1
00:00:00,109 --> 00:00:01,193
-שמי ארל-
עונה 3 פרק 3
2
00:00:03,194 --> 00:00:06,194
תורגם וסונכרן ע"י
The Mystery Man
3
00:00:07,418 --> 00:00:09,857
כשאתה בכלא, אף אחד
לא בוטח בך שתעשה
4
00:00:09,858 --> 00:00:11,946
את הדברים הפשוטים ביותר
.שנהגת לקחת כמובנים מאליו
5
00:00:15,335 --> 00:00:18,775
אני לא מבין למה הם כל כך פוחדים
.מקוצצי ציפורניים אישיים
6
00:00:19,168 --> 00:00:20,692
.כן, זה נשמע די טיפשי
7
00:00:20,865 --> 00:00:24,074
אבל לפני שנה אסיר השתמש בכזה
.כדי לחתוך למישהו אחר את היד
8
00:00:24,861 --> 00:00:25,922
.זה לקח לו שבוע וחצי
9
00:00:26,690 --> 00:00:27,647
.תביעה ענקית
10
00:00:28,790 --> 00:00:31,491
אוי, שכחתי. אני צריך לקחת
.אותך למנהל הכלא
11
00:00:31,887 --> 00:00:35,026
מנהל הכלא? -כן, כל כך התרכזתי
,בקציצת הציפורניים שלך
12
00:00:35,027 --> 00:00:36,225
.שאיבדתי את תחושת הזמן
13
00:00:36,483 --> 00:00:39,240
אכפת לך אם אגיד לו
?שאיחרנו כי התנגדת קצת
14
00:00:40,345 --> 00:00:41,140
.לא אכפת לי
15
00:00:41,681 --> 00:00:43,255
.מעולה. תודה רבה לך
16
00:00:44,545 --> 00:00:45,678
!אלוהים
!אלוהים
17
00:00:45,764 --> 00:00:46,936
.אני חייב שזה יהיה אמין
18
00:00:48,886 --> 00:00:51,002
.לא, לא, לא, אל תשפשף את זה
.זה רק מחמיר את הכאב
19
00:00:51,135 --> 00:00:52,617
זה כואב כשמרססים
,לך לתוך העיניים
20
00:00:52,618 --> 00:00:54,261
אבל רנדי כל כך התגעגע
,אלי כל כך
21
00:00:54,262 --> 00:00:56,089
שהוא הרגיש שריססו
.לו את הלב
22
00:00:56,308 --> 00:00:57,948
אז בתקווה להצטרף
,אלי לכלא
23
00:00:58,110 --> 00:00:59,216
.הוא גנב מכונית
24
00:01:01,445 --> 00:01:03,522
!אלוהים אדירים
!אני גונב מכונית
25
00:01:04,349 --> 00:01:05,833
!אני גונב מכונית
26
00:01:06,676 --> 00:01:07,770
!בואו לתפוס אותי
27
00:01:08,675 --> 00:01:10,169
.ואז הוא חיכה שיעצרו אותו
28
00:01:11,676 --> 00:01:12,440
...וחיכה
29
00:01:27,782 --> 00:01:28,594
...וחיכה
30
00:01:30,316 --> 00:01:32,429
,ואחרי שלושה ימים
.הוא נכנע
31
00:01:34,566 --> 00:01:36,841
ואז לרנדי היה
.עוד רעיון מטופש
32
00:01:39,774 --> 00:01:40,881
.סלח לי, אדוני השוטר
33
00:01:41,025 --> 00:01:44,118
מה שמו של הרוצח שהורג את
?כל האנשים בתחנות משאיות
34
00:01:44,308 --> 00:01:45,424
.רוצח תחנת המשאיות
35
00:01:45,707 --> 00:01:47,426
.נכון... זה אני
36
00:01:48,548 --> 00:01:49,937
.כבר תפסנו את הבחור הזה
37
00:01:51,475 --> 00:01:53,824
אתה רואה את הגראפיטי
.ששם? אני עשיתי את זה
38
00:01:54,168 --> 00:01:54,887
?באמת
39
00:01:55,853 --> 00:01:56,913
.זו עבודה טובה
40
00:01:57,084 --> 00:01:59,797
אשתי מחפשת מישהו שיעשה
.ציור קיר בחדר של התינוק
41
00:02:00,038 --> 00:02:01,364
?תעשה את זה עבור 50 דולר
42
00:02:05,617 --> 00:02:07,884
רנדי, הם לא ישלחו אותך
.לכלא על שסטרת לשוטר
43
00:02:08,108 --> 00:02:08,809
,וגם אם היו שולחים
44
00:02:08,969 --> 00:02:11,097
אתה יודע מה הסיכוי שישלחו
?אותך לכלא של ארל
45
00:02:11,915 --> 00:02:12,450
.שבע
46
00:02:13,453 --> 00:02:14,051
?שבע מה
47
00:02:14,796 --> 00:02:16,422
שבעה הולכים לכלא?
48
00:02:16,969 --> 00:02:18,142
.זה אפילו לא משפט הגיוני
49
00:02:18,212 --> 00:02:18,978
?שתים עשרה
50
00:02:19,821 --> 00:02:22,574
אני אשחרר אותך בערבות
,כי הבטחתי לארל שאדאג לך
51
00:02:22,654 --> 00:02:23,775
.וכי אני אישה ישרה
52
00:02:25,001 --> 00:02:27,580
תודה לאחיך שהוא יושב בכלא
.על משהו שאני עשיתי
53
00:02:30,042 --> 00:02:31,557
.דוד שלי פעם סטר לשוטר
54
00:02:31,767 --> 00:02:33,528
.הוא קיבל 12 שנים בכלא
55
00:02:34,231 --> 00:02:35,492
.תנחש מה היה הצבע שלו
56
00:02:35,939 --> 00:02:36,616
.בר מזל
57
00:02:37,333 --> 00:02:38,783
.רגע, זה לא צבע
58
00:02:39,447 --> 00:02:43,512
כמנהל הכלא, ג'רי הייזלווד
.היה צריך להשגיח על האסירים
59
00:02:43,677 --> 00:02:46,159
העניין הוא שהוא לא
.אהב להשגיח עליהם
60
00:02:47,023 --> 00:02:49,376
?רצית לפגוש אותי... המנהל
61
00:02:49,963 --> 00:02:50,623
?אדוני
62
00:02:52,221 --> 00:02:53,105
?אדוני המנהל
63
00:02:54,482 --> 00:02:58,338
ובכן, עשית עבודה טובה כשעזרת
לצופה ההוא מקמדן
64
00:02:58,339 --> 00:03:00,043
לקבל שחרור על תנאי
.לפני מספר ימים
65
00:03:00,368 --> 00:03:03,235
כפרס, אני אתן לך אישור
66
00:03:03,344 --> 00:03:05,187
שמקצץ לך שבוע
.מתקופת המעצר שלך
67
00:03:05,844 --> 00:03:08,745
וקופון של 20% הנחה
.לחנות של הכלא
68
00:03:09,770 --> 00:03:11,342
.וואו, שבוע מתקופת המעצר
69
00:03:14,902 --> 00:03:17,418
ותמיד חשבתי שהם עולים
.ב-20% יותר מדי
70
00:03:17,659 --> 00:03:19,222
.ובכן, היית לנו לעזר רב
71
00:03:20,310 --> 00:03:22,410
אלוהים יודע שאני זקוק
.לכמה שיותר עזרה
72
00:03:22,685 --> 00:03:25,902
אל תספר לאף אחד, אבל להיות
.מנהל הכלא... זה קשה
73
00:03:26,222 --> 00:03:28,105
,למנהל היו חיים די טובים
74
00:03:28,354 --> 00:03:30,669
אבל אז אשתו נהייתה מושלת
.והרסה לו את כל הכיף
75
00:03:30,947 --> 00:03:33,732
כבוד הוא לי ולג'רי
,לגור באחוזת המושל
76
00:03:33,733 --> 00:03:36,430
ולהיות חלק מההיסטוריה
.המפוארת שלה
77
00:03:38,505 --> 00:03:39,695
...אוי, ג'רי
78
00:03:39,939 --> 00:03:42,404
!מה? אני לובש תחתונים
79
00:03:42,405 --> 00:03:44,901
וכך המושלת החליטה
.למצוא לג'רי עבודה
80
00:03:45,023 --> 00:03:47,494
.למרבה הצער, לא ממש התאימה
-ה-10 לאוקטובר 2001-
81
00:03:47,495 --> 00:03:49,729
אימון? החבר'ה האלה
.לא צריכים להתאמן
82
00:03:49,730 --> 00:03:52,324
,אנחנו המשמר הלאומי
.אנחנו אף פעם לא נלחם במלחמה
83
00:03:53,888 --> 00:03:55,479
אז אשתו הפכה אותו
,למנהל כלא
84
00:03:55,707 --> 00:03:57,424
.אבל הוא לא הפסיק לעשות טעויות
85
00:03:57,425 --> 00:03:58,030
חברים לא נותנים אולרים אחד-
לשני- (יום לפני אסון התאומים)
86
00:03:58,092 --> 00:04:00,168
למשל, לתת לחברה להעסיק
עובדים בכלא
87
00:04:00,169 --> 00:04:02,847
כדי לייצר משהו שלא
.אמור להימצא בתוך הכלא
88
00:04:07,846 --> 00:04:11,027
וההברקה שלו, "הבא את
.ביתך לעבודה"
89
00:04:15,285 --> 00:04:16,911
ואני בטוח שבתקרית
,עם הסולמות
90
00:04:16,980 --> 00:04:20,248
אף אחד לא מדבר על 740
.האסירים שלא ברחו
91
00:04:21,246 --> 00:04:22,041
....אהבתי
92
00:04:22,721 --> 00:04:24,614
אתה אסיר שמסתכל על
.חצי הכוס המלאה
93
00:04:25,133 --> 00:04:25,569
...בכל מקרה
94
00:04:25,870 --> 00:04:28,055
יש לי בעיה עם
.שתי כנופיות
95
00:04:28,139 --> 00:04:31,336
.זה עניין של שחור ולבן
96
00:04:31,733 --> 00:04:36,031
,רק שהלבן זו כנופיה היספנית
.ככה שזה שחור והיספני
97
00:04:36,188 --> 00:04:38,910
לכנופיות שהמנהל דיבר
...עליהן היה דבר אחד משותף
98
00:04:39,183 --> 00:04:40,039
.הם שונאים זה את זה
99
00:04:40,332 --> 00:04:42,159
אז המנהל ניסה לשמור
על הסדר
100
00:04:42,160 --> 00:04:44,340
ע"י כך שלקח את מנהיג
,הכנופיה ההיספנית, הקטור
101
00:04:45,076 --> 00:04:46,905
ואת מנהיג הכנופיה
,השחורה, ג'אמל
102
00:04:47,119 --> 00:04:49,359
ושם אותם ביחד בבידוד
.למשך חודש
103
00:04:50,664 --> 00:04:53,583
המנהל היה מעריץ גדול
,"של הסדרה "הזוג המוזר
104
00:04:53,584 --> 00:04:56,904
,וחשב שאם זה לא יעבוד
.אז לפחות זה יהיה משעשע
105
00:05:02,888 --> 00:05:03,982
-חודש לאחר מכן-
106
00:05:03,983 --> 00:05:05,524
.טוב, פתחו את הדלת
107
00:05:06,501 --> 00:05:08,481
מה שבטוח זה שאחרי חודש ביחד
108
00:05:08,482 --> 00:05:10,134
הם שנאו אחד את השני
,יותר מתמיד
109
00:05:10,462 --> 00:05:11,916
.והאלימות בין הכנופיות נמשכה
110
00:05:12,571 --> 00:05:14,600
אם תצליח לגרום לשתי הכנופיות
,האלה להפסיק לריב
111
00:05:14,601 --> 00:05:16,743
.אני אתן לך אישור נוסף
112
00:05:17,180 --> 00:05:20,592
הפעם, קיצוץ של חודש
.מתקופת המעצר שלך
113
00:05:21,556 --> 00:05:23,994
?חודש
.אני בפנים
114
00:05:24,274 --> 00:05:26,474
.בסדר, יש לי רק עצה אחת
115
00:05:27,039 --> 00:05:29,406
האנשים האלה מסוגלים
.להריח פחד
116
00:05:30,106 --> 00:05:32,496
אתה צריך להראות להם
,מי הבוס הכי קשוח
117
00:05:32,685 --> 00:05:34,361
אתה צריך לעמוד
,במקום גבוה מהם
118
00:05:34,362 --> 00:05:36,313
,אתה צריך לדבר חזק מהם
119
00:05:36,611 --> 00:05:38,950
,אתה צריך להיות קשוח מהם
...אתה צריך
120
00:05:45,342 --> 00:05:48,395
המנהל הבטיח להביא לי אישור
נוסף לקיצוץ תקופת המאסר
121
00:05:48,396 --> 00:05:50,064
אם אצליח להפסיק את
.הקרבות בין הכנופיות
122
00:05:50,631 --> 00:05:53,265
הדבר הראשון הייתי צריך לעשות
.זה לגלות מה התחיל את כל זה
123
00:06:24,403 --> 00:06:25,116
!כדורים
124
00:06:26,287 --> 00:06:28,370
ואז שכנעתי את המנהל
.להביא כדור נוסף
125
00:06:29,268 --> 00:06:32,391
,ככה שתי הכנופיות יוכלו לשחק
.וכולם יהיו שמחים
126
00:06:48,311 --> 00:06:49,191
.עוד כדורים
127
00:06:59,114 --> 00:07:00,130
.יותר מדי כדורים
128
00:07:01,202 --> 00:07:04,700
היי ארל, אשתך לשעבר ואחיך
.הנוכחי באו לפגוש אותך
129
00:07:04,844 --> 00:07:06,122
.הם נראים עצבניים
130
00:07:06,948 --> 00:07:09,466
למה אנשים לא יכולים להיות
?נחמדים אחד לשני, רון
131
00:07:09,683 --> 00:07:11,075
.אנשים זקוקים לשמירה, ארל
132
00:07:11,530 --> 00:07:12,807
.זה כל מה שאני ידוע עליהם
133
00:07:16,760 --> 00:07:18,238
הייתי צריכה לשחרר את
.הטמבל הזה בערבות
134
00:07:18,239 --> 00:07:19,500
.ולפספס שעווה ברזילאית
135
00:07:19,712 --> 00:07:22,380
אם אני אכרע ללדת, אני אהיה
.שעירה בצילום הביתי שלי
136
00:07:22,421 --> 00:07:24,041
אני לא ביקשתי ממך לשחרר
.אותי בערבות
137
00:07:24,174 --> 00:07:25,795
יכלת לנסוע לברזיל
.אם רצית
138
00:07:26,140 --> 00:07:27,190
.זה כל כך מביך
139
00:07:27,324 --> 00:07:29,208
המשטרה חשבה
.שרנדי הוא בעלי
140
00:07:29,289 --> 00:07:30,772
למרות שהם גם חשבו
...שדרנל הוא הנהג שלי
141
00:07:30,773 --> 00:07:31,882
.זה היה די מחמיא
142
00:07:32,657 --> 00:07:33,585
.אני מתגעגע אליך, ארל
143
00:07:33,839 --> 00:07:36,232
.הוא מדבר רק על זה
!הוא משגע אותי
144
00:07:36,569 --> 00:07:37,682
,רנדי, גם אני מתגעגע אליך
145
00:07:37,683 --> 00:07:39,330
אבל אתה צריך להתרגל לעובדה
146
00:07:39,331 --> 00:07:41,781
שאנחנו לא יכולים
.להיות כרגע ביחד
147
00:07:43,208 --> 00:07:44,517
."הבאתי לנו "כדור שלג
(סוג של ממתק)
148
00:07:44,612 --> 00:07:47,458
נוכל לפרק אותו, ואני אוכל את
.למעלה ואתה תאכל את המילוי
149
00:07:47,789 --> 00:07:50,272
בערך כמו שהיינו עושים
.כשהיינו... ילדים
150
00:07:50,444 --> 00:07:53,377
אלוהים, שוב מישהו
.הדליק את הממטרות
151
00:07:53,506 --> 00:07:54,821
!שתקי
!אתה תשתוק-
152
00:07:55,002 --> 00:07:56,975
למרבה הצער, לחיות
,בקראוון ביחד
153
00:07:56,976 --> 00:07:58,691
היה קשה לג'וי ולרנדי
באותה מידה
154
00:07:58,692 --> 00:08:01,506
כמו שהיה להקטור
.וג'מל לחיות בבידוד
155
00:08:02,718 --> 00:08:04,669
!הפסיקו עם זה
!שניכם
156
00:08:06,480 --> 00:08:08,598
רנדי, אני רוצה
שתסתכל על ג'וי
157
00:08:08,599 --> 00:08:10,332
ותחשוב על דבר טוב
.להגיד עליה
158
00:08:11,186 --> 00:08:11,916
.קדימה
159
00:08:14,701 --> 00:08:18,270
ובכן, אני מניח שיש
.לה חזה יפה
160
00:08:19,584 --> 00:08:20,660
?זה היה כל כך קשה
161
00:08:21,830 --> 00:08:24,099
עכשיו, ג'וי, תגידי משהו
.טוב על רנדי
162
00:08:24,601 --> 00:08:25,203
...ובכן
163
00:08:26,893 --> 00:08:29,618
הוא שוכח פחות להוריד
,מים בשירותים
164
00:08:29,684 --> 00:08:31,059
.במיוחד אחרי עבודה חשובה
165
00:08:31,913 --> 00:08:33,962
.אני משתדל
.ואני מעריכה את זה-
166
00:08:34,899 --> 00:08:35,814
.זה עבד
167
00:08:36,016 --> 00:08:37,731
.ולפתע היה לי רעיוון
168
00:08:38,152 --> 00:08:39,428
רוני אני חייב לפגוש
.את המנהל
169
00:08:39,966 --> 00:08:41,977
?מה? אתה הולך
?מה עם הממתק שלנו
170
00:08:42,046 --> 00:08:43,944
מצטער רנדי, אבל אני
.מוכרח לקחת אותו איתי
171
00:08:45,347 --> 00:08:46,458
?זה "כדור שלג", ארל
172
00:08:46,762 --> 00:08:49,308
.כמובן, רון
"אני אוהב "כדורי שלג-
173
00:08:49,339 --> 00:08:50,446
.במיוחד את החלק העליון
174
00:08:51,364 --> 00:08:51,867
?באמת
175
00:08:52,501 --> 00:08:53,928
כי אני אוהב רק את
.החלק הפנימי
176
00:08:55,275 --> 00:08:57,099
.הנה לך
.תודה-
177
00:09:02,478 --> 00:09:04,824
שומר גן החיות הטיפש הזה
.אוכל את "כדור השלג" שלי
178
00:09:05,448 --> 00:09:08,569
מנהל הכלא שמח לתת לי לעשות
.את הניסוי במשרד שלו
179
00:09:08,788 --> 00:09:11,106
בעיקר בגלל שזה איפשר
.לו לעזוב וללכת לסרט
180
00:09:11,107 --> 00:09:13,957
תודה שהסכמתם לא להרוג אחד את
.השני בזמן שאנחנו מנסים את זה
181
00:09:15,259 --> 00:09:18,692
עכשיו, הקטור, אני רוצה
.שתגיד משהו נחמד על ג'מל
182
00:09:24,813 --> 00:09:26,259
אתה לא רוצה שיצלמו אותך
183
00:09:26,260 --> 00:09:28,319
כשאתה אומר משהו נחמד
?על האויב, זה העניין
184
00:09:33,200 --> 00:09:33,660
.בסדר
185
00:09:34,610 --> 00:09:35,870
.אני לא מוותר עליכם חבר'ה
186
00:09:36,245 --> 00:09:38,109
אנחנו נשאר פה
...כמה שצריך עד
187
00:09:43,758 --> 00:09:46,669
...אז... אתם מתנשקים
188
00:09:47,548 --> 00:09:48,588
?מה העניין
189
00:09:50,482 --> 00:09:51,824
.אני לא מתכוון לשקר יותר
190
00:09:52,632 --> 00:09:54,051
.ג'מל הוא הכל בשבילי
191
00:09:55,371 --> 00:09:56,983
אף פעם לא נמאס
.לי לשמוע את זה
192
00:09:57,359 --> 00:10:00,474
ואז הם הסבירו לי מה באמת
.קרה בחודש הזה של הבידוד
193
00:10:01,585 --> 00:10:02,843
.בהתחלה הם באמת רבו
194
00:10:03,973 --> 00:10:06,147
אבל אחרי כמה ימים
.נגמר להם הכוח
195
00:10:06,606 --> 00:10:08,503
.בהתחלה זה היה מביך
196
00:10:09,404 --> 00:10:11,005
בסופו של דבר הם
.התחילו לדבר
197
00:10:11,496 --> 00:10:13,382
והתברר שיש להם
.הרבה במשותף
198
00:10:13,895 --> 00:10:16,751
שניהם לא אהבו עכבישים
או אנשים שליליים
199
00:10:17,015 --> 00:10:18,910
או שמבהילים אותם
.כשהם לוקחים סמים
200
00:10:18,911 --> 00:10:21,015
.זה מסריח
.זה באמת מסריח-
201
00:10:21,545 --> 00:10:24,754
...ואחרי כמה ימים, ובכן
.זו הייתה מערכת יחסים
202
00:10:25,076 --> 00:10:27,384
.יש לך עיניים מדהימות
203
00:10:27,947 --> 00:10:32,430
פראי כמו נשר אבל
.רך כמו מיטת מים
204
00:10:33,871 --> 00:10:36,264
...אוי, מותק
205
00:10:38,284 --> 00:10:40,016
,כשזמנם בבידוד נגמר
206
00:10:40,157 --> 00:10:42,134
הם ידעו שהם חייבים לשמור
את הרגשות בסוד
207
00:10:42,404 --> 00:10:45,169
כדי שזה לא יערער את סמכותם
.כמנהיגי כנופיות אכזריים
208
00:10:46,057 --> 00:10:49,489
ובכן, אני חושב שזה הסוף
.אני עצוב-
209
00:10:50,292 --> 00:10:54,249
הזמן הזה ביחד היה מאוד
.מיוחד בשבילי. -אני עצוב
210
00:10:54,728 --> 00:10:56,395
.טוב, פתחו את הדלת
211
00:10:57,371 --> 00:10:59,596
.אני אראה אותך בחלומות
.אני עצוב-
212
00:11:07,999 --> 00:11:10,294
וכך הם העמידו פנים שהם
.עדיין שונאים אחד את השני
213
00:11:14,100 --> 00:11:17,077
,הם לא יכלו להיות ביחד
.אבל הם גם לא סבלו להיות בנפרד
214
00:11:17,497 --> 00:11:19,536
כשהגעגועים שלהם אחד
,לשני התחזקו
215
00:11:19,826 --> 00:11:21,919
ובכן, הם נפגשו
.בדרך היחידה שיכלו
216
00:11:32,111 --> 00:11:34,648
.התגעגעתי אליך
!תמעך לי את העכוז-
217
00:11:36,964 --> 00:11:40,472
אז אתם גורמים לכנופיות שלכם
?להילחם רק בשביל כמה שניות ביחד
218
00:11:41,335 --> 00:11:43,525
למען האמת, הם גם
.אוהבים לריב
219
00:11:44,891 --> 00:11:47,219
אתם צריכים להיות כנים
.בקשר לרגשות שלכם
220
00:11:47,806 --> 00:11:49,569
אתם יכולים להיות מודל
.לחיקוי בכלא
221
00:11:49,970 --> 00:11:51,280
לא יזיקו לנו עוד
.כמה כאלה
222
00:11:51,785 --> 00:11:52,411
.או שרק אחד
223
00:11:53,041 --> 00:11:54,728
יודע מה, הקטו, אני
.חושב שהוא צודק
224
00:11:55,068 --> 00:11:57,446
.אני רוצה להיות כן
.נמאס לי לחיות בסתר
225
00:11:58,805 --> 00:12:00,152
פוס, דיברנו על זה.
226
00:12:00,896 --> 00:12:02,249
הכנופיה שלי אף פעם
.לא תקבל אותך
227
00:12:02,720 --> 00:12:05,403
אז מה, אני לא מספיק
?טוב בשבילם
228
00:12:05,735 --> 00:12:07,831
אתה פשוט לא בצבע
.המתאים, ג'מל
229
00:12:08,409 --> 00:12:09,685
בנוסף העניין
...של ההומואים
230
00:12:09,998 --> 00:12:11,060
.הם יחשבו שזה מגעיל
231
00:12:11,199 --> 00:12:15,515
ובכן, אני צריך ממך יותר
.מאגרוף בצוואר מדי פעם
232
00:12:15,767 --> 00:12:17,617
,אם אני לא יכול לקבל את זה
.אני לא רוצה שום דבר
233
00:12:17,659 --> 00:12:18,305
...ג'מל
234
00:12:18,403 --> 00:12:18,952
!לא
235
00:12:22,004 --> 00:12:24,868
אבל אתם לא
?תילחמו יותר נכון
236
00:12:26,049 --> 00:12:29,801
למרבה הצער, ג'מל הרגיש
.בפינה, וזה אומר מלחמה
237
00:12:33,310 --> 00:12:36,152
אוי, גבר, קיבלתי כפית
.בפעם הקודמת
238
00:12:37,107 --> 00:12:39,626
אני מקווה שלבחור
...שתלחם איתו יש מרק
239
00:12:42,327 --> 00:12:43,530
...רק שיהיה ברור
240
00:12:43,632 --> 00:12:45,443
אתה תקבל אישור להפחתת
חודש רק אם
241
00:12:45,444 --> 00:12:47,744
,תגביר את השלום
.לא תפחית אותו
242
00:12:47,968 --> 00:12:49,309
.את זה יכולתי לעשות בעצמי
243
00:12:49,583 --> 00:12:50,704
אדוני, אני עושה
.כמיטב יכולתי
244
00:12:50,705 --> 00:12:54,167
ובכן, המיטב שלך הביא לי
,מרפאה מלאה בפצועי דקירה
245
00:12:54,371 --> 00:12:56,645
שלא נדבר על הבחור
.שנתקע לו דלי על הראש
246
00:12:56,734 --> 00:12:58,795
הם לא יודעים אם הדבר
.הזה אי פעם ירד, ארל
247
00:12:58,966 --> 00:13:00,897
כן... הם כבר קוראים
."לו "ראש דלי
248
00:13:01,083 --> 00:13:03,567
תראה את זה... אני אדבר
.איתך בגובה העיניים
249
00:13:04,203 --> 00:13:06,190
,יש לי בקרוב פגישת מחזור
250
00:13:06,191 --> 00:13:10,220
ואם אהיה מובטל, מר חייכני
.ואיש השד יוציאו לי את הנשמה
251
00:13:13,820 --> 00:13:14,913
.אני אסדר את זה
252
00:13:15,388 --> 00:13:16,946
כשהעניינים נעשו
,גרועים יותר בכלא
253
00:13:17,126 --> 00:13:19,304
הם סוף סוף נעשו טובים
.יותר אצל ג'וי ורנדי
254
00:13:19,620 --> 00:13:22,137
ג'וי, יש לי שאלה ודרנל
.לא מוכן לעזור לי
255
00:13:22,985 --> 00:13:25,313
.זה ספר, רנדי
.אני יודע-
256
00:13:25,927 --> 00:13:29,228
הבנתי שהדרך היחידה
.להיות עם ארל היא להיות סוהר
257
00:13:30,041 --> 00:13:31,740
אני חושב שזו עבודה
.מסוכנת בשבילו
258
00:13:31,878 --> 00:13:33,877
כלומר, תראי את זמן
.התגובה שלו
259
00:13:34,046 --> 00:13:35,969
רנדי, אני עומד
.להביא לך סטירה
260
00:13:41,983 --> 00:13:43,291
.הוא כמו נחש בחורף
261
00:13:44,309 --> 00:13:46,448
זו עבודה במשרה מלאה
,שתוציא אותך מהבית
262
00:13:46,449 --> 00:13:48,133
כך שלא אראה אותך יושב
כל היום על הספה שלי
263
00:13:48,134 --> 00:13:49,337
?כמו איזשהו פגר
264
00:13:50,493 --> 00:13:51,195
.כן
265
00:13:51,359 --> 00:13:53,853
וחלק ממה שאמרת
.כרגע פגע ברגשותיי
266
00:13:55,172 --> 00:13:56,187
.אני מצטערת, רנדי
267
00:13:56,931 --> 00:13:59,099
תן לי לפצות על זה בכל
.שאעזור לך ללמוד
268
00:13:59,525 --> 00:14:00,537
.נתחיל לאט
269
00:14:01,999 --> 00:14:05,074
נכון או לא נכון: אם אני אוחזק"
".כבן ערובה, אני אתבע את העיר
270
00:14:07,199 --> 00:14:07,745
?לא נכון
271
00:14:09,841 --> 00:14:10,610
.זה נכון
272
00:14:14,282 --> 00:14:16,078
אם אני רוצה לטפל בבעיה
,של הכנופיות
273
00:14:16,305 --> 00:14:18,083
אני צריך לטפל
.בבעיית האהבה
274
00:14:18,541 --> 00:14:20,580
התחלתי בגניבת החולצה
.המיוזעת של ג'מל
275
00:14:25,392 --> 00:14:27,606
בכיוון שהרגשות
,של ג'מל נפגעו
276
00:14:27,665 --> 00:14:29,485
הייתי חייב לגרום להקטור
.לעשות את הצעד הראשון
277
00:14:45,436 --> 00:14:46,372
-כיבוי אורות-
278
00:14:51,306 --> 00:14:54,133
לאחר מכן, דיברתי עם הומר
.שעובד במכבסה של הכלא
279
00:14:54,356 --> 00:14:56,796
חוץ מזה שהוא פעם הרג תשעה
,אנשים במסיבה על ספינה
280
00:14:56,937 --> 00:14:58,007
.הוא בחור ממש נחמד
281
00:15:26,258 --> 00:15:26,795
.תודה, גבר
282
00:15:39,917 --> 00:15:42,367
בזמן שהקטור צפה בג'מל
,מלקק גלידה
283
00:15:42,621 --> 00:15:45,055
רנדי קיווה שהוא יוכל ללקק
.את מבחן הסוהרים שלו
284
00:15:49,457 --> 00:15:50,929
.ואז הוא חיכה לתוצאות
285
00:15:52,635 --> 00:15:53,664
?אתה רנדי היקי
286
00:15:54,745 --> 00:15:56,621
תאמר לי שלא טעיתי
.בעיות של זה
287
00:15:56,867 --> 00:15:58,903
.%מר היקי, השגת 55
288
00:16:00,209 --> 00:16:02,048
אני חושב שארצה להשתמש
.בקלף הגזענות
289
00:16:02,891 --> 00:16:03,791
?איך אני עושה את זה
290
00:16:04,391 --> 00:16:06,512
רנדי אולי לא קיבל את
,התוצאה שלה ציפה
291
00:16:06,513 --> 00:16:09,338
אבל נראה שאני התחלתי לקבל
.את התוצאות שלהן אני ציפיתי
292
00:16:09,499 --> 00:16:10,697
.אני מתגעגע לג'מל
293
00:16:11,275 --> 00:16:12,539
.לך תדבר איתו
294
00:16:12,753 --> 00:16:14,013
תגיד לו שאתה רוצה
.אותו בחזרה
295
00:16:14,241 --> 00:16:15,728
ואז הכנופיות שלכם
.יוכלו להפסיק לריב
296
00:16:17,070 --> 00:16:20,031
.לא... אני לא יכול ללכת לשם
.האנשים שלו יהרגו אותי
297
00:16:22,723 --> 00:16:23,501
.תגיד לו אתה
298
00:16:23,681 --> 00:16:24,911
.אכתוב מה שאני רוצה שתאמר
299
00:16:25,705 --> 00:16:26,563
...בסדר, אבל
300
00:16:26,966 --> 00:16:29,894
מכיוון שאני צריך להקריא
.את זה, אל תכתוב משהו מביך
301
00:16:30,509 --> 00:16:32,952
אתה הזונה הגברית
,השתקנית שלי
302
00:16:33,966 --> 00:16:36,091
אתה הגבר מכוסה
.השוקולד המתוק שלי
303
00:16:37,988 --> 00:16:40,031
יודע מה, אני פשוט
.אגיע לעיקרון
304
00:16:40,368 --> 00:16:42,770
הקטור מצטער והוא
.רוצה אותך בחזרה
305
00:16:43,812 --> 00:16:45,062
.הוא שבר את לבי, ארל
306
00:16:45,410 --> 00:16:46,865
לא אוכל לבטוח בוא
.שוב לעולם
307
00:16:47,321 --> 00:16:48,250
.תגיד לו שזה נגמר
308
00:16:48,780 --> 00:16:51,779
ואז תנשק אותו חזק בשבילי
.ותמחץ לו את הפיטמות
309
00:16:51,936 --> 00:16:52,686
.הוא אוהב את זה
310
00:16:56,154 --> 00:16:57,867
?זה כל מה שהוא אמר
?"זה נגמר"
311
00:16:58,473 --> 00:16:59,037
.כן
312
00:16:59,653 --> 00:17:01,200
אבל זו לא סיבה
.להמשיך לריב
313
00:17:01,892 --> 00:17:02,873
.דברים כאלה קורים
314
00:17:03,317 --> 00:17:05,472
לפעמים אנשים פשוט לא
.יכולים להיות ביחד
315
00:17:06,213 --> 00:17:07,674
אני לא יכול לחיות
.בלעדיו, ארל
316
00:17:08,020 --> 00:17:10,775
ובכן, יש זמנים שכולנו חייבים
.לחיות בלי האנשים האהובים עלינו
317
00:17:11,164 --> 00:17:12,897
.זה כל העניין בעצב
318
00:17:13,493 --> 00:17:15,566
היית רוצה לחיות
?בעולם ללא עצב
319
00:17:15,832 --> 00:17:19,054
ללא העצב, לא היה לנו
,את האושר או האהבה
320
00:17:19,055 --> 00:17:21,090
והאהבה היא מה
.שמביאה טעם לחיים
321
00:17:27,479 --> 00:17:30,089
תאמר לג'מל שתמיד
.אוהב אותו
322
00:17:33,972 --> 00:17:35,153
?הקטור לאן אתה הולך
323
00:17:35,270 --> 00:17:37,027
כולנו מסתדרים
.בתור לארוחת צהריים
324
00:17:37,386 --> 00:17:38,743
.קדימה, יש מקלות דגים
325
00:17:43,084 --> 00:17:46,189
התברר שהקטור העדיף למות
.מאשר לחיות בלי ג'מל
326
00:17:47,497 --> 00:17:51,212
וכשראה את זה, ג'מל הבין שגם
.הוא לא יוכל לחיות בלי הקטור
327
00:17:57,815 --> 00:17:59,642
אז הוא ניסה להוריד
.אותו מהגדר
328
00:18:01,431 --> 00:18:04,003
הכנופיה של ג'מל הניחה שהוא
פשוט מרביץ לאויב מושבע
329
00:18:04,004 --> 00:18:06,969
.בזמן שהוא מתחשמל
.הם חשבו שזה מגניב
330
00:18:11,606 --> 00:18:12,987
!הקטור, משוגע שכמותך
331
00:18:13,316 --> 00:18:14,897
אני לא יכול להמשיך
.בלעדייך, ג'מל
332
00:18:14,923 --> 00:18:17,592
.אז תהיה איתי, תמיד
.אנחנו נמצא דרך
333
00:18:17,666 --> 00:18:18,412
.אני אוהב אותך
334
00:18:18,955 --> 00:18:22,023
ואתה האדם הראשון שאמרתי
.לו את זה ולא הרגתי אותו
335
00:18:23,923 --> 00:18:25,304
!כן
336
00:18:29,341 --> 00:18:29,963
!תרביץ לו
337
00:18:30,196 --> 00:18:30,943
!תן לו
338
00:18:36,358 --> 00:18:38,135
מכיוון שהקטור וג'מל
,חזרו להיות ביחד
339
00:18:38,259 --> 00:18:40,451
שיכנעתי את המנהל לתת להם
השתמש במשרד שלו
340
00:18:40,526 --> 00:18:42,912
פעם בחודש, כדי ליישר את
,ההדורים בין שתי הכנופיות
341
00:18:43,265 --> 00:18:44,292
.לבד ובפרטיות
342
00:18:44,818 --> 00:18:47,113
נשמע שזה יהיה
.משא ומתן קשה
343
00:18:47,614 --> 00:18:49,899
לא הייתי רוצה להיות
.בין שני אלה
344
00:18:50,222 --> 00:18:50,811
.ממש לא
345
00:18:51,095 --> 00:18:52,910
.כי ברור שהם רבים שם
346
00:18:53,080 --> 00:18:54,047
...כי זה מה שקורה שם
347
00:18:54,048 --> 00:18:55,734
שני בחורים
.סטרייטים שרבים
348
00:18:56,600 --> 00:18:59,073
ומכייוון שהקטור וג'מל יכולים
,להיות ביחד כל חודש
349
00:18:59,422 --> 00:19:00,545
האלימות בין הכנופיות נפסקה
350
00:19:00,546 --> 00:19:02,710
ואני הרווחתי קיצוץ של חודש
.נוסף מתקופת המעצר שלי
351
00:19:03,395 --> 00:19:04,766
.ברכותיי, ארל
352
00:19:05,640 --> 00:19:07,976
אז מה תעשה עם הקיצוץ
?של חמשת השבועות
353
00:19:08,404 --> 00:19:11,731
...ובכן, עברו כמעט שנתיים אז
.בסדר, אל תספר לי-
354
00:19:12,119 --> 00:19:14,543
אנחנו פשוט נהיה
.חברים לעבודה. הבנתי
355
00:19:48,138 --> 00:19:50,946
היה נעים לראות שכולם
.בחצר מסתדרים סוף סוף
356
00:19:51,267 --> 00:19:54,891
היה גם נעים להבין שלא
,משנה כמה שזה קשה
357
00:19:55,419 --> 00:19:56,954
אם שני אנשים באמת
,רוצים להיות ביחד
358
00:19:57,384 --> 00:19:58,994
ובכן, הם איכשהו
.ימצאו דרך
359
00:19:58,995 --> 00:20:00,851
.היי, ארל
.היי, רנדי-
360
00:20:02,465 --> 00:20:03,277
!?רנדי
361
00:20:03,579 --> 00:20:06,052
עשיתי את מבחן הסוהרים
.וקיבלתי 55%
362
00:20:06,316 --> 00:20:07,979
זה הציון הכי גבוה
.שהיה להם השנה
363
00:20:07,980 --> 00:20:10,891
ובדיקות הכולסטרול
.שלי היו מדהימות
364
00:20:11,609 --> 00:20:12,197
.היי, ארל
365
00:20:12,951 --> 00:20:13,995
.תמשיך ללכת, רון
366
00:20:15,996 --> 00:20:21,996
תורגם וסונכרן ע"י
The Mystery Man