארל
כל מה שהיית צריך לעשות ,זה לשתף פעולה
והיית מחוץ לכלא .תוך פחות משנתיים
עכשיו תהיה תקוע מאחורי .סורגים לשארית חייך
.היי, ארל
.היי, מר סרטן
?ריצ'ארד ג'אמר
מסתבר שלמנהל היו חיים אחרים
.לפני שהתחתן עם המושלת
.היי
,אני טכנאי הכבלים
באתי להדליק .את הקופסה שלך
זה נהדר, כי נמאס לי להשתמש
.ב-"אוזני הארנב" שלי (אנטנות טלויזיה)
וחלק מהחיים האלה התרחש .בדירתו הישנה של דרנל
!קאט, קאט
?מי הבחור הזה .היי, הארי-
נותנים לנו $500 בשביל .לצלם את זה כאן
...בסדר
אבל תן לי לשים כיסוי ,"על הכלוב של "מר תוכי
לא רוצה לשמוע אותו .מדבר על זה כל הלילה
?המנהל, אתה בסדר ?מה קורה כאן
מה שקרה הוא
שהמנהל חשב על איך העבר שלו
עלול להרוס את .הקריירה של אשתו
.ואת הנישואים שלו
.כלום
.רק תרגולת
אתם יודעים, אתם יכולים להוריד כמה שניות
.מזמן התגובה שלכם
האדונים האלה מתקינים .חלונות תקרה
,ובקשר לבגדים שלי
תפסתם אותי .ברגע של עינוג עצמי
אעריך אם תשמרו ,את זה בסוד
.זה הכל
...ארל
אף אחד לא צריך לדעת .מה עשית היום, בן
כל עוד אף אחד לא יגלה
,מה עשיתי בשנות ה-80
.והקאמבק הקטן בשנות ה-90
?עשינו עסק
...כן
.זה לא הסתכם למה שצריך
מה שהגיע לי ומה שקיבלתי
.היו שני דברים שונים
.הכל עדיין בסדר
.אבל באתם מהר
כדי לשמור על שתיקתי
המנהל כיבד את .האישורים שלי
,כמובן ששמחתי לצאת
אבל לא יכולתי להתנער מההרגשה
.שמשהו פשוט לא היה הגיוני
,כולנו עשינו דברים רעים
אבל רק שניים מתוכנו .שילמנו על זה
!קתלינה
!פאקו, פקאו, לא, לא
!!פאקו
.לא הבנתי
קארמה היתה צריכה לכסח לי את הצורה
,ובמקום זה .היא נתנה לי פרס
.לא יכולתי להסביר את זה
...כל מה שידעתי הוא
.שהייתי חופשי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish