- כלא איי.ג'יי. ג'ונסון -
- אם היית אנס היית כבר בבית -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
עבורי הכלא היה דומה לחופשה .ארוכה במכונית עם הוריי
,כמה שישנתי יותר
.כך היה הטיול קצר יותר
קום, קום, להוריד .ידיים מהזין
.זה להגנה
יש כאן בחור חדש שחושב
שזה מצחיק למשוך .לך בשמוק כשאתה ישן
.רוצים אותך בחדר המנהל
?אתה מתכוון למנהל הכלא
.כן
?"שוב אמרתי "בעל בית
.לא
.יופי
?רצית לראות אותי, אדוני
.כן, היקי, היכנס
לא אכפת לך אם אעשה כמה ?דברים בבת אחת, נכון
.כלל לא, אדוני
וויני הגיע כדי לגלח מישהו .שהולך לכסא החשמלי
אני שונא את ימי .ההוצאה להורג האלו
במיוחד אם הם מתים עם ,הבעה מצחיקה על הפרצוף
.ואז אתה מתחיל לצחקק
ופתאום אתה המנייאק
.שצוחק בהוצאה להורג
...בכל מקרה
התכוונתי להתחיל
."תוכנית בשם "מפחד לאללה ('באנגלית - 'סטרייט)
?אתה לא בעניין של נשים, הה
ובכן, זה עבד בשביל .בחור בכנסייה של הוריי
לא, לא, התוכנית שאני מדבר עליה
היא תוכנית בה נכנסים לבתי ספר
,ומנסים להפחיד ילדים .כך שלא ייפנו לחיי פשע
פעם היינו מביאים .אותם לכאן
.לא עבד כל-כך טוב
זיכרו: תפחדו .ותישארו על דרך הישר
.סלח לי
הוא לא היה בן הזוג .שלי כשנכנסנו לכאן
בסופו של דבר מצאנו את .הילד האמיתי במכונת כביסה
,חודשיים לאחר מכן .ועדיין יש לו סחרחורת
?אז, מה אתה אומר
?אתה בעניין
אתן לך אישור
להורדת 5 שבועות .נוספים מגזר הדין שלך
אם זה מונע ממני להסתבך בצרות
וגם מוציא אותי מכאן ,חמישה שבועות מוקדם יותר
אז אני מניח שלהפחיד .ילדים זה דבר טוב
,מצוין! בסדר
אתה תכין מצגת
שתוצג בבית הספר .עוד יומיים
פשוט תבחר 3 אסירים .כלשהם לעזור לך
אבל אם אתה ,בוחר מישהו שחור
וודא שהוא רופא .או עורך דין
אנחנו לא רוצים לקבע .סטריאוטיפים שליליים
- שמי ארל -
ממש התרגשתי להתחיל
את פרוייקט .מפחד לאללה" שלי"
אבל קודם כל הייתי .צריך לדאוג לרנדי
?אתה בסדר, רנדי
מצויין. מצאתי מקום מוצל בחצר
היכן ששאר הסוהרים לא יכולים .לראות אותי תופס תנומה
למרות שהיה נהדר ,לפגוש את רנדי כל יום
הוא לא היה .סוהר טוב במיוחד
.אלוויס, נהדר ?איך היה סוף השבוע שלך
.לפעמים הגעתי ברגע האחרון
.היי, רנדי
.היי, ארל
...ולפעמים לא
.זמן לאוכל
.הלו? ארוחת ערב
...אוי, לא
.זה מדגדג
...לא, לא, לא
!לא! ארל, ארל
!לא! ארל
.כן
ולפעמים הוא היווה .סכנה לא רק לעצמו
.כולם, זה פרד
זו הפעם הראשונה שלו בכלא
.והוא קצת מתוח
פעם הוא היה שוטר
.ואז הטריד מינית ילד קטן
.אז קבלו אותו בברכה
באמת? הם כתבו "הסוהר ?הטוב ביותר" על המצח שלי
.בהחלט
הבנתי שאם ארצה לשמור ,שרנדי לא יסתבך בצרות
.אצטרך לדאוג שיהיה בקרבתי
והגעתי למסקנה שלמנהל .הכלא לא יהיה אכפת
.חדשות טובות, רנדי
המנהל חושב שאתה צריך להיות הסוהר
שילווה אותנו בפרוייקט ."מפחד לאללה"
.מגניב
דאגתי שהוא חושב שאני אדיוט
כשהוא ראה אותי .נופל ממגדל השמירה
אני מניח כשאמרתי "התכוונתי לעשות את זה"
.הוא האמין לי
בזמן שאני ניסיתי לעזור ,לרנדי לא להסתבך בצרות
ג'וי ההרה מאד .ניסתה לצאת מהמיטה
.תודה לאל שאתה כאן
.שוב נתקעתי
המזרון הזה לוחץ .עלי כמו דוד חרמן
לאחרונה ג'וי ,גילתה שליברטי
,אויבתה המושבעת .היתה גם אחותה למצחה
לאחר שיישרו ,ביניהן את ההדורים
ג'וי הסכימה להיות אם פונדקאית .לליברטי ולריי-ריי
מותק, אמרתי לך שאת .צריכה להישאר באמצע
הייתי באמצע. המשאית הענקית המזורגגת הזאת
חנתה אצל השכנים ויצרה גל
.שדחף אותי לחריץ
.פשוט תוציא אותי מכאן .אשן על הספה
את יודעת שאסור לך לישון על רהיטים
שיש בהם קפיצים .חלודים חשופים
אנחנו לא בטוחים שהיתה זו הספה
שגרמה לארל ג'וניור .לחלות בצפדת
חוץ מזה, כשהסכמתי ,להיות הפונדקאית שלהם
לא ידעתי שהם חברים .בגספצ'ו הנאצי
,בהיותם חדשים להורות היו לליברטי ולריי-ריי
.הרבה חוקי תינוקות
,בלי אוכל מטוגן, בלי שומני טראנס ...בלי אלכוהול, בלי טבק
אתם ההורים החדשים .תמיד מגוננים יותר מדי
.'ככה הייתי עם דודג
אפילו עברתי למרלבורו לייט
ובכל זאת הוא .יצא עם אסתמה
עם ארל ג'וניור .היא עישנה שיני שום
זו הסיבה שהוא .אוהב אוכל מתובל
,וגם בלי גבינות רכות ,בלי גבינות משומרות
בלי דיאודורנטים, בלי ...צבע שיער, בלי חוטיני
בלי חוטיני או ?גבינה משומרת
איך לעזאזל אני אמורה ?לחגוג את השנה החדשה
ולמרות שהיא הסכימה
,לכל דרישותיהם
לאחר תשעה חודשים ושבועיים
.הסבלנות שלה כבר אזלה
למרות שג'וי לא ,היתה במקום טוב
.רנדי כן היה, לצדי היכן שהיה בטוח
בזמן שערכתי אודישנים ."ל-"מפחד לאללה
שני הנבחנים הראשונים .שלנו הם פרנק ופאקו
,פרנק חדש בענייני משחק אבל פאקו דקר פעם
.בחור לפני קהל גדול
.תודה שבאתם
.פרנק, למה שלא תתחיל אתה
.תפחיד אותי לאללה
.בסדר. טוב ...יו, יו
,כשתכנסו לכאן, קודם כל .אקרע לכם את הצורה
...ואז
.מצטער, נתקעתי
.בתא שלי הכל הלך חלק
.יודע מה? אשמתי .פאקו היה צריך להיות ראשון
צא למסדרון .ותתאפס על עצמך
.לך על זה, פאקו
.לא כל-כך רע כאן
,הכרתי כמה חברים חדשים
.ואפילו לקחתי קורס מחשבים
ובשבוע שעבר חיפשתי ,"את עצמי בגוגל - "פאקו
וגיליתי שחייבים .לי כסף בטחאס
.זה "טקסס" בשבילך
!הבא בתור
.אני אוהב להתגפף
?אתה אוהב להתגפף
.אתה בפנים
באמת חשבת שיש ?סיכוי שזה יעבוד
.ניסיתי
.זה אתה
.וזה אתה בכלא
?יש שאלות
...זה היה מבלבל, אבל
.אהבתי את הקול שלך
.אתה בפנים
.תראה את זה .זה יפחיד את הילדים
.זה היה מרשים, ווילסון
?ווילסון
לעזאזל, חבל שהוא .לא שמר את זה למופע
ואז אשבור לך ,את כל השיניים
,ואמחץ ממך החוצה סיגריות ?כאילו ככה
,ואז כשיהיו לי 100 סיגריות
אדחוף אותן לפה שלך
ואגרום לך לעשן אותן כמו הבחור ההוא
.מספר השיאים של גינס
?יודע למה .כי הכלא משעמם
.ידעתי שיש לך את זה
?אז קיבלתי את התפקיד
הקמתי את צוות מפחד לאללה" שלי"
והייתי נלהב .להראות אותם למנהל
.בסדר, ילדים
הדבר המפחיד ביותר בכלא
הוא שהאלימות .נמצאת בכל מקום
.בכל מקום, כן
כולם מנסים כל הזמן .לדפוק אותך
...וכשאתה חושב שאתה בטוח
...אתה הולך לבד
...כי אתה חושב שבכך שתלך
.עבודה כל-כך יפה
?אהבת את זה .זה כל-כך מפחיד-
.היתה לי מחשבה נוספת
"מה דעתך שלמופע "מפחד לאללה ?יהיה גם מסר ירוק
.אני לא עוקב
ירוק. זה אומר .ידידותי לסביבה
...כן. הענין הוא, אדוני
.ירוק לא מתאים לשאר המופע
.ובכן, תפעיל את קסמיך .תגרום לזה להתאים
ובכן, אצטרך ממש .לתקוע את זה
אבל לו הייתי אומר לך שתצטרך לעשות את זה
...כי אני הבוס שלך
אז הייתי אומר שאוכל לקחת את סיפור הרצח במקלחת
ולהפוך אותו למשהו
עם מסר על החשיבות .של חסכון במים
.זה טוב
ומה דעתך שנתחיל את המופע
בקטע שהבחור מתכופף להרים ?את הסבון הנקי מפוספטים
לא הייתי היחיד שצריך להתמודד
עם הרעיונות המשוגעים .של אנשים אחרים
,פי.בי.אס.? ריי-ריי .איך לעזאזל אתפוס פי.בי.אס
?כשאני בהריון
?אה, זה ערוץ
.בסדר, חכה רגע
.בסדר, מצאתי את זה
.הוא מקשיב
האדיוט והמפגרת רוצים שהתינוק יקשיב
לאיזו תוכנית טפשית .על הנחיתה על הירח
.הכביכול-נחיתה על הירח
כסי את האפרכסת בזמן שאני נותן לתינוק
.את נקודת המבט השונה
.תחשוב על זה, איש קטן
שים לב בתמונות לצללים
.שמקורם במקורות אור שונים
.התינוק הזה כבר חכם, דרנל
,הוא הסתובב הרגע .כך שאתה מדבר לתחת שלו
לתינוק הזה עדיין היה סיכוי
.לצאת חכם
אבל זה היה מאוחר ,מדי בשביל רנדי
.שזוג אזיקים הערים עליו הרגע
.היי, ארל
הדברים האלה .נסגרים כל-כך מהר
.שב, רנדי
אני חושב שאנחנו .צריכים לעשות שיחה קטנה
.בסדר
...אני תוהה אם
לא היית מאושר יותר
...לו היית עובד במקום
.כמו הקפיטריה
.אין מצב
חבר'ה בקפיטריה לא מקבלים .אלות או מדים מגניבים
?איפה האלה שלך
.איבדתי אותה
לא איבדתי אותה... אני ,יודע לאיזה אסיר יש אותה
אבל הוא לא מוכן ...להחזיר לי אותה, אז
בחייך, רנדי, אם ...תעבוד בקפיטריה
הם ייתנו לך להשתמש .בכפית הגדולה
זו באמת כפית גדולה .שיש להם שם
.חכה
?אתה חשוב שאני סוהר גרוע
...לא, לא רע. רק ש
.יותר מדי בוטח
ואני לא יכול להשגיח .עליך כאן, כפי שיכולתי בחוץ
?על מה אתה מדבר .אני משגיח עליך
.רנדי, זה מגוחך
?האמנם
מי השיג לך מזרון חדש
אחרי שבוב-הפטיטיס ?עשה סקס עם שלך
לולא הייתי כאן
הייתי נדבק במחלה .שיש לבוב-הפטיטיס
,תתמודד עם זה, רנדי לקחת את העבודה הזו
רק מכיוון שלא הצלחת .לשרוד בחוץ בלעדיי
או אולי ידעתי שאתה לא תוכל .לשרוד כאן בפנים בלעדיי
או אולי אתה נכנס למגננה
וחוזר על כל .מה שאני אומר
או אולי אתה אומר כל מה שאני עומד להגיד
.לפני שאני אומר את זה
!?מה
.לא יודע
?אולי תגיד לי אתה
רנדי, הנקודה היא שאתה לא מתאים
.לתפקידי סמכות
.אני רואה מה קורה כאן
אתה לא מצליח להתמודד .עם העובדה שאני האחראי
?מה .כן-
אמרת לי מה לעשות ,כבר כל-כך הרבה זמן
שאתה לא יכול לסבול .שאני הבוס הגדול עכשיו
?באמת
?חושב שאתה הבוס הגדול
.בוא הנה, בוס גדול
.תן את זה .תן את זה
.בוא לקחת את זה, בוס גדול
!תן את זה ...רנדי, תראה-
זה לא משנה שאתה ,סוהר ואני אסיר
,כי כשזה מגיע לשנינו .תמיד אני אהיה האחראי
?באמת
.קוד ורוד
תקבל את הדברים שלך .בחזרה בסוף היום
.עכשיו צא לחצר
הגיע הזמן למשחק .כדור-עף חובה
!רנדי
...רנ
!רנדי
+
אבל אני ורנדי עדיין נלחמנו על השאלה
.מי משנינו הוא האחראי
."לא כלא"
.בלי כלי הצבעה
...בכל מקרה, לא כלא
.בלי להצביע
הייתי מופתע לראות .את רנדי כועס כל-כך
אבל אני מניח ,שכשאתה האח הקטן
כל הרגשות האלה מצטברים .בתוכך במשך שנים
,רנדי, אמרתי לך .זה יותר מדי מוזר
אי אפשר שלשנינו .יהיו שפמים
.לי היה את שלי ראשון
למעשה, אני הייתי האחראי .מאז ומתמיד
רנדי לא הפריע רק ,לזמן החזרות שלי
הוא התחיל להפריע .גם לארוחות שלי
.חצי מנה
?מי אחראי עכשיו
.ארוחה כשרה
.תהנה מהאוכל המוסלמי שלך
.ארוחה רגילה
.הפוך
,לעזאזל, רנדי ...אתה מתנהג כאילו
.קוד ורוד !לא, לא, לא-
מסתבר שגם אני וגם ג'וי התמודדנו
עם תינוקות שאינם .משתפים פעולה
וסבא-רבא-רבא-רבא-רבא שלך
נשלח לאסיה מטעם חברת הטבק
כדי לגרום לסינים .להתמכר לעישון
,ואם תגיע לשם אי-פעם ,קטנצ'יק
תראה איזה עבודה .מצויינת הוא עשה
לעזאזל, ריי-ריי, התינוק .לא יכול לראות אותך
,אם אתה רוצה להראות לו תמונות .תן לי לעשות זירוז לידה
!בשום פנים ואופן לא
זירוז לידה הוא לא בתוכניות .שלנו ללידה טבעית
הגוף שלך יגיד לך .מתי הגיע הזמן
,הפה שלי מדבר בשם הגוף שלי .והוא אומר שהגיע הזמן
,אבא שלי תמיד אמר .אל תעשה עסקים במשפחה
אמרתי לך שהיינו צריכים .לעשות חוזה חתום
.שיהיה לכם בהצלחה
,לפני שהתחתנו
,ביקשתי הסכם טרום-נישואים
והיא שרפה את .כל הדברים שלי
.אבל אז היא כן חתמה עליו
אנחנו לא צריכים .חוזה חתום
לג'וי ולי יש הסכם .בעל-פה בין אחיות
תראו, הסכמתי לסחוב את התינוק .הזה במשך תשעה חודשים
אז טכנית, ההסכם שלנו .פג לפני שבועיים
הסיבה היחידה שלא חתכתי החוצה את התינוק בעצמי
היא מכיוון שהצלקת מהניתוח הקיסרי
יחד עם הצלקת מנשף סיום התיכון
ייצרו ביחד צלב קטן מוזר
בדיק מעל .מסלול הנחיתה שלי
תראה, בנאדם, הדברים .הולכים מן הפח את התחת
ולא רק שלשוטרים היתה את טביעת הרגל שלי
,מהכספת של הקזינו
גם פליטת הפחמן הדו-חמצני .שלי היתה עצומה
.עבודה נהדרת, בחורים
אנחנו עוזבים .עוד חמש דקות
וסקובי, כשתספר את הסיפור ההוא
,על איך שזרקת גופה ביער
תגיד שהרגשת רע .בגלל שלכלכת
.זה נכון
זה היה הדבר היחיד .שהרגשתי רע לגביו
תוכל לחזור ,למיטה שלך, ארל
.אתה כבר לא מעורב בהצגה
!?מה
.זכויות הטיול שלך בוטלו
.אני לוקח רק את שלושתם
אני יכול לעשות את .זה, כי אני האחראי
.ובכן, אני אדבר עם המנהל
.המנהל לא כאן .אנחנו הולכים
.רנדי, אתה יוצא משליטה
?אתה יודע מה יוצא משליטה
!אקדח ההלם שלי
.יד האקדח שלי יצאה משליטה
רנדי, אתה יודע .שאני שונא אקדחי הלם
.חבר'ה, אנחנו הולכים
.בסדר
...פרנק
.תעשה לי טובה
...אחי מתבלבל קצת, ו
.אל תדאג, אני אשמור עליו
,אבל ארל, לגבי המשחק שלי
אני עושה את זה טוב ?או דוחף יותר מדי
.כן, זה טוב
.בסדר
.פליטת פחמן דו-חמצני
,פרנק לא רצה לדחוף .אבל ג'וי כן רצתה
היא ניסתה כל מה שיכלה .כדי להוציא את התינוק הזה
מכיוון שאמנם היא הבטיחה
לא לעשות זירוז לידה ,בבית החולים
אבל מעולם לא הבטיחה .לא לעשות זירוז לידה בבית
!צא! צא! צא! צא
+
- ברוכים הבאים - -אסירים מפחידים -
.להתראות .להתראות-
.הופעה מצויינת, חבר'ה
שמעתי ילד אחד אומר לעולם לא אדקור אף אחד"
וגם לא אזמין דג" ".אוקינוס צ'יליאני
הם סובלים מדיג יתר .בצורה מסוכנת
היי, בוב, זה ,באמת היה משהו
איך שהשגת את מספר ,הטלפון של המורה
אפילו אחרי שסיפרת את .הסיפור על איך הרגת מורה
אני מת על חתיכות .שמנסות לתקן אותי
יודעים מה? עשיתם ,עבודה כל-כך טובה
.שנעצור כדי לקנות גלידה
!כן !כן-
!יופי !יופי-
זו הפעם האחרונה ,שאזכיר את זה
אבל פרוזן יוגורט .הרבה יותר בריא מגלידה
.לעזאזל
.אין מקומות חניה
.לא רוצה לעשות חניה כפולה
,אם אקבל דו"ח בוואן הזה .אסתבך בצרות רציניות
.נוכל להחליף אותך
.בסדר, אני בוטח בכם
,אני רוצה חצי פרנץ' וונילה .חצי רוקי רואד
פצפוצי שוקולד, לא .יותר מדי, ורק בצבע קשת
,כדור אחד .אגוזים מרוסקים, קצפת
.אל תדפקו אותי
?כן, אבל מה לגבי פרנק
.פשוט תנו לו לישון
.אבל תביאו לו משהו
.לא משהו מתוחכם .הוא שונא סנובים
תביאו לו טעם של פועלים .כמו צימוקי רום
.או חום .בסדר-
מותק, את כורעת .כבר חמש וחצי שעות
זה חמש שעות יותר ממה .שכל בן-אדם צריך לכרוע
.זהו זה
.לא אכפת לי מה הבטחתי
אנחנו הולכים לבית החולים .לקבל זירוז לידה, עכשיו
.תביא את המפתחות
.כולי מכווצת
.אני מרגישה כמו בי.ג'יי. והדוב < tinyurl.com/38r2qs >
- ממתקים בחינם - - עם תרומה לאגודת הסכרת -
,מי מכן, כלבות בהריון
שחושבת שהיא .הבאה בתור, טועה
אני צריכה תרופות לעזור .להתניע את הלידה הזאת
.רנדי
.שכחתי שאתה שם מאחור
?איפה כולם
?ישנוני טפשוני, שכחת
.גלידה
!?מה ,אל תדאג-
.הם מביאים לך גם
לא, לא, לא, רנדי, אתה. לא יכול סתם כך להרשות
לשני פושעים .להיכנס לחנות גלידה
זה כמו לשחרר פר .בחנות חרסינה
.זה מטורף
איך בכלל היית ?מכניס פר לחנות
,הדלת תצטרך להיות ענקית ,ואז כשהוא יהיה כבר בפנים
...הוא פשוט ישתולל ו
.אוי, חרא
.לא מאמין שלא בטחת בנו
למרות שעכשיו ,כשאני חושב על זה
.זו היתה הזדמנות מבוזבזת
.מצטער, חבר'ה
לא הייתי צריך לחשוב
.שמישהו מכם ינסה לברוח
?פרנק
אסיר שברח
.ודו"ח חניה לרכב ממשלתי
לא מסוג הדברים
שישיגו לי .זיון בבית, חבר'ה
.זו לא אשמתי, אדוני
.קפטן טמבל היה האחראי
באמת לקחת אסירים ?לאכול גדילה
.כן, אדוני
.אבל הבאתי קבלה
כך שאם אוכל לקבל ...את 8 הדולר שלי בחזרה
.רפה שכל
אני מחשיב את שניכם .אחראים על הבלגן הזה
,תראה, אדוני .הכרתי את פרנק בחוץ
אולי אוכל לעזור לשוטרים .לגלות היכן הוא מתחבא
!לא! לא! לא
.בלי שוטרים, בלי תקשורת
ואסור שהמושלת .תשמע על זה אי-פעם
היתה סיבה טובה
שהמנהל לא רצה .שהמושלת תגלה
.היא היתה גם אשתו
אז אתה מנסה שוב ?"את "מפחד לאללה
.כן
?והפעם אתה הולך לבית הספר
.זה מה שאמרתי
.עם אסירים אמיתיים
!אני יודע מה אני עושה !אני אדם מבוגר
אתה אוהב את ?העבודה שלך, חבר
.כן
?אתה אוהב את אחיך
.לא כרגע, אדוני, לא
.חבל
,שניכם תצאו לשם ,תמצאו את פרנק
.ותחזירו אותו לכאן
.בסדר, נעשה את זה
.נהדר
.יש לכם 46 שעות
וכדאי שאף אחד לא ...יגלה את זה. -אדוני
,לפני שנלך ?מי מאתנו האחראי
.תסתדרו שניכם כבר ביניכם
- המשך יבוא -
תורגם ע"י Qsubs מצוות glfinish
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות
,מוקדש לעמוס נמני !המאפט שיעשה אותי עשיר < tinyurl.com/s6kcs >