1
00:00:00,000 --> 00:00:02,351
- כלא איי.ג'יי. ג'ונסון -
2
00:00:02,352 --> 00:00:04,471
- אם היית אנס היית כבר בבית -
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,785
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
4
00:00:07,447 --> 00:00:10,737
עבורי הכלא היה דומה לחופשה
.ארוכה במכונית עם הוריי
5
00:00:10,928 --> 00:00:11,978
,כמה שישנתי יותר
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,345
.כך היה הטיול קצר יותר
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,122
קום, קום, להוריד
.ידיים מהזין
8
00:00:16,705 --> 00:00:18,082
.זה להגנה
9
00:00:18,989 --> 00:00:20,462
יש כאן בחור חדש שחושב
10
00:00:20,463 --> 00:00:22,890
שזה מצחיק למשוך
.לך בשמוק כשאתה ישן
11
00:00:22,891 --> 00:00:24,624
.רוצים אותך בחדר המנהל
12
00:00:25,089 --> 00:00:26,451
?אתה מתכוון למנהל הכלא
13
00:00:26,452 --> 00:00:27,489
.כן
14
00:00:27,646 --> 00:00:29,169
?"שוב אמרתי "בעל בית
15
00:00:29,359 --> 00:00:30,371
.לא
16
00:00:30,372 --> 00:00:31,529
.יופי
17
00:00:33,140 --> 00:00:34,407
?רצית לראות אותי, אדוני
18
00:00:34,442 --> 00:00:35,842
.כן, היקי, היכנס
19
00:00:35,876 --> 00:00:38,745
לא אכפת לך אם אעשה כמה
?דברים בבת אחת, נכון
20
00:00:38,779 --> 00:00:40,280
.כלל לא, אדוני
21
00:00:40,314 --> 00:00:43,950
וויני הגיע כדי לגלח מישהו
.שהולך לכסא החשמלי
22
00:00:43,985 --> 00:00:46,386
אני שונא את ימי
.ההוצאה להורג האלו
23
00:00:46,420 --> 00:00:48,655
במיוחד אם הם מתים עם
,הבעה מצחיקה על הפרצוף
24
00:00:48,689 --> 00:00:49,656
.ואז אתה מתחיל לצחקק
25
00:00:49,690 --> 00:00:51,157
ופתאום אתה המנייאק
26
00:00:51,192 --> 00:00:52,859
.שצוחק בהוצאה להורג
27
00:00:52,893 --> 00:00:54,327
...בכל מקרה
28
00:00:54,362 --> 00:00:56,029
התכוונתי להתחיל
29
00:00:56,063 --> 00:00:58,131
."תוכנית בשם "מפחד לאללה
('באנגלית - 'סטרייט)
30
00:00:58,165 --> 00:01:00,233
?אתה לא בעניין של נשים, הה
31
00:01:00,267 --> 00:01:03,169
ובכן, זה עבד בשביל
.בחור בכנסייה של הוריי
32
00:01:03,204 --> 00:01:05,639
לא, לא, התוכנית
שאני מדבר עליה
33
00:01:05,673 --> 00:01:06,840
היא תוכנית בה
נכנסים לבתי ספר
34
00:01:06,874 --> 00:01:09,309
,ומנסים להפחיד ילדים
.כך שלא ייפנו לחיי פשע
35
00:01:09,343 --> 00:01:12,112
פעם היינו מביאים
.אותם לכאן
36
00:01:12,146 --> 00:01:14,381
.לא עבד כל-כך טוב
37
00:01:16,384 --> 00:01:19,619
זיכרו: תפחדו
.ותישארו על דרך הישר
38
00:01:19,654 --> 00:01:20,920
.סלח לי
39
00:01:22,323 --> 00:01:24,424
הוא לא היה בן הזוג
.שלי כשנכנסנו לכאן
40
00:01:28,496 --> 00:01:31,464
בסופו של דבר מצאנו את
.הילד האמיתי במכונת כביסה
41
00:01:31,499 --> 00:01:33,533
,חודשיים לאחר מכן
.ועדיין יש לו סחרחורת
42
00:01:35,169 --> 00:01:38,805
?אז, מה אתה אומר
43
00:01:38,839 --> 00:01:40,573
?אתה בעניין
44
00:01:40,608 --> 00:01:42,175
אתן לך אישור
45
00:01:42,209 --> 00:01:44,177
להורדת 5 שבועות
.נוספים מגזר הדין שלך
46
00:01:44,211 --> 00:01:46,413
אם זה מונע ממני
להסתבך בצרות
47
00:01:46,447 --> 00:01:48,748
וגם מוציא אותי מכאן
,חמישה שבועות מוקדם יותר
48
00:01:48,783 --> 00:01:50,850
אז אני מניח שלהפחיד
.ילדים זה דבר טוב
49
00:01:50,685 --> 00:01:51,852
,מצוין! בסדר
50
00:01:51,886 --> 00:01:53,253
אתה תכין מצגת
51
00:01:53,287 --> 00:01:54,955
שתוצג בבית הספר
.עוד יומיים
52
00:01:54,989 --> 00:01:58,091
פשוט תבחר 3 אסירים
.כלשהם לעזור לך
53
00:01:58,126 --> 00:01:59,960
אבל אם אתה
,בוחר מישהו שחור
54
00:01:59,994 --> 00:02:01,428
וודא שהוא רופא
.או עורך דין
55
00:02:01,462 --> 00:02:04,636
אנחנו לא רוצים לקבע
.סטריאוטיפים שליליים
56
00:02:05,023 --> 00:02:07,346
- שמי ארל -
57
00:02:09,365 --> 00:02:11,099
ממש התרגשתי להתחיל
58
00:02:11,134 --> 00:02:12,134
את פרוייקט
.מפחד לאללה" שלי"
59
00:02:12,168 --> 00:02:14,603
אבל קודם כל הייתי
.צריך לדאוג לרנדי
60
00:02:15,538 --> 00:02:16,772
?אתה בסדר, רנדי
61
00:02:16,806 --> 00:02:19,308
מצויין. מצאתי
מקום מוצל בחצר
62
00:02:19,342 --> 00:02:21,677
היכן ששאר הסוהרים לא יכולים
.לראות אותי תופס תנומה
63
00:02:22,972 --> 00:02:25,047
למרות שהיה נהדר
,לפגוש את רנדי כל יום
64
00:02:25,081 --> 00:02:27,282
הוא לא היה
.סוהר טוב במיוחד
65
00:02:27,317 --> 00:02:30,519
.אלוויס, נהדר
?איך היה סוף השבוע שלך
66
00:02:33,957 --> 00:02:36,525
.לפעמים הגעתי ברגע האחרון
67
00:02:40,230 --> 00:02:41,363
.היי, רנדי
68
00:02:41,397 --> 00:02:42,998
.היי, ארל
69
00:02:43,032 --> 00:02:44,700
...ולפעמים לא
70
00:02:44,734 --> 00:02:46,735
.זמן לאוכל
71
00:02:46,769 --> 00:02:49,271
.הלו? ארוחת ערב
72
00:02:50,673 --> 00:02:51,640
...אוי, לא
73
00:02:53,343 --> 00:02:54,610
.זה מדגדג
74
00:02:54,644 --> 00:02:58,046
...לא, לא, לא
75
00:02:58,081 --> 00:02:59,281
!לא! ארל, ארל
76
00:02:59,315 --> 00:03:00,482
!לא! ארל
77
00:03:08,958 --> 00:03:10,225
.כן
78
00:03:10,260 --> 00:03:13,195
ולפעמים הוא היווה
.סכנה לא רק לעצמו
79
00:03:13,229 --> 00:03:15,130
.כולם, זה פרד
80
00:03:15,164 --> 00:03:16,532
זו הפעם הראשונה שלו בכלא
81
00:03:16,566 --> 00:03:17,666
.והוא קצת מתוח
82
00:03:17,700 --> 00:03:19,268
פעם הוא היה שוטר
83
00:03:19,302 --> 00:03:21,003
.ואז הטריד מינית ילד קטן
84
00:03:21,037 --> 00:03:22,838
.אז קבלו אותו בברכה
85
00:03:26,409 --> 00:03:29,211
באמת? הם כתבו "הסוהר
?הטוב ביותר" על המצח שלי
86
00:03:29,245 --> 00:03:30,512
.בהחלט
87
00:03:30,547 --> 00:03:32,981
הבנתי שאם ארצה לשמור
,שרנדי לא יסתבך בצרות
88
00:03:33,016 --> 00:03:34,316
.אצטרך לדאוג שיהיה בקרבתי
89
00:03:34,350 --> 00:03:36,919
והגעתי למסקנה שלמנהל
.הכלא לא יהיה אכפת
90
00:03:36,953 --> 00:03:38,587
.חדשות טובות, רנדי
91
00:03:38,621 --> 00:03:40,255
המנהל חושב שאתה
צריך להיות הסוהר
92
00:03:40,290 --> 00:03:42,457
שילווה אותנו בפרוייקט
."מפחד לאללה"
93
00:03:42,492 --> 00:03:43,458
.מגניב
94
00:03:43,493 --> 00:03:45,294
דאגתי שהוא חושב
שאני אדיוט
95
00:03:45,328 --> 00:03:47,262
כשהוא ראה אותי
.נופל ממגדל השמירה
96
00:03:47,297 --> 00:03:49,264
אני מניח כשאמרתי
"התכוונתי לעשות את זה"
97
00:03:49,299 --> 00:03:50,532
.הוא האמין לי
98
00:03:50,567 --> 00:03:52,901
בזמן שאני ניסיתי לעזור
,לרנדי לא להסתבך בצרות
99
00:03:52,936 --> 00:03:56,205
ג'וי ההרה מאד
.ניסתה לצאת מהמיטה
100
00:03:57,640 --> 00:03:59,107
.תודה לאל שאתה כאן
101
00:03:59,142 --> 00:04:00,442
.שוב נתקעתי
102
00:04:00,476 --> 00:04:03,312
המזרון הזה לוחץ
.עלי כמו דוד חרמן
103
00:04:03,346 --> 00:04:05,514
לאחרונה ג'וי
,גילתה שליברטי
104
00:04:05,548 --> 00:04:09,551
,אויבתה המושבעת
.היתה גם אחותה למצחה
105
00:04:09,586 --> 00:04:11,386
לאחר שיישרו
,ביניהן את ההדורים
106
00:04:11,421 --> 00:04:14,423
ג'וי הסכימה להיות אם פונדקאית
.לליברטי ולריי-ריי
107
00:04:14,457 --> 00:04:16,992
מותק, אמרתי לך שאת
.צריכה להישאר באמצע
108
00:04:17,026 --> 00:04:19,494
הייתי באמצע. המשאית
הענקית המזורגגת הזאת
109
00:04:19,529 --> 00:04:21,163
חנתה אצל השכנים ויצרה גל
110
00:04:21,197 --> 00:04:22,564
.שדחף אותי לחריץ
111
00:04:22,599 --> 00:04:24,766
.פשוט תוציא אותי מכאן
.אשן על הספה
112
00:04:24,801 --> 00:04:27,202
את יודעת שאסור
לך לישון על רהיטים
113
00:04:27,237 --> 00:04:28,871
שיש בהם קפיצים
.חלודים חשופים
114
00:04:28,905 --> 00:04:30,305
אנחנו לא בטוחים
שהיתה זו הספה
115
00:04:30,340 --> 00:04:31,874
שגרמה לארל ג'וניור
.לחלות בצפדת
116
00:04:31,908 --> 00:04:33,642
חוץ מזה, כשהסכמתי
,להיות הפונדקאית שלהם
117
00:04:33,676 --> 00:04:36,111
לא ידעתי שהם חברים
.בגספצ'ו הנאצי
118
00:04:36,145 --> 00:04:38,413
,בהיותם חדשים להורות
היו לליברטי ולריי-ריי
119
00:04:38,448 --> 00:04:40,048
.הרבה חוקי תינוקות
120
00:04:40,083 --> 00:04:42,951
,בלי אוכל מטוגן, בלי שומני טראנס
...בלי אלכוהול, בלי טבק
121
00:04:42,986 --> 00:04:44,753
אתם ההורים החדשים
.תמיד מגוננים יותר מדי
122
00:04:44,787 --> 00:04:46,221
.'ככה הייתי עם דודג
123
00:04:46,256 --> 00:04:47,656
אפילו עברתי למרלבורו לייט
124
00:04:47,690 --> 00:04:49,224
ובכל זאת הוא
.יצא עם אסתמה
125
00:04:49,259 --> 00:04:50,626
עם ארל ג'וניור
.היא עישנה שיני שום
126
00:04:50,660 --> 00:04:52,394
זו הסיבה שהוא
.אוהב אוכל מתובל
127
00:04:52,428 --> 00:04:56,398
,וגם בלי גבינות רכות
,בלי גבינות משומרות
128
00:04:56,432 --> 00:04:59,968
בלי דיאודורנטים, בלי
...צבע שיער, בלי חוטיני
129
00:05:00,003 --> 00:05:02,004
בלי חוטיני או
?גבינה משומרת
130
00:05:02,038 --> 00:05:04,439
איך לעזאזל אני אמורה
?לחגוג את השנה החדשה
131
00:05:05,475 --> 00:05:06,842
ולמרות שהיא הסכימה
132
00:05:06,876 --> 00:05:07,843
,לכל דרישותיהם
133
00:05:07,877 --> 00:05:09,578
לאחר תשעה חודשים ושבועיים
134
00:05:09,612 --> 00:05:11,580
.הסבלנות שלה כבר אזלה
135
00:05:13,950 --> 00:05:15,984
למרות שג'וי לא
,היתה במקום טוב
136
00:05:16,019 --> 00:05:18,554
.רנדי כן היה, לצדי
היכן שהיה בטוח
137
00:05:18,588 --> 00:05:20,489
בזמן שערכתי אודישנים
."ל-"מפחד לאללה
138
00:05:20,523 --> 00:05:23,825
שני הנבחנים הראשונים
.שלנו הם פרנק ופאקו
139
00:05:23,860 --> 00:05:26,195
,פרנק חדש בענייני משחק
אבל פאקו דקר פעם
140
00:05:26,229 --> 00:05:28,130
.בחור לפני קהל גדול
141
00:05:28,164 --> 00:05:29,565
.תודה שבאתם
142
00:05:29,599 --> 00:05:30,999
.פרנק, למה שלא תתחיל אתה
143
00:05:31,034 --> 00:05:32,601
.תפחיד אותי לאללה
144
00:05:32,635 --> 00:05:34,303
.בסדר. טוב
...יו, יו
145
00:05:34,337 --> 00:05:36,705
,כשתכנסו לכאן, קודם כל
.אקרע לכם את הצורה
146
00:05:36,739 --> 00:05:37,906
...ואז
147
00:05:40,210 --> 00:05:42,244
.מצטער, נתקעתי
148
00:05:42,278 --> 00:05:45,480
.בתא שלי הכל הלך חלק
149
00:05:45,515 --> 00:05:47,716
.יודע מה? אשמתי
.פאקו היה צריך להיות ראשון
150
00:05:47,750 --> 00:05:49,351
צא למסדרון
.ותתאפס על עצמך
151
00:05:51,054 --> 00:05:52,888
.לך על זה, פאקו
152
00:05:52,922 --> 00:05:54,122
.לא כל-כך רע כאן
153
00:05:54,157 --> 00:05:55,691
,הכרתי כמה חברים חדשים
154
00:05:55,725 --> 00:05:57,359
.ואפילו לקחתי קורס מחשבים
155
00:05:57,393 --> 00:06:00,329
ובשבוע שעבר חיפשתי
,"את עצמי בגוגל - "פאקו
156
00:06:00,363 --> 00:06:03,899
וגיליתי שחייבים
.לי כסף בטחאס
157
00:06:03,933 --> 00:06:05,000
.זה "טקסס" בשבילך
158
00:06:06,041 --> 00:06:07,169
!הבא בתור
159
00:06:07,203 --> 00:06:09,571
.אני אוהב להתגפף
160
00:06:09,606 --> 00:06:11,273
?אתה אוהב להתגפף
161
00:06:12,058 --> 00:06:12,608
.אתה בפנים
162
00:06:12,642 --> 00:06:15,344
באמת חשבת שיש
?סיכוי שזה יעבוד
163
00:06:15,378 --> 00:06:17,279
.ניסיתי
164
00:06:17,313 --> 00:06:19,681
.זה אתה
165
00:06:19,716 --> 00:06:21,550
.וזה אתה בכלא
166
00:06:25,154 --> 00:06:26,121
?יש שאלות
167
00:06:26,155 --> 00:06:28,090
...זה היה מבלבל, אבל
168
00:06:28,124 --> 00:06:29,224
.אהבתי את הקול שלך
169
00:06:29,259 --> 00:06:30,359
.אתה בפנים
170
00:06:30,393 --> 00:06:33,028
.תראה את זה
.זה יפחיד את הילדים
171
00:06:37,000 --> 00:06:40,736
.זה היה מרשים, ווילסון
172
00:06:40,770 --> 00:06:42,371
?ווילסון
173
00:06:44,174 --> 00:06:46,408
לעזאזל, חבל שהוא
.לא שמר את זה למופע
174
00:06:46,442 --> 00:06:48,177
ואז אשבור לך
,את כל השיניים
175
00:06:48,211 --> 00:06:49,978
,ואמחץ ממך החוצה סיגריות
?כאילו ככה
176
00:06:50,013 --> 00:06:51,513
,ואז כשיהיו לי 100 סיגריות
177
00:06:51,548 --> 00:06:53,115
אדחוף אותן לפה שלך
178
00:06:53,149 --> 00:06:54,850
ואגרום לך לעשן אותן
כמו הבחור ההוא
179
00:06:54,884 --> 00:06:56,351
.מספר השיאים של גינס
180
00:06:56,386 --> 00:06:59,221
?יודע למה
.כי הכלא משעמם
181
00:06:59,255 --> 00:07:01,657
.ידעתי שיש לך את זה
182
00:07:01,691 --> 00:07:04,092
?אז קיבלתי את התפקיד
183
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
הקמתי את צוות
מפחד לאללה" שלי"
184
00:07:06,196 --> 00:07:08,363
והייתי נלהב
.להראות אותם למנהל
185
00:07:10,500 --> 00:07:11,834
.בסדר, ילדים
186
00:07:11,868 --> 00:07:14,069
הדבר המפחיד ביותר בכלא
187
00:07:14,103 --> 00:07:16,905
הוא שהאלימות
.נמצאת בכל מקום
188
00:07:16,940 --> 00:07:18,440
.בכל מקום, כן
189
00:07:18,474 --> 00:07:21,410
כולם מנסים כל הזמן
.לדפוק אותך
190
00:07:21,444 --> 00:07:23,712
...וכשאתה חושב שאתה בטוח
191
00:07:23,746 --> 00:07:27,049
...אתה הולך לבד
192
00:07:27,083 --> 00:07:29,151
...כי אתה חושב שבכך שתלך
193
00:07:32,488 --> 00:07:33,956
.עבודה כל-כך יפה
194
00:07:33,990 --> 00:07:35,991
?אהבת את זה
.זה כל-כך מפחיד-
195
00:07:36,025 --> 00:07:38,627
.היתה לי מחשבה נוספת
196
00:07:38,661 --> 00:07:42,464
"מה דעתך שלמופע "מפחד לאללה
?יהיה גם מסר ירוק
197
00:07:42,498 --> 00:07:43,966
.אני לא עוקב
198
00:07:44,000 --> 00:07:46,768
ירוק. זה אומר
.ידידותי לסביבה
199
00:07:46,803 --> 00:07:49,705
...כן. הענין הוא, אדוני
200
00:07:49,739 --> 00:07:53,141
.ירוק לא מתאים לשאר המופע
201
00:07:53,176 --> 00:07:55,244
.ובכן, תפעיל את קסמיך
.תגרום לזה להתאים
202
00:07:55,278 --> 00:07:57,613
ובכן, אצטרך ממש
.לתקוע את זה
203
00:07:57,647 --> 00:07:59,507
אבל לו הייתי אומר לך
שתצטרך לעשות את זה
204
00:07:59,507 --> 00:08:01,250
...כי אני הבוס שלך
205
00:08:01,862 --> 00:08:04,286
אז הייתי אומר שאוכל לקחת
את סיפור הרצח במקלחת
206
00:08:04,320 --> 00:08:05,888
ולהפוך אותו למשהו
207
00:08:05,922 --> 00:08:07,823
עם מסר על החשיבות
.של חסכון במים
208
00:08:07,857 --> 00:08:10,158
.זה טוב
209
00:08:11,380 --> 00:08:12,394
ומה דעתך שנתחיל את המופע
210
00:08:12,428 --> 00:08:15,631
בקטע שהבחור מתכופף להרים
?את הסבון הנקי מפוספטים
211
00:08:16,769 --> 00:08:18,000
לא הייתי היחיד
שצריך להתמודד
212
00:08:18,034 --> 00:08:19,735
עם הרעיונות המשוגעים
.של אנשים אחרים
213
00:08:19,769 --> 00:08:22,437
,פי.בי.אס.? ריי-ריי
.איך לעזאזל אתפוס פי.בי.אס
214
00:08:22,472 --> 00:08:24,840
?כשאני בהריון
215
00:08:24,874 --> 00:08:26,975
?אה, זה ערוץ
216
00:08:27,010 --> 00:08:28,477
.בסדר, חכה רגע
217
00:08:34,305 --> 00:08:35,017
.בסדר, מצאתי את זה
218
00:08:35,051 --> 00:08:36,351
.הוא מקשיב
219
00:08:39,489 --> 00:08:41,623
האדיוט והמפגרת
רוצים שהתינוק יקשיב
220
00:08:41,658 --> 00:08:44,359
לאיזו תוכנית טפשית
.על הנחיתה על הירח
221
00:08:44,394 --> 00:08:46,261
.הכביכול-נחיתה על הירח
222
00:08:46,296 --> 00:08:48,530
כסי את האפרכסת בזמן
שאני נותן לתינוק
223
00:08:48,565 --> 00:08:50,666
.את נקודת המבט השונה
224
00:08:53,164 --> 00:08:54,436
.תחשוב על זה, איש קטן
225
00:08:54,470 --> 00:08:56,305
שים לב בתמונות לצללים
226
00:08:56,339 --> 00:08:57,840
.שמקורם במקורות אור שונים
227
00:08:59,531 --> 00:09:01,310
.התינוק הזה כבר חכם, דרנל
228
00:09:01,344 --> 00:09:03,445
,הוא הסתובב הרגע
.כך שאתה מדבר לתחת שלו
229
00:09:05,444 --> 00:09:06,736
לתינוק הזה עדיין היה סיכוי
230
00:09:06,736 --> 00:09:07,616
.לצאת חכם
231
00:09:07,650 --> 00:09:09,484
אבל זה היה מאוחר
,מדי בשביל רנדי
232
00:09:09,519 --> 00:09:13,294
.שזוג אזיקים הערים עליו הרגע
233
00:09:14,791 --> 00:09:15,724
.היי, ארל
234
00:09:15,758 --> 00:09:17,392
הדברים האלה
.נסגרים כל-כך מהר
235
00:09:18,545 --> 00:09:19,711
.שב, רנדי
236
00:09:19,711 --> 00:09:21,428
אני חושב שאנחנו
.צריכים לעשות שיחה קטנה
237
00:09:21,702 --> 00:09:22,675
.בסדר
238
00:09:22,866 --> 00:09:24,867
...אני תוהה אם
239
00:09:25,960 --> 00:09:26,802
לא היית מאושר יותר
240
00:09:26,836 --> 00:09:29,037
...לו היית עובד במקום
241
00:09:29,072 --> 00:09:31,607
.כמו הקפיטריה
242
00:09:32,632 --> 00:09:33,575
.אין מצב
243
00:09:33,910 --> 00:09:36,711
חבר'ה בקפיטריה לא מקבלים
.אלות או מדים מגניבים
244
00:09:36,746 --> 00:09:38,747
?איפה האלה שלך
245
00:09:38,781 --> 00:09:39,915
.איבדתי אותה
246
00:09:39,949 --> 00:09:42,584
לא איבדתי אותה... אני
,יודע לאיזה אסיר יש אותה
247
00:09:42,618 --> 00:09:43,919
אבל הוא לא מוכן
...להחזיר לי אותה, אז
248
00:09:43,953 --> 00:09:47,255
בחייך, רנדי, אם
...תעבוד בקפיטריה
249
00:09:47,290 --> 00:09:48,723
הם ייתנו לך להשתמש
.בכפית הגדולה
250
00:09:48,758 --> 00:09:52,627
זו באמת כפית גדולה
.שיש להם שם
251
00:09:52,662 --> 00:09:53,662
.חכה
252
00:09:53,696 --> 00:09:55,197
?אתה חשוב שאני סוהר גרוע
253
00:09:55,231 --> 00:09:57,399
...לא, לא רע. רק ש
254
00:09:57,433 --> 00:09:58,867
.יותר מדי בוטח
255
00:09:58,901 --> 00:10:03,004
ואני לא יכול להשגיח
.עליך כאן, כפי שיכולתי בחוץ
256
00:10:04,173 --> 00:10:06,374
?על מה אתה מדבר
.אני משגיח עליך
257
00:10:07,418 --> 00:10:09,110
.רנדי, זה מגוחך
258
00:10:09,145 --> 00:10:10,712
?האמנם
259
00:10:10,746 --> 00:10:11,980
מי השיג לך מזרון חדש
260
00:10:12,014 --> 00:10:14,416
אחרי שבוב-הפטיטיס
?עשה סקס עם שלך
261
00:10:14,450 --> 00:10:15,166
לולא הייתי כאן
262
00:10:15,166 --> 00:10:17,185
הייתי נדבק במחלה
.שיש לבוב-הפטיטיס
263
00:10:17,220 --> 00:10:19,387
,תתמודד עם זה, רנדי
לקחת את העבודה הזו
264
00:10:19,422 --> 00:10:21,189
רק מכיוון שלא הצלחת
.לשרוד בחוץ בלעדיי
265
00:10:21,224 --> 00:10:24,125
או אולי ידעתי שאתה לא תוכל
.לשרוד כאן בפנים בלעדיי
266
00:10:24,160 --> 00:10:25,527
או אולי אתה נכנס למגננה
267
00:10:25,561 --> 00:10:27,562
וחוזר על כל
.מה שאני אומר
268
00:10:27,597 --> 00:10:29,626
או אולי אתה אומר כל
מה שאני עומד להגיד
269
00:10:29,626 --> 00:10:30,432
.לפני שאני אומר את זה
270
00:10:30,433 --> 00:10:31,299
!?מה
271
00:10:31,334 --> 00:10:32,367
.לא יודע
272
00:10:32,401 --> 00:10:33,602
?אולי תגיד לי אתה
273
00:10:33,636 --> 00:10:36,171
רנדי, הנקודה היא
שאתה לא מתאים
274
00:10:36,205 --> 00:10:37,839
.לתפקידי סמכות
275
00:10:40,643 --> 00:10:42,544
.אני רואה מה קורה כאן
276
00:10:42,578 --> 00:10:45,180
אתה לא מצליח להתמודד
.עם העובדה שאני האחראי
277
00:10:45,214 --> 00:10:46,681
?מה
.כן-
278
00:10:46,716 --> 00:10:48,783
אמרת לי מה לעשות
,כבר כל-כך הרבה זמן
279
00:10:48,818 --> 00:10:50,919
שאתה לא יכול לסבול
.שאני הבוס הגדול עכשיו
280
00:10:52,286 --> 00:10:53,312
?באמת
281
00:10:53,312 --> 00:10:56,246
?חושב שאתה הבוס הגדול
282
00:10:59,911 --> 00:11:01,212
.בוא הנה, בוס גדול
283
00:11:01,212 --> 00:11:02,485
.תן את זה
.תן את זה
284
00:11:02,485 --> 00:11:03,759
.בוא לקחת את זה, בוס גדול
285
00:11:03,759 --> 00:11:05,109
!תן את זה
...רנדי, תראה-
286
00:11:05,109 --> 00:11:07,269
זה לא משנה שאתה
,סוהר ואני אסיר
287
00:11:07,269 --> 00:11:10,470
,כי כשזה מגיע לשנינו
.תמיד אני אהיה האחראי
288
00:11:10,505 --> 00:11:11,203
?באמת
289
00:11:11,980 --> 00:11:13,378
.קוד ורוד
290
00:11:18,414 --> 00:11:20,782
תקבל את הדברים שלך
.בחזרה בסוף היום
291
00:11:20,817 --> 00:11:22,184
.עכשיו צא לחצר
292
00:11:22,218 --> 00:11:24,820
הגיע הזמן למשחק
.כדור-עף חובה
293
00:11:24,854 --> 00:11:25,954
!רנדי
294
00:11:25,988 --> 00:11:27,589
!רנדי
...רנ
295
00:11:27,623 --> 00:11:28,657
!רנדי
296
00:11:28,658 --> 00:11:28,758
+
297
00:11:30,957 --> 00:11:33,511
ניסיתי להתכונן למצגת
מפחד לאללה" שלי"
298
00:11:33,822 --> 00:11:35,604
אבל אני ורנדי עדיין
נלחמנו על השאלה
299
00:11:35,604 --> 00:11:37,031
.מי משנינו הוא האחראי
300
00:11:37,031 --> 00:11:38,004
."לא כלא"
301
00:11:38,004 --> 00:11:39,547
.בלי כלי הצבעה
302
00:11:42,070 --> 00:11:43,938
...בכל מקרה, לא כלא
303
00:11:44,372 --> 00:11:46,174
.בלי להצביע
304
00:11:46,174 --> 00:11:49,343
הייתי מופתע לראות
.את רנדי כועס כל-כך
305
00:11:49,378 --> 00:11:51,379
אבל אני מניח
,שכשאתה האח הקטן
306
00:11:51,413 --> 00:11:53,890
כל הרגשות האלה מצטברים
.בתוכך במשך שנים
307
00:11:54,483 --> 00:11:56,717
,רנדי, אמרתי לך
.זה יותר מדי מוזר
308
00:11:56,752 --> 00:11:58,753
אי אפשר שלשנינו
.יהיו שפמים
309
00:11:58,787 --> 00:12:00,721
.לי היה את שלי ראשון
310
00:12:03,058 --> 00:12:06,230
למעשה, אני הייתי האחראי
.מאז ומתמיד
311
00:12:09,198 --> 00:12:11,899
רנדי לא הפריע רק
,לזמן החזרות שלי
312
00:12:11,934 --> 00:12:15,027
הוא התחיל להפריע
.גם לארוחות שלי
313
00:12:15,437 --> 00:12:17,105
.חצי מנה
314
00:12:19,341 --> 00:12:20,775
?מי אחראי עכשיו
315
00:12:23,664 --> 00:12:24,812
.ארוחה כשרה
316
00:12:26,749 --> 00:12:28,983
.תהנה מהאוכל המוסלמי שלך
317
00:12:31,053 --> 00:12:32,654
.ארוחה רגילה
318
00:12:38,627 --> 00:12:39,727
.הפוך
319
00:12:39,762 --> 00:12:41,062
,לעזאזל, רנדי
...אתה מתנהג כאילו
320
00:12:41,096 --> 00:12:43,331
.קוד ורוד
!לא, לא, לא-
321
00:12:43,365 --> 00:12:45,633
מסתבר שגם אני
וגם ג'וי התמודדנו
322
00:12:45,668 --> 00:12:46,968
עם תינוקות שאינם
.משתפים פעולה
323
00:12:47,002 --> 00:12:49,470
וסבא-רבא-רבא-רבא-רבא שלך
324
00:12:49,505 --> 00:12:51,139
נשלח לאסיה מטעם חברת הטבק
325
00:12:51,173 --> 00:12:52,607
כדי לגרום לסינים
.להתמכר לעישון
326
00:12:52,641 --> 00:12:54,309
,ואם תגיע לשם אי-פעם
,קטנצ'יק
327
00:12:54,343 --> 00:12:56,244
תראה איזה עבודה
.מצויינת הוא עשה
328
00:12:56,278 --> 00:12:58,513
לעזאזל, ריי-ריי, התינוק
.לא יכול לראות אותך
329
00:12:58,547 --> 00:13:00,582
,אם אתה רוצה להראות לו תמונות
.תן לי לעשות זירוז לידה
330
00:13:00,616 --> 00:13:01,783
!בשום פנים ואופן לא
331
00:13:01,817 --> 00:13:03,952
זירוז לידה הוא לא בתוכניות
.שלנו ללידה טבעית
332
00:13:03,986 --> 00:13:05,553
הגוף שלך יגיד לך
.מתי הגיע הזמן
333
00:13:05,588 --> 00:13:08,756
,הפה שלי מדבר בשם הגוף שלי
.והוא אומר שהגיע הזמן
334
00:13:08,791 --> 00:13:11,025
,אבא שלי תמיד אמר
.אל תעשה עסקים במשפחה
335
00:13:11,060 --> 00:13:13,561
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לעשות חוזה חתום
336
00:13:13,596 --> 00:13:14,829
.שיהיה לכם בהצלחה
337
00:13:14,863 --> 00:13:15,930
,לפני שהתחתנו
338
00:13:15,965 --> 00:13:18,466
,ביקשתי הסכם טרום-נישואים
339
00:13:18,500 --> 00:13:19,901
והיא שרפה את
.כל הדברים שלי
340
00:13:19,935 --> 00:13:21,436
.אבל אז היא כן חתמה עליו
341
00:13:21,470 --> 00:13:23,838
אנחנו לא צריכים
.חוזה חתום
342
00:13:23,872 --> 00:13:26,541
לג'וי ולי יש הסכם
.בעל-פה בין אחיות
343
00:13:26,575 --> 00:13:29,377
תראו, הסכמתי לסחוב את התינוק
.הזה במשך תשעה חודשים
344
00:13:29,411 --> 00:13:32,914
אז טכנית, ההסכם שלנו
.פג לפני שבועיים
345
00:13:32,948 --> 00:13:34,983
הסיבה היחידה שלא חתכתי
החוצה את התינוק בעצמי
346
00:13:35,017 --> 00:13:36,340
היא מכיוון שהצלקת
מהניתוח הקיסרי
347
00:13:36,252 --> 00:13:37,343
יחד עם הצלקת
מנשף סיום התיכון
348
00:13:37,343 --> 00:13:38,343
ייצרו ביחד צלב קטן מוזר
349
00:13:38,343 --> 00:13:40,121
בדיק מעל
.מסלול הנחיתה שלי
350
00:13:42,658 --> 00:13:45,963
תראה, בנאדם, הדברים
.הולכים מן הפח את התחת
351
00:13:45,963 --> 00:13:47,862
ולא רק שלשוטרים היתה
את טביעת הרגל שלי
352
00:13:47,896 --> 00:13:49,101
,מהכספת של הקזינו
353
00:13:49,101 --> 00:13:52,300
גם פליטת הפחמן הדו-חמצני
.שלי היתה עצומה
354
00:13:53,269 --> 00:13:54,669
.עבודה נהדרת, בחורים
355
00:13:54,703 --> 00:13:56,070
אנחנו עוזבים
.עוד חמש דקות
356
00:13:56,105 --> 00:13:57,772
וסקובי, כשתספר
את הסיפור ההוא
357
00:13:57,806 --> 00:13:59,240
,על איך שזרקת גופה ביער
358
00:13:59,275 --> 00:14:01,209
תגיד שהרגשת רע
.בגלל שלכלכת
359
00:14:01,243 --> 00:14:02,277
.זה נכון
360
00:14:02,311 --> 00:14:04,479
זה היה הדבר היחיד
.שהרגשתי רע לגביו
361
00:14:05,648 --> 00:14:07,282
תוכל לחזור
,למיטה שלך, ארל
362
00:14:07,316 --> 00:14:09,050
.אתה כבר לא מעורב בהצגה
363
00:14:09,433 --> 00:14:10,151
!?מה
364
00:14:10,185 --> 00:14:12,320
.זכויות הטיול שלך בוטלו
365
00:14:12,354 --> 00:14:14,055
.אני לוקח רק את שלושתם
366
00:14:14,089 --> 00:14:16,190
אני יכול לעשות את
.זה, כי אני האחראי
367
00:14:16,225 --> 00:14:17,458
.ובכן, אני אדבר עם המנהל
368
00:14:17,493 --> 00:14:19,627
.המנהל לא כאן
.אנחנו הולכים
369
00:14:19,662 --> 00:14:22,430
.רנדי, אתה יוצא משליטה
370
00:14:22,464 --> 00:14:24,098
?אתה יודע מה יוצא משליטה
371
00:14:24,133 --> 00:14:25,433
!אקדח ההלם שלי
372
00:14:25,467 --> 00:14:27,035
.יד האקדח שלי יצאה משליטה
373
00:14:27,069 --> 00:14:29,337
רנדי, אתה יודע
.שאני שונא אקדחי הלם
374
00:14:29,371 --> 00:14:30,838
.חבר'ה, אנחנו הולכים
375
00:14:30,873 --> 00:14:32,006
.בסדר
376
00:14:36,679 --> 00:14:38,246
...פרנק
377
00:14:38,280 --> 00:14:40,548
.תעשה לי טובה
378
00:14:40,583 --> 00:14:42,584
...אחי מתבלבל קצת, ו
379
00:14:42,618 --> 00:14:43,918
.אל תדאג, אני אשמור עליו
380
00:14:43,953 --> 00:14:45,887
,אבל ארל, לגבי המשחק שלי
381
00:14:45,921 --> 00:14:48,556
אני עושה את זה טוב
?או דוחף יותר מדי
382
00:14:48,591 --> 00:14:50,592
.כן, זה טוב
383
00:14:50,626 --> 00:14:52,026
.בסדר
384
00:14:52,061 --> 00:14:53,328
.פליטת פחמן דו-חמצני
385
00:14:53,739 --> 00:14:56,002
,פרנק לא רצה לדחוף
.אבל ג'וי כן רצתה
386
00:14:56,298 --> 00:14:59,934
היא ניסתה כל מה שיכלה
.כדי להוציא את התינוק הזה
387
00:15:06,948 --> 00:15:08,502
מכיוון שאמנם היא הבטיחה
388
00:15:08,502 --> 00:15:10,394
לא לעשות זירוז לידה
,בבית החולים
389
00:15:10,394 --> 00:15:13,947
אבל מעולם לא הבטיחה
.לא לעשות זירוז לידה בבית
390
00:15:32,277 --> 00:15:35,680
!צא! צא! צא! צא
391
00:15:35,681 --> 00:15:35,809
+
392
00:15:35,809 --> 00:15:37,434
- ברוכים הבאים -
-אסירים מפחידים -
393
00:15:37,434 --> 00:15:38,826
.להתראות
.להתראות-
394
00:15:39,475 --> 00:15:40,875
.הופעה מצויינת, חבר'ה
395
00:15:40,910 --> 00:15:43,211
שמעתי ילד אחד אומר
לעולם לא אדקור אף אחד"
396
00:15:43,245 --> 00:15:45,339
וגם לא אזמין דג"
".אוקינוס צ'יליאני
397
00:15:45,339 --> 00:15:46,714
הם סובלים מדיג יתר
.בצורה מסוכנת
398
00:15:46,749 --> 00:15:48,116
היי, בוב, זה
,באמת היה משהו
399
00:15:48,150 --> 00:15:49,751
איך שהשגת את מספר
,הטלפון של המורה
400
00:15:49,785 --> 00:15:52,287
אפילו אחרי שסיפרת את
.הסיפור על איך הרגת מורה
401
00:15:52,321 --> 00:15:54,188
אני מת על חתיכות
.שמנסות לתקן אותי
402
00:15:54,223 --> 00:15:56,491
יודעים מה? עשיתם
,עבודה כל-כך טובה
403
00:15:56,525 --> 00:15:58,192
.שנעצור כדי לקנות גלידה
404
00:15:58,227 --> 00:15:59,427
!כן
!כן-
405
00:15:59,461 --> 00:16:01,601
!יופי
!יופי-
406
00:16:03,232 --> 00:16:05,166
זו הפעם האחרונה
,שאזכיר את זה
407
00:16:05,200 --> 00:16:08,736
אבל פרוזן יוגורט
.הרבה יותר בריא מגלידה
408
00:16:12,160 --> 00:16:13,141
.לעזאזל
409
00:16:13,175 --> 00:16:14,457
.אין מקומות חניה
410
00:16:14,457 --> 00:16:15,680
.לא רוצה לעשות חניה כפולה
411
00:16:15,680 --> 00:16:18,112
,אם אקבל דו"ח בוואן הזה
.אסתבך בצרות רציניות
412
00:16:18,584 --> 00:16:19,981
.נוכל להחליף אותך
413
00:16:23,085 --> 00:16:25,019
.בסדר, אני בוטח בכם
414
00:16:25,054 --> 00:16:28,189
,אני רוצה חצי פרנץ' וונילה
.חצי רוקי רואד
415
00:16:28,223 --> 00:16:31,859
פצפוצי שוקולד, לא
.יותר מדי, ורק בצבע קשת
416
00:16:31,894 --> 00:16:34,062
,כדור אחד
.אגוזים מרוסקים, קצפת
417
00:16:34,096 --> 00:16:35,797
.אל תדפקו אותי
418
00:16:35,831 --> 00:16:37,632
?כן, אבל מה לגבי פרנק
419
00:16:37,666 --> 00:16:38,933
.פשוט תנו לו לישון
420
00:16:38,968 --> 00:16:39,968
.אבל תביאו לו משהו
421
00:16:40,002 --> 00:16:42,203
.לא משהו מתוחכם
.הוא שונא סנובים
422
00:16:42,238 --> 00:16:45,540
תביאו לו טעם של פועלים
.כמו צימוקי רום
423
00:16:45,574 --> 00:16:47,308
.או חום
.בסדר-
424
00:16:57,753 --> 00:17:00,455
מותק, את כורעת
.כבר חמש וחצי שעות
425
00:17:00,489 --> 00:17:03,958
זה חמש שעות יותר ממה
.שכל בן-אדם צריך לכרוע
426
00:17:03,993 --> 00:17:05,760
.זהו זה
427
00:17:05,794 --> 00:17:07,161
.לא אכפת לי מה הבטחתי
428
00:17:07,196 --> 00:17:10,098
אנחנו הולכים לבית החולים
.לקבל זירוז לידה, עכשיו
429
00:17:10,132 --> 00:17:11,666
.תביא את המפתחות
430
00:17:17,006 --> 00:17:19,073
.כולי מכווצת
431
00:17:27,283 --> 00:17:30,285
.אני מרגישה כמו בי.ג'יי. והדוב
< tinyurl.com/38r2qs >
432
00:17:30,286 --> 00:17:32,309
- ממתקים בחינם -
- עם תרומה לאגודת הסכרת -
433
00:17:32,309 --> 00:17:33,521
,מי מכן, כלבות בהריון
434
00:17:33,555 --> 00:17:35,590
שחושבת שהיא
.הבאה בתור, טועה
435
00:17:35,624 --> 00:17:38,526
אני צריכה תרופות לעזור
.להתניע את הלידה הזאת
436
00:17:42,598 --> 00:17:43,564
.רנדי
437
00:17:44,600 --> 00:17:46,067
.שכחתי שאתה שם מאחור
438
00:17:46,101 --> 00:17:47,835
?איפה כולם
439
00:17:47,870 --> 00:17:48,903
?ישנוני טפשוני, שכחת
440
00:17:48,938 --> 00:17:49,904
.גלידה
441
00:17:49,939 --> 00:17:51,105
!?מה
,אל תדאג-
442
00:17:51,140 --> 00:17:52,073
.הם מביאים לך גם
443
00:17:52,107 --> 00:17:54,253
לא, לא, לא, רנדי, אתה.
לא יכול סתם כך להרשות
444
00:17:54,253 --> 00:17:56,778
לשני פושעים
.להיכנס לחנות גלידה
445
00:17:56,812 --> 00:17:59,881
זה כמו לשחרר פר
.בחנות חרסינה
446
00:17:59,915 --> 00:18:01,049
.זה מטורף
447
00:18:01,083 --> 00:18:03,384
איך בכלל היית
?מכניס פר לחנות
448
00:18:03,419 --> 00:18:05,753
,הדלת תצטרך להיות ענקית
,ואז כשהוא יהיה כבר בפנים
449
00:18:05,788 --> 00:18:07,689
...הוא פשוט ישתולל ו
450
00:18:07,723 --> 00:18:09,757
.אוי, חרא
451
00:18:14,029 --> 00:18:15,730
.לא מאמין שלא בטחת בנו
452
00:18:15,764 --> 00:18:17,732
למרות שעכשיו
,כשאני חושב על זה
453
00:18:17,766 --> 00:18:19,334
.זו היתה הזדמנות מבוזבזת
454
00:18:19,368 --> 00:18:20,902
.מצטער, חבר'ה
455
00:18:20,936 --> 00:18:22,370
לא הייתי צריך לחשוב
456
00:18:22,404 --> 00:18:24,239
.שמישהו מכם ינסה לברוח
457
00:18:25,574 --> 00:18:27,208
?פרנק
458
00:18:28,110 --> 00:18:29,377
?פרנק
459
00:18:29,411 --> 00:18:31,212
אסיר שברח
460
00:18:31,247 --> 00:18:33,982
.ודו"ח חניה לרכב ממשלתי
461
00:18:34,016 --> 00:18:35,049
לא מסוג הדברים
462
00:18:35,084 --> 00:18:37,118
שישיגו לי
.זיון בבית, חבר'ה
463
00:18:37,152 --> 00:18:38,753
.זו לא אשמתי, אדוני
464
00:18:38,787 --> 00:18:40,810
.קפטן טמבל היה האחראי
465
00:18:42,524 --> 00:18:45,860
באמת לקחת אסירים
?לאכול גדילה
466
00:18:45,894 --> 00:18:47,495
.כן, אדוני
467
00:18:47,529 --> 00:18:49,197
.אבל הבאתי קבלה
468
00:18:49,231 --> 00:18:51,266
כך שאם אוכל לקבל
...את 8 הדולר שלי בחזרה
469
00:18:51,300 --> 00:18:53,201
.רפה שכל
470
00:18:53,235 --> 00:18:56,204
אני מחשיב את שניכם
.אחראים על הבלגן הזה
471
00:18:56,238 --> 00:18:59,874
,תראה, אדוני
.הכרתי את פרנק בחוץ
472
00:18:59,909 --> 00:19:02,443
אולי אוכל לעזור לשוטרים
.לגלות היכן הוא מתחבא
473
00:19:02,478 --> 00:19:03,611
!לא! לא! לא
474
00:19:03,646 --> 00:19:05,213
.בלי שוטרים, בלי תקשורת
475
00:19:05,247 --> 00:19:08,664
ואסור שהמושלת
.תשמע על זה אי-פעם
476
00:19:08,664 --> 00:19:09,684
היתה סיבה טובה
477
00:19:09,718 --> 00:19:11,619
שהמנהל לא רצה
.שהמושלת תגלה
478
00:19:11,654 --> 00:19:13,221
.היא היתה גם אשתו
479
00:19:13,255 --> 00:19:15,123
אז אתה מנסה שוב
?"את "מפחד לאללה
480
00:19:15,157 --> 00:19:16,624
.כן
481
00:19:16,659 --> 00:19:18,793
?והפעם אתה הולך לבית הספר
482
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
.זה מה שאמרתי
483
00:19:20,529 --> 00:19:21,863
.עם אסירים אמיתיים
484
00:19:21,897 --> 00:19:24,532
!אני יודע מה אני עושה
!אני אדם מבוגר
485
00:19:28,337 --> 00:19:30,138
אתה אוהב את
?העבודה שלך, חבר
486
00:19:30,172 --> 00:19:31,773
.כן
487
00:19:33,776 --> 00:19:35,410
?אתה אוהב את אחיך
488
00:19:35,444 --> 00:19:37,345
.לא כרגע, אדוני, לא
489
00:19:37,379 --> 00:19:38,613
.חבל
490
00:19:38,647 --> 00:19:41,182
,שניכם תצאו לשם
,תמצאו את פרנק
491
00:19:41,216 --> 00:19:42,650
.ותחזירו אותו לכאן
492
00:19:43,212 --> 00:19:44,452
.בסדר, נעשה את זה
493
00:19:44,486 --> 00:19:45,620
.נהדר
494
00:19:45,654 --> 00:19:47,388
.יש לכם 46 שעות
495
00:19:47,423 --> 00:19:49,591
וכדאי שאף אחד לא
...יגלה את זה. -אדוני
496
00:19:50,149 --> 00:19:52,961
,לפני שנלך
?מי מאתנו האחראי
497
00:19:52,995 --> 00:19:55,096
.תסתדרו שניכם כבר ביניכם
498
00:20:00,202 --> 00:20:03,721
- המשך יבוא -
499
00:20:03,721 --> 00:20:08,695
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish
500
00:20:11,488 --> 00:20:16,488
,מוקדש לעמוס נמני
!המאפט שיעשה אותי עשיר
< tinyurl.com/s6kcs >