-שמי ארל- עונה 3 פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י The Mystery Man
כשאתה בכלא, אף אחד לא בוטח בך שתעשה
את הדברים הפשוטים ביותר .שנהגת לקחת כמובנים מאליו
אני לא מבין למה הם כל כך פוחדים .מקוצצי ציפורניים אישיים
.כן, זה נשמע די טיפשי
אבל לפני שנה אסיר השתמש בכזה .כדי לחתוך למישהו אחר את היד
.זה לקח לו שבוע וחצי
.תביעה ענקית
אוי, שכחתי. אני צריך לקחת .אותך למנהל הכלא
מנהל הכלא? -כן, כל כך התרכזתי ,בקציצת הציפורניים שלך
.שאיבדתי את תחושת הזמן
אכפת לך אם אגיד לו ?שאיחרנו כי התנגדת קצת
.לא אכפת לי
.מעולה. תודה רבה לך
!אלוהים !אלוהים
.אני חייב שזה יהיה אמין
.לא, לא, לא, אל תשפשף את זה .זה רק מחמיר את הכאב
זה כואב כשמרססים ,לך לתוך העיניים
אבל רנדי כל כך התגעגע ,אלי כל כך
שהוא הרגיש שריססו .לו את הלב
אז בתקווה להצטרף ,אלי לכלא
.הוא גנב מכונית
!אלוהים אדירים !אני גונב מכונית
!בואו לתפוס אותי
.ואז הוא חיכה שיעצרו אותו
...וחיכה
,ואחרי שלושה ימים .הוא נכנע
ואז לרנדי היה .עוד רעיון מטופש
.סלח לי, אדוני השוטר
מה שמו של הרוצח שהורג את ?כל האנשים בתחנות משאיות
.רוצח תחנת המשאיות
.נכון... זה אני
.כבר תפסנו את הבחור הזה
אתה רואה את הגראפיטי .ששם? אני עשיתי את זה
?באמת
.זו עבודה טובה
אשתי מחפשת מישהו שיעשה .ציור קיר בחדר של התינוק
?תעשה את זה עבור 50 דולר
רנדי, הם לא ישלחו אותך .לכלא על שסטרת לשוטר
,וגם אם היו שולחים
אתה יודע מה הסיכוי שישלחו ?אותך לכלא של ארל
.שבע
?שבע מה
שבעה הולכים לכלא?‏
.זה אפילו לא משפט הגיוני
?שתים עשרה
אני אשחרר אותך בערבות ,כי הבטחתי לארל שאדאג לך
.וכי אני אישה ישרה
תודה לאחיך שהוא יושב בכלא .על משהו שאני עשיתי
.דוד שלי פעם סטר לשוטר
.הוא קיבל 12 שנים בכלא
.תנחש מה היה הצבע שלו
.בר מזל
.רגע, זה לא צבע
כמנהל הכלא, ג'רי הייזלווד .היה צריך להשגיח על האסירים
העניין הוא שהוא לא .אהב להשגיח עליהם
?רצית לפגוש אותי... המנהל
?אדוני
?אדוני המנהל
ובכן, עשית עבודה טובה כשעזרת לצופה ההוא מקמדן
לקבל שחרור על תנאי .לפני מספר ימים
כפרס, אני אתן לך אישור
שמקצץ לך שבוע .מתקופת המעצר שלך
וקופון של 20% הנחה .לחנות של הכלא
.וואו, שבוע מתקופת המעצר
ותמיד חשבתי שהם עולים .ב-20% יותר מדי
.ובכן, היית לנו לעזר רב
אלוהים יודע שאני זקוק .לכמה שיותר עזרה
אל תספר לאף אחד, אבל להיות .מנהל הכלא... זה קשה
,למנהל היו חיים די טובים
אבל אז אשתו נהייתה מושלת .והרסה לו את כל הכיף
כבוד הוא לי ולג'רי ,לגור באחוזת המושל
ולהיות חלק מההיסטוריה .המפוארת שלה
...אוי, ג'רי
!מה? אני לובש תחתונים
וכך המושלת החליטה .למצוא לג'רי עבודה
.למרבה הצער, לא ממש התאימה -ה-10 לאוקטובר 2001-
אימון? החבר'ה האלה .לא צריכים להתאמן
,אנחנו המשמר הלאומי .אנחנו אף פעם לא נלחם במלחמה
אז אשתו הפכה אותו ,למנהל כלא
.אבל הוא לא הפסיק לעשות טעויות
חברים לא נותנים אולרים אחד- לשני- (יום לפני אסון התאומים)‏
למשל, לתת לחברה להעסיק עובדים בכלא
כדי לייצר משהו שלא .אמור להימצא בתוך הכלא
וההברקה שלו, "הבא את .ביתך לעבודה"‏
ואני בטוח שבתקרית ,עם הסולמות
אף אחד לא מדבר על 740 .האסירים שלא ברחו
....אהבתי
אתה אסיר שמסתכל על .חצי הכוס המלאה‏
...בכל מקרה
יש לי בעיה עם .שתי כנופיות
.זה עניין של שחור ולבן
,רק שהלבן זו כנופיה היספנית .ככה שזה שחור והיספני
לכנופיות שהמנהל דיבר ...עליהן היה דבר אחד משותף
.הם שונאים זה את זה
אז המנהל ניסה לשמור על הסדר
ע"י כך שלקח את מנהיג ,הכנופיה ההיספנית, הקטור
ואת מנהיג הכנופיה ,השחורה, ג'אמל
ושם אותם ביחד בבידוד .למשך חודש
המנהל היה מעריץ גדול ,"של הסדרה "הזוג המוזר
,וחשב שאם זה לא יעבוד .אז לפחות זה יהיה משעשע
-חודש לאחר מכן-
.טוב, פתחו את הדלת
מה שבטוח זה שאחרי חודש ביחד
הם שנאו אחד את השני ,יותר מתמיד
.והאלימות בין הכנופיות נמשכה
אם תצליח לגרום לשתי הכנופיות ,האלה להפסיק לריב
.אני אתן לך אישור נוסף
הפעם, קיצוץ של חודש .מתקופת המעצר שלך
?חודש .אני בפנים
.בסדר, יש לי רק עצה אחת
האנשים האלה מסוגלים .להריח פחד
אתה צריך להראות להם ,מי הבוס הכי קשוח
אתה צריך לעמוד ,במקום גבוה מהם
,אתה צריך לדבר חזק מהם
,אתה צריך להיות קשוח מהם ...אתה צריך
המנהל הבטיח להביא לי אישור נוסף לקיצוץ תקופת המאסר
אם אצליח להפסיק את .הקרבות בין הכנופיות
הדבר הראשון הייתי צריך לעשות .זה לגלות מה התחיל את כל זה
!כדורים
ואז שכנעתי את המנהל .להביא כדור נוסף
,ככה שתי הכנופיות יוכלו לשחק .וכולם יהיו שמחים
.עוד כדורים
.יותר מדי כדורים
היי ארל, אשתך לשעבר ואחיך .הנוכחי באו לפגוש אותך
.הם נראים עצבניים
למה אנשים לא יכולים להיות ?נחמדים אחד לשני, רון
.אנשים זקוקים לשמירה, ארל
.זה כל מה שאני ידוע עליהם
הייתי צריכה לשחרר את .הטמבל הזה בערבות‏
.ולפספס שעווה ברזילאית
אם אני אכרע ללדת, אני אהיה .שעירה בצילום הביתי שלי
אני לא ביקשתי ממך לשחרר .אותי בערבות
יכלת לנסוע לברזיל .אם רצית
.זה כל כך מביך
המשטרה חשבה .שרנדי הוא בעלי
למרות שהם גם חשבו ...שדרנל הוא הנהג שלי
.זה היה די מחמיא
.אני מתגעגע אליך, ארל
.הוא מדבר רק על זה !הוא משגע אותי
,רנדי, גם אני מתגעגע אליך
אבל אתה צריך להתרגל לעובדה
שאנחנו לא יכולים .להיות כרגע ביחד
."הבאתי לנו "כדור שלג (סוג של ממתק)
נוכל לפרק אותו, ואני אוכל את .למעלה ואתה תאכל את המילוי
בערך כמו שהיינו עושים .כשהיינו... ילדים
אלוהים, שוב מישהו .הדליק את הממטרות
!שתקי !אתה תשתוק-
למרבה הצער, לחיות ,בקראוון ביחד
היה קשה לג'וי ולרנדי באותה מידה
כמו שהיה להקטור .וג'מל לחיות בבידוד
!הפסיקו עם זה !שניכם
רנדי, אני רוצה שתסתכל על ג'וי
ותחשוב על דבר טוב .להגיד עליה
.קדימה
ובכן, אני מניח שיש .לה חזה יפה
?זה היה כל כך קשה
עכשיו, ג'וי, תגידי משהו .טוב על רנדי
...ובכן
הוא שוכח פחות להוריד ,מים בשירותים
.במיוחד אחרי עבודה חשובה
.אני משתדל .ואני מעריכה את זה-
.זה עבד
.ולפתע היה לי רעיוון
רוני אני חייב לפגוש .את המנהל
?מה? אתה הולך ?מה עם הממתק שלנו
מצטער רנדי, אבל אני .מוכרח לקחת אותו איתי
?זה "כדור שלג", ארל
.כמובן, רון "אני אוהב "כדורי שלג-
.במיוחד את החלק העליון
?באמת
כי אני אוהב רק את .החלק הפנימי
.הנה לך .תודה-
שומר גן החיות הטיפש הזה .אוכל את "כדור השלג" שלי
מנהל הכלא שמח לתת לי לעשות .את הניסוי במשרד שלו
בעיקר בגלל שזה איפשר .לו לעזוב וללכת לסרט
תודה שהסכמתם לא להרוג אחד את .השני בזמן שאנחנו מנסים את זה
עכשיו, הקטור, אני רוצה .שתגיד משהו נחמד על ג'מל
אתה לא רוצה שיצלמו אותך
כשאתה אומר משהו נחמד ?על האויב, זה העניין
.בסדר
.אני לא מוותר עליכם חבר'ה
אנחנו נשאר פה ...כמה שצריך עד
...אז... אתם מתנשקים
?מה העניין
.אני לא מתכוון לשקר יותר
.ג'מל הוא הכל בשבילי
אף פעם לא נמאס .לי לשמוע את זה
ואז הם הסבירו לי מה באמת .קרה בחודש הזה של הבידוד
.בהתחלה הם באמת רבו
אבל אחרי כמה ימים .נגמר להם הכוח
.בהתחלה זה היה מביך
בסופו של דבר הם .התחילו לדבר
והתברר שיש להם .הרבה במשותף
שניהם לא אהבו עכבישים או אנשים שליליים
או שמבהילים אותם .כשהם לוקחים סמים‏
.זה מסריח .זה באמת מסריח-
...ואחרי כמה ימים, ובכן .זו הייתה מערכת יחסים
.יש לך עיניים מדהימות
פראי כמו נשר אבל .רך כמו מיטת מים
...אוי, מותק
,כשזמנם בבידוד נגמר
הם ידעו שהם חייבים לשמור את הרגשות בסוד
כדי שזה לא יערער את סמכותם .כמנהיגי כנופיות אכזריים
ובכן, אני חושב שזה הסוף .אני עצוב-
הזמן הזה ביחד היה מאוד .מיוחד בשבילי. -אני עצוב
.טוב, פתחו את הדלת
.אני אראה אותך בחלומות .אני עצוב-
וכך הם העמידו פנים שהם .עדיין שונאים אחד את השני
,הם לא יכלו להיות ביחד .אבל הם גם לא סבלו להיות בנפרד
כשהגעגועים שלהם אחד ,לשני התחזקו
ובכן, הם נפגשו .בדרך היחידה שיכלו
.התגעגעתי אליך !תמעך לי את העכוז-
אז אתם גורמים לכנופיות שלכם ?להילחם רק בשביל כמה שניות ביחד
למען האמת, הם גם .אוהבים לריב
אתם צריכים להיות כנים .בקשר לרגשות שלכם
אתם יכולים להיות מודל .לחיקוי בכלא
לא יזיקו לנו עוד .כמה כאלה
.או שרק אחד
יודע מה, הקטו, אני .חושב שהוא צודק
.אני רוצה להיות כן .נמאס לי לחיות בסתר
פוס, דיברנו על זה.
הכנופיה שלי אף פעם .לא תקבל אותך
אז מה, אני לא מספיק ?טוב בשבילם
אתה פשוט לא בצבע .המתאים, ג'מל
בנוסף העניין ...של ההומואים
.הם יחשבו שזה מגעיל
ובכן, אני צריך ממך יותר .מאגרוף בצוואר מדי פעם
,אם אני לא יכול לקבל את זה .אני לא רוצה שום דבר
...ג'מל
!לא
אבל אתם לא ?תילחמו יותר נכון
למרבה הצער, ג'מל הרגיש .בפינה, וזה אומר מלחמה
אוי, גבר, קיבלתי כפית .בפעם הקודמת
אני מקווה שלבחור ...שתלחם איתו יש מרק
...רק שיהיה ברור
אתה תקבל אישור להפחתת חודש רק אם
,תגביר את השלום .לא תפחית אותו
.את זה יכולתי לעשות בעצמי
אדוני, אני עושה .כמיטב יכולתי
ובכן, המיטב שלך הביא לי ,מרפאה מלאה בפצועי דקירה
שלא נדבר על הבחור .שנתקע לו דלי על הראש
הם לא יודעים אם הדבר .הזה אי פעם ירד, ארל
כן... הם כבר קוראים ."לו "ראש דלי
תראה את זה... אני אדבר .איתך בגובה העיניים
,יש לי בקרוב פגישת מחזור
ואם אהיה מובטל, מר חייכני .ואיש השד יוציאו לי את הנשמה
.אני אסדר את זה
כשהעניינים נעשו ,גרועים יותר בכלא
הם סוף סוף נעשו טובים .יותר אצל ג'וי ורנדי
ג'וי, יש לי שאלה ודרנל .לא מוכן לעזור לי
.זה ספר, רנדי .אני יודע-
הבנתי שהדרך היחידה .להיות עם ארל היא להיות סוהר
אני חושב שזו עבודה .מסוכנת בשבילו
כלומר, תראי את זמן .התגובה שלו
רנדי, אני עומד .להביא לך סטירה
.הוא כמו נחש בחורף
זו עבודה במשרה מלאה ,שתוציא אותך מהבית
כך שלא אראה אותך יושב כל היום על הספה שלי
?כמו איזשהו פגר
.כן
וחלק ממה שאמרת .כרגע פגע ברגשותיי
.אני מצטערת, רנדי
תן לי לפצות על זה בכל .שאעזור לך ללמוד
.נתחיל לאט
נכון או לא נכון: אם אני אוחזק" ".כבן ערובה, אני אתבע את העיר
?לא נכון
.זה נכון
אם אני רוצה לטפל בבעיה ,של הכנופיות
אני צריך לטפל .בבעיית האהבה
התחלתי בגניבת החולצה .המיוזעת של ג'מל
בכיוון שהרגשות ,של ג'מל נפגעו
הייתי חייב לגרום להקטור .לעשות את הצעד הראשון
-כיבוי אורות-
לאחר מכן, דיברתי עם הומר .שעובד במכבסה של הכלא
חוץ מזה שהוא פעם הרג תשעה ,אנשים במסיבה על ספינה
.הוא בחור ממש נחמד
.תודה, גבר
בזמן שהקטור צפה בג'מל ,מלקק גלידה
רנדי קיווה שהוא יוכל ללקק .את מבחן הסוהרים שלו
.ואז הוא חיכה לתוצאות
?אתה רנדי היקי
תאמר לי שלא טעיתי .בעיות של זה
.%מר היקי, השגת 55
אני חושב שארצה להשתמש .בקלף הגזענות
?איך אני עושה את זה
רנדי אולי לא קיבל את ,התוצאה שלה ציפה
אבל נראה שאני התחלתי לקבל .את התוצאות שלהן אני ציפיתי
.אני מתגעגע לג'מל
.לך תדבר איתו
תגיד לו שאתה רוצה .אותו בחזרה
ואז הכנופיות שלכם .יוכלו להפסיק לריב
.לא... אני לא יכול ללכת לשם .האנשים שלו יהרגו אותי
.תגיד לו אתה
.אכתוב מה שאני רוצה שתאמר
...בסדר, אבל
מכיוון שאני צריך להקריא .את זה, אל תכתוב משהו מביך
אתה הזונה הגברית ,השתקנית שלי
אתה הגבר מכוסה .השוקולד המתוק שלי
יודע מה, אני פשוט .אגיע לעיקרון
הקטור מצטער והוא .רוצה אותך בחזרה
.הוא שבר את לבי, ארל
לא אוכל לבטוח בוא .שוב לעולם
.תגיד לו שזה נגמר
ואז תנשק אותו חזק בשבילי .ותמחץ לו את הפיטמות
.הוא אוהב את זה
?זה כל מה שהוא אמר ?"זה נגמר"
.כן
אבל זו לא סיבה .להמשיך לריב
.דברים כאלה קורים
לפעמים אנשים פשוט לא .יכולים להיות ביחד
אני לא יכול לחיות .בלעדיו, ארל
ובכן, יש זמנים שכולנו חייבים .לחיות בלי האנשים האהובים עלינו
.זה כל העניין בעצב
היית רוצה לחיות ?בעולם ללא עצב
ללא העצב, לא היה לנו ,את האושר או האהבה
והאהבה היא מה .שמביאה טעם לחיים
תאמר לג'מל שתמיד .אוהב אותו
?הקטור לאן אתה הולך
כולנו מסתדרים .בתור לארוחת צהריים
.קדימה, יש מקלות דגים
התברר שהקטור העדיף למות .מאשר לחיות בלי ג'מל
וכשראה את זה, ג'מל הבין שגם .הוא לא יוכל לחיות בלי הקטור
אז הוא ניסה להוריד .אותו מהגדר
הכנופיה של ג'מל הניחה שהוא פשוט מרביץ לאויב מושבע
.בזמן שהוא מתחשמל .הם חשבו שזה מגניב
!הקטור, משוגע שכמותך
אני לא יכול להמשיך .בלעדייך, ג'מל
.אז תהיה איתי, תמיד .אנחנו נמצא דרך
.אני אוהב אותך
ואתה האדם הראשון שאמרתי .לו את זה ולא הרגתי אותו
!כן
!תרביץ לו
!תן לו
מכיוון שהקטור וג'מל ,חזרו להיות ביחד
שיכנעתי את המנהל לתת להם השתמש במשרד שלו
פעם בחודש, כדי ליישר את ,ההדורים בין שתי הכנופיות
.לבד ובפרטיות
נשמע שזה יהיה .משא ומתן קשה
לא הייתי רוצה להיות .בין שני אלה
.ממש לא
.כי ברור שהם רבים שם
...כי זה מה שקורה שם
שני בחורים .סטרייטים שרבים
ומכייוון שהקטור וג'מל יכולים ,להיות ביחד כל חודש
האלימות בין הכנופיות נפסקה
ואני הרווחתי קיצוץ של חודש .נוסף מתקופת המעצר שלי
.ברכותיי, ארל
אז מה תעשה עם הקיצוץ ?של חמשת השבועות
...ובכן, עברו כמעט שנתיים אז .בסדר, אל תספר לי-
אנחנו פשוט נהיה .חברים לעבודה. הבנתי
היה נעים לראות שכולם .בחצר מסתדרים סוף סוף
היה גם נעים להבין שלא ,משנה כמה שזה קשה
אם שני אנשים באמת ,רוצים להיות ביחד
ובכן, הם איכשהו .ימצאו דרך
.היי, ארל .היי, רנדי-
!?רנדי
עשיתי את מבחן הסוהרים .וקיבלתי 55%
זה הציון הכי גבוה .שהיה להם השנה
ובדיקות הכולסטרול .שלי היו מדהימות
.היי, ארל
.תמשיך ללכת, רון
תורגם וסונכרן ע"י The Mystery Man