1
00:00:00,745 --> 00:00:02,235
!אני הולך להרוג אותך, ארל
2
00:00:02,427 --> 00:00:05,206
אני הולך לקרוע ת'פרצוף שלך
!וללבוש אותו לנשף המכוערים
3
00:00:05,445 --> 00:00:07,691
זה גם מפחיד
.וגם פוגע, גלן
4
00:00:07,794 --> 00:00:08,993
.אתה איש מת
5
00:00:08,994 --> 00:00:11,317
לדודי רוג'ר היה
.פעם חזיר מחמד
6
00:00:11,416 --> 00:00:13,124
בדרך כלל היא
,היתה חיה בסדר
7
00:00:13,125 --> 00:00:15,109
אבל כשהיא התעצבנה, היית
פשוט צריך לקחת צעד אחורה
8
00:00:15,109 --> 00:00:16,725
.ולתת לה לצרוח עד שתתעייף
9
00:00:16,760 --> 00:00:18,754
כך שהחלטתי לטפל
.בגלן באותה דרך
10
00:00:18,755 --> 00:00:21,299
אני אלבש אותך כמו
,בובת גרב על היד
11
00:00:21,300 --> 00:00:25,258
ואז אכנס לקרב אגרופים
!עם איש עשוי מסכיני גילוח
12
00:00:25,259 --> 00:00:27,537
בזמן שאני ניסיתי לא
,להיהרג על-ידי גלן
13
00:00:27,589 --> 00:00:30,411
ג'וי ניסתה למנוע מרנדי
.להיהרג על-ידי רנדי
14
00:00:31,517 --> 00:00:32,955
!?מה לעזאזל אתה עושה
15
00:00:33,398 --> 00:00:34,559
.אלוהים אדירים
16
00:00:34,848 --> 00:00:36,946
כמעט צעדת היישר
.לפני המשאית הזאת
17
00:00:37,090 --> 00:00:38,731
אני לא מסתכל
.לאן אני הולך
18
00:00:38,731 --> 00:00:40,049
.זה הקטע שלי
19
00:00:40,050 --> 00:00:42,562
אבל תודיעי לי אם אני
.הולך להיתקל במשהו
20
00:00:42,588 --> 00:00:43,984
.כמו שארל עושה
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,643
למרות שהיא גילתה
22
00:00:45,643 --> 00:00:48,545
שרנדי דורש הרבה
...יותר טיפול משציפתה
23
00:00:48,546 --> 00:00:50,344
...זה כל-כך יפה
24
00:00:51,383 --> 00:00:52,425
!רנדי
25
00:00:52,426 --> 00:00:53,576
,הדבר הזה מחסל ברחשים
26
00:00:53,577 --> 00:00:55,452
מה אתה חושב שזה
?יעשה לאצבע שלך
27
00:00:55,521 --> 00:00:57,160
.כן, את צודקת
28
00:00:59,152 --> 00:01:00,167
!רנדי
29
00:01:01,195 --> 00:01:03,858
!למען השם, תבחר במשהו
30
00:01:04,022 --> 00:01:06,678
אני מצטער, בדרך כלל
.אני מזמין מה שארל מזמין
31
00:01:06,679 --> 00:01:08,890
,ובכן, רנדי
,דיברתי עם הכלא
32
00:01:08,891 --> 00:01:11,190
והם אמרו שארל אוכל
ברווז ברוטב תפוזים
33
00:01:11,191 --> 00:01:12,629
.ופשטידת קוויאר
34
00:01:12,630 --> 00:01:14,347
,אני חושב שהבחור התלוצץ
35
00:01:14,453 --> 00:01:15,509
אבל אין לנו
,את זה בכל מקרה
36
00:01:15,510 --> 00:01:17,034
.כך שזה לא משנה
37
00:01:17,584 --> 00:01:19,805
אולי אנחנו לא יודעים
,מה ארל היה מזמין
38
00:01:19,806 --> 00:01:23,270
אבל נוכל לגלות
.מה ארל הקטן יזמין
39
00:01:23,271 --> 00:01:24,111
!מספיק
40
00:01:24,111 --> 00:01:26,204
הוא נהיה תלותי הרבה
!יותר מדי בדבר הזה
41
00:01:26,205 --> 00:01:28,166
גבינה צלויה נראית
.די טוב, רנדי
42
00:01:28,167 --> 00:01:31,244
ולאחר יומיים, הדבר היחיד
שמנע מג'וי להרוג את רנדי
43
00:01:31,245 --> 00:01:33,021
.היתה ההבטחה שנתנה לי
44
00:01:33,022 --> 00:01:34,420
.טוב, בסדר
45
00:01:34,461 --> 00:01:37,090
אזהיר אותך אם אתה
.עומד להיתקל במשהו
46
00:01:37,619 --> 00:01:39,064
!אל תלך
47
00:01:42,629 --> 00:01:43,976
.בסדר, לך
48
00:01:45,043 --> 00:01:46,653
!קדימה, קדימה
49
00:01:47,495 --> 00:01:48,676
!קדימה
50
00:01:48,950 --> 00:01:50,497
!קדימה, קדימה
51
00:01:52,323 --> 00:01:54,138
אני מרגישה כאילו
.'אני משחקת ב-'פרוגר
52
00:01:54,138 --> 00:01:55,068
< tinyurl.com/7oqht >
53
00:01:55,069 --> 00:01:58,024
מסתבר שלגלן היתה קצת יותר
.סיבולת מלחזיר של דוד רוג'ר
54
00:01:58,025 --> 00:01:59,549
.כנראה בגלל שגלן לא עישן
55
00:01:59,550 --> 00:02:00,912
אני הולך לשלוף
,את הגולגולת שלך
56
00:02:00,913 --> 00:02:03,485
כמו דוב בסרטים מצויירים
,שאוכל דג
57
00:02:03,485 --> 00:02:05,892
ואשתמש בה כדי
!להרביץ לנשמה שלך
58
00:02:05,893 --> 00:02:08,094
,אתקע מטאטא בגרון שלך
59
00:02:08,095 --> 00:02:09,967
,אהפוך אותך
,אקח אותך למספרה
60
00:02:09,968 --> 00:02:11,396
ואטאטא את כל
.השיער המלוכלך
61
00:02:11,397 --> 00:02:12,881
,אקרע ממך את העור
62
00:02:12,882 --> 00:02:14,772
,אלבש אותו כמו אימונית
63
00:02:14,773 --> 00:02:17,019
ואז אתגלגל בתוך
,זכוכית שבורה
64
00:02:17,020 --> 00:02:19,058
ואז אלביש אותו
!בחזרה עליך
65
00:02:19,059 --> 00:02:20,671
,אקרע את הזרועות שלך
66
00:02:20,672 --> 00:02:22,221
,אשים אותן במקום הרגליים
67
00:02:22,222 --> 00:02:23,717
,אקרע את הרגליים שלך
68
00:02:23,718 --> 00:02:25,177
.אשים אותן במקום הזרועות
69
00:02:25,178 --> 00:02:27,696
.אני אצביע עליך ואצחק
70
00:02:27,696 --> 00:02:31,283
אבל בסופו של דבר, אפילו ריאות
.נקיות מזפת מתעייפות
71
00:02:31,284 --> 00:02:33,057
.אקרע את השיער שלך
72
00:02:33,221 --> 00:02:34,665
.אשים אותו בצנצנת
73
00:02:34,870 --> 00:02:36,299
...לא יודע
74
00:02:37,412 --> 00:02:39,820
...אשלח אותו בדואר לאפיפיור
75
00:02:41,635 --> 00:02:43,082
.עם סלמון...
76
00:02:45,729 --> 00:02:47,239
...גלן
77
00:02:47,336 --> 00:02:49,490
קודם כל, הייתי רוצה
להגיד שהתרשמתי
78
00:02:49,491 --> 00:02:52,137
מהדרכים היצירתיות
.להרוג אותי שחשבת עליהן
79
00:02:52,216 --> 00:02:54,029
זה עם הלב שלי
,בתור כדור ביליארד
80
00:02:54,419 --> 00:02:56,037
...וקופים שמשחקים סנוקר
81
00:02:56,161 --> 00:02:57,481
.מפחיד
82
00:02:57,960 --> 00:02:59,791
אבל האם אתה בחור
?שתפסת את הבחור הנכון
83
00:02:59,792 --> 00:03:00,762
...כוונתי
84
00:03:00,763 --> 00:03:04,716
אני זוכר במעורפל ששמעתי
,שנפלת לתוך חלון
85
00:03:04,717 --> 00:03:09,048
...ואולי משהו על
?כלב או משהו
86
00:03:09,111 --> 00:03:11,042
?"משהו על כלב"
87
00:03:11,607 --> 00:03:13,307
.היום שם שניים
88
00:03:13,308 --> 00:03:14,797
!תוקפים אותי
89
00:03:14,798 --> 00:03:17,495
הם נלחמו אחד בשני
!על הגוף שלי
90
00:03:17,496 --> 00:03:20,361
ואז גיליתי שמתקפת הכלבים
.היתה רק ההתחלה
91
00:03:23,539 --> 00:03:27,377
,גלן נעצר על פריצה
.שוד, ווונדליזם
92
00:03:28,905 --> 00:03:30,044
- יחידת כלבנים -
93
00:03:30,045 --> 00:03:32,083
וכשכלב המשטרה שבר
,שן על עצם השוק שלו
94
00:03:32,084 --> 00:03:34,547
.הוא הואשם גם בתקיפת שוטר
95
00:03:35,287 --> 00:03:38,044
השופט הטיפש הזה שלח אותי
.לכלא נערים ל-6 חודשים
96
00:03:38,525 --> 00:03:40,480
,הלכתי מכות
,קיבלתי עוד זמן בפנים
97
00:03:40,481 --> 00:03:42,471
,הלכתי עוד מכות
,ירקתי על שומר
98
00:03:42,627 --> 00:03:44,939
,ניסיתי לברוח
...יצאתי
99
00:03:44,940 --> 00:03:46,388
...גנבתי משהו
...חזרתי פנימה
100
00:03:46,389 --> 00:03:47,765
...יצאתי
101
00:03:47,766 --> 00:03:50,519
שדדתי קניון, זרקתי
...אבנים על ראש העיר
102
00:03:50,520 --> 00:03:51,931
לעזאזל, אם אני
,חושב על זה, ארל
103
00:03:51,932 --> 00:03:53,885
.כל מה שעשיתי היה באשמתך
104
00:03:54,311 --> 00:03:55,577
...ובכן
105
00:03:55,578 --> 00:03:58,175
לא יודע אם באמת תוכל
,להאשים אותי על הכל
106
00:03:58,176 --> 00:03:59,803
...כוונתי... בחירה חופשית
107
00:03:59,803 --> 00:04:01,047
!יא בן-זונה
108
00:04:01,048 --> 00:04:04,001
אסובב את שק האשכים שלך
!כמו בלון בצורת חיה
109
00:04:04,001 --> 00:04:05,090
.בסדר, בסדר
110
00:04:05,091 --> 00:04:06,340
יודע מה, במחשבה שניה
111
00:04:06,341 --> 00:04:08,577
אני יכול לראות איך אפשר
.לחבר את הנקודות" ככה"
112
00:04:08,612 --> 00:04:09,821
...תראה
113
00:04:09,852 --> 00:04:12,349
מה לגבי שאעשה משהו כדי
?לישר ביננו את ההדורים
114
00:04:12,350 --> 00:04:13,682
...כמו
115
00:04:15,047 --> 00:04:16,767
.שמעתי שאתה אוהב ממתקים
116
00:04:17,222 --> 00:04:18,902
יש לי אנשים מבחוץ
117
00:04:18,903 --> 00:04:21,244
.שיכולים למצוא זגנאט
118
00:04:22,415 --> 00:04:24,243
.תכין לי סכין מאולתר
119
00:04:24,579 --> 00:04:26,156
?בצורת סכין
120
00:04:26,156 --> 00:04:27,603
,או כמו מקל שבירת קרח
121
00:04:27,604 --> 00:04:29,713
.או גרזן, או פורס גבינה
122
00:04:29,713 --> 00:04:30,848
.תפתיע אותי
123
00:04:30,849 --> 00:04:32,559
בדרך כלל ניסיתי
לא להפר את הכללים
124
00:04:32,560 --> 00:04:34,327
כשאני מוחק דברים
.מהרשימה שלי
125
00:04:34,328 --> 00:04:36,107
אבל לא הייתי מודאג
,כל-כך בקשר לרשימה שלי
126
00:04:36,108 --> 00:04:37,720
כמו שהייתי מודאג
.לגבי הישארות בחיים
127
00:04:37,721 --> 00:04:39,586
,וחוץ מזה
.כבר לא הייתי אני
128
00:04:39,587 --> 00:04:43,328
הייתי אסיר מספר
.28301-016
129
00:04:43,403 --> 00:04:45,257
.בסדר, סכין מאולתר
130
00:04:46,876 --> 00:04:48,660
?היי,ג'וי
131
00:04:48,661 --> 00:04:49,833
.ג'וי
132
00:04:49,846 --> 00:04:51,002
.ג'וי
133
00:04:51,144 --> 00:04:52,226
.ג'וי
134
00:04:52,406 --> 00:04:53,524
.ג'וי
135
00:04:53,674 --> 00:04:54,818
.ג'וי
136
00:04:54,924 --> 00:04:55,634
.ג'וי
137
00:04:55,635 --> 00:04:57,050
?מה, רנדי
138
00:04:57,750 --> 00:05:00,271
את יודעת אם משדרים הערב את
?"תוכנית הטלוויזיה "גאות
139
00:05:00,272 --> 00:05:01,623
< tinyurl.com/35zm7t >
140
00:05:01,624 --> 00:05:04,037
,נשבעת באלוהים, דרנל
.לא יכולה להמשיך לחיות כך
141
00:05:04,360 --> 00:05:07,377
התוכנית הזאת לא
.משודרת כבר 20 שנה
142
00:05:08,284 --> 00:05:10,433
אז מה התוכנית
?שאני חושב עליה
143
00:05:10,434 --> 00:05:12,228
.את יודעת, זו עם הקוף
144
00:05:12,229 --> 00:05:13,722
אני חושב שהוא מתכוון
."ל-"בי.ג'יי. והדוב
145
00:05:13,723 --> 00:05:14,676
< tinyurl.com/38r2qs >
146
00:05:14,677 --> 00:05:16,073
.שלא תעיז להגיד לו את זה
147
00:05:16,074 --> 00:05:19,057
ברגע שהוא יידע, הוא יתחיל
.לספר לנו על כל פרק
148
00:05:19,477 --> 00:05:22,424
אה, רגע, אני חושב שזה
."בי.ג'יי. והדוב"
149
00:05:22,425 --> 00:05:23,334
!לעזאזל
150
00:05:23,940 --> 00:05:26,943
זוכרת את הפרק בו הם
?נוהגים ביחד במשאית
151
00:05:27,004 --> 00:05:28,565
.בסדר, זהו זה
152
00:05:28,566 --> 00:05:30,288
!זה נגמר עכשיו
153
00:05:32,348 --> 00:05:33,629
.דחוף
154
00:05:36,449 --> 00:05:39,575
.ג'וי, למה בי.ג'יי
?"קרא לקוף שלו "דוב
155
00:05:39,748 --> 00:05:41,693
כי בי.ג'יי. היה
,אוהד שרוף של אלבמה
156
00:05:41,694 --> 00:05:43,764
והוא קרא לו על שם המאמן
.האגדי, בר (דוב) בראיין
157
00:05:43,765 --> 00:05:44,560
?שמח
158
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
.שמע, אנחנו חייבים לדבר
159
00:05:45,824 --> 00:05:48,047
כפי שאתה יודע, הבטחתי
...לארל שאטפל בך
160
00:05:48,048 --> 00:05:49,168
ואני ממש מעריך
...את זה, ג'וי
161
00:05:49,168 --> 00:05:50,431
.עדיין לא סיימתי
162
00:05:50,431 --> 00:05:52,401
,אחרי הימים האחרונים
.הבנתי משהו
163
00:05:52,805 --> 00:05:54,289
,אתה לא רק טיפש
164
00:05:54,290 --> 00:05:55,401
.אתה מקולקל
165
00:05:55,401 --> 00:05:57,903
כמו עכביש אחרי שילדים
,קורעים לו את הרגליים
166
00:05:57,904 --> 00:06:01,129
ונשאר רק כדור רוטט שלא יכול
.לעשות דבר בשביל עצמו
167
00:06:01,130 --> 00:06:02,473
.זה אתה
168
00:06:02,474 --> 00:06:04,319
?אני כדור-עכביש
.כן-
169
00:06:04,320 --> 00:06:06,014
.ואתה גם מעמסה על אחיך
170
00:06:06,015 --> 00:06:07,536
אוכל לעשות לך
,שמרטפות שנתיים
171
00:06:07,537 --> 00:06:09,634
אבל כשארל ייצא
.מהכלא, לא תשתפר
172
00:06:09,635 --> 00:06:12,237
אתה לא רוצה להיות דג
?על צוואר אחיך, נכון
173
00:06:12,238 --> 00:06:13,326
.לא
174
00:06:14,159 --> 00:06:16,141
זה בגלל שהשתנתי
?על הילדים
175
00:06:16,153 --> 00:06:18,602
,זה היה אמצע הלילה
.טעיתי בדרך
176
00:06:18,602 --> 00:06:20,307
.זה בגלל הרבה דברים, רנדי
177
00:06:20,370 --> 00:06:21,774
...כמו
178
00:06:21,775 --> 00:06:24,571
המבט הטמבלי הזה שיש
.לך על הפרצוף כל הזמן
179
00:06:24,700 --> 00:06:25,905
...או
180
00:06:25,906 --> 00:06:27,534
...העובדה ש
181
00:06:27,535 --> 00:06:30,076
שאתה חושב שיש
.גרב שמאל וגרב ימין
182
00:06:30,255 --> 00:06:31,809
.אבל אל תדאג
183
00:06:31,810 --> 00:06:33,331
.נטפל בכל
184
00:06:33,332 --> 00:06:35,232
ונתחיל בדיבורים
.האלה מאוחר בלילה
185
00:06:38,748 --> 00:06:41,088
אתה לא יכול לנשום בגלל
.מחיצת האף העקומה שלך
186
00:06:51,026 --> 00:06:52,838
.".ראיתי את זה בתוכנית "מ.א.ש
187
00:06:53,094 --> 00:06:54,539
.לילה טוב
188
00:07:00,490 --> 00:07:02,359
מכיוון שזו היתה הפעם
,הראשונה שלי בכלוב
189
00:07:02,475 --> 00:07:04,225
,יצאתי לפני גלן
190
00:07:04,226 --> 00:07:08,139
שלפי מה ששמעתי, בילה
.שם יותר זמן מאשר בתאו
191
00:07:08,251 --> 00:07:09,545
,כדי לשרוד בכלא
192
00:07:09,546 --> 00:07:11,118
הייתי צריך
.להישאר בלתי-נראה
193
00:07:11,119 --> 00:07:13,353
אבל הייתי צריך גם
.להשיג לגלן סכין מאולתר
194
00:07:13,752 --> 00:07:16,167
הכרתי את הסוגים השונים
.של סכינים מאולתרים
195
00:07:16,168 --> 00:07:18,031
היה את מברשת
...השיניים המחודדת
196
00:07:18,478 --> 00:07:19,884
...מברשת סכיני הגילוח
197
00:07:20,266 --> 00:07:22,689
היה את
,"ה-"לבן-קטן-נשק-מזויין
198
00:07:22,690 --> 00:07:24,111
שמכינים איכשהו
...מתחתונים
199
00:07:24,112 --> 00:07:25,793
היה אפילו אחד
.שעשוי מסבון
200
00:07:26,032 --> 00:07:28,653
אבל לזה שעשוי
.מסבון היו חסרונות
201
00:07:35,317 --> 00:07:36,964
החלטתי שאכין את זה של גלן
202
00:07:36,965 --> 00:07:38,796
.מידית של משקפיים
203
00:07:38,796 --> 00:07:41,027
עמדתי לקרוא לו
."קוצר הראייה"
204
00:07:41,028 --> 00:07:42,334
?מה לגביך
205
00:07:42,335 --> 00:07:43,794
היית שונא את מרתין
לותר קינג עוד יותר
206
00:07:43,795 --> 00:07:45,376
?לו הוא היה אינידאני
207
00:07:45,663 --> 00:07:48,713
בסדר, כן. הייתי שונא אותו
.יותר לו הוא היה אינדיאני
208
00:07:49,663 --> 00:07:51,340
אלא אם כן הוא היה
.משבט הצ'ירוקי
209
00:07:51,702 --> 00:07:55,170
בן צ'ירוקי הציל פעם
.את סבי השחור מטביעה
210
00:07:56,994 --> 00:07:58,177
.אופס
211
00:07:58,726 --> 00:08:00,516
הוקל לי כשמספר
ימים מאוחר יותר
212
00:08:00,516 --> 00:08:02,115
.גלן יצא מהקופסה החמה
213
00:08:02,116 --> 00:08:04,371
בעיקר כי רציתי
,אותו מחוץ לחיי
214
00:08:04,372 --> 00:08:07,645
אבל גם בגלל שכשאתה מסתיר
215
00:08:07,646 --> 00:08:09,598
.תקלות קורות
216
00:08:09,599 --> 00:08:10,953
?יש לך את זה
217
00:08:15,978 --> 00:08:17,623
!נחמד
218
00:08:17,797 --> 00:08:18,854
.תודה
219
00:08:18,855 --> 00:08:20,420
.עשיתי אותו ממשקפיים
220
00:08:20,421 --> 00:08:22,048
.חידדתי אותו על האספלט
221
00:08:22,049 --> 00:08:24,472
ואז ליפפתי אחת מהגרביים
.שלי עליו, בתור ידית
222
00:08:24,473 --> 00:08:26,356
אתה יכול לדקור כל היום
.ולא לקבל שפשפת
223
00:08:26,357 --> 00:08:28,328
אני מקווה שקארמה
תבין שלא היתה לי ברירה
224
00:08:28,329 --> 00:08:30,182
אלא לתת לגלן את
.הסכין המאולתר הזה
225
00:08:33,665 --> 00:08:35,498
.נעילה
.נעילה
226
00:08:35,498 --> 00:08:36,399
!אמא
227
00:08:36,399 --> 00:08:37,900
.היא לא...
228
00:08:39,418 --> 00:08:42,007
,לאחר שגלן דקר אותי
.הבנתי שני דברים
229
00:08:42,700 --> 00:08:44,754
שעד שלא אעשה את
הפריט מהרשימה כמו שצריך
230
00:08:44,924 --> 00:08:47,205
קארמה לא תרשה לי
.להיות בלתי-נראה
231
00:08:47,287 --> 00:08:49,578
ושהמערכת הרפואית
.בכלא דפוקה
232
00:08:49,579 --> 00:08:51,062
.בסדר, סיימנו
233
00:08:51,179 --> 00:08:52,773
,נשארו אולי רסיסים בעצם
234
00:08:52,774 --> 00:08:54,301
,אז אם היד שלך תשחיר
235
00:08:54,302 --> 00:08:55,722
.תגיד לסוהר
236
00:08:55,723 --> 00:08:58,215
.חתיכת סכין מאולתר
.תודה-
237
00:09:01,806 --> 00:09:04,385
.לגלן הזה יש מזל מחורבן
238
00:09:05,280 --> 00:09:06,711
?סלח לי
239
00:09:06,918 --> 00:09:08,754
כל שנה כשהוא מתקרב
,לוועדה לשחרור על תנאי
240
00:09:08,755 --> 00:09:11,192
מישהו מעצבן אותו, והוא
.עובר על אחד משיבעת הגדולים
241
00:09:11,193 --> 00:09:12,503
?שיבעת הגדולים
242
00:09:12,948 --> 00:09:14,705
דברים שמונעים
.ממך להשתחרר
243
00:09:14,728 --> 00:09:16,794
,דקירה, שריפה
,נשיכה, חניקה
244
00:09:16,795 --> 00:09:18,176
,ניקור עיניים, קירקוף
245
00:09:18,177 --> 00:09:20,015
.ולחרבן בחצר
246
00:09:21,266 --> 00:09:24,376
רגע, אז הוא מפשל מיד
?לפני הוועדה בכל פעם
247
00:09:25,153 --> 00:09:26,594
?למה שיעשה את זה
248
00:09:26,960 --> 00:09:28,771
?יודע מה גיליתי על הכלא
249
00:09:28,772 --> 00:09:31,590
יש כאן הרבה אנשים ללא
.תוכניות שנשקלו היטב
250
00:09:32,689 --> 00:09:34,550
,גלן לא רצה לצאת מהכלא
251
00:09:34,551 --> 00:09:36,213
.ואני רציתי לדעת למה
252
00:09:36,214 --> 00:09:38,404
ולבסוף, לאחר
,הסתובבות של שעות
253
00:09:38,405 --> 00:09:40,177
הבחור השמן שלי הלך
,ליד הקופסה החמה
254
00:09:40,178 --> 00:09:41,264
.כך שיכולתי לשאול
255
00:09:41,265 --> 00:09:42,704
?היי, גלן, יש לך רגע
256
00:09:43,553 --> 00:09:44,880
!?מה לעזאזל אתה רוצה
257
00:09:44,881 --> 00:09:46,588
תראה, אגש ישר
,לעניין, גלן
258
00:09:46,619 --> 00:09:48,905
אני חושב שאתה בכוונה מפשל
,עם הוועדה לשחרור על תנאי
259
00:09:49,033 --> 00:09:50,502
.ואני רוצה לדעת למה
260
00:09:59,238 --> 00:10:02,105
תראה, רק תשמע אותי
.לפני שתהרוג אותי
261
00:10:02,106 --> 00:10:04,087
כך שהעזתי, ועשיתי
מה שהייתי צריך לעשות
262
00:10:04,088 --> 00:10:05,608
בפעם הראשונה
.כשראיתי את גלן
263
00:10:05,609 --> 00:10:07,267
,סיפרתי לו על הרשימה שלי
264
00:10:07,268 --> 00:10:08,575
.ואיך הוא נמצא בה
265
00:10:08,576 --> 00:10:10,540
ואיך אם ארצה להיות
,בסדר עם קארמה
266
00:10:10,617 --> 00:10:12,365
אצטרך לעשות משהו
טוב יותר מסכין מאולתר
267
00:10:12,366 --> 00:10:13,865
.כדי לפצות אותו
268
00:10:14,644 --> 00:10:15,957
באמת יש לך רשימה
של דברים רעים
269
00:10:15,958 --> 00:10:17,269
?שאתה מכפר עליהם
270
00:10:17,270 --> 00:10:18,225
.כן
271
00:10:18,226 --> 00:10:20,632
אפילו עזרתי לעיירה
.שלמה של מפלצות קרקס
272
00:10:20,947 --> 00:10:22,019
.לעזאזל
273
00:10:22,037 --> 00:10:23,505
לא הייתי אמור
.לקרוא להם מפלצות
274
00:10:23,777 --> 00:10:25,639
.אמריקאים לא-רגילים
275
00:10:28,251 --> 00:10:30,751
לא שם חריון חתול
.מכוסה חול אם תדע
276
00:10:30,975 --> 00:10:32,056
...כן
277
00:10:32,056 --> 00:10:34,318
אני מפשל את השחרור
?המוקדם. -למה
278
00:10:35,075 --> 00:10:37,709
כי החיים בחוץ
.כבר לא טובים לי
279
00:10:41,986 --> 00:10:43,832
גלן סיפר לי איך
כשנכנס בפעם הראשונה
280
00:10:43,833 --> 00:10:44,180
,לפנימיה לנוער עבריין
281
00:10:44,181 --> 00:10:46,019
,הוא דאג כל-כך אם ישרוד
282
00:10:46,020 --> 00:10:47,313
,ששינה את דרכיו
283
00:10:47,313 --> 00:10:50,403
ועשה דברים שיגרמו לו
.להיראות קשוח ככל שיוכל
284
00:10:50,404 --> 00:10:53,177
כמו לעשות קעקועים לפני
.שאפילו ידע מילים גסות
285
00:10:53,178 --> 00:10:55,093
"המשטרה המתדיינת"
286
00:10:56,384 --> 00:10:57,496
- הצעת עבודה -
287
00:10:57,496 --> 00:10:59,220
ולאחר שנים בהם
,שינה את עצמו
288
00:10:59,221 --> 00:11:01,128
הוא נראה כל-כך
,כמו פושטק
289
00:11:01,129 --> 00:11:03,575
שכך ראו אותו
.גם אנשים בחוץ
290
00:11:06,570 --> 00:11:07,953
?אפשר לעזור לך
291
00:11:09,055 --> 00:11:10,453
.אני מחפש עבודה
292
00:11:10,453 --> 00:11:11,865
.בבקשה, אל תפגע בי
293
00:11:11,866 --> 00:11:13,081
.אני לא רוצה למות
294
00:11:13,082 --> 00:11:15,610
.המספר הסודי שלי הוא 8432
295
00:11:20,467 --> 00:11:22,264
,אפילו כשהוא עשה משהו טוב
296
00:11:22,446 --> 00:11:24,187
כמו לחזור לחנות המשקאות
297
00:11:24,188 --> 00:11:26,328
להגיד להם שנתנו
,לו יותר מדי עודף
298
00:11:26,511 --> 00:11:29,009
אנשים עדיין שפטו
.אותו לפי מראהו
299
00:11:35,857 --> 00:11:38,096
לא לקח הרבה זמן
לפני שגלן ראה את עצמו
300
00:11:38,097 --> 00:11:40,141
.רק בתור פושע קשוח
301
00:11:40,344 --> 00:11:42,104
.אז כך הוא התנהג
302
00:11:50,257 --> 00:11:51,726
...בכל פעם שהוא השתחרר
303
00:11:51,727 --> 00:11:53,270
הוא היה מעיף
,מבט אחד בעצמו
304
00:11:53,271 --> 00:11:54,948
.ועושה את אותו הדבר
305
00:11:54,949 --> 00:11:56,632
...שוב, ושוב
306
00:11:56,633 --> 00:11:57,762
.ושוב
307
00:11:57,763 --> 00:11:59,742
עד שהוא החליט להפסיק
לבזבז את הזמן של כולם
308
00:11:59,743 --> 00:12:01,347
.ופשוט להישאר בכלא
309
00:12:01,348 --> 00:12:03,443
,אלוהים, גלן
.אני מרגיש נורא
310
00:12:03,739 --> 00:12:05,539
כל הדברים האלה
.הם אכן באשמתי
311
00:12:05,540 --> 00:12:07,312
,זו אשמתי שנכלאת
312
00:12:07,571 --> 00:12:09,620
.וזו אשמתי שאתה מפחד לצאת
313
00:12:09,621 --> 00:12:11,653
!!איני מפחד משום אדם
314
00:12:12,635 --> 00:12:15,304
מפחד לצאת... אמרתי
."מפחד לצאת"
315
00:12:15,529 --> 00:12:17,595
.ובכן, כן, זה נכון
316
00:12:18,083 --> 00:12:20,081
,למחרת גלן יצא מהקופסה
317
00:12:20,082 --> 00:12:21,302
והיתה לי הזדמנות להגיד לו
318
00:12:21,303 --> 00:12:23,836
שרציתי לעשות משהו
.שיעזור לו לחיות שוב בחוץ
319
00:12:23,837 --> 00:12:26,308
אני רוצה לעשות משהו
.שיעזור לך לחיות שוב בחוץ
320
00:12:26,510 --> 00:12:27,889
.זה יהיה מגניב
321
00:12:28,087 --> 00:12:29,691
...משהו גדול, כוונתי
322
00:12:29,790 --> 00:12:31,905
.למעשה גזלתי את חייך
323
00:12:32,394 --> 00:12:34,314
.תמיד רציתי להגיע למאדים
324
00:12:35,651 --> 00:12:37,500
.קטן יותר
.משהו קטן יותר
325
00:12:38,212 --> 00:12:39,726
.נגמרו לי הבולים
326
00:12:40,118 --> 00:12:42,511
בסדר, משהו בין
.בולים לבין מאדים
327
00:12:42,553 --> 00:12:44,091
,משהו שחשוב לך
328
00:12:44,249 --> 00:12:47,979
אולי משהו שהיה חשוב
.לך לפני שהפכת לפושע
329
00:12:47,980 --> 00:12:49,325
.אני יודע
330
00:12:49,609 --> 00:12:51,546
.סימלי צופי-קאמדן שלי
331
00:12:51,547 --> 00:12:53,772
?סימלי צופי-קאדמן
?איך זה יעזור לך
332
00:12:54,361 --> 00:12:57,139
,לו לא הייתי נכנס לפנימיה
הייתי הילד הראשון בקאמדן
333
00:12:57,139 --> 00:12:58,749
...שמקבל
334
00:12:58,750 --> 00:13:00,259
.אבנט כבוד
335
00:13:00,260 --> 00:13:02,069
הייתי במרחק של
.שני סמלים בלבד
336
00:13:02,070 --> 00:13:04,523
אלוהים, אני מתגעגע
.ללהיות צופה-קאמדן
337
00:13:04,619 --> 00:13:07,543
העניבה שלי מתנופפת
...ברוח הבוקר
338
00:13:07,544 --> 00:13:09,493
להתגנב במדרגות
בזמן הפגישות
339
00:13:09,494 --> 00:13:11,996
כדי להריח את הנעליים
...של בתו של ראש השבט
340
00:13:12,572 --> 00:13:14,583
.הקשרים, ארל
341
00:13:15,402 --> 00:13:17,307
הקשרים שהייתי
...יכול לקשור
342
00:13:18,109 --> 00:13:19,911
זו היתה הפעם השניה
בה גלן ביקש ממני
343
00:13:19,912 --> 00:13:21,355
.לעשות משהו בשבילו
344
00:13:21,477 --> 00:13:22,967
אבל לפי המבט
...בעיניים שלו
345
00:13:22,968 --> 00:13:25,540
ידעתי שזו הפעם הראשונה
.בה אעשה זאת נכון
346
00:13:26,052 --> 00:13:27,541
.בסדר, אני מסכים
347
00:13:27,542 --> 00:13:28,883
?איפה נתחיל
348
00:13:28,884 --> 00:13:30,779
אני צריך את סמל
.הארכיאולוגיה שלי
349
00:13:32,621 --> 00:13:34,595
.נוכל לחפור בחצר המערבית
350
00:13:34,596 --> 00:13:37,243
צריך רק לדבר עם החבר'ה
.שם, הם שולטים בה
351
00:13:37,244 --> 00:13:38,931
?הלבקנים
352
00:13:39,068 --> 00:13:41,170
ואני צריך את סמל
.הביולוגיה שלי
353
00:13:41,435 --> 00:13:43,763
,זה איסוף מקקים
,צריך להיות די קל במגורים
354
00:13:44,642 --> 00:13:46,051
.רובם מלאים במקקים
355
00:13:46,297 --> 00:13:48,636
צריך רק לעשות עסקאות
.עם הכנופיות ששולטות בהם
356
00:13:48,637 --> 00:13:50,230
...כשהסתכלתי סביבי בחצר
357
00:13:50,231 --> 00:13:51,685
.ידעתי שאני בצרות
358
00:13:51,686 --> 00:13:54,427
לא רק שעמדתי לאבד את
,הבלתי-נראות שנשארה לי
359
00:13:54,506 --> 00:13:56,056
הייתי צריך גם
לעשות עסקאות
360
00:13:56,057 --> 00:13:58,124
עם האנשים המסוכנים
.ביותר במקום
361
00:13:58,324 --> 00:14:00,262
אם קארמה תכננה
...להרוג אותי
362
00:14:00,725 --> 00:14:03,364
קיוויתי שתעשה
.את זה מהר
363
00:14:03,442 --> 00:14:03,625
+
364
00:14:06,332 --> 00:14:09,161
עמדתי לפעול בניגוד
.לכל מה שסאני לימד אותי
365
00:14:09,162 --> 00:14:12,107
להיות חייב טובות יהפוך אותך
.להכי לא בלתי-נראה שאפשר
366
00:14:12,312 --> 00:14:14,048
ועמדתי להיות
.חייב הרבה טובות
367
00:14:14,049 --> 00:14:15,048
.סילחו לי
368
00:14:15,083 --> 00:14:16,762
,מה אתה רוצה
?"קרם שיזוף ד"ר פישר"
369
00:14:16,762 --> 00:14:17,671
< tinyurl.com/z6ljq >
370
00:14:17,671 --> 00:14:19,147
אני עוזר לבחור לקבל
את סמל הארכיאולוגיה שלו
371
00:14:19,148 --> 00:14:20,964
.של צופי-קאמדן
372
00:14:20,964 --> 00:14:22,227
.חנון
373
00:14:22,411 --> 00:14:23,630
...כן, בכל מקרה
374
00:14:23,631 --> 00:14:25,128
אנחנו צריכים
,מקום לחפור בו
375
00:14:25,294 --> 00:14:27,567
ושמעתי שזו הנקודה
...הטובה ביותר, כך ש
376
00:14:27,568 --> 00:14:29,110
אני מניח שמה
...שאני אומר הוא
377
00:14:30,583 --> 00:14:32,579
.שאני צריך טובה
.בסדר-
378
00:14:32,580 --> 00:14:34,696
.אנחנו רוצים מטריות
379
00:14:34,923 --> 00:14:36,288
.שמונה
380
00:14:37,685 --> 00:14:38,939
.בסדר
381
00:14:38,940 --> 00:14:41,742
בזמן שאני שמתי את מבטחי
,בקארמה שתשמור על שלומי
382
00:14:41,743 --> 00:14:43,953
ג'וי שמה את
.מבטחה בכוח אחר
383
00:14:43,954 --> 00:14:45,056
.אהבה קשוחה
384
00:14:45,057 --> 00:14:46,767
הוא חייב ללמוד
.לחשוב עצמאית
385
00:14:46,768 --> 00:14:48,653
.לעשות את הבחירות שלו
386
00:14:56,307 --> 00:14:57,832
.אהבה קשוחה, דרנל
387
00:14:57,833 --> 00:14:59,592
.אהבה קשוחה
388
00:15:00,262 --> 00:15:01,930
,לג'וי היו הרבה מגרעות
389
00:15:01,931 --> 00:15:04,393
אבל היה לה
.כשרון טבעי ללמד
390
00:15:09,158 --> 00:15:11,505
ולמרות שרנדי היה
,תלמיד קצת איטי
391
00:15:11,506 --> 00:15:13,204
,ג'וי התמידה איתו
392
00:15:13,205 --> 00:15:15,210
לימדה אותו דברים שהיה צריך
,ללמוד כבר לפני הרבה זמן
393
00:15:15,211 --> 00:15:18,144
כמו שבגדים שאתה מוצא
,בביוב הם אולי בלי כסף
394
00:15:18,145 --> 00:15:20,470
אבל... הם כנראה
.לא בלי מחלות
395
00:15:23,181 --> 00:15:26,326
או איך לגרום למוח ולבטן
.שלו לתקשר טוב יותר
396
00:15:26,326 --> 00:15:27,704
.אקח את העוף
397
00:15:27,889 --> 00:15:29,124
.לא, חכה
398
00:15:29,590 --> 00:15:31,235
.צבתות סרטן
399
00:15:31,236 --> 00:15:32,571
...לא
400
00:15:33,513 --> 00:15:34,829
?איך הסלט טונה
401
00:15:34,830 --> 00:15:36,270
,לא טוב כמו סלט העוף
402
00:15:36,271 --> 00:15:39,855
אבל טוב יותר מלחטוף בצוואר
.מגומייה מה-זה-גדולה
403
00:15:42,491 --> 00:15:43,896
!תבחר, טמבל
404
00:15:44,190 --> 00:15:45,934
!אלוהים, תחשוב בשביל עצמך
405
00:15:45,935 --> 00:15:47,823
.קח את צבתות הסרטן
406
00:15:48,897 --> 00:15:50,988
.אקח מה שהבובה לוקחת
407
00:15:53,048 --> 00:15:55,996
,ובסופו של דבר
.כל הכאב הזה השתלם
408
00:15:58,794 --> 00:16:00,209
!עצרת
409
00:16:00,325 --> 00:16:02,544
עשיתי את זה
?בכוונה או בטעות
410
00:16:02,545 --> 00:16:03,855
...שלא תשקר לי
411
00:16:03,917 --> 00:16:05,116
!בכוונה
412
00:16:05,117 --> 00:16:06,481
המוח שלי אמר
,לרגליים שלי לעצור
413
00:16:06,482 --> 00:16:07,403
!והן עשו את זה
414
00:16:07,403 --> 00:16:09,776
אף פעם המוח שלי לא
!היה חכם יותר מהרגליים
415
00:16:09,777 --> 00:16:11,560
.אני גאה בך, רנדי
416
00:16:11,561 --> 00:16:12,654
עכשיו אם רק נוכל לגרום לך
417
00:16:12,655 --> 00:16:13,941
להפסיק להסתובב
עם החולצה של אחיך
418
00:16:13,942 --> 00:16:15,408
כמו טמבל כפרי
,עם ראש עצום
419
00:16:15,409 --> 00:16:17,040
.תהיה מתוקן
420
00:16:18,561 --> 00:16:20,314
.גם אני נחלתי הצלחה
421
00:16:20,315 --> 00:16:21,924
למרות שידעתי שכל
,עיסקה שאני עושה
422
00:16:21,925 --> 00:16:23,462
.היא עוד טובה שאני חייב
423
00:16:23,463 --> 00:16:25,314
.אני צריך כפות לחפור בהן
424
00:16:25,522 --> 00:16:26,714
?בריחה
425
00:16:26,715 --> 00:16:28,123
.ארכיאולוגיה
426
00:16:28,209 --> 00:16:29,687
.לא מכיר את המילה הזאת
427
00:16:29,950 --> 00:16:32,037
?אבל אתה מכיר כפות, נכון
428
00:16:32,789 --> 00:16:33,921
.בסדר
429
00:16:33,983 --> 00:16:35,986
.קיבלת, אבל אני צריך טובה
430
00:16:36,371 --> 00:16:39,165
אני רוצה שתוציא את
,כולם מהכלא ליום שלם
431
00:16:39,166 --> 00:16:40,904
כדי שכל המקום
.יעמוד לרשותי
432
00:16:43,837 --> 00:16:45,454
.בסדר, אעבוד על זה
433
00:16:46,030 --> 00:16:47,989
...ועם כל טובה שביקשתי
434
00:16:47,990 --> 00:16:49,869
.הרגשתי עוד פחות בטוח
435
00:16:50,086 --> 00:16:53,147
בכל מקרה, אצטרך מברשות
,כדי לנקות מה שנמצא
436
00:16:53,148 --> 00:16:54,810
כשנחפור בשביל
.הארכיאולוגיה
437
00:16:55,735 --> 00:16:57,040
.קיבלת
438
00:16:57,041 --> 00:16:59,736
אבל אצטרך שתטפל
.בכלב שלי, סיימון
439
00:17:06,184 --> 00:17:07,630
...ואם תאבד אותו
440
00:17:07,631 --> 00:17:09,159
.אהרוג אותך
441
00:17:11,021 --> 00:17:12,733
,וכל טובה נוספת שביקשתי
442
00:17:12,734 --> 00:17:15,158
משמעותה היתה עוד אסיר
.מפחיד שידע שאני קיים
443
00:17:15,159 --> 00:17:17,855
עד עכשיו אספנו
,כינים ותולעי מעיים
444
00:17:18,156 --> 00:17:20,620
השמועה בחצר אומרת
.שיש לך רימות
445
00:17:20,621 --> 00:17:21,219
...כן
446
00:17:21,219 --> 00:17:23,780
אבל הן מנקות לי את
.הבשר המת בפצע בגב
447
00:17:23,781 --> 00:17:24,949
,תוכל לקחת אותן
448
00:17:24,950 --> 00:17:26,200
אבל אז אתה תצטרך לנקות
את הבשר המת
449
00:17:26,201 --> 00:17:27,822
.בפצע שלי בגב
450
00:17:30,661 --> 00:17:32,907
די מהר היה לנו כל
.מה שהיינו צריכים
451
00:17:32,908 --> 00:17:34,440
בשביל סמל
,הארכיאולוגיה שלו
452
00:17:34,441 --> 00:17:37,226
חפרנו במקרה
,בנקודה בה, בימים עברו
453
00:17:37,227 --> 00:17:38,763
הסוהרים שיחקו
במשחק לו הם קראו
454
00:17:38,764 --> 00:17:40,425
."בעט לאסיר בפרצוף"
455
00:17:40,425 --> 00:17:41,767
.שמור על השיניים הטוחנות
456
00:17:41,768 --> 00:17:43,990
נוכל להשתמש בהן
.להכין קוביות משחק
457
00:17:46,914 --> 00:17:48,426
,בשביל סמל הביולוגיה שלו
458
00:17:48,427 --> 00:17:50,860
,אספנו כינים
.תולעי מעיים, ורימות
459
00:17:51,506 --> 00:17:53,531
כל מה שהיינו זקוקים
.לו עכשיו הוא כמה מקקים
460
00:17:54,768 --> 00:17:56,003
.בסדר, סע
461
00:17:57,569 --> 00:17:59,078
.בסדר, הדלק את האור
462
00:18:05,578 --> 00:18:07,577
והדבר שחשבתי
...שיהיה הקשה ביותר
463
00:18:07,641 --> 00:18:09,366
.הסתבר שהיה הקל ביותר
464
00:18:11,699 --> 00:18:13,127
...סליחה
465
00:18:14,455 --> 00:18:16,950
למי שעדיין לא
...מכיר אותי
466
00:18:17,708 --> 00:18:19,955
אני עוזר לבחור
.אחד לקבל סמלים
467
00:18:20,189 --> 00:18:23,538
יש כאן במקרה
?ראש שבט צופים
468
00:18:28,558 --> 00:18:31,505
ופשוט כך, גלן קיבל את
,שני הסמלים האחרונים שלו
469
00:18:31,506 --> 00:18:34,031
וקיבל לבסוף את
.אבנט הכבוד שלו
470
00:18:35,108 --> 00:18:36,564
וכשהוועדה לשחרור
על תנאי שמעה
471
00:18:36,565 --> 00:18:38,170
על השינוי שהוא
,חולל בעצמו
472
00:18:38,170 --> 00:18:40,226
היא נתנה לו לבסוף
.את השחרור המוקדם
473
00:18:49,008 --> 00:18:51,001
.וגלן שמח להיות בחוץ
474
00:18:51,087 --> 00:18:53,250
אבל, למרות שאנשים
,כבר לא פחדו ממנו
475
00:18:53,293 --> 00:18:55,235
הם עדיין שפטו
.אותו לפי מראהו
476
00:18:55,236 --> 00:18:57,562
תראה את הזקנצ'יק
.הזה בתלבושת צופים
477
00:18:57,563 --> 00:18:58,992
..."היה נכון"
478
00:18:58,992 --> 00:19:00,586
.לא להזדיין בתיכון
479
00:19:02,683 --> 00:19:05,530
גלן חשב על חזרה לדרכי
.הגניבה הקודמות שלו
480
00:19:08,910 --> 00:19:10,413
...אבל בפעם הראשונה
481
00:19:10,414 --> 00:19:11,768
הדרך בה ראו
,אותו אנשים אחרים
482
00:19:11,769 --> 00:19:13,502
.כבר לא היתה חשובה כל-כך
483
00:19:13,742 --> 00:19:16,323
מה שהיה חשוב הוא
.כיצד הוא ראה את עצמו
484
00:19:21,824 --> 00:19:23,499
,חובות כלא הם דבר רע
485
00:19:23,500 --> 00:19:25,838
כך שהיה נחמד לדעת
.שפרעתי את החוב שלי לגלן
486
00:19:25,857 --> 00:19:28,174
היה נחמד עם לא
היו עוד טון אסירים
487
00:19:28,175 --> 00:19:29,748
.שהייתי חייב להם טובות
488
00:19:29,749 --> 00:19:31,239
...כן, אני יודע, אני יודע
489
00:19:31,240 --> 00:19:32,920
אני צריך להוציא את
,כולם מכאן למשך יום
490
00:19:32,921 --> 00:19:35,849
אני... אני מנסה לסדר
טיול מאורגן ענקי
491
00:19:35,850 --> 00:19:37,976
לגן החיות הימי, עדיין
.לא התקשרו אלי בחזרה
492
00:19:38,076 --> 00:19:39,657
.נפטרת מגלן
493
00:19:39,658 --> 00:19:41,004
?זו התחלה, נכון
494
00:19:41,005 --> 00:19:42,872
אחד מאחורינו, 1200
.לפנינו
495
00:19:42,873 --> 00:19:44,088
,אל תדאג בקשר לזה
496
00:19:44,089 --> 00:19:46,063
גלן הזה גרם לכל
.הנעילות המטופשות האלו
497
00:19:46,302 --> 00:19:47,819
גרם לי להיות משוגע
,יותר מאמא שלי
498
00:19:47,820 --> 00:19:49,344
.לפני שקיצצתי אותה
499
00:19:49,345 --> 00:19:50,572
...בכל מקרה
500
00:19:50,761 --> 00:19:52,364
,תודה שהוצאת אותו מכאן
501
00:19:52,365 --> 00:19:53,930
.אתה לא חייב לי כלום
502
00:19:57,978 --> 00:20:01,111
,היי, ארל, בנאדם
.תודה על השקט והשלווה
503
00:20:01,112 --> 00:20:02,919
אתה לא צריך להמשיך
.להשגיח על סיימון
504
00:20:03,054 --> 00:20:04,496
.אנחנו פיטים
505
00:20:06,066 --> 00:20:07,862
אתה לא הולך
?להחזיר לי אותו
506
00:20:08,401 --> 00:20:09,715
...כן
507
00:20:15,927 --> 00:20:17,139
...אתה כל-כך גדול
508
00:20:17,140 --> 00:20:19,384
?במה האכיל אותך האיש הזה
509
00:20:28,032 --> 00:20:29,609
,השנתיים הבאות יהיו קשות
510
00:20:29,610 --> 00:20:31,718
אבל עכשיו ידעתי
שלא אוכל לשרוד אותן
511
00:20:31,719 --> 00:20:33,654
.בכך שאעשה מה שגלן עשה
512
00:20:33,655 --> 00:20:36,858
לתת לכלא להפוך אותי
.למישהו שלא אכיר בעצמי
513
00:20:37,023 --> 00:20:39,130
,הבנתי שלא משנה כמה אפחד
514
00:20:39,459 --> 00:20:41,285
...אם ארצה לשרוד בכלא
515
00:20:41,285 --> 00:20:43,318
אצטרך לעשות את
.זה בתור עצמי
516
00:20:43,319 --> 00:20:47,564
כי שמי אינו אסיר מספר
...28301-016
517
00:20:47,870 --> 00:20:49,326
.שמי ארל
518
00:20:51,171 --> 00:20:52,258
ג'וי בילתה שבועות
519
00:20:52,259 --> 00:20:53,970
בלנסות לעשות כמיטב
.יכולתה לתקן את רנדי
520
00:20:53,971 --> 00:20:56,663
ואז יום אחד, הטמבל הכפרי
עם הראש הגדול שלה
521
00:20:56,664 --> 00:20:58,133
השאיר את השמיכה
,שלו מאחור
522
00:20:58,133 --> 00:20:59,957
והיה מוכן להתחיל להחליט
.החלטות משל עצמו
523
00:21:03,659 --> 00:21:05,509
והדבר הראשון
,אותו החליט לעשות
524
00:21:06,178 --> 00:21:09,060
.היה לחזור לגור איתי
525
00:21:13,170 --> 00:21:15,675
!אלוהים אדירים
!אני גונב מכונית
526
00:21:15,839 --> 00:21:17,271
!תראו אותי
527
00:21:17,272 --> 00:21:18,699
,שמישהו יתקשר למשטרה
528
00:21:18,700 --> 00:21:20,653
אני יכול להיות
.בכלא עם אחי
529
00:21:20,654 --> 00:21:21,956
?הלו
530
00:21:21,957 --> 00:21:23,538
...גונב מכונית
531
00:21:23,892 --> 00:21:25,446
!אני גונב מכונית
532
00:21:25,960 --> 00:21:27,838
!בואו לתפוס אותי
533
00:21:30,141 --> 00:21:31,284
.זו אזעקה של מכונית
534
00:21:31,284 --> 00:21:34,278
,אני גונב את המכונית הזאת
?לא יכולים לשמוע את האזעקה
535
00:21:38,557 --> 00:21:45,015
תורגם וסונכרן ע"י