1
00:00:00,000 --> 00:00:02,801
.שמי ארל
2
00:00:03,038 --> 00:00:04,659
.היה זה זמן חג המולד
3
00:00:04,660 --> 00:00:05,774
.זמן לתקווה
4
00:00:05,775 --> 00:00:07,436
וקיוויתי שיש לי מספיק לחם
5
00:00:07,437 --> 00:00:10,464
.להכין 274 כריכי נקניק
6
00:00:10,465 --> 00:00:11,769
.הם היו בשביל הרשימה
7
00:00:11,770 --> 00:00:13,318
.מספר 146
8
00:00:13,319 --> 00:00:14,596
גנבתי את ארוחת
הצהריים של קני ההומו
9
00:00:14,597 --> 00:00:16,481
.'בכל יום, בכיתות ה' ו-ו
10
00:00:17,481 --> 00:00:19,296
יום אחד לעסתי
,את הכריך של קני
11
00:00:19,297 --> 00:00:21,119
,ירקתי אותו
.ודחפתי לגרון שלו
12
00:00:21,120 --> 00:00:22,852
חושב שאני צריך
?לספור אותו
13
00:00:22,853 --> 00:00:24,425
כי טכנית, הוא
.כן אכל אותו
14
00:00:24,426 --> 00:00:26,694
חגים היו זמן
.לתקווה גם עבור רנדי
15
00:00:27,002 --> 00:00:29,320
סוף סוף הוא עמד
.לעשות צעד כלפי קתלינה
16
00:00:29,321 --> 00:00:31,145
כמעט סיימתי את
,שיר האהבה שלי
17
00:00:31,146 --> 00:00:33,347
אני רוצה משהו
.שמתחרז עם סחוס
18
00:00:33,690 --> 00:00:34,856
.או פלורידה
19
00:00:34,856 --> 00:00:36,508
.יכול להשתמש בשניהם
20
00:00:36,509 --> 00:00:37,942
,מהיום הראשון שראה אותה
21
00:00:37,943 --> 00:00:40,860
לרנדי היה כבוד
.ואהבה עמוקה לקתלינה
22
00:00:42,088 --> 00:00:43,076
.הנה
23
00:00:43,077 --> 00:00:45,214
אבל הוא היה ביישן
.מכדי ללכת על זה
24
00:00:45,215 --> 00:00:48,095
ואז הוא יצא עם גברת החתולים
,ההיא שאהבה אותו כל-כך
25
00:00:48,096 --> 00:00:50,322
.שהעדיפה אותו על פני חתול
26
00:00:50,323 --> 00:00:52,676
אחרי זה, הוא סוף
סוף קיבל די בטחון
27
00:00:52,677 --> 00:00:54,109
.להראות את אהבתו לקתלינה
28
00:00:54,110 --> 00:00:56,713
,(גברת חתול (קת
,קת-לינה
29
00:00:56,714 --> 00:00:59,140
דנו בצירוף המקרים
.הזה פעמים רבות
30
00:00:59,141 --> 00:01:00,436
אתה בטוח שאתה
רוצה שיר אהבה
31
00:01:00,437 --> 00:01:02,051
?עם המילה סחוס בתוכה
32
00:01:02,052 --> 00:01:03,051
.כן
33
00:01:03,052 --> 00:01:04,790
ואסור שהמילה הבאה
,'שאשתמש בה תהיה 'פחוס
34
00:01:04,791 --> 00:01:06,211
.כי כבר השתמשתי בזה
35
00:01:06,556 --> 00:01:07,904
?פחוס
36
00:01:07,929 --> 00:01:10,687
ולג'וי, החגים גם
.היו זמן לתקווה
37
00:01:10,688 --> 00:01:12,464
היא קיוותה שתוכל
להישאר מחוץ לכלא
38
00:01:12,465 --> 00:01:14,466
על עבירות של
.חטיפה וגניבה
39
00:01:14,467 --> 00:01:15,865
ועורכת הדין החירשת
שלה קיוותה
40
00:01:15,866 --> 00:01:17,316
שג'וי תוכל להשתלט
על הזעם שלה
41
00:01:17,317 --> 00:01:19,086
.בסביבה של בית משפט
42
00:01:19,279 --> 00:01:21,185
?תוכלי לנקוב בשמך
43
00:01:21,723 --> 00:01:24,499
...כן, זה ג'וי פארה-טרנר
44
00:01:24,500 --> 00:01:26,149
.ליברה
45
00:01:27,281 --> 00:01:28,980
?ואת תושבת קאמדן
46
00:01:29,418 --> 00:01:30,503
.כן
47
00:01:31,387 --> 00:01:34,433
כעת, גברת טרנר, כמה
?זמן כבר היית שרמוטה
48
00:01:34,434 --> 00:01:36,228
יא בן-זונה, אשבור
כל עצם מזורגגת
49
00:01:36,229 --> 00:01:37,570
.בידיים המדברות שלך
50
00:01:38,447 --> 00:01:40,145
.וזו הסיבה שהן התאמנו
51
00:01:40,146 --> 00:01:42,799
לג'וי תמיד היתה בעיה
.להשתלט על הזעם שלה
52
00:01:49,953 --> 00:01:51,384
.על זה אני מדברת
53
00:01:51,385 --> 00:01:53,337
לא תוכלי לעשות
.את זה בבית המשפט
54
00:01:56,029 --> 00:01:57,093
.מצטערת
55
00:01:57,094 --> 00:01:58,639
זה רק שהמבטא
החירש הזה שלך
56
00:01:58,639 --> 00:02:00,238
.משעשע אותי
57
00:02:04,571 --> 00:02:06,197
.בסדר, נרגעתי
58
00:02:06,198 --> 00:02:08,771
,תזרקי עלי עוד שאלה
.אוכל להחזיק את עצמי
59
00:02:11,963 --> 00:02:14,048
משהו כמו שבית הספר היסודי
60
00:02:14,049 --> 00:02:16,125
השאיר את הילדים הטמבלים
.שלך כיתה בשנה שעברה
61
00:02:16,126 --> 00:02:17,963
!התינוקות שלי מחוץ לתחום
62
00:02:17,964 --> 00:02:18,961
...לא, לא, בבקשה
63
00:02:21,242 --> 00:02:23,289
,בזמן שהבאתי כריכים לקני
64
00:02:23,290 --> 00:02:26,037
רנדי המשיך לתכנן את
.הלילה הגדול שלו עם קתלינה
65
00:02:26,612 --> 00:02:28,809
,הלילה אתן לה את השיר
.ואומר לה שאני אוהב אותה
66
00:02:28,810 --> 00:02:31,726
אקשט את החדר
.בדברים שהיא אוהבת
67
00:02:31,727 --> 00:02:33,035
?יודע מה היא אוהבת
68
00:02:33,456 --> 00:02:34,425
...לא יודע
69
00:02:34,653 --> 00:02:36,621
הרבה בנות אוהבות
.קשת בענן
70
00:02:38,486 --> 00:02:39,916
...קשת בענן
71
00:02:41,760 --> 00:02:43,466
.אצטרך צינור
72
00:02:46,773 --> 00:02:48,050
.שלום ארל, רנדי
73
00:02:48,051 --> 00:02:49,128
?מה חדש
74
00:02:49,129 --> 00:02:51,128
לא יכול לסבול
.יותר את הבכי, קני
75
00:02:51,129 --> 00:02:52,253
.אתה בכיין
76
00:02:52,254 --> 00:02:54,668
,ואתה טרוריסט רגשי
.זה מה שאתה
77
00:02:56,438 --> 00:02:58,793
.הכנתי לך 274 כריכים
78
00:03:00,176 --> 00:03:01,369
.מצטער, קני
79
00:03:01,370 --> 00:03:03,181
.ניסינו, אבל זה לא יעבוד
80
00:03:03,678 --> 00:03:05,258
!אז לך. הסתלק
81
00:03:05,564 --> 00:03:07,185
,שונא אותך, שונא אותך
!שונא אותך
82
00:03:08,972 --> 00:03:11,170
בכל מקרה, כמה מהם
,עשויים לחם לבן
83
00:03:11,171 --> 00:03:14,338
וכמה מחיטה מלאה, סוג
.שחשבתי שהומואים יאהבו
84
00:03:14,711 --> 00:03:15,922
,מקווה שאין עליהם מיונז
85
00:03:15,923 --> 00:03:17,385
.אני בדיאטה
86
00:03:18,112 --> 00:03:21,080
כי נראה שאני
.שוב יוצא לדייטים
87
00:03:21,694 --> 00:03:23,335
,כמה שלא רציתי להישאר
88
00:03:23,336 --> 00:03:25,391
קני היה צריך
.מישהו לדבר איתו
89
00:03:25,777 --> 00:03:27,553
,'מאז 'הר ברוקבק
90
00:03:27,554 --> 00:03:31,236
כל הבחורים רוצים עכשיו
.טיפוסים קשוחים וגבריים
91
00:03:31,237 --> 00:03:33,263
הסרט הזה הרס לגמרי
.את חיי ההומואים
92
00:03:33,264 --> 00:03:34,844
.כן, מבין אותך
93
00:03:34,845 --> 00:03:35,994
?על מה הוא מדבר
94
00:03:38,454 --> 00:03:40,231
?מה עם אנשים כמוני, ארל
95
00:03:40,232 --> 00:03:43,883
?איך אמצא גבר שיאהב אותי
96
00:03:44,045 --> 00:03:46,578
לא יודע הרבה על
.ענייני הומואים, קני
97
00:03:46,579 --> 00:03:48,028
הדבר הכי הומואי
שאי-פעם עשיתי
98
00:03:48,029 --> 00:03:49,760
היה להכין את
.כל הכריכים האלו
99
00:03:51,984 --> 00:03:54,370
חושב שתוכל ללמד
?אותי איך להיות כמוך
100
00:03:54,371 --> 00:03:56,464
,כל התכונות שלך הן גבריות
101
00:03:56,465 --> 00:03:57,857
,הבגדים שלך, הריח שלך
102
00:03:57,858 --> 00:03:59,247
.אפילו השם שלך - ארל
103
00:03:59,248 --> 00:04:00,289
.ארל
104
00:04:00,479 --> 00:04:02,371
...ארררל
105
00:04:02,478 --> 00:04:04,132
.בבקשה, הפסק את זה
106
00:04:05,032 --> 00:04:06,115
.חכה, חכה, חכה
107
00:04:06,518 --> 00:04:08,987
אתה רוצה שאלמד אותך
,איך להיות פחות הומו
108
00:04:08,988 --> 00:04:11,057
כדי שתוכל לשכב
.עם יותר גברים
109
00:04:12,622 --> 00:04:14,091
.בסדר
110
00:04:15,127 --> 00:04:16,869
.תודה רבה לך
111
00:04:17,100 --> 00:04:18,829
.זה יהיה ימבה כיף
112
00:04:18,830 --> 00:04:20,291
,בסדר, כלל מספר 1
113
00:04:20,292 --> 00:04:22,762
אל תגיד ימבה, אלא
.אם אחרי זה באה במבה
114
00:04:22,763 --> 00:04:23,761
.נכון
115
00:04:24,297 --> 00:04:25,383
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
116
00:04:25,384 --> 00:04:27,046
,בזמן שניסיתי לעזור לקני
117
00:04:27,047 --> 00:04:28,780
עורכת הדין של ג'וי
.ניסתה לעזור לה
118
00:04:28,781 --> 00:04:30,712
בכך ששלחה אותה
.לסדנה לשליטה בכעס
119
00:04:30,713 --> 00:04:33,244
.לכל אחד מכם יש מחלה
120
00:04:33,245 --> 00:04:35,321
לרוע המזל, בגלל
,קיצוצים בתקציב
121
00:04:35,322 --> 00:04:38,290
כל אחד עם בעית שליטה
.בקמדן, נפגש באותה קבוצה
122
00:04:38,291 --> 00:04:40,484
,זה לא היה יעיל
.אבל זה היה זול
123
00:04:40,485 --> 00:04:42,762
,אם זו בעיה של אלכוהוליזם
124
00:04:42,763 --> 00:04:44,453
,או של כעס שיוצא משליטה
125
00:04:44,454 --> 00:04:46,716
,או התמכרות למין
126
00:04:46,717 --> 00:04:49,687
או גניבת דברים
...שאינך זקוק להם
127
00:04:49,687 --> 00:04:51,004
?אבל למה
128
00:04:51,005 --> 00:04:54,976
למה אני חייב לגנוב
?עטים, ורק עטים
129
00:04:54,977 --> 00:04:57,066
!יש לי אלפים
130
00:04:57,489 --> 00:04:59,184
.אני לא רוצה עוד
131
00:04:59,315 --> 00:05:01,401
!אני כל-כך מתבייש
132
00:05:01,402 --> 00:05:03,568
?למען השם, אולי תסתום
133
00:05:03,569 --> 00:05:06,295
אף אחד לא שם קצוץ על
.בעית העטים הטפשית שלך
134
00:05:06,296 --> 00:05:08,996
ואני מצטערת, אבל לשתות
,כל הזמן, כמו שילה שם
135
00:05:08,997 --> 00:05:10,452
.אינה מחלה
136
00:05:10,453 --> 00:05:11,966
...מה שנמצא על העורף שלה
137
00:05:11,967 --> 00:05:13,427
.זו מחלה מחורבנת
138
00:05:13,695 --> 00:05:15,666
ולרצות מין 16 פעם ביום
139
00:05:15,667 --> 00:05:16,866
רק אומר שזה שאיתך
140
00:05:16,867 --> 00:05:19,207
לא מבצע את העבודה כמו
.שצריך בפעם הראשונה
141
00:05:19,491 --> 00:05:20,502
...ובבקשה
142
00:05:20,502 --> 00:05:22,672
זה שיש לה 300 זוגות
נעליים גנדרניות בארון
143
00:05:22,673 --> 00:05:24,262
.לא אומר שבקי חולה
144
00:05:24,263 --> 00:05:27,432
זה אומר שהיא מכוערת, ורוצה
.שאנשים יסתכלו על רגליה
145
00:05:27,721 --> 00:05:29,114
.לא, ג'וי
146
00:05:29,115 --> 00:05:32,415
מחלה היא משהו
.שאין לך שליטה עליו
147
00:05:32,701 --> 00:05:34,575
זה משהו שתוכל
,ללמוד לחיות איתו
148
00:05:34,576 --> 00:05:36,617
.אבל לא תוכל לרפא
149
00:05:36,770 --> 00:05:41,682
מחלה היא משהו
.שאינו אשמתך
150
00:05:42,383 --> 00:05:43,861
אוהבת את החלק
,שזה לא אשמתי
151
00:05:43,862 --> 00:05:44,948
.תמשיכי
152
00:05:44,948 --> 00:05:45,893
...ובכן
153
00:05:45,894 --> 00:05:46,939
לך יש מה שנקרא
154
00:05:46,940 --> 00:05:50,299
הפרעה פתולוגית של
.שליטה על דחפים
155
00:05:50,369 --> 00:05:51,259
!לעזאזל
156
00:05:51,259 --> 00:05:53,658
זה אומר שאוכל
?לקבל תג חניה לנכים
157
00:05:53,760 --> 00:05:55,347
למרות שההרגשה
,היתה קצת מוזרה
158
00:05:55,348 --> 00:05:57,739
אף אחד לא רצה
.להיות כמוני אף פעם
159
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
.אז לעזור לקני היה די כיף
160
00:06:01,131 --> 00:06:02,868
תוציא את החולצה
.מהמכנסיים
161
00:06:02,869 --> 00:06:03,904
?באמת
162
00:06:03,905 --> 00:06:05,410
אני עושה 20
קפיצות כל בוקר
163
00:06:05,411 --> 00:06:07,049
.כדי שיהיה לי תחת טוב
164
00:06:10,211 --> 00:06:11,808
לקחתי את קני
לבקתת הסרטנים
165
00:06:11,809 --> 00:06:13,575
כדי להתחיל את
.שיעורי המאצ'ו שלו
166
00:06:13,576 --> 00:06:15,998
קתלינה הגיעה כדי
.לשלוח כסף הביתה
167
00:06:18,100 --> 00:06:19,607
.חבילה גדולה השבוע
168
00:06:19,607 --> 00:06:21,649
כן, מועדון צ'אבי מרפה
את מדיניות 'אין לגעת' שלו
169
00:06:21,650 --> 00:06:22,956
.בתקופת החגים
170
00:06:29,825 --> 00:06:32,060
לא סובל להשתמש
.במכונה הזו
171
00:06:32,061 --> 00:06:33,843
זה יותר מדי
.אחריות מחורבנת
172
00:06:33,844 --> 00:06:37,119
בחודש שעבר שלחתי
.בטעות $600 לטאליבן
173
00:06:37,428 --> 00:06:38,764
.אל תבלגן את זה
174
00:06:38,765 --> 00:06:40,657
אם הכסף לא מגיע
,לכפר שלי כל שבוע
175
00:06:40,658 --> 00:06:43,309
הגבריםש שחטפו את אחי
.יחתכו לו את האצבע
176
00:06:43,310 --> 00:06:44,476
,הוא נולד עם 11 אצבעות
177
00:06:44,477 --> 00:06:46,626
,אבל בתור קוסם
.הוא משתמש בכולן
178
00:06:48,904 --> 00:06:50,818
.אל תשלב את רגליך ככה
179
00:06:53,102 --> 00:06:55,977
ואל תשתמש במפית
.סביב בקבוק הבירה שלך
180
00:06:56,284 --> 00:06:58,406
.אתה כזה מתרגל קפדן
181
00:06:58,407 --> 00:07:00,647
.'אל תגיד מילים כמו 'קפדן
182
00:07:00,648 --> 00:07:02,595
ו... מה שלא תהיה
.המילה השניה
183
00:07:09,048 --> 00:07:11,095
.זה בסדר, אני לא גונב
184
00:07:11,096 --> 00:07:13,423
רק מגלה דברים על
קתלינה שיעזרו לי
185
00:07:13,423 --> 00:07:15,191
.בלילה הגדול שאני מתכנן
186
00:07:16,535 --> 00:07:18,360
.היא אוהבת 'טיק-טאק' כתום
187
00:07:19,552 --> 00:07:20,754
...מפתחות
188
00:07:23,483 --> 00:07:24,989
.וטמפונים
189
00:07:24,990 --> 00:07:26,604
?זה עט שם בפנים
190
00:07:27,219 --> 00:07:30,341
כשראיתי שרוזי סוכנת
,ההימורים עובדת בפאב היום
191
00:07:30,342 --> 00:07:32,849
החלטתי להכיר לקני
את העולם הגברי
192
00:07:32,850 --> 00:07:34,359
.של הימורי מרוצי כלבים
193
00:07:34,359 --> 00:07:36,589
בחר כלב, אין
.לי את כל היום
194
00:07:37,011 --> 00:07:38,637
...'רקדן קטן'
195
00:07:38,638 --> 00:07:39,931
,זה שיר של אלטון ג'ון
196
00:07:39,931 --> 00:07:41,391
.מלים של ברני טאלפן
197
00:07:41,392 --> 00:07:44,119
,פשוט שים הימור
.תהיה אמיץ
198
00:07:44,500 --> 00:07:45,815
...חמישה דולרים
199
00:07:45,929 --> 00:07:47,668
.'על 'רקדן קטן
200
00:07:47,669 --> 00:07:48,898
.אמיץ יותר
201
00:07:48,899 --> 00:07:50,957
חמישה דולרים
.'על 'רקדן קטן
202
00:07:53,474 --> 00:07:55,257
.ל-'רקדן קטן' היה יום טוב
203
00:07:55,258 --> 00:07:57,149
.וכך גם לי ולקני
204
00:08:04,039 --> 00:08:06,662
הימרנו על המרוץ
.הבא, וניצחנו גם בו
205
00:08:06,662 --> 00:08:08,008
!כן
206
00:08:09,758 --> 00:08:10,767
!כן
207
00:08:13,228 --> 00:08:15,138
.ועוד ארבעה אחריו
208
00:08:18,791 --> 00:08:21,463
ואז הבנתי שזו היתה
הפעם הראשונה שהימרתי
209
00:08:21,464 --> 00:08:22,996
.מאז שהכנתי את הרשימה
210
00:08:22,997 --> 00:08:25,568
אולי קארמה הסתכלה
.מעבר לכתפי
211
00:08:25,835 --> 00:08:27,528
בסוף השבוע ההוא
לקחתי את הרווחים שלי
212
00:08:27,529 --> 00:08:29,333
וקניתי לעצמי
.מתנה לחג המולד
213
00:08:29,445 --> 00:08:31,214
.צמיגים חדשים לאל-קאמינו
214
00:08:31,215 --> 00:08:33,906
ומכיוון שהחלפת צמיגים
,היא פעילות גברית
215
00:08:34,098 --> 00:08:36,560
הגעתי למסקנה שאתן
.לקני לעשות את זה
216
00:08:36,561 --> 00:08:38,652
מאמין שקוראים לזה
.'ריבוי-משימות'
217
00:08:38,653 --> 00:08:40,186
אחרי שקני יחליף
,לך את הצמיגים
218
00:08:40,187 --> 00:08:42,464
נוכל ללכת לחנות כדי
,שאוכל לקנות חולצה מיוחדת
219
00:08:42,465 --> 00:08:43,961
שאלבש כשאבקש
?מקתלינה לצאת איתי
220
00:08:43,962 --> 00:08:45,430
,גיליתי שהיא אוהבת כלבים
221
00:08:45,431 --> 00:08:47,034
כך שאם יש להם
,משהו עם כלבים
222
00:08:47,035 --> 00:08:48,119
.אז זה יהיה מגניב
223
00:08:48,119 --> 00:08:49,195
.אולי מאוחר יותר
224
00:08:49,196 --> 00:08:50,578
צריך לגשת לבקתת הסרטנים
225
00:08:50,579 --> 00:08:52,564
לשים כמה הימורים, כל
.עוד אני עדיין על הסוס
226
00:08:52,565 --> 00:08:54,038
אני צריך גם ניילון
.בועות לעטיפה
227
00:08:54,039 --> 00:08:55,775
היא אוהבת את הצליל
,שזה עושה כשזה מתפוצץ
228
00:08:55,776 --> 00:08:57,089
.כי זה מזכיר לה את ילדותה
229
00:08:57,090 --> 00:08:59,137
.אתה יודע, בגלל כל היריות
230
00:09:03,714 --> 00:09:06,642
הי, בחור קשוח, רוצה
?ללמוד להחליף צמיגים
231
00:09:06,910 --> 00:09:09,996
כן, כמובן. רק
.מסיים את הקפה שלי
232
00:09:12,459 --> 00:09:14,237
?איפה כל הדברים שלך
233
00:09:14,238 --> 00:09:15,487
...אני
234
00:09:15,488 --> 00:09:18,230
,שלחתי הכל לניקוי
.יודעים, בגלל החגים
235
00:09:18,231 --> 00:09:19,229
?באמת
236
00:09:19,230 --> 00:09:21,169
למה לא הבאת מישהו
?לכאן לנקות את זה
237
00:09:21,170 --> 00:09:22,703
...ובכן, מכיוון ש
238
00:09:23,622 --> 00:09:25,281
.כי אני משקר
239
00:09:26,277 --> 00:09:28,016
,מאז שלימדת אותי להמר
240
00:09:28,016 --> 00:09:29,438
.אינני יכול להפסיק
241
00:09:30,280 --> 00:09:32,248
הימרתי על סוסים
,אונליין כל יום
242
00:09:32,249 --> 00:09:33,824
.לא חשבתי שאוכל להפסיד
243
00:09:34,020 --> 00:09:35,106
כל הזמן הימרתי על סוסים
244
00:09:35,106 --> 00:09:37,382
הנקראים בשמות של
.שירי אלטון ג'ון
245
00:09:37,382 --> 00:09:38,931
.נר ברוח' המזורגג'
246
00:09:38,932 --> 00:09:41,094
!עלה לי בספת הקטיפה שלי
247
00:09:45,290 --> 00:09:47,915
חכה רגע, חבר, בוא
.נסתכל על הצד הטוב
248
00:09:47,916 --> 00:09:50,432
לפחות אתה מתחיל
.להראות זעם גברי
249
00:09:54,972 --> 00:09:56,571
...ואז הוא בכה
250
00:10:09,251 --> 00:10:10,835
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
251
00:10:10,836 --> 00:10:12,612
אחרי שאיבד את
,כל הרהיטים שלו
252
00:10:12,613 --> 00:10:13,619
,הכלים שלו
253
00:10:13,620 --> 00:10:15,397
ומשהו שקרא לו
,'אביזרי חלונות'
254
00:10:15,397 --> 00:10:17,587
קני חשב שאולי יש
.לו בעית הימורים
255
00:10:17,588 --> 00:10:20,734
ובקאמדן, היה רק מקום
.אחד אליו יכול היה ללכת
256
00:10:21,079 --> 00:10:22,778
...אז במובן מסויים
257
00:10:22,779 --> 00:10:26,270
הימורים היו דרך לעמעם
.את כאב הילדות שלך
258
00:10:26,271 --> 00:10:28,663
זה באמת כאב כשהילדים
שינו את שם המשחק ההוא
259
00:10:28,663 --> 00:10:30,086
."ל-"טנף את הקני
260
00:10:30,086 --> 00:10:31,546
אמרתי לך שזה
.ברשימה שלי, קני
261
00:10:31,547 --> 00:10:32,897
.עוד אגיע לזה
262
00:10:32,965 --> 00:10:33,830
...ארל
263
00:10:33,831 --> 00:10:35,877
?תרצה לחלוק משהו היום
264
00:10:35,878 --> 00:10:38,055
לא, אני כאן רק כי קני
.היה מתוח מההגעה לכאן
265
00:10:38,055 --> 00:10:40,005
אני רק בוחר את
.הדברים להיום
266
00:10:40,006 --> 00:10:41,588
ארל הכיר לי את
.עולם ההימורים
267
00:10:41,589 --> 00:10:43,009
.הוא ממש טוב בזה
268
00:10:43,010 --> 00:10:44,214
.תורי שוב
269
00:10:44,215 --> 00:10:46,249
אתמול נתתי אגרוף
.לאוטבוס של בית ספר
270
00:10:46,250 --> 00:10:47,324
...ג'וי
271
00:10:47,325 --> 00:10:49,431
אנחנו מדברים
.עם ארל עכשיו
272
00:10:50,473 --> 00:10:51,671
...אז, ארל
273
00:10:51,672 --> 00:10:53,673
?גם אתה מהמר הרבה
274
00:10:53,674 --> 00:10:54,688
.לאחרונה, כן
275
00:10:54,689 --> 00:10:56,452
,כמה שאני יכול
.אני על הסוס
276
00:10:56,453 --> 00:10:58,771
למעשה אני מרגיש קצת
,על קוצים לשבת כאן
277
00:10:58,772 --> 00:11:00,458
ולדעת שאני עלול להפסיד
.את המירוץ הראשון
278
00:11:01,149 --> 00:11:02,348
...ארל
279
00:11:03,579 --> 00:11:05,492
אולי אתה צריך
לשאול את עצמך
280
00:11:05,493 --> 00:11:07,619
.אם לך יש בעית הימורים
281
00:11:12,738 --> 00:11:14,630
.לא, אין לי בעית הימורים
282
00:11:14,631 --> 00:11:16,857
אני מנצח. ולנצח
.זו לא בעיה
283
00:11:16,858 --> 00:11:19,435
זה כמו להגיד שלמייקל
.ג'ורדן יש בעית כדורסל
284
00:11:19,626 --> 00:11:21,981
(או של-'דף לפרד' (להקת רוק כבד
.יש בעיה של גדולה
285
00:11:21,982 --> 00:11:24,422
אז למה שלא תשפכו
?כולכם קצת סוכר על זה
286
00:11:24,423 --> 00:11:25,855
:שיר מצליח של הלהקה
."שיפכו עלי קצת סוכר"
287
00:11:25,855 --> 00:11:27,279
< tinyurl.com/y6shaa >
288
00:11:27,279 --> 00:11:29,062
חשבתי על עוד משהו
.שנתתי לו אגרוף
289
00:11:29,063 --> 00:11:31,372
זה היה סנטה קלאוס
.שהתחנן לכסף
290
00:11:34,217 --> 00:11:36,315
.הלכתי לבנק היום
291
00:11:36,954 --> 00:11:39,530
כעסתי על כך שהאשימו אותי
.שיש לי בעית הימורים
292
00:11:39,876 --> 00:11:42,286
אבל בילוי של 8 השעות
,שלאחר מכן בבקתת הסרטנים
293
00:11:42,286 --> 00:11:43,776
.גרם לי להרגיש טוב יותר
294
00:11:45,236 --> 00:11:46,244
.זהו זה
295
00:11:46,245 --> 00:11:47,676
.נגמרו לי המזומנים
296
00:11:48,916 --> 00:11:50,647
.אל תעזבי, רוזי
297
00:11:54,224 --> 00:11:55,962
הי, מר סרטן, רוצה
לבחור שוב מספר
298
00:11:55,963 --> 00:11:57,244
?ואנסה לנחש אותו
.לא-
299
00:11:57,245 --> 00:12:00,488
אין מצב. הפסדתי יותר מדי כסף
.בלשחק את המשחק הזה אתמול
300
00:12:00,488 --> 00:12:01,604
.16
301
00:12:02,604 --> 00:12:04,639
.אתה כמו אקס-מן או משהו
302
00:12:14,770 --> 00:12:16,540
,אם אתה מחפש קצת אקשן
303
00:12:16,541 --> 00:12:18,235
.יש לי משהו קטן שאני עושה
304
00:12:18,236 --> 00:12:19,733
,בסביבות 2 בלילה
305
00:12:19,734 --> 00:12:21,199
,במזרח קאמדן
306
00:12:21,200 --> 00:12:24,253
מכיר את הסימטה ההיא בה נדקרו
?שני בחורים בחודש שעבר
307
00:12:25,174 --> 00:12:26,664
ממש ליד פח הזבל ההוא
308
00:12:26,665 --> 00:12:28,800
איפה שכלבי הפרא
.אכלו ההוא
309
00:12:29,779 --> 00:12:30,938
?כן
310
00:12:31,130 --> 00:12:32,330
...יש דלת
311
00:12:32,714 --> 00:12:34,992
:כתוב עליה
."סכנה, אין כניסה"
312
00:12:35,606 --> 00:12:37,499
.שם אתה נכנס
313
00:12:37,882 --> 00:12:39,430
?יהיו הימורים
314
00:12:39,616 --> 00:12:40,441
.הו, כן
315
00:12:40,897 --> 00:12:42,246
.אהיה שם
316
00:13:07,634 --> 00:13:09,986
אז אנחנו מהמרים על
?איפה התרנגולת מחרבנת
317
00:13:09,987 --> 00:13:11,717
.נכון
.אני בפנים-
318
00:13:12,620 --> 00:13:15,090
.הנה, $40 אל ריבוע מספר 5
319
00:13:18,128 --> 00:13:19,983
.זה נהדר
320
00:13:20,558 --> 00:13:22,523
,התרנגולת חייבת לחרבן
.האנשים חייבים להמר
321
00:13:22,524 --> 00:13:24,216
.מסתדר ממש יפה
322
00:13:25,800 --> 00:13:27,505
.שם, שם כן, חבר
323
00:13:27,506 --> 00:13:28,732
!קדימה, קדימה
324
00:13:28,924 --> 00:13:30,468
,כשנגמרו ההימורים על תרנגולים
325
00:13:30,468 --> 00:13:32,322
השגתי מספר של מקום בחו"ל
326
00:13:32,323 --> 00:13:34,242
שמקבל הימורים 24
.שעות ביממה
327
00:13:34,558 --> 00:13:36,875
נשארתי ער כל הלילה
.והימרתי על כל מיני דברים
328
00:13:36,876 --> 00:13:38,027
.ארל
...ששש-
329
00:13:38,070 --> 00:13:39,174
.מחפש את החדשות
330
00:13:39,175 --> 00:13:41,896
מגיעות תוצאות ראשוניות
.של הבחירות בקונגו
331
00:13:41,897 --> 00:13:44,062
,שמתי אלפייה על מומבאדו
.נגד אדאבו
332
00:13:44,063 --> 00:13:46,430
,מומבאדו הוא קניבל
.אבל הוא למד בהרווארד
333
00:13:46,431 --> 00:13:47,430
...ארל
334
00:13:47,431 --> 00:13:49,363
?מוכן לשבת על המיטה
.אני פורש עטיפת בועות
335
00:13:49,364 --> 00:13:50,670
?עכשיו
336
00:13:50,671 --> 00:13:53,371
כן. היום הוא היום שאספר
.לקתלינה שאני אוהב אותה
337
00:13:53,372 --> 00:13:55,633
.יש לי טונה קישוטים לעשות
338
00:13:55,937 --> 00:13:57,942
חושב שתוכל לעזור
?לי לבנות פיניאדה
339
00:13:57,942 --> 00:14:00,290
בצורה של שחקנית
?בשם סלמה הייק
340
00:14:00,291 --> 00:14:02,262
קתלינה לא אוהבת
,את הסלמה הזו
341
00:14:02,263 --> 00:14:04,272
היא תמיד רצתה
.להכות בה עם מקל
342
00:14:04,272 --> 00:14:06,003
.רנדי, חכה שניה
343
00:14:06,004 --> 00:14:09,519
ולחדשות חוץ, נראה
.כי מומבאסו ינצח
344
00:14:09,520 --> 00:14:11,305
.בניצחון סוחף
345
00:14:11,425 --> 00:14:13,091
!מומבאטו
346
00:14:13,092 --> 00:14:14,708
.יום חדש למרכז אפריקה
347
00:14:15,705 --> 00:14:17,521
ידעתי שזו היתה
טעות מצד אדאבו
348
00:14:17,522 --> 00:14:18,839
.ללכת על קמפיין שלילי
349
00:14:18,840 --> 00:14:20,925
:אדאבו
.הוא לא אוכל אנשים
350
00:14:22,687 --> 00:14:24,772
מכיוון שרנדי רצה
להוציא את קתלינה מהמוטל
351
00:14:24,773 --> 00:14:26,235
בזמן שהוא מכין את
,הלילה הגדול שלו
352
00:14:26,465 --> 00:14:28,590
לקחתי אותה לראות
.את התרנגולת
353
00:14:28,591 --> 00:14:29,744
!קדימה
354
00:14:29,745 --> 00:14:31,676
תרגעי, ותני לזה
!להשתחרר. קדימה
355
00:14:32,986 --> 00:14:34,474
!שחררי, קדימה
356
00:14:34,475 --> 00:14:35,968
!קדימה
357
00:14:36,544 --> 00:14:37,614
.קני
358
00:14:37,688 --> 00:14:38,812
?מה אתה עושה כאן
359
00:14:38,813 --> 00:14:40,159
,קיבלתי פריחה, ארל
360
00:14:40,160 --> 00:14:41,409
.הייתי צריך קצת אקשן
361
00:14:41,410 --> 00:14:42,879
.אני מניח שאני פשוט חלש
362
00:14:42,880 --> 00:14:44,634
לא, מה שהיה חלש
היה לשבת בחדר ההוא
363
00:14:44,635 --> 00:14:46,082
.ולדבר על הרגשות שלך
364
00:14:46,083 --> 00:14:48,770
זכור, גברים אמיתיים שומרים
את הרגשות שלהם נעולים
365
00:14:48,771 --> 00:14:50,587
,עד שהם מתפוצצים
ואז הם נותנים אגרוף
366
00:14:50,588 --> 00:14:52,638
למשהו שלא קשור כלל
.לדבר עליו הם עצבניים
367
00:14:52,639 --> 00:14:54,418
.זה כל-כך יתאים לי
368
00:14:54,419 --> 00:14:56,274
בוא נזכה ברהיטים
.שלך בחזרה
369
00:15:01,204 --> 00:15:02,443
.כן, זה מנצח
370
00:15:02,444 --> 00:15:03,674
רואה איך הוא
?מניע את ראשו
371
00:15:03,675 --> 00:15:05,469
.זה ריקוד חירבון
!כן, חבר
372
00:15:05,470 --> 00:15:06,586
!קדימה
373
00:15:06,587 --> 00:15:08,020
ארל, אמרת שנוכל
.לצאת כבר לפני שעה
374
00:15:08,021 --> 00:15:09,670
המשמרת שלי במועדן צ'אבי
,מתחילה עוד 20 דקות
375
00:15:09,671 --> 00:15:11,295
ואם אאחר, הסוזן
,הזו תעלה ראשונה
376
00:15:11,295 --> 00:15:12,401
.ותמלא את העמוד בזיעה
377
00:15:12,401 --> 00:15:13,716
.חכה, הוא הולך על הפינה
378
00:15:13,716 --> 00:15:15,947
.כיסינו את כולן
!קדימה, חבר
379
00:15:16,292 --> 00:15:18,032
ארל, לא יהיה לי זמן
ללכת לבקתת הסרטנים
380
00:15:18,033 --> 00:15:19,472
.לשלוח כסף הביתה
381
00:15:19,473 --> 00:15:20,752
,הנה, קחי את המכונית שלי
382
00:15:20,753 --> 00:15:22,519
אני אעבור דרך בקתת הסרטים
.ואשלח את הכסף שלך
383
00:15:24,722 --> 00:15:27,739
המחשבה על האצבע של אחי
.נלעסת על ידי סמור, קשה מדי
384
00:15:27,739 --> 00:15:28,782
.כך הם עושים את זה
385
00:15:28,783 --> 00:15:31,014
הם מרעיבים את הסמור, ואז טובלים
.את האצבע בחמאת בוטנים
386
00:15:31,015 --> 00:15:32,484
.בסדר, צהריים, הבנתי
387
00:15:32,838 --> 00:15:34,578
!קדימה, גבר, תזדרז
388
00:15:36,243 --> 00:15:37,474
!כן, חבר
389
00:15:39,323 --> 00:15:40,720
.מספר 9
390
00:15:40,721 --> 00:15:42,315
.אתה לא יכול להפסיד, ארל
391
00:15:42,316 --> 00:15:43,649
.היה זה יום נפלא
392
00:15:43,650 --> 00:15:45,197
.אפילו האכילו אותנו
393
00:15:47,369 --> 00:15:49,703
ובדיוק כשחשבנו שהעניינים
,לא יכולים להיות טובים יותר
394
00:15:50,029 --> 00:15:51,343
.ראינו אותה
395
00:15:51,574 --> 00:15:53,117
.מר פיץ
('באנגלית גם 'בתי שחי)
396
00:15:53,118 --> 00:15:54,899
זה היה שמו של המורה
.'שלנו בכיתה ה
397
00:15:54,900 --> 00:15:56,576
.זה לא היה שמו האמיתי
398
00:15:56,577 --> 00:15:57,483
רק קראנו לו כך
כי הוא היה מסוגל
399
00:15:57,484 --> 00:15:59,596
להזיע דרך שתי
.חולצות ובלייזר
400
00:15:59,865 --> 00:16:01,301
?מר פיץ
401
00:16:01,492 --> 00:16:02,730
.זה סימן
402
00:16:02,731 --> 00:16:04,126
.אני יודע, קני
403
00:16:04,285 --> 00:16:06,024
.'ריבוע 5 בשביל כיתה ה
404
00:16:06,025 --> 00:16:07,680
חייבים ללכת על זה
.עם כל מה שיש לנו
405
00:16:07,681 --> 00:16:08,756
.אני איתך, גבר
406
00:16:08,757 --> 00:16:11,601
ידעתי כי זו ההזדמנות שלי
.לזכות סוף-סוף בזכייה גדולה
407
00:16:11,678 --> 00:16:12,801
...הבעיה היחידה היתה
408
00:16:12,802 --> 00:16:15,359
לא היה לי מספיק
.כסף לעשות זאת נכון
409
00:16:16,130 --> 00:16:17,602
?ארל, מה אתה עושה
410
00:16:18,407 --> 00:16:20,875
אתה לא חושב להמר את
?הכסף של קתלינה, נכון
411
00:16:20,876 --> 00:16:21,891
?למה לא
412
00:16:21,892 --> 00:16:23,210
היא היתה רוצה
.שאעשה את זה
413
00:16:23,211 --> 00:16:25,861
,ארוויח פי 10
.ואחזיר לה כפול
414
00:16:25,862 --> 00:16:27,373
...לא יודע, גבר
?מה אם תפסיד
415
00:16:27,374 --> 00:16:28,792
.לא תוכל לשלוח את הכסף
416
00:16:28,793 --> 00:16:32,366
והאצבע של אחיה של קתלינה
.תיאכל על ידי סמור
417
00:16:32,367 --> 00:16:34,162
.והיא תשנא אותך לעד
418
00:16:34,163 --> 00:16:35,358
...ומה שגרוע מכך
419
00:16:35,359 --> 00:16:37,031
.תשנא את עצמך
420
00:16:37,035 --> 00:16:38,819
כשקני אמר לי
,את הדברים הללו
421
00:16:38,820 --> 00:16:41,701
זה גרם לי להתבונן עמוק
.לתוך לבי, ולהבין משהו
422
00:16:42,046 --> 00:16:43,845
.משהו די כואב
423
00:16:44,457 --> 00:16:46,126
.קני מפסידן
424
00:16:46,127 --> 00:16:47,134
.אני מהמר הכל
425
00:16:47,135 --> 00:16:48,526
אתה חייב להפסיק
.לחשוב בצורה שלילית
426
00:16:53,379 --> 00:16:55,227
היא אמרה שלא אוכל
.לעשות דבר בקשר לזה
427
00:16:55,228 --> 00:16:56,727
.יש לי מחלת זעם
428
00:16:56,728 --> 00:16:58,508
די כמו שלך יש מחלת
,"לא יכולה לשמוע כלום"
429
00:16:58,509 --> 00:17:01,514
ולך יש מחלת "בחורה
."מכסחת לך את הצורה
430
00:17:04,859 --> 00:17:06,099
...היא אומרת
431
00:17:06,100 --> 00:17:07,185
...כל מיני דברים
432
00:17:07,186 --> 00:17:08,766
?תראי, ניסית סמים
(באנגלית - גם תרופות)
433
00:17:08,767 --> 00:17:10,087
.לפני הרבה זמן
434
00:17:10,088 --> 00:17:11,603
.אבל רק גראס
435
00:17:11,603 --> 00:17:12,880
.וחשיש
436
00:17:12,880 --> 00:17:14,194
.ואדי דבק
437
00:17:14,195 --> 00:17:16,088
ופעם יצאתי עם
...הבחור ההודי הזה
438
00:17:16,088 --> 00:17:18,240
ולעסתי בלוטת
.כליות של סוס
439
00:17:18,241 --> 00:17:19,568
אבל איך זה יעזור
?לי בבית המשפט
440
00:17:19,569 --> 00:17:21,575
.לא, כוונתי תרופות במרשם
441
00:17:21,576 --> 00:17:22,711
.בשביל הכעס שלך
442
00:17:22,712 --> 00:17:25,020
.בשבילי הם בהחלט עזרו
443
00:17:25,021 --> 00:17:26,760
?לך יש בעיות כעס
444
00:17:26,760 --> 00:17:28,987
?בחורצי'ק קטן כמוך
445
00:17:30,455 --> 00:17:32,773
אני מקבל משכורת מינימום
446
00:17:32,773 --> 00:17:34,500
בשביל להגיד את
כל הדברים הטפשיים
447
00:17:34,500 --> 00:17:35,962
שאיזה אישה אילמת
.אומרת לך להגיד
448
00:17:35,963 --> 00:17:38,962
וגם אני שונא כשהיא
.מתחילה עם בחורים
449
00:17:45,783 --> 00:17:48,402
אני לא לובשת
.תחתונים היום
450
00:17:49,330 --> 00:17:51,559
לעזאזל. היא מכריחה
?אותך לעשות את זה
451
00:17:51,560 --> 00:17:53,170
?איך זה שאתה לא מכסח אותה
452
00:17:53,171 --> 00:17:54,542
.אני לוקח תרופות
453
00:17:56,232 --> 00:17:59,471
.קומבינט מחליק הכל
< tinyurl.com/yn22zq >
454
00:18:01,010 --> 00:18:02,896
היא רוצה לדעת על
.מה אנחנו מדברים
455
00:18:02,897 --> 00:18:05,975
את לא חייבת להיות
!חלק מכל שיחה
456
00:18:08,096 --> 00:18:09,372
.יום חמישי בצהריים
457
00:18:09,373 --> 00:18:10,637
.זמן לקחת את התרופות שלי
458
00:18:13,906 --> 00:18:14,992
.ארל היקי
459
00:18:14,993 --> 00:18:17,357
.שיחת טלפון בשבילך
.קח הודעה-
460
00:18:17,358 --> 00:18:18,450
?לקחת הודעה
461
00:18:18,451 --> 00:18:19,643
,אם היית באטלנטיק סיטי
462
00:18:19,644 --> 00:18:21,754
היית מבקש מדונלד טראמפ
?לקחת בשבילך שיחה
463
00:18:21,755 --> 00:18:22,723
.אני אקח את זה
464
00:18:22,723 --> 00:18:24,958
,קדימה, מר פיץ
!בדיוק שם, חבר
465
00:18:24,959 --> 00:18:26,218
?הלו
.קני-
466
00:18:26,219 --> 00:18:28,346
זה רנדי. יש
.בעיה עם קתלינה
467
00:18:28,347 --> 00:18:29,538
?מה? היא בסדר
468
00:18:29,539 --> 00:18:30,664
.קדימה, מר פיץ
469
00:18:30,665 --> 00:18:33,442
אל תקניט, אם אתה
.כבר במקום, תעשה משהו
470
00:18:33,787 --> 00:18:35,450
.זה היה רנדי. קתלינה בצרות
471
00:18:35,451 --> 00:18:36,729
...אנחנו חייבים ל
.רק עוד דקה-
472
00:18:36,730 --> 00:18:38,651
.ארל, יש בעיה עם קתלינה
.חכה רגע-
473
00:18:38,995 --> 00:18:40,888
.שפוך, חבר, אתה באזור
474
00:18:40,889 --> 00:18:42,655
...השוטרים עצרו אותה, ארל
!שקט-
475
00:18:42,656 --> 00:18:44,184
קני, אתה תקלקל
.את ההימור שלי
476
00:18:44,184 --> 00:18:45,768
...5 ,5 ,5
477
00:18:48,882 --> 00:18:50,313
קתלינה עברה את
.המהירות המותרת
478
00:18:50,314 --> 00:18:51,836
.השוטרים עצרו ולקחו אותה
479
00:18:51,937 --> 00:18:53,377
.עלולים לגרש אותה
480
00:18:54,791 --> 00:18:56,724
קני סיפר לי שקתלינה
נהגה מעל המהירות המותרת
481
00:18:56,725 --> 00:18:58,303
.כי היא איחרה לעבודה
482
00:18:58,304 --> 00:18:59,649
,כשהמשטרה עצרה אותה
483
00:18:59,650 --> 00:19:01,483
הם ראו את הרשיון
שלה, והבינו מיד
484
00:19:01,484 --> 00:19:03,038
ששמה אינו
."ג'יין נהגת"
485
00:19:03,305 --> 00:19:05,615
ושהיא לא גרה במדינת
."גו קארט"
486
00:19:06,418 --> 00:19:08,695
.אז היא ניסתה לברוח
487
00:19:09,443 --> 00:19:12,486
לרוע המזל, היא כבר נעלה
.את נעלי החשפנית שלה
488
00:19:15,545 --> 00:19:17,163
...יא חתיכת
489
00:19:17,164 --> 00:19:18,710
.אוינק אוינק אוינק
(קולות של חזיר)
490
00:19:18,711 --> 00:19:20,324
.עזוב אותי
.עזוב
491
00:19:21,517 --> 00:19:23,294
.מספר 5
492
00:19:23,295 --> 00:19:24,763
.ניצחת שוב
493
00:19:25,340 --> 00:19:27,625
זו היתה אשמתי
.שקתלינה נעצרה
494
00:19:27,626 --> 00:19:29,824
היא איחרה לעבודה
.כי אני לא עזבתי
495
00:19:29,825 --> 00:19:31,952
כן היתה לי התמכרות
.להימורים
496
00:19:31,953 --> 00:19:34,066
ואפילו שהיא לא
,עלתה לי גרוש
497
00:19:34,256 --> 00:19:37,458
היא עלתה לי במשהו
.הרבה יותר חשוב מכסף
498
00:19:52,171 --> 00:19:54,298
,אל תדאג, רנדי
.נביא אותה בחזרה
499
00:19:54,911 --> 00:19:56,322
.מאוחר מדי, ארל
500
00:19:56,323 --> 00:19:58,628
הם לקחו אותה
.למשטרת ההגירה
501
00:19:58,629 --> 00:20:00,287
.הם יגרשו אותה
502
00:20:02,804 --> 00:20:04,569
אבל אפילו כשזה
...לא נראה כך
503
00:20:04,570 --> 00:20:06,951
חג המולד הוא עדיין
.תקופה של תקווה
504
00:20:10,140 --> 00:20:12,840
קני קיווה להחזיר
.את חייו למסלולם
505
00:20:12,841 --> 00:20:14,954
הוא הבין לבסוף שהדרך
,להפוך לגבר אמיתי
506
00:20:14,955 --> 00:20:16,992
,לא היתה להסתובב איתי
507
00:20:16,993 --> 00:20:18,499
אלא להתמודד
,עם הבעיות שלו
508
00:20:18,500 --> 00:20:20,229
.ו... ובכן, לקבל עזרה
509
00:20:23,508 --> 00:20:27,163
וג'וי קיוותה שסוף סוף מצאה
.תרופה למחלת הזעם שלה
510
00:20:27,164 --> 00:20:29,771
תוכלי לקחת את זה יחד
?עם הכדורים נגד הריון
511
00:20:29,772 --> 00:20:31,308
אני לא לוקחת
.כדורים נגד הריון
512
00:20:31,309 --> 00:20:32,546
!?מה
513
00:20:34,208 --> 00:20:36,484
רנדי קיווה שיקבל
הזדמנות לספר לקתלינה
514
00:20:36,485 --> 00:20:38,408
.את רגשותיו כלפיה
515
00:20:39,185 --> 00:20:42,193
ואני קיוויתי שאוכל לתקן
,את כל הבעיות שיצרתי
516
00:20:42,194 --> 00:20:44,529
ו... שכולנו נחזור
.להיות שוב ביחד
517
00:20:45,775 --> 00:20:47,206
,אז מספר ימים מאוחר יותר
518
00:20:47,207 --> 00:20:49,127
,מצאנו היכן נמצאת קתלינה
519
00:20:49,588 --> 00:20:51,867
.ונסענו להחזיר אותה
520
00:20:51,868 --> 00:20:55,188
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
521
00:20:55,189 --> 00:20:56,755
!LionFox מזל טוב