1
00:00:00,000 --> 00:00:00,888
- שמי ארל -
2
00:00:00,889 --> 00:00:03,510
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
3
00:00:03,511 --> 00:00:05,881
- כלא איי.ג'יי. ג'ונסון -
- ניתן לשימוש כאתר צילומים -
4
00:00:08,476 --> 00:00:10,265
.לא מאמין שאתה משתחרר היום
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,405
גם אתה יכול להרוויח
אישורי קיצור בעונש
6
00:00:12,406 --> 00:00:14,146
אם תעשה דברים
.טובים בשביל המנהל
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,561
.אני כאן ל-20 שנה, ארל
8
00:00:15,562 --> 00:00:17,607
זה אומר שאצטרך
לבזבז 10 שנים רצופות
9
00:00:17,608 --> 00:00:18,951
.בלעשות דברים טובים
10
00:00:19,077 --> 00:00:20,558
?למי יש זמן בשביל זה
11
00:00:21,718 --> 00:00:22,700
...היי, ארל
12
00:00:22,701 --> 00:00:24,511
...פרנק ואני... פאקו
13
00:00:24,512 --> 00:00:25,695
,הכנו את אלה בשבילך
14
00:00:25,696 --> 00:00:27,575
כדי שלא תשכח
.את הזמן שבילית כאן
15
00:00:29,618 --> 00:00:31,001
.תודה, חבר'ה
16
00:00:35,232 --> 00:00:37,936
אל תגידי לי שגם את
.כאן כדי לאסוף את ארל
17
00:00:37,937 --> 00:00:39,053
,אין לך אפילו מכונית
18
00:00:39,054 --> 00:00:40,953
?מה הוא יעשה
?ירכב עלייך שק קמח
19
00:00:40,954 --> 00:00:42,307
לא, אם הוא היה
,רוצה לרכב על מישהו
20
00:00:42,308 --> 00:00:43,295
.הוא היה מטפס לך על הגב
21
00:00:43,296 --> 00:00:44,546
.את נראית מיוזעת
22
00:00:44,547 --> 00:00:46,208
זה מנקיון או
?מריקוד בעירום
23
00:00:46,209 --> 00:00:47,534
אולי אם כמות העבודות
שלך היתה דומה
24
00:00:47,535 --> 00:00:48,844
לכמות הילדים
,הבלתי חוקיים שלך
25
00:00:48,845 --> 00:00:50,402
.לא היית גרה בחניון קרוואנים
26
00:00:50,568 --> 00:00:52,086
.בלי כוונה לפגוע, דרנל
27
00:00:52,087 --> 00:00:53,439
.זה בין שתיכן, גברות
28
00:00:54,031 --> 00:00:55,576
כולכם באתם לכאן
לראות אותי ואת ארל
29
00:00:55,577 --> 00:00:57,559
עושים אחד מהחיבוקים
האלה בהילוך איטי
30
00:00:57,560 --> 00:00:59,470
,כמו שעשו בסרט ההוא
?מרכבות האש
31
00:00:59,471 --> 00:01:01,034
.התאמנתי
32
00:01:10,303 --> 00:01:11,412
.זה מתוק
33
00:01:11,413 --> 00:01:13,295
אני מקווה שהילדים שלנו
.ייצרו קשר טוב בתור אחים
34
00:01:13,296 --> 00:01:15,325
הם משחקים את המשחק
,"הזה בשם "תקע בעין
35
00:01:15,326 --> 00:01:17,682
זה כיף עד שלאחד
.מהם נתקע משהו בעין
36
00:01:18,231 --> 00:01:19,627
.היי, הנה הוא
37
00:01:21,266 --> 00:01:22,386
סוף סוף הגיע הרגע
38
00:01:22,387 --> 00:01:24,136
בשבילו עבדתי
.כל החודשים האלו
39
00:01:24,554 --> 00:01:26,112
.עמדתי להיות חופשי
40
00:01:26,465 --> 00:01:27,741
!ארל! ארל
41
00:01:27,823 --> 00:01:29,002
!ארל! ארל
42
00:01:29,003 --> 00:01:31,241
רנדי, תירגע, אתה הולך
.להשתין על השטיח
43
00:01:31,632 --> 00:01:32,798
.היי, חבר'ה
44
00:01:34,188 --> 00:01:35,278
.היי, רון
45
00:01:35,279 --> 00:01:36,799
.פתח, אני יוצא היום
46
00:01:36,800 --> 00:01:38,424
ארל, הבאתי לך
תפוח מצופה קרמל
47
00:01:38,425 --> 00:01:40,447
.כי כל המתוק הוא מבחוץ
48
00:01:40,651 --> 00:01:43,203
התחלתי להתעניין בדימויים
.מתחום האוכל לאחרונה
49
00:01:43,230 --> 00:01:45,301
הרבה השתנה מאז
.שנכנסת פנימה
50
00:01:45,577 --> 00:01:48,385
.ארל... יש לנו בעיה
51
00:01:48,621 --> 00:01:50,874
אתה לא ברשימת האסירים
.שמשתחררים היום
52
00:01:50,875 --> 00:01:51,881
!?מה
53
00:01:51,882 --> 00:01:53,831
ואני שונא להתעלל בך
,כשאתה כבר ככה מסכן
54
00:01:53,832 --> 00:01:55,813
אבל אתה גם לא ברשימת
.תוספת הפודינג
55
00:01:56,894 --> 00:01:58,221
?מה העיכוב
56
00:01:58,222 --> 00:01:59,674
.אני צריך לדבר עם המנהל
57
00:02:01,107 --> 00:02:02,651
.והוא לא ברשימת הפודינג
58
00:02:03,742 --> 00:02:06,268
ארל! אף אחד לא אוהב
.פודינג יותר ממני
59
00:02:06,269 --> 00:02:08,284
אבל אתה חייב לבחור
.את המלחמות שלך
60
00:02:08,674 --> 00:02:10,438
!?גרסת את האישורים שלי
61
00:02:10,439 --> 00:02:12,109
,חשבתי שתתעצבן
62
00:02:12,110 --> 00:02:14,015
זו הסיבה שביקשתי
.שיכבלו אותך באזיקים
63
00:02:14,016 --> 00:02:14,926
...תראה
64
00:02:14,927 --> 00:02:16,816
אני מצטער, אבל אני
.לא משחרר אותך
65
00:02:16,817 --> 00:02:18,789
אני יודע שהייתי צריך
,לומר משהו מוקדם יותר
66
00:02:18,790 --> 00:02:20,695
אבל אני נוטה
.להתעלם מבעיות
67
00:02:20,696 --> 00:02:22,676
תתפלא כמה פעמים
.הן נעלמות מעצמן
68
00:02:22,677 --> 00:02:23,851
.אבל היתה לנו עיסקה
69
00:02:23,852 --> 00:02:25,491
?לחצנו ידיים, זוכר
70
00:02:25,492 --> 00:02:27,075
הידיים של שנינו
היו קצת לחות
71
00:02:27,076 --> 00:02:29,137
אז הן עשו את הרעש
.הזה של פלוץ, וציחקקנו
72
00:02:29,138 --> 00:02:30,107
!אני יודע
73
00:02:30,108 --> 00:02:31,997
אבל כל העזרה שנתת לי
74
00:02:31,998 --> 00:02:33,678
גרמה לי להיראות
.כל-כך מוכשר
75
00:02:33,679 --> 00:02:35,487
.אפילו אשתי התרשמה
76
00:02:35,488 --> 00:02:38,382
היא מדברת על להרשות
.לי לקבל חשבון בנק משלי
77
00:02:38,383 --> 00:02:39,861
,עשיתי כל מה שבקשת ממני
78
00:02:39,862 --> 00:02:41,561
!אני אמור ללכת הביתה היום
79
00:02:41,562 --> 00:02:42,743
!בחייך
80
00:02:42,744 --> 00:02:44,160
...מה דעתך על זה בתור עיסקה
81
00:02:44,161 --> 00:02:46,609
...אתה תגרד לי את הגב, ו
82
00:02:47,654 --> 00:02:49,250
.הגב שלי לא יגרד
83
00:02:49,357 --> 00:02:51,566
ובנוסף, לא אזרוק
.אותך לבידוד
84
00:02:51,806 --> 00:02:52,911
?עשינו עסק
85
00:02:56,299 --> 00:02:57,566
.בסדר, עשינו עסק
86
00:02:59,806 --> 00:03:01,235
!תתעסק עם זה
87
00:03:03,284 --> 00:03:06,297
מה עוזרים אזיקים אם
?הוא יכול לעשות את זה
88
00:03:07,765 --> 00:03:08,848
אתם לא יכולים
!לעשות את זה
89
00:03:08,849 --> 00:03:10,243
!אני אמור להשתחרר
90
00:03:10,244 --> 00:03:11,948
תראה, אוציא אותך מבידוד
91
00:03:11,949 --> 00:03:13,544
.כשתסכים לעזור לי
92
00:03:14,628 --> 00:03:15,764
!תכנס לשם
93
00:03:16,194 --> 00:03:18,856
בשביל מה אזיקים טובים
?אם הוא יכול לעשות את זה
94
00:03:20,069 --> 00:03:21,326
...בנאדם
95
00:03:21,327 --> 00:03:23,369
לא עמדנו כל-כך
הרבה זמן מחוץ לכלא
96
00:03:23,370 --> 00:03:26,118
מאז שעמדנו בפקק
.להוצאה להורג ההיא
97
00:03:26,454 --> 00:03:28,235
,כדי שיהיה ברור
.אני הפגנתי
98
00:03:28,236 --> 00:03:29,551
.שיהיה
99
00:03:29,552 --> 00:03:31,410
.זה בבירור לא קורה
100
00:03:31,411 --> 00:03:32,894
.בוא פשוט נסתלק מכאן
101
00:03:33,404 --> 00:03:34,308
.חכו
102
00:03:34,309 --> 00:03:35,554
.אתם לא יכולים ללכת
103
00:03:35,555 --> 00:03:37,990
רצינו לבנות פירמידה
.אנושית לכבוד ארל
104
00:03:37,991 --> 00:03:39,231
עכשיו זה יהיה
סתם שני אנשים
105
00:03:39,232 --> 00:03:41,179
מתכופפים זה מול
.זה במגרש חניה
106
00:03:41,180 --> 00:03:42,929
זה לא אומר
."ברוך הבא הביתה"
107
00:03:43,977 --> 00:03:46,035
מצטערת, גם אני
.צריכה ללכת
108
00:03:47,251 --> 00:03:48,797
איאלץ לעמוד
.ולהחזיק בעמוד
109
00:03:48,798 --> 00:03:50,318
ההרגשה תהיה
.ממש כמו בעבודה
110
00:03:50,939 --> 00:03:53,096
!הוא ישנא את הפירמידה הזאת
111
00:04:03,861 --> 00:04:05,531
הרעיון בכליאה בבידוד
112
00:04:05,532 --> 00:04:07,614
הוא לשבור את רוחו של אסיר
113
00:04:07,615 --> 00:04:08,740
בכך שאתה משאיר
אותו לבד בקופסה
114
00:04:08,741 --> 00:04:10,056
.במשך 24 שעות ביממה
115
00:04:10,225 --> 00:04:11,915
למרבה המזל, חוקי
המדינה קובעים
116
00:04:11,916 --> 00:04:14,374
שבכל שבוע זכותי להשתתף
.בתפילה שבועית
117
00:04:14,375 --> 00:04:15,823
.כירעו ברך בבקשה
118
00:04:15,824 --> 00:04:18,731
לרוע המזל, המנהל מצא
.דרך לעקוף את החוק הזה
119
00:04:19,662 --> 00:04:20,608
.אמן
120
00:04:20,964 --> 00:04:22,824
.הגיעה לי גם מקלחת יומית
121
00:04:24,419 --> 00:04:26,254
.ושעת אימון
122
00:04:33,837 --> 00:04:35,005
!עבירת תוקף
123
00:04:35,515 --> 00:04:38,417
לאחר זמן מה החלטתי
שעדיף להישאר בתא שלי
124
00:04:38,418 --> 00:04:40,260
ולמצוא דרכים אחרות
.למלא את הזמן
125
00:04:40,261 --> 00:04:41,711
.ו.. בכיוון ההפוך
126
00:04:44,723 --> 00:04:46,059
.מהירות כפולה
127
00:04:49,048 --> 00:04:50,422
ניסיתי לשמור על שפיותי
128
00:04:50,423 --> 00:04:51,778
על ידי פיתוח
.תחביבים חדשים
129
00:04:51,779 --> 00:04:53,198
.שלוש מלים
130
00:04:54,253 --> 00:04:55,438
.סרט
131
00:04:55,798 --> 00:04:57,148
.מילה ראשונה
132
00:04:58,144 --> 00:04:59,170
.עיניים
133
00:05:00,420 --> 00:05:01,669
.ינשוף
134
00:05:03,766 --> 00:05:04,781
...שינה
135
00:05:06,303 --> 00:05:07,338
...נדודי שינה
136
00:05:07,339 --> 00:05:08,750
!נדודי שינה בסיאטל
137
00:05:08,751 --> 00:05:10,121
.אבל זה לא עבד
138
00:05:10,598 --> 00:05:11,923
,ולאחר מספר שבועות
139
00:05:12,244 --> 00:05:14,279
.המוח שלי הלך בכיוון משלו
140
00:05:15,190 --> 00:05:16,610
!לא רוצה את זה
141
00:05:16,658 --> 00:05:19,356
אתם פשוט מנסים לפטם
!אותי לקראת חג ההודיה
142
00:05:19,357 --> 00:05:22,150
ובכן, אף אחד לא יאכל
.ארל ג'יי הודו
143
00:05:30,752 --> 00:05:33,676
היי, חליל, לשם שינוי אתה
?יכול לחכות להוראה שלי
144
00:06:00,270 --> 00:06:01,878
?מוכן לשתף פעולה
145
00:06:02,355 --> 00:06:04,624
כן, אבל אולי תצטרך
.לסחוב אותי
146
00:06:05,147 --> 00:06:08,070
החלפתי את רגליי
.תמורת שעועית פלא
147
00:06:09,244 --> 00:06:11,608
.הסוותי אותן בתור רגליים
148
00:06:20,916 --> 00:06:23,108
.נשברת בדיוק בזמן
149
00:06:23,109 --> 00:06:25,683
אני צריך עזרה להכין
.את המקום הזה לחג המולד
150
00:06:25,684 --> 00:06:28,914
רק בגלל שאסירים לא יכולים
,להיות עם משפחותיהם בחג
151
00:06:28,915 --> 00:06:31,440
או לקבל מתנות, או לערוך
,סעודת חג מולד גדולה
152
00:06:31,441 --> 00:06:33,658
זה לא אומר שלא מגיעה
.להם רוח חג המולד
153
00:06:34,099 --> 00:06:35,487
?הגיע כבר חג המולד
154
00:06:35,488 --> 00:06:37,554
!כן
.חג המולד 2010
155
00:06:39,529 --> 00:06:41,351
.בחייך, סתם צחקתי
156
00:06:41,687 --> 00:06:44,339
מה? איבדת את חוש
?ההומור שלך שם בפנים
157
00:06:46,713 --> 00:06:48,242
?אתה רוצה לשכב
158
00:06:48,243 --> 00:06:49,913
?רוצה ללכת לעמוד בחצר
159
00:06:49,914 --> 00:06:51,290
הלוואי ויכולתי לתת
,לך יותר אפשרויות
160
00:06:51,291 --> 00:06:52,807
.אבל אתה בכל זאת בכלא
161
00:06:53,827 --> 00:06:55,386
.לא לעוד הרבה זמן
162
00:06:55,387 --> 00:06:56,311
?מה
163
00:06:58,104 --> 00:07:00,049
הגיע הזמן לברוח
.מהמקום הזה
164
00:07:01,373 --> 00:07:01,538
+
165
00:07:01,664 --> 00:07:03,494
ידעתי שיהיה קשה
,לברוח מהכלא
166
00:07:03,495 --> 00:07:05,786
כך שאספתי בחזרה
.את הכנופיה הישנה
167
00:07:05,787 --> 00:07:08,169
בטח, בטח, אעזור לך
.למצוא דרך לברוח
168
00:07:08,170 --> 00:07:10,077
כל עוד לא תשסו בי כלב
169
00:07:10,078 --> 00:07:12,089
,ותחזירו אותי פנימה
.כפי שעשיתם בפעם שעברה
170
00:07:12,090 --> 00:07:13,622
,פרנק, שוב
.מצטערים בקשר לזה
171
00:07:13,623 --> 00:07:15,759
.לא, אני סתם צוחק
.שכחתי מזה
172
00:07:15,760 --> 00:07:17,293
תראה, אני לא באמת
,יודע איך לברוח
173
00:07:17,294 --> 00:07:19,122
אבל אם אתה רוצה רשימת
,דברים שלא עובדים
174
00:07:20,168 --> 00:07:21,317
.אני הבחור בשבילך
175
00:07:21,318 --> 00:07:22,726
לפרנק היה הרבה
.מה ללמד אותנו
176
00:07:22,727 --> 00:07:23,858
...דברים כמו
177
00:07:23,859 --> 00:07:26,236
אם אתה הולך להתחפש
,לאחות מרפאה
178
00:07:26,401 --> 00:07:27,859
.וודא שלא תראה יפה מדי
179
00:07:27,860 --> 00:07:29,307
!!נקבה
180
00:07:34,944 --> 00:07:35,959
...כמו כן
181
00:07:35,960 --> 00:07:39,116
אל תנסה לחמוק החוצה
.כשזורקים את המזרונים הישנים
182
00:07:40,337 --> 00:07:41,434
.תפסתי אחד
183
00:07:49,470 --> 00:07:51,272
או, אם אתה כבר מצליח
,לעבור את הגדר
184
00:07:51,273 --> 00:07:53,081
.אל תעצור לחגוג
185
00:07:55,535 --> 00:07:56,862
,ידענו מה לא עובד
186
00:07:57,074 --> 00:07:59,027
עכשיו היינו צריכים למצוא
.תוכנית שכן תעבוד
187
00:07:59,599 --> 00:08:01,887
כך שבזמן שהייתי תקוע עם
,השליחויות של המנהל
188
00:08:01,888 --> 00:08:04,111
פקחתי עיניים
.וחיפשתי נקודות תורפה
189
00:08:04,393 --> 00:08:06,201
חיפשתי מכסי ביוב
...לא נעולים
190
00:08:08,188 --> 00:08:09,893
אפילו בדקתי אם אזעקת האש
191
00:08:09,894 --> 00:08:11,743
.יכולה ליצור הסחה שימושית
192
00:08:13,902 --> 00:08:15,569
.אבל, זה לא הלך לעבוד
193
00:08:23,943 --> 00:08:25,785
.לבסוף מצאתי פתח קטן
194
00:08:26,183 --> 00:08:28,834
עכשיו הייתי צריך לגלות
.לאן הוביל הפתח הזה
195
00:08:31,594 --> 00:08:33,659
לא היה קשה למצוא
.את התוכניות של הכלא
196
00:08:33,974 --> 00:08:35,648
המנהל הלך לאיבוד
,כל-כך הרבה פעמים
197
00:08:35,815 --> 00:08:36,947
שהוא דאג לניילן אותן
198
00:08:36,948 --> 00:08:38,933
כדי שיוכל לקחת אותן
.איתו לשרותים
199
00:08:39,274 --> 00:08:41,144
הבעיה היתה
להחזיר אותן לצריף
200
00:08:41,145 --> 00:08:42,691
.בלי שאף אחד ישים לב
201
00:08:45,453 --> 00:08:47,205
אז אם ניכנס לתעלת
,האוורור הזאת
202
00:08:47,206 --> 00:08:49,543
יהיה לנו מסלול ישיר
מארון האכסון הזה
203
00:08:49,544 --> 00:08:50,712
,לרציף ההעמסה
204
00:08:50,713 --> 00:08:52,419
.ואז, בום, אנחנו בחוץ
205
00:08:54,026 --> 00:08:55,328
כן, אבל להגיע
לרציף ההעמסה
206
00:08:55,329 --> 00:08:56,670
.זה רק חצי מהקרב
207
00:08:56,671 --> 00:08:58,276
אנחנו עדיין צריכים
.לעבור את השער הראשי
208
00:08:58,277 --> 00:09:00,155
.כן, והם בודקים הכל
209
00:09:00,156 --> 00:09:01,990
,ואני מתכוון, הכל
.אפילו ארונות מתים
210
00:09:01,991 --> 00:09:04,053
ביליתי פעם 7 שעות
,בלגרד בחור מת
211
00:09:04,054 --> 00:09:05,051
.הכל בשביל כלום
212
00:09:05,052 --> 00:09:06,842
ובכן, אם לא נוכל לעבור
,את השער הראשי
213
00:09:06,843 --> 00:09:08,430
.חזרנו לנקודת ההתחלה
214
00:09:08,431 --> 00:09:09,620
...אבל ארל
215
00:09:09,621 --> 00:09:11,330
.הם לא מחפשים אצל כולם
216
00:09:11,331 --> 00:09:13,281
למרות שרנדי לפעמים
סתם אומר דברים
217
00:09:13,282 --> 00:09:14,984
,כדי להשתתף בשיחה
218
00:09:15,272 --> 00:09:17,272
הפעם הוא ידע
.על מה הוא מדבר
219
00:09:18,333 --> 00:09:19,310
.תן להם לעבור
220
00:09:19,311 --> 00:09:20,713
,ערכתי פעם חיפוש על נזירה
221
00:09:20,714 --> 00:09:22,238
.קיבלתי שלשול שבועיים
222
00:09:22,239 --> 00:09:23,459
יכול להיות שזה
...היה אלוהים
223
00:09:23,460 --> 00:09:25,035
יכול להיות שזו היתה
.קציצה מקולקלת
224
00:09:25,324 --> 00:09:26,932
.לא רוצה להסתכן
225
00:09:29,654 --> 00:09:32,303
מכיוון שבכלא נערכה
,תפילה בכל יום רביעי
226
00:09:32,304 --> 00:09:33,682
.היתה לי תוכנית
227
00:09:33,848 --> 00:09:35,647
והחבר'ה חשבו
.שזו תוכנית טובה
228
00:09:35,648 --> 00:09:38,490
,אני חושב שהבריחה הזו
.היא זו שתעבוד
229
00:09:38,491 --> 00:09:39,707
ובכן, אני תמיד
,אומר את זה
230
00:09:39,887 --> 00:09:41,517
אבל הפעם, אני באמת
.מתכוון לזה
231
00:09:41,518 --> 00:09:43,519
כן, ורק למקרה שנזדקק
,לביטוח נוסף
232
00:09:45,830 --> 00:09:47,621
.הכנתי אקדח מאולתר
233
00:09:48,950 --> 00:09:50,607
.אבל יש לי רק כדור אחד
234
00:09:50,608 --> 00:09:53,906
אז נקווה שברגע מסויים
.כל השומרים יעמדו בשורה
235
00:09:55,043 --> 00:09:55,948
!אלוהים
236
00:09:56,016 --> 00:09:57,123
!בנאדם
237
00:09:59,923 --> 00:10:02,349
לאחר שפרנק התיך את
,כל הקפיצים במיטה שלי
238
00:10:02,350 --> 00:10:04,107
.היה לנו כדור נוסף
239
00:10:04,108 --> 00:10:06,448
,ובלי שהרגשנו
.יום רביעי כבר הגיע
240
00:10:06,449 --> 00:10:08,001
.זמן לברוח
241
00:10:08,867 --> 00:10:10,135
!אתה מרמה
242
00:10:10,136 --> 00:10:11,052
!?מה
243
00:10:11,053 --> 00:10:12,615
.אף אחד לא קורא לי רמאי
244
00:10:12,616 --> 00:10:14,146
!עכשיו אדחוף אותך
245
00:10:15,862 --> 00:10:17,508
!זהו זה
!מספיק
246
00:10:17,509 --> 00:10:19,609
...אתה ואתה
247
00:10:20,822 --> 00:10:22,958
...ואתה
.באים איתי
248
00:10:23,822 --> 00:10:25,807
העניינים נכנסו
,לפעולה בתוך הכלא
249
00:10:25,808 --> 00:10:28,250
אבל עדיין היינו זקוקים
.לעזרה מבחוץ
250
00:10:28,960 --> 00:10:30,517
,למרבה המזל
ידידיי כל-כך כעסו
251
00:10:30,518 --> 00:10:32,158
,על איך שהמנהל דפק אותי
252
00:10:32,159 --> 00:10:33,571
.שהם היו מוכנים לעזור
253
00:10:34,551 --> 00:10:36,276
אני צריכה טרמפ לתוכנית
,"הורות מתוכננת"
254
00:10:36,277 --> 00:10:37,371
או איזה שהיא הדרכה רוחנית
255
00:10:37,372 --> 00:10:39,727
לגבי השאלה האם לשמור
.על התינוק שלי או לא
256
00:10:46,328 --> 00:10:47,938
?היכן האב טאדון
257
00:10:47,939 --> 00:10:49,351
.הודיע שהוא חולה
258
00:10:49,634 --> 00:10:50,973
?היכן האחות ברנדט
259
00:10:50,974 --> 00:10:52,816
.גם היא הודיעה שהיא חולה
260
00:10:52,982 --> 00:10:54,796
.אנחנו קצת חושדים
261
00:11:05,816 --> 00:11:08,731
בדרך כלל, כשסוהר מוביל
,אותך במסדרון ריק מאדם
262
00:11:08,732 --> 00:11:10,150
.זה דבר רע
263
00:11:10,353 --> 00:11:11,739
.היום זה לא היה כך
264
00:11:15,662 --> 00:11:16,688
.זהו זה
265
00:11:16,689 --> 00:11:18,592
.נתראה בחוץ, רנדי
266
00:11:18,912 --> 00:11:20,230
."הרגע קראת לי "רנדי
267
00:11:20,231 --> 00:11:21,571
.אני מתוח
268
00:11:21,572 --> 00:11:24,329
לא כולם עשויים
.פלדה כמוך, רנדי
269
00:11:24,730 --> 00:11:25,713
!לעזאזל
270
00:11:27,004 --> 00:11:28,079
,מהרגע ההוא והלאה
271
00:11:28,080 --> 00:11:30,005
לא יכולנו כבר
.לסוב על עקבינו
272
00:11:32,084 --> 00:11:33,603
,הכל עבד לפי התוכנית
273
00:11:33,604 --> 00:11:35,432
אבל עדיין היינו צריכים
להכנס לתעלת האוורור
274
00:11:35,433 --> 00:11:36,847
.שהובילה לרציף ההעמסה
275
00:11:37,285 --> 00:11:38,224
.הנה זה
276
00:11:38,624 --> 00:11:39,953
?כולם כאן
277
00:11:40,430 --> 00:11:41,137
.כן
278
00:11:41,709 --> 00:11:42,605
.כן
279
00:11:43,351 --> 00:11:44,290
.כן
280
00:11:44,953 --> 00:11:46,264
?רנדי, מה אתה עושה כאן
281
00:11:46,265 --> 00:11:47,616
.אתה תסתבך בצרות
282
00:11:47,617 --> 00:11:49,141
.למה? מותר לי לצאת הביתה
283
00:11:49,142 --> 00:11:51,310
אף פעם לא אמרו באיזה
.דרך אני צריך לצאת
284
00:11:51,981 --> 00:11:53,481
.הם מתחילים, קדימה
285
00:11:53,767 --> 00:11:55,209
...אחים ו
286
00:11:55,210 --> 00:11:57,547
.אחים, לבושים כמו אחיות
287
00:11:59,070 --> 00:12:01,048
אלוהים חושב שם למעלה
288
00:12:01,049 --> 00:12:03,883
"...בטח... אני כל יכול"
289
00:12:03,884 --> 00:12:07,807
אבל אני עדיין יכול"
".להשתמש בקצת עידוד
290
00:12:08,130 --> 00:12:09,807
!הללויה
291
00:12:10,940 --> 00:12:13,834
ואם תתנו לאדוננו
,קריאת עידוד אחת קטנה
292
00:12:13,835 --> 00:12:15,797
!הוא יגמול לכם ב-100 צעקות
293
00:12:20,072 --> 00:12:22,237
"כשאני אומרת "רוח
,"אתם עונים "הקודש
294
00:12:22,238 --> 00:12:23,100
...רוח
!הקודש-
295
00:12:23,136 --> 00:12:24,190
...רוח
!הקודש-
296
00:12:24,191 --> 00:12:26,029
"כשאני אומרת "חמאה
."אתם עונים "טוסט
297
00:12:26,030 --> 00:12:27,025
...חמאה
!טוסט-
298
00:12:27,086 --> 00:12:28,100
...חמאה
!טוסט-
299
00:12:28,101 --> 00:12:29,932
(כשאני אומרת "ספרינגר" (ג'רי
."אתם אומרים "מארח
300
00:12:29,933 --> 00:12:30,910
...ספרינגר
!מארח-
301
00:12:31,074 --> 00:12:32,089
...ספרינגר
!מארח-
302
00:12:32,367 --> 00:12:33,305
,עכשיו כשהיה רעש
303
00:12:33,306 --> 00:12:34,950
.יכולנו לעשות רעש משלנו
304
00:12:35,853 --> 00:12:37,372
הו, ישו, אתה
גורם לי לשמוח
305
00:12:37,373 --> 00:12:38,971
,גורם לי לשמוח
.מפוצץ לי ת'מוח
306
00:12:38,972 --> 00:12:40,298
!היי, ישו
!היי, היי-
307
00:12:40,299 --> 00:12:41,790
!היי, ישו
!שירו איתי-
308
00:12:44,242 --> 00:12:45,118
!כן
309
00:12:45,649 --> 00:12:47,556
!הללויה
310
00:12:47,918 --> 00:12:50,214
!אימרו: הלל לישו
311
00:12:50,303 --> 00:12:52,366
!הללויה
312
00:12:56,141 --> 00:12:57,360
.הללויה
313
00:13:17,531 --> 00:13:18,871
.הנח את הטלפון
314
00:13:19,624 --> 00:13:21,277
.הייתי צריך ללכת על האקדח
315
00:13:22,381 --> 00:13:22,514
+
316
00:13:22,988 --> 00:13:24,159
...חרא
317
00:13:24,406 --> 00:13:25,594
?מה לעשות
318
00:13:25,844 --> 00:13:27,342
.זה עסק גדול
319
00:13:27,509 --> 00:13:29,005
.תחשוב, היקי
320
00:13:32,835 --> 00:13:34,424
.אה, זה מה שזה עושה
321
00:13:34,519 --> 00:13:36,067
.בטח חיפשת את זה
322
00:13:36,068 --> 00:13:37,312
."כתוב "אזעקה
323
00:13:37,313 --> 00:13:38,355
!רנדי
324
00:13:38,760 --> 00:13:40,406
.כולם לא לזוז
325
00:13:40,611 --> 00:13:42,552
תנו לי לחשוב מה לעשות
.עם בן הערובה שלנו
326
00:13:42,553 --> 00:13:43,824
?בן ערובה
327
00:13:44,227 --> 00:13:46,719
?מה קרה לנו
.פעם היינו חברים
328
00:13:46,720 --> 00:13:48,289
גרסת את האישורים שלי
329
00:13:48,290 --> 00:13:49,606
!וזרקת אותי לבידוד
330
00:13:49,607 --> 00:13:51,172
ובכן, אם זה גורם
,לך להרגיש טוב יותר
331
00:13:51,173 --> 00:13:52,303
.התגעגתי אליך
332
00:13:52,304 --> 00:13:54,884
לפעמים הייתי מציץ בחריץ
.ומסתכל עליך ישן
333
00:13:54,885 --> 00:13:56,073
!שתוק
334
00:13:56,587 --> 00:13:58,655
בזמן שאני ניסיתי לחשוב
,על תוכנית חדשה
335
00:13:58,656 --> 00:14:01,538
ג'וי ודרנל עדיין היו עסוקים
.בלבצע את הישנה
336
00:14:01,712 --> 00:14:03,834
והצעד הבא שלהם
.היה להיפטר מהסוהר
337
00:14:13,066 --> 00:14:15,156
איפה לעזאזל
?למדת לעשות את זה
338
00:14:15,157 --> 00:14:16,221
.לא משנה
339
00:14:16,222 --> 00:14:17,937
יש לנו 14 דקות
ו-36 שניות
340
00:14:17,938 --> 00:14:19,234
.לפני שהוא מתעורר
341
00:14:20,949 --> 00:14:21,963
.חכה שניה
342
00:14:22,791 --> 00:14:24,426
השתמשת בזה עלי
בלילה הקודם
343
00:14:24,427 --> 00:14:25,618
כשהתחננתי לסיבוב שני
344
00:14:25,619 --> 00:14:27,100
?ואז התעלפתי באופן מסתורי
345
00:14:27,101 --> 00:14:28,877
,מצטער, מותק
.אני לא מכונה
346
00:14:32,266 --> 00:14:34,639
,ובכן, עברו כבר 10 דקות
?חשבת כבר על משהו
347
00:14:34,847 --> 00:14:36,018
,כמעט היה לי רעיון
348
00:14:36,019 --> 00:14:37,180
.אבל עכשיו איבדתי אותו
349
00:14:37,181 --> 00:14:38,043
.תודה רבה
350
00:14:38,044 --> 00:14:39,688
.זה קורה לי כל הזמן
351
00:14:40,168 --> 00:14:42,150
אולי אוכל להפחיד
.אותך כך שתיזכר בו
352
00:14:42,279 --> 00:14:44,123
...לא
.זה לשיהוקים
353
00:14:44,124 --> 00:14:45,619
אני עושה עמידת
.ראש ושותה מים
354
00:14:45,620 --> 00:14:47,422
.נחמד. תנסה את זה, ארל
355
00:14:47,666 --> 00:14:49,091
.גם זה בשביל שיהוקים
356
00:14:49,092 --> 00:14:50,773
?אין לך שיהוקים
.לא-
357
00:14:50,774 --> 00:14:52,257
על מה אנחנו
?מדברים, אם כך
358
00:14:52,810 --> 00:14:54,216
.חשבתי על משהו
359
00:14:54,344 --> 00:14:55,829
.תוריד את הבגדים
360
00:15:02,310 --> 00:15:03,880
?אלוהים, איפה הם לעזאזל
361
00:15:03,881 --> 00:15:05,373
הם כבר היו צריכים
.להיות כאן
362
00:15:05,702 --> 00:15:07,567
.אטפס פנימה ואחפש אותם
363
00:15:07,568 --> 00:15:08,507
?באמת
364
00:15:09,293 --> 00:15:10,994
אף אחד לא נכנס כדי
להציל את דודי קלייד
365
00:15:10,995 --> 00:15:12,480
כשהוא נכלא
באופן בלתי הוגן
366
00:15:12,481 --> 00:15:14,233
על כך שלקח לקרציה
.מחנות ממתקים
367
00:15:14,399 --> 00:15:15,932
.לקרציה היתה הבת שלו
368
00:15:15,933 --> 00:15:17,539
היתה לו זכות מלאה
.לקחת אותה
369
00:15:21,979 --> 00:15:23,485
.היזהר, מותק
370
00:15:28,758 --> 00:15:30,500
?היי, פרנק, איפה ארל
371
00:15:30,630 --> 00:15:32,435
.הוא ורנדי נפלו דרך התקרה
372
00:15:32,599 --> 00:15:34,313
הילד המסכן ניסה
לנופף בידיים
373
00:15:34,314 --> 00:15:36,474
אבל זה רק מנע ממנו
.להגן על הפנים
374
00:15:36,475 --> 00:15:38,170
אף פעם אל תשאיר
.מישהו מאחור
375
00:15:38,375 --> 00:15:39,778
.אזרחים
376
00:15:42,694 --> 00:15:44,298
לא יכול לעשות
.את זה, רנדי
377
00:15:44,299 --> 00:15:45,476
.פשוט לא יכול לעשות את זה
378
00:15:45,477 --> 00:15:46,765
לא נוכל להעמיד
פנים שאתה המנהל
379
00:15:46,766 --> 00:15:48,100
.אם יש לך שפם
380
00:15:48,101 --> 00:15:49,388
?אז מה הענין הגדול
381
00:15:49,389 --> 00:15:51,498
שפמים זה כל-כך
.לפני 20 שנה
382
00:15:51,499 --> 00:15:52,679
?כן
!כן-
383
00:15:52,808 --> 00:15:55,950
עד שתצא מכאן, הם יהיו
.כבר לפני 40 שנה
384
00:15:55,951 --> 00:15:58,653
כן? אתה אולי לא תגיע
.בכלל ל-40 השנים הבאות
385
00:15:58,857 --> 00:16:01,201
החזקתי בפנים את
.הכעס שלי זמן רב
386
00:16:01,269 --> 00:16:02,401
,אבל ברגע ההוא
387
00:16:02,402 --> 00:16:03,664
.משהו פשוט פקע
388
00:16:10,298 --> 00:16:11,420
!אל תזוז
389
00:16:11,974 --> 00:16:13,117
!אף אחד מכם
390
00:16:18,979 --> 00:16:20,539
.זה הפקס
391
00:16:36,442 --> 00:16:37,899
!אלוהים אדירים
392
00:16:40,936 --> 00:16:43,226
סלח לי, איפה בעלי
?ובעלי לשעבר
393
00:16:43,227 --> 00:16:44,482
,הם די נדפקו
394
00:16:44,483 --> 00:16:46,223
אבל אל תדאגי, אני ופאקו
.עדיין יכולים לברוח
395
00:16:46,224 --> 00:16:47,279
.בואי נזוז, את נוהגת
396
00:16:47,280 --> 00:16:47,983
!בחיים לא
397
00:16:47,984 --> 00:16:49,002
אני לובשת תלבושת נזירה
398
00:16:49,003 --> 00:16:50,950
!וחרון האל עומד לצדי
399
00:16:51,120 --> 00:16:52,905
לעזאזל, אני אפילו
.מדברת תנ"כית
400
00:16:52,906 --> 00:16:54,367
,יודעת, את אישה חזקה
401
00:16:54,885 --> 00:16:56,224
.ואני מעריץ את זה
402
00:16:57,087 --> 00:16:59,118
ואני מצטער על מה
.שאני עומד לעשות
403
00:17:18,244 --> 00:17:19,672
!חרא קדוש
404
00:17:19,673 --> 00:17:20,998
!אתה חייב תספורת
405
00:17:20,999 --> 00:17:23,446
זה כמו אצבעון חובש
.פאה של ליצן, שם למטה
406
00:17:23,845 --> 00:17:25,027
?יודע מה, ארל
407
00:17:25,028 --> 00:17:26,454
כל מה שהיית צריך לעשות
,זה לשתף פעולה
408
00:17:26,455 --> 00:17:29,060
והיית מחוץ לכלא
.תוך פחות משנתיים
409
00:17:29,061 --> 00:17:32,096
עכשיו תהיה תקוע מאחורי
.סורגים לשארית חייך
410
00:17:36,097 --> 00:17:37,171
.היי, ארל
411
00:17:37,821 --> 00:17:39,210
.היי, מר סרטן
412
00:17:41,216 --> 00:17:42,751
?ריצ'ארד ג'אמר
413
00:17:44,894 --> 00:17:46,664
מסתבר שלמנהל
היו חיים אחרים
414
00:17:46,665 --> 00:17:48,066
.לפני שהתחתן עם המושלת
415
00:17:50,560 --> 00:17:51,533
.היי
416
00:17:51,815 --> 00:17:53,221
,אני טכנאי הכבלים
417
00:17:53,222 --> 00:17:55,342
באתי להדליק
.את הקופסה שלך
418
00:17:55,821 --> 00:17:57,866
זה נהדר, כי נמאס
לי להשתמש
419
00:17:57,867 --> 00:18:00,078
.ב-"אוזני הארנב" שלי
(אנטנות טלויזיה)
420
00:18:02,223 --> 00:18:05,420
וחלק מהחיים האלה התרחש
.בדירתו הישנה של דרנל
421
00:18:05,421 --> 00:18:06,366
!קאט, קאט
422
00:18:06,367 --> 00:18:07,603
?מי הבחור הזה
.היי, הארי-
423
00:18:07,604 --> 00:18:10,060
נותנים לנו $500 בשביל
.לצלם את זה כאן
424
00:18:10,061 --> 00:18:11,468
...בסדר
425
00:18:11,828 --> 00:18:14,285
אבל תן לי לשים כיסוי
,"על הכלוב של "מר תוכי
426
00:18:14,286 --> 00:18:16,782
לא רוצה לשמוע אותו
.מדבר על זה כל הלילה
427
00:18:19,221 --> 00:18:20,841
?המנהל, אתה בסדר
?מה קורה כאן
428
00:18:21,129 --> 00:18:22,049
מה שקרה הוא
429
00:18:22,050 --> 00:18:23,730
שהמנהל חשב על
איך העבר שלו
430
00:18:23,731 --> 00:18:25,456
עלול להרוס את
.הקריירה של אשתו
431
00:18:25,457 --> 00:18:26,894
.ואת הנישואים שלו
432
00:18:26,895 --> 00:18:28,016
.כלום
433
00:18:28,017 --> 00:18:29,353
.רק תרגולת
434
00:18:29,354 --> 00:18:31,220
אתם יודעים, אתם יכולים
להוריד כמה שניות
435
00:18:31,221 --> 00:18:32,814
.מזמן התגובה שלכם
436
00:18:33,369 --> 00:18:37,263
האדונים האלה מתקינים
.חלונות תקרה
437
00:18:37,856 --> 00:18:39,220
,ובקשר לבגדים שלי
438
00:18:39,221 --> 00:18:42,655
תפסתם אותי
.ברגע של עינוג עצמי
439
00:18:42,656 --> 00:18:44,451
אעריך אם תשמרו
,את זה בסוד
440
00:18:44,452 --> 00:18:45,643
.זה הכל
441
00:18:51,660 --> 00:18:52,832
...ארל
442
00:18:52,997 --> 00:18:55,813
אף אחד לא צריך לדעת
.מה עשית היום, בן
443
00:18:56,290 --> 00:18:57,707
כל עוד אף אחד לא יגלה
444
00:18:57,708 --> 00:18:59,238
,מה עשיתי בשנות ה-80
445
00:18:59,239 --> 00:19:01,805
.והקאמבק הקטן בשנות ה-90
446
00:19:01,974 --> 00:19:03,164
?עשינו עסק
447
00:19:03,165 --> 00:19:04,140
...כן
448
00:19:06,174 --> 00:19:07,569
.זה לא הסתכם למה שצריך
449
00:19:07,570 --> 00:19:09,283
מה שהגיע לי ומה שקיבלתי
450
00:19:09,284 --> 00:19:10,743
.היו שני דברים שונים
451
00:19:11,150 --> 00:19:12,489
.הכל עדיין בסדר
452
00:19:12,490 --> 00:19:13,857
.אבל באתם מהר
453
00:19:14,373 --> 00:19:15,593
כדי לשמור על שתיקתי
454
00:19:15,594 --> 00:19:17,353
המנהל כיבד את
.האישורים שלי
455
00:19:17,559 --> 00:19:19,118
,כמובן ששמחתי לצאת
456
00:19:19,119 --> 00:19:20,908
אבל לא יכולתי
להתנער מההרגשה
457
00:19:20,909 --> 00:19:22,654
.שמשהו פשוט לא היה הגיוני
458
00:19:22,780 --> 00:19:24,454
,כולנו עשינו דברים רעים
459
00:19:24,455 --> 00:19:27,202
אבל רק שניים מתוכנו
.שילמנו על זה
460
00:19:30,796 --> 00:19:31,988
!קתלינה
461
00:19:31,989 --> 00:19:33,163
!פאקו, פקאו, לא, לא
462
00:19:33,164 --> 00:19:34,432
!!פאקו
463
00:19:51,946 --> 00:19:53,234
.לא הבנתי
464
00:19:53,361 --> 00:19:55,151
קארמה היתה צריכה
לכסח לי את הצורה
465
00:19:55,152 --> 00:19:57,542
,ובמקום זה
.היא נתנה לי פרס
466
00:19:57,543 --> 00:19:59,050
.לא יכולתי להסביר את זה
467
00:19:59,703 --> 00:20:01,261
...כל מה שידעתי הוא
468
00:20:01,311 --> 00:20:03,015
.שהייתי חופשי
469
00:20:03,016 --> 00:20:08,232
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish