.שמי ארל
.היה זה זמן חג המולד
.זמן לתקווה
וקיוויתי שיש לי מספיק לחם
.להכין 274 כריכי נקניק
.הם היו בשביל הרשימה
.מספר 146
גנבתי את ארוחת הצהריים של קני ההומו
.'בכל יום, בכיתות ה' ו-ו
יום אחד לעסתי ,את הכריך של קני
,ירקתי אותו .ודחפתי לגרון שלו
חושב שאני צריך ?לספור אותו
כי טכנית, הוא .כן אכל אותו
חגים היו זמן .לתקווה גם עבור רנדי
סוף סוף הוא עמד .לעשות צעד כלפי קתלינה
כמעט סיימתי את ,שיר האהבה שלי
אני רוצה משהו .שמתחרז עם סחוס
.או פלורידה
.יכול להשתמש בשניהם
,מהיום הראשון שראה אותה
לרנדי היה כבוד .ואהבה עמוקה לקתלינה
.הנה
אבל הוא היה ביישן .מכדי ללכת על זה
ואז הוא יצא עם גברת החתולים ,ההיא שאהבה אותו כל-כך
.שהעדיפה אותו על פני חתול
אחרי זה, הוא סוף סוף קיבל די בטחון
.להראות את אהבתו לקתלינה
,(גברת חתול (קת ,קת-לינה
דנו בצירוף המקרים .הזה פעמים רבות
אתה בטוח שאתה רוצה שיר אהבה
?עם המילה סחוס בתוכה
.כן
ואסור שהמילה הבאה ,'שאשתמש בה תהיה 'פחוס
.כי כבר השתמשתי בזה
?פחוס
ולג'וי, החגים גם .היו זמן לתקווה
היא קיוותה שתוכל להישאר מחוץ לכלא
על עבירות של .חטיפה וגניבה
ועורכת הדין החירשת שלה קיוותה
שג'וי תוכל להשתלט על הזעם שלה
.בסביבה של בית משפט
?תוכלי לנקוב בשמך
...כן, זה ג'וי פארה-טרנר
.ליברה
?ואת תושבת קאמדן
.כן
כעת, גברת טרנר, כמה ?זמן כבר היית שרמוטה
יא בן-זונה, אשבור כל עצם מזורגגת
.בידיים המדברות שלך
.וזו הסיבה שהן התאמנו
לג'וי תמיד היתה בעיה .להשתלט על הזעם שלה
.על זה אני מדברת
לא תוכלי לעשות .את זה בבית המשפט
.מצטערת
זה רק שהמבטא החירש הזה שלך
.משעשע אותי
.בסדר, נרגעתי
,תזרקי עלי עוד שאלה .אוכל להחזיק את עצמי
משהו כמו שבית הספר היסודי
השאיר את הילדים הטמבלים .שלך כיתה בשנה שעברה
!התינוקות שלי מחוץ לתחום
...לא, לא, בבקשה
,בזמן שהבאתי כריכים לקני
רנדי המשיך לתכנן את .הלילה הגדול שלו עם קתלינה
,הלילה אתן לה את השיר .ואומר לה שאני אוהב אותה
אקשט את החדר .בדברים שהיא אוהבת
?יודע מה היא אוהבת
...לא יודע
הרבה בנות אוהבות .קשת בענן
...קשת בענן
.אצטרך צינור
.שלום ארל, רנדי
?מה חדש
לא יכול לסבול .יותר את הבכי, קני
.אתה בכיין
,ואתה טרוריסט רגשי .זה מה שאתה
.הכנתי לך 274 כריכים
.מצטער, קני
.ניסינו, אבל זה לא יעבוד
!אז לך. הסתלק
,שונא אותך, שונא אותך !שונא אותך
בכל מקרה, כמה מהם ,עשויים לחם לבן
וכמה מחיטה מלאה, סוג .שחשבתי שהומואים יאהבו
,מקווה שאין עליהם מיונז
.אני בדיאטה
כי נראה שאני .שוב יוצא לדייטים
,כמה שלא רציתי להישאר
קני היה צריך .מישהו לדבר איתו
,'מאז 'הר ברוקבק
כל הבחורים רוצים עכשיו .טיפוסים קשוחים וגבריים
הסרט הזה הרס לגמרי .את חיי ההומואים
.כן, מבין אותך
?על מה הוא מדבר
?מה עם אנשים כמוני, ארל
?איך אמצא גבר שיאהב אותי
לא יודע הרבה על .ענייני הומואים, קני
הדבר הכי הומואי שאי-פעם עשיתי
היה להכין את .כל הכריכים האלו
חושב שתוכל ללמד ?אותי איך להיות כמוך
,כל התכונות שלך הן גבריות
,הבגדים שלך, הריח שלך
.אפילו השם שלך - ארל
.ארל
...ארררל
.בבקשה, הפסק את זה
.חכה, חכה, חכה
אתה רוצה שאלמד אותך ,איך להיות פחות הומו
כדי שתוכל לשכב .עם יותר גברים
.בסדר
.תודה רבה לך
.זה יהיה ימבה כיף
,בסדר, כלל מספר 1
אל תגיד ימבה, אלא .אם אחרי זה באה במבה
.נכון
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,בזמן שניסיתי לעזור לקני
עורכת הדין של ג'וי .ניסתה לעזור לה
בכך ששלחה אותה .לסדנה לשליטה בכעס
.לכל אחד מכם יש מחלה
לרוע המזל, בגלל ,קיצוצים בתקציב
כל אחד עם בעית שליטה .בקמדן, נפגש באותה קבוצה
,זה לא היה יעיל .אבל זה היה זול
,אם זו בעיה של אלכוהוליזם
,או של כעס שיוצא משליטה
,או התמכרות למין
או גניבת דברים ...שאינך זקוק להם
?אבל למה
למה אני חייב לגנוב ?עטים, ורק עטים
!יש לי אלפים
.אני לא רוצה עוד
!אני כל-כך מתבייש
?למען השם, אולי תסתום
אף אחד לא שם קצוץ על .בעית העטים הטפשית שלך
ואני מצטערת, אבל לשתות ,כל הזמן, כמו שילה שם
.אינה מחלה
...מה שנמצא על העורף שלה
.זו מחלה מחורבנת
ולרצות מין 16 פעם ביום
רק אומר שזה שאיתך
לא מבצע את העבודה כמו .שצריך בפעם הראשונה
...ובבקשה
זה שיש לה 300 זוגות נעליים גנדרניות בארון
.לא אומר שבקי חולה
זה אומר שהיא מכוערת, ורוצה .שאנשים יסתכלו על רגליה
.לא, ג'וי
מחלה היא משהו .שאין לך שליטה עליו
זה משהו שתוכל ,ללמוד לחיות איתו
.אבל לא תוכל לרפא
מחלה היא משהו .שאינו אשמתך
אוהבת את החלק ,שזה לא אשמתי
.תמשיכי
...ובכן
לך יש מה שנקרא
הפרעה פתולוגית של .שליטה על דחפים
!לעזאזל
זה אומר שאוכל ?לקבל תג חניה לנכים
למרות שההרגשה ,היתה קצת מוזרה
אף אחד לא רצה .להיות כמוני אף פעם
.אז לעזור לקני היה די כיף
תוציא את החולצה .מהמכנסיים
?באמת
אני עושה 20 קפיצות כל בוקר
.כדי שיהיה לי תחת טוב
לקחתי את קני לבקתת הסרטנים
כדי להתחיל את .שיעורי המאצ'ו שלו
קתלינה הגיעה כדי .לשלוח כסף הביתה
.חבילה גדולה השבוע
כן, מועדון צ'אבי מרפה את מדיניות 'אין לגעת' שלו
.בתקופת החגים
לא סובל להשתמש .במכונה הזו
זה יותר מדי .אחריות מחורבנת
בחודש שעבר שלחתי .בטעות $600 לטאליבן
.אל תבלגן את זה
אם הכסף לא מגיע ,לכפר שלי כל שבוע
הגבריםש שחטפו את אחי .יחתכו לו את האצבע
,הוא נולד עם 11 אצבעות
,אבל בתור קוסם .הוא משתמש בכולן
.אל תשלב את רגליך ככה
ואל תשתמש במפית .סביב בקבוק הבירה שלך
.אתה כזה מתרגל קפדן
.'אל תגיד מילים כמו 'קפדן
ו... מה שלא תהיה .המילה השניה
.זה בסדר, אני לא גונב
רק מגלה דברים על קתלינה שיעזרו לי
.בלילה הגדול שאני מתכנן
.היא אוהבת 'טיק-טאק' כתום
...מפתחות
.וטמפונים
?זה עט שם בפנים
כשראיתי שרוזי סוכנת ,ההימורים עובדת בפאב היום
החלטתי להכיר לקני את העולם הגברי
.של הימורי מרוצי כלבים
בחר כלב, אין .לי את כל היום
...'רקדן קטן'
,זה שיר של אלטון ג'ון
.מלים של ברני טאלפן
,פשוט שים הימור .תהיה אמיץ
...חמישה דולרים
.'על 'רקדן קטן
.אמיץ יותר
חמישה דולרים .'על 'רקדן קטן
.ל-'רקדן קטן' היה יום טוב
.וכך גם לי ולקני
הימרנו על המרוץ .הבא, וניצחנו גם בו
!כן
.ועוד ארבעה אחריו
ואז הבנתי שזו היתה הפעם הראשונה שהימרתי
.מאז שהכנתי את הרשימה
אולי קארמה הסתכלה .מעבר לכתפי
בסוף השבוע ההוא לקחתי את הרווחים שלי
וקניתי לעצמי .מתנה לחג המולד
.צמיגים חדשים לאל-קאמינו
ומכיוון שהחלפת צמיגים ,היא פעילות גברית
הגעתי למסקנה שאתן .לקני לעשות את זה
מאמין שקוראים לזה .'ריבוי-משימות'
אחרי שקני יחליף ,לך את הצמיגים
נוכל ללכת לחנות כדי ,שאוכל לקנות חולצה מיוחדת
שאלבש כשאבקש ?מקתלינה לצאת איתי
,גיליתי שהיא אוהבת כלבים
כך שאם יש להם ,משהו עם כלבים
.אז זה יהיה מגניב
.אולי מאוחר יותר
צריך לגשת לבקתת הסרטנים
לשים כמה הימורים, כל .עוד אני עדיין על הסוס
אני צריך גם ניילון .בועות לעטיפה
היא אוהבת את הצליל ,שזה עושה כשזה מתפוצץ
.כי זה מזכיר לה את ילדותה
.אתה יודע, בגלל כל היריות
הי, בחור קשוח, רוצה ?ללמוד להחליף צמיגים
כן, כמובן. רק .מסיים את הקפה שלי
?איפה כל הדברים שלך
...אני
,שלחתי הכל לניקוי .יודעים, בגלל החגים
?באמת
למה לא הבאת מישהו ?לכאן לנקות את זה
...ובכן, מכיוון ש
.כי אני משקר
,מאז שלימדת אותי להמר
.אינני יכול להפסיק
הימרתי על סוסים ,אונליין כל יום
.לא חשבתי שאוכל להפסיד
כל הזמן הימרתי על סוסים
הנקראים בשמות של .שירי אלטון ג'ון
.נר ברוח' המזורגג'
!עלה לי בספת הקטיפה שלי
חכה רגע, חבר, בוא .נסתכל על הצד הטוב
לפחות אתה מתחיל .להראות זעם גברי
...ואז הוא בכה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
אחרי שאיבד את ,כל הרהיטים שלו
,הכלים שלו
ומשהו שקרא לו ,'אביזרי חלונות'
קני חשב שאולי יש .לו בעית הימורים
ובקאמדן, היה רק מקום .אחד אליו יכול היה ללכת
...אז במובן מסויים
הימורים היו דרך לעמעם .את כאב הילדות שלך
זה באמת כאב כשהילדים שינו את שם המשחק ההוא
."ל-"טנף את הקני
אמרתי לך שזה .ברשימה שלי, קני
.עוד אגיע לזה
...ארל
?תרצה לחלוק משהו היום
לא, אני כאן רק כי קני .היה מתוח מההגעה לכאן
אני רק בוחר את .הדברים להיום
ארל הכיר לי את .עולם ההימורים
.הוא ממש טוב בזה
.תורי שוב
אתמול נתתי אגרוף .לאוטבוס של בית ספר
...ג'וי
אנחנו מדברים .עם ארל עכשיו
...אז, ארל
?גם אתה מהמר הרבה
.לאחרונה, כן
,כמה שאני יכול .אני על הסוס
למעשה אני מרגיש קצת ,על קוצים לשבת כאן
ולדעת שאני עלול להפסיד .את המירוץ הראשון
...ארל
אולי אתה צריך לשאול את עצמך
.אם לך יש בעית הימורים
.לא, אין לי בעית הימורים
אני מנצח. ולנצח .זו לא בעיה
זה כמו להגיד שלמייקל .ג'ורדן יש בעית כדורסל
(או של-'דף לפרד' (להקת רוק כבד .יש בעיה של גדולה
אז למה שלא תשפכו ?כולכם קצת סוכר על זה
:שיר מצליח של הלהקה ."שיפכו עלי קצת סוכר"
< tinyurl.com/y6shaa >
חשבתי על עוד משהו .שנתתי לו אגרוף
זה היה סנטה קלאוס .שהתחנן לכסף
.הלכתי לבנק היום
כעסתי על כך שהאשימו אותי .שיש לי בעית הימורים
אבל בילוי של 8 השעות ,שלאחר מכן בבקתת הסרטנים
.גרם לי להרגיש טוב יותר
.זהו זה
.נגמרו לי המזומנים
.אל תעזבי, רוזי
הי, מר סרטן, רוצה לבחור שוב מספר
?ואנסה לנחש אותו .לא-
אין מצב. הפסדתי יותר מדי כסף .בלשחק את המשחק הזה אתמול
.16
.אתה כמו אקס-מן או משהו
,אם אתה מחפש קצת אקשן
.יש לי משהו קטן שאני עושה
,בסביבות 2 בלילה
,במזרח קאמדן
מכיר את הסימטה ההיא בה נדקרו ?שני בחורים בחודש שעבר
ממש ליד פח הזבל ההוא
איפה שכלבי הפרא .אכלו ההוא
?כן
...יש דלת
:כתוב עליה ."סכנה, אין כניסה"
.שם אתה נכנס
?יהיו הימורים
.הו, כן
.אהיה שם
אז אנחנו מהמרים על ?איפה התרנגולת מחרבנת
.נכון .אני בפנים-
.הנה, $40 אל ריבוע מספר 5
.זה נהדר
,התרנגולת חייבת לחרבן .האנשים חייבים להמר
.מסתדר ממש יפה
.שם, שם כן, חבר
!קדימה, קדימה
,כשנגמרו ההימורים על תרנגולים
השגתי מספר של מקום בחו"ל
שמקבל הימורים 24 .שעות ביממה
נשארתי ער כל הלילה .והימרתי על כל מיני דברים
.ארל ...ששש-
.מחפש את החדשות
מגיעות תוצאות ראשוניות .של הבחירות בקונגו
,שמתי אלפייה על מומבאדו .נגד אדאבו
,מומבאדו הוא קניבל .אבל הוא למד בהרווארד
...ארל
?מוכן לשבת על המיטה .אני פורש עטיפת בועות
?עכשיו
כן. היום הוא היום שאספר .לקתלינה שאני אוהב אותה
.יש לי טונה קישוטים לעשות
חושב שתוכל לעזור ?לי לבנות פיניאדה
בצורה של שחקנית ?בשם סלמה הייק
קתלינה לא אוהבת ,את הסלמה הזו
היא תמיד רצתה .להכות בה עם מקל
.רנדי, חכה שניה
ולחדשות חוץ, נראה .כי מומבאסו ינצח
.בניצחון סוחף
!מומבאטו
.יום חדש למרכז אפריקה
ידעתי שזו היתה טעות מצד אדאבו
.ללכת על קמפיין שלילי
:אדאבו .הוא לא אוכל אנשים
מכיוון שרנדי רצה להוציא את קתלינה מהמוטל
בזמן שהוא מכין את ,הלילה הגדול שלו
לקחתי אותה לראות .את התרנגולת
!קדימה
תרגעי, ותני לזה !להשתחרר. קדימה
!שחררי, קדימה
!קדימה
.קני
?מה אתה עושה כאן
,קיבלתי פריחה, ארל
.הייתי צריך קצת אקשן
.אני מניח שאני פשוט חלש
לא, מה שהיה חלש היה לשבת בחדר ההוא
.ולדבר על הרגשות שלך
זכור, גברים אמיתיים שומרים את הרגשות שלהם נעולים
,עד שהם מתפוצצים ואז הם נותנים אגרוף
למשהו שלא קשור כלל .לדבר עליו הם עצבניים
.זה כל-כך יתאים לי
בוא נזכה ברהיטים .שלך בחזרה
.כן, זה מנצח
רואה איך הוא ?מניע את ראשו
.זה ריקוד חירבון !כן, חבר
!קדימה
ארל, אמרת שנוכל .לצאת כבר לפני שעה
המשמרת שלי במועדן צ'אבי ,מתחילה עוד 20 דקות
ואם אאחר, הסוזן ,הזו תעלה ראשונה
.ותמלא את העמוד בזיעה
.חכה, הוא הולך על הפינה
.כיסינו את כולן !קדימה, חבר
ארל, לא יהיה לי זמן ללכת לבקתת הסרטנים
.לשלוח כסף הביתה
,הנה, קחי את המכונית שלי
אני אעבור דרך בקתת הסרטים .ואשלח את הכסף שלך
המחשבה על האצבע של אחי .נלעסת על ידי סמור, קשה מדי
.כך הם עושים את זה
הם מרעיבים את הסמור, ואז טובלים .את האצבע בחמאת בוטנים
.בסדר, צהריים, הבנתי
!קדימה, גבר, תזדרז
!כן, חבר
.מספר 9
.אתה לא יכול להפסיד, ארל
.היה זה יום נפלא
.אפילו האכילו אותנו
ובדיוק כשחשבנו שהעניינים ,לא יכולים להיות טובים יותר
.ראינו אותה
.מר פיץ ('באנגלית גם 'בתי שחי)
זה היה שמו של המורה .'שלנו בכיתה ה
.זה לא היה שמו האמיתי
רק קראנו לו כך כי הוא היה מסוגל
להזיע דרך שתי .חולצות ובלייזר
?מר פיץ
.זה סימן
.אני יודע, קני
.'ריבוע 5 בשביל כיתה ה
חייבים ללכת על זה .עם כל מה שיש לנו
.אני איתך, גבר
ידעתי כי זו ההזדמנות שלי .לזכות סוף-סוף בזכייה גדולה
...הבעיה היחידה היתה
לא היה לי מספיק .כסף לעשות זאת נכון
?ארל, מה אתה עושה
אתה לא חושב להמר את ?הכסף של קתלינה, נכון
?למה לא
היא היתה רוצה .שאעשה את זה
,ארוויח פי 10 .ואחזיר לה כפול
...לא יודע, גבר ?מה אם תפסיד
.לא תוכל לשלוח את הכסף
והאצבע של אחיה של קתלינה .תיאכל על ידי סמור
.והיא תשנא אותך לעד
...ומה שגרוע מכך
.תשנא את עצמך
כשקני אמר לי ,את הדברים הללו
זה גרם לי להתבונן עמוק .לתוך לבי, ולהבין משהו
.משהו די כואב
.קני מפסידן
.אני מהמר הכל
אתה חייב להפסיק .לחשוב בצורה שלילית
היא אמרה שלא אוכל .לעשות דבר בקשר לזה
.יש לי מחלת זעם
די כמו שלך יש מחלת ,"לא יכולה לשמוע כלום"
ולך יש מחלת "בחורה ."מכסחת לך את הצורה
...היא אומרת
...כל מיני דברים
?תראי, ניסית סמים (באנגלית - גם תרופות)
.לפני הרבה זמן
.אבל רק גראס
.וחשיש
.ואדי דבק
ופעם יצאתי עם ...הבחור ההודי הזה
ולעסתי בלוטת .כליות של סוס
אבל איך זה יעזור ?לי בבית המשפט
.לא, כוונתי תרופות במרשם
.בשביל הכעס שלך
.בשבילי הם בהחלט עזרו
?לך יש בעיות כעס
?בחורצי'ק קטן כמוך
אני מקבל משכורת מינימום
בשביל להגיד את כל הדברים הטפשיים
שאיזה אישה אילמת .אומרת לך להגיד
וגם אני שונא כשהיא .מתחילה עם בחורים
אני לא לובשת .תחתונים היום
לעזאזל. היא מכריחה ?אותך לעשות את זה
?איך זה שאתה לא מכסח אותה
.אני לוקח תרופות
.קומבינט מחליק הכל < tinyurl.com/yn22zq >
היא רוצה לדעת על .מה אנחנו מדברים
את לא חייבת להיות !חלק מכל שיחה
.יום חמישי בצהריים
.זמן לקחת את התרופות שלי
.ארל היקי
.שיחת טלפון בשבילך .קח הודעה-
?לקחת הודעה
,אם היית באטלנטיק סיטי
היית מבקש מדונלד טראמפ ?לקחת בשבילך שיחה
.אני אקח את זה
,קדימה, מר פיץ !בדיוק שם, חבר
?הלו .קני-
זה רנדי. יש .בעיה עם קתלינה
?מה? היא בסדר
.קדימה, מר פיץ
אל תקניט, אם אתה .כבר במקום, תעשה משהו
.זה היה רנדי. קתלינה בצרות
...אנחנו חייבים ל .רק עוד דקה-
.ארל, יש בעיה עם קתלינה .חכה רגע-
.שפוך, חבר, אתה באזור
...השוטרים עצרו אותה, ארל !שקט-
קני, אתה תקלקל .את ההימור שלי
...5 ,5 ,5
קתלינה עברה את .המהירות המותרת
.השוטרים עצרו ולקחו אותה
.עלולים לגרש אותה
קני סיפר לי שקתלינה נהגה מעל המהירות המותרת
.כי היא איחרה לעבודה
,כשהמשטרה עצרה אותה
הם ראו את הרשיון שלה, והבינו מיד
ששמה אינו ."ג'יין נהגת"
ושהיא לא גרה במדינת ."גו קארט"
.אז היא ניסתה לברוח
לרוע המזל, היא כבר נעלה .את נעלי החשפנית שלה
...יא חתיכת
.אוינק אוינק אוינק (קולות של חזיר)
.עזוב אותי .עזוב
.מספר 5
.ניצחת שוב
זו היתה אשמתי .שקתלינה נעצרה
היא איחרה לעבודה .כי אני לא עזבתי
כן היתה לי התמכרות .להימורים
ואפילו שהיא לא ,עלתה לי גרוש
היא עלתה לי במשהו .הרבה יותר חשוב מכסף
,אל תדאג, רנדי .נביא אותה בחזרה
.מאוחר מדי, ארל
הם לקחו אותה .למשטרת ההגירה
.הם יגרשו אותה
אבל אפילו כשזה ...לא נראה כך
חג המולד הוא עדיין .תקופה של תקווה
קני קיווה להחזיר .את חייו למסלולם
הוא הבין לבסוף שהדרך ,להפוך לגבר אמיתי
,לא היתה להסתובב איתי
אלא להתמודד ,עם הבעיות שלו
.ו... ובכן, לקבל עזרה
וג'וי קיוותה שסוף סוף מצאה .תרופה למחלת הזעם שלה
תוכלי לקחת את זה יחד ?עם הכדורים נגד הריון
אני לא לוקחת .כדורים נגד הריון
!?מה
רנדי קיווה שיקבל הזדמנות לספר לקתלינה
.את רגשותיו כלפיה
ואני קיוויתי שאוכל לתקן ,את כל הבעיות שיצרתי
ו... שכולנו נחזור .להיות שוב ביחד
,אז מספר ימים מאוחר יותר
,מצאנו היכן נמצאת קתלינה
.ונסענו להחזיר אותה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
!LionFox מזל טוב