1
00:00:01,901 --> 00:00:04,360
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
2
00:00:05,636 --> 00:00:08,147
.ובכן... זה הייתי אני
3
00:00:08,148 --> 00:00:09,982
...בכל פעם שקרה לי משהו טוב
4
00:00:09,983 --> 00:00:12,170
תמיד חיכה משהו
.רע מעבר לפינה
5
00:00:14,228 --> 00:00:15,691
.קארמה
6
00:00:15,692 --> 00:00:17,758
.אז הבנתי שעלי להשתנות
7
00:00:19,012 --> 00:00:21,605
עשיתי רשימה של כל
,דבר רע שאי-פעם עשיתי
8
00:00:21,606 --> 00:00:25,013
ואחת לאחת, אכפר על
.כל טעויותי
9
00:00:25,014 --> 00:00:27,101
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
10
00:00:27,102 --> 00:00:29,099
.שמי הוא ארל
11
00:00:29,194 --> 00:00:30,477
תורגם וסונכרן משמיעה
glfinish על-ידי
12
00:00:30,494 --> 00:00:33,771
ג'וי ודרנל למדו לאחרונה כמה
,טיפים על איך להילחם
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,999
"בכך שצפו בתוכנית "ד"ר פיל
.בטלויזיה
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,384
אתה גורם לי להרגיש
,מאד כועסת
15
00:00:38,385 --> 00:00:40,636
.כי צרכיי אינם באים לסיפוקם
16
00:00:41,215 --> 00:00:43,628
,ואת גורמת לי להרגיש כועס
17
00:00:43,629 --> 00:00:45,937
.כי הצרכים שלך לא הגיוניים
18
00:00:45,938 --> 00:00:48,915
לרוע המזל, פרק
,"אחד של "ד"ר פיל
19
00:00:48,915 --> 00:00:50,690
לא יכלה לבטל שנים
."של צפייה בתוכנית "ספירנגר
20
00:00:51,533 --> 00:00:53,940
!אל תהיה טמבל, לעזאזל
!פשוט תעשה מה שאני אומרת
21
00:00:53,941 --> 00:00:56,143
ארגן לי מסיבת הפתעה
.ליום ההודלת שלי בחודש הבא
22
00:00:56,144 --> 00:00:57,479
.אבל אז לא תופתעי
23
00:00:57,480 --> 00:00:58,852
אני יכולה לעשות את
.עצמי מופתעת
24
00:00:58,853 --> 00:01:00,002
...תראה
25
00:01:00,775 --> 00:01:03,499
לא רק שזה היה כיף לראות
,את שניהים מתווכחים
26
00:01:03,500 --> 00:01:07,140
זה גם נתן לי הזדמנות לעשות
.את מספר 183 ברשימה שלי
27
00:01:07,255 --> 00:01:09,518
.מעולם לא צידדתי בג'וי
28
00:01:10,139 --> 00:01:14,228
כשהיינו נשואים, לא הייתי חזק בלגבות
.את אישתי בוויכוחים עם זרים
29
00:01:14,228 --> 00:01:16,031
.כדור-12, כיס פינתי
30
00:01:19,382 --> 00:01:20,754
...בסדר, תעשי זאת שוב
31
00:01:20,755 --> 00:01:23,123
ואני מפצפצת את שיתלי
,הציצים האלה שלך
32
00:01:23,124 --> 00:01:24,972
וגורמת לך להתעופף סביב
.הבר כמו בלון משוחרר
33
00:01:24,973 --> 00:01:26,380
.זו היתה תאונה, גו'י
34
00:01:27,474 --> 00:01:29,636
.ואני חושב שהם אמיתיים
35
00:01:29,637 --> 00:01:31,365
?אז אתה לצידה
36
00:01:32,420 --> 00:01:36,150
ובוודאי לא צידדתי בה בוויכוחים
.בתוך המשפחה
37
00:01:38,918 --> 00:01:41,828
תגיד שלא חטפת הרגע
.צ'יפס מהקערה
38
00:01:42,031 --> 00:01:44,855
למעשה זה דורש
.די הרבה מיומנות
39
00:01:44,856 --> 00:01:46,423
נסה לטבול אחד
.ברוטב הסלסה
40
00:01:46,424 --> 00:01:47,998
?אז אתה לצידו
41
00:01:48,657 --> 00:01:51,924
אפילו לא צידדתי בה בוויכוחים עם
.דברים שלא יכולים להתווכח בחזרה
42
00:01:52,652 --> 00:01:55,073
לעזאזל! נכנס לי מיץ
!סרטנים לעין
43
00:01:55,074 --> 00:01:56,647
זה בגלל שפיצחת
.בדרך הלא נכונה
44
00:01:56,648 --> 00:01:58,152
את תמיד צריכה לפצח
.בכיוון החוצה
45
00:01:58,153 --> 00:02:00,391
?אז עכשיו אתה לצד הסרטן
46
00:02:00,392 --> 00:02:01,329
.אכן הייתי
47
00:02:01,330 --> 00:02:02,865
.והגיע הזמן לכפר על זה
48
00:02:02,866 --> 00:02:05,412
חיכיתי כל חיי שמישהו
,יעשה לי מסיבת הפתעה
49
00:02:05,413 --> 00:02:06,713
.ונמאס לי לחכות
50
00:02:06,714 --> 00:02:08,042
.השנה - אני רוצה אחת
51
00:02:08,165 --> 00:02:09,752
.היא צודקת, דרנל
52
00:02:09,945 --> 00:02:11,025
?שמעת
53
00:02:11,026 --> 00:02:12,738
.וזה בא מהבעל שעזבתי
54
00:02:12,739 --> 00:02:14,978
.רק דמיין מה הבטחתי לו
55
00:02:14,979 --> 00:02:17,885
בסדר, אעשה לך מסיבת
.הפתעה ליום הולדתך
56
00:02:19,966 --> 00:02:20,790
.אני אענה
57
00:02:22,243 --> 00:02:25,434
,הגיע הזמן שתתקשר
!אני בצרות כאן
58
00:02:25,435 --> 00:02:27,793
הצרות שהיא דיברה
.עליהן, היו מסובכות
59
00:02:27,923 --> 00:02:30,781
זה התחיל כי ג'וי היתה כפייתית
בקשר לאיזשהי תוכנית טלויזיה
60
00:02:30,782 --> 00:02:33,001
."בשם "בריטני וקווין: באלאגן
< tinyurl.com/knzm4 >
61
00:02:33,002 --> 00:02:35,852
אני נשבעת... שני אלה הם
.כמו בני אצולה אמריקאיים
62
00:02:36,502 --> 00:02:37,870
!הו, לעזאזל
63
00:02:37,871 --> 00:02:40,800
תראה את הטלויזיה המפלצתית הזו
.נעלמת לתוך מרכז הבידור
64
00:02:41,281 --> 00:02:42,956
.גם אני רוצה טלויזיה נעלמת
65
00:02:43,056 --> 00:02:45,564
(כן, עם בקבוק קריסטל (סוג שמפנייה
.יושב למעלה
66
00:02:45,565 --> 00:02:48,078
.ככה חיים הפדרליין-ים
67
00:02:48,079 --> 00:02:50,577
נשיג לנו כזה רהיט
.טלויזיה נעלמת
68
00:02:50,578 --> 00:02:51,921
.אני מתכוונת לזה
69
00:02:51,922 --> 00:02:53,066
.אני רוצה את זה
70
00:02:53,067 --> 00:02:54,372
...כך שלפני שבוע בערך
71
00:02:54,373 --> 00:02:58,301
ג'וי חסכה מספיק כסף כדי
.לקנות את הטלויזיה הנעלמת ההיא
72
00:02:58,302 --> 00:02:59,541
...אבל לרוע המזל
73
00:02:59,542 --> 00:03:01,501
.היא נתקלה בבעיה גדולה
74
00:03:06,372 --> 00:03:07,398
.יש לי רעיון
75
00:03:07,871 --> 00:03:09,643
.קדימה, הצלחת, דחוף
76
00:03:10,305 --> 00:03:12,127
.קדימה, זה כמעט בפנים
77
00:03:12,517 --> 00:03:13,951
.דחוף
78
00:03:15,231 --> 00:03:16,789
.יש לי רעיון
79
00:03:17,448 --> 00:03:19,661
לעזאזל! איך בריטני
?וקווין עשו את זה
80
00:03:25,044 --> 00:03:26,754
,כשג'וי הלכה להחזיר אותה
81
00:03:26,755 --> 00:03:28,403
.היא נתקלה בעוד בעיה
82
00:03:28,404 --> 00:03:29,992
.לא תוכלי להחזיר את זה
!?מה-
83
00:03:29,993 --> 00:03:31,701
.יש מסטיק בקבלה
.אני יודעת-
84
00:03:31,701 --> 00:03:33,442
.זה מסוג פירות
.פשוט קלף את זה
85
00:03:33,443 --> 00:03:35,998
אני בטוחה שעדיין תוכל לראות
.את הטלויזה הנעלמת הזאת שם
86
00:03:35,999 --> 00:03:38,028
המסטיק קילף חצי
.מהמספר הסידורי
87
00:03:38,029 --> 00:03:39,401
.מצטער
88
00:03:39,402 --> 00:03:41,222
המערכת לא תקבל את
.זה בלי מספר סידורי
89
00:03:41,223 --> 00:03:42,422
!?מה
90
00:03:42,423 --> 00:03:44,130
!בחיים לא
91
00:03:44,590 --> 00:03:47,232
אחרי 45 דקות של וויכוחים
...וזריקת נעליים
92
00:03:47,465 --> 00:03:51,901
ובכן, ג'וי הבינה שפשוט תצטרך
.להוציא את המיטב מהמצב
93
00:03:56,840 --> 00:03:58,149
יש כאן כל-כך הרבה
,בוהק בחוץ
94
00:03:58,150 --> 00:04:00,586
שאני לא יכולה להבחין אם זו
.השופטת הלבנה או השחורה
95
00:04:04,570 --> 00:04:06,819
!תעופו מהסלון המחורבן שלי
96
00:04:08,205 --> 00:04:09,793
.אלוהים, בבקשה לא
97
00:04:11,419 --> 00:04:13,396
.אני צריכה מטריה שלישית
98
00:04:13,397 --> 00:04:16,189
אולי כדאי שנוציא
...את התקע לפני
99
00:04:17,746 --> 00:04:20,228
!בן-זונה
100
00:04:23,608 --> 00:04:25,024
,אני משאירה את זה כאן
101
00:04:25,025 --> 00:04:26,803
.זה שלך, אני החזרתי את זה
102
00:04:26,804 --> 00:04:29,459
וכך או אחרת, אקבל
.את 3000 הדולרים שלי בחזרה
103
00:04:29,459 --> 00:04:30,891
.לא, לא תקבלי
.כן, אני כן-
104
00:04:30,892 --> 00:04:32,512
.לא... את לא
105
00:04:32,746 --> 00:04:35,536
!כן, אני כן
106
00:05:09,260 --> 00:05:12,285
!קיבלתי את 3000 הדולרים שלי
107
00:05:17,580 --> 00:05:20,223
ג'וי החביאה את המשאית
.ביער עד היום
108
00:05:20,224 --> 00:05:22,735
כשלבסוף קיבלה טלפון מהבחור
,היחיד במחוז קאמדן
109
00:05:22,736 --> 00:05:24,318
.שמוכן לקנות הכל
110
00:05:24,319 --> 00:05:25,918
.זה מסוכן מדי
111
00:05:25,918 --> 00:05:26,923
?מסוכן מדי
112
00:05:26,924 --> 00:05:28,902
אתה מכרת תינוק
.איראני מחורבן
113
00:05:28,902 --> 00:05:32,948
כן, אבל לא היה כתוב לו בצדדים
.תינוק איראני" באותיות קידוש לבנה"
114
00:05:32,949 --> 00:05:35,592
כאילו שלא ידעו שהוא איראני
.כשיתבגר ויתחיל לדבר
115
00:05:35,639 --> 00:05:37,887
.תראה, זו עיסקה נהדרת
116
00:05:37,888 --> 00:05:39,746
כל מה שאני רוצה זה את
.ה-3000 דולר שהם חייבים לי
117
00:05:39,747 --> 00:05:42,137
מה שלא יהיה, אני לא קונה
.משאיות גנובות מחובבנים
118
00:05:42,138 --> 00:05:43,150
?למה לא
119
00:05:43,150 --> 00:05:45,377
מאותה סיבה שאני לא נותן
.לחובבנים לעשות לי תספורת
120
00:05:45,378 --> 00:05:47,372
.הם עושים טעויות
121
00:05:47,373 --> 00:05:49,555
.זו לא היתה טעות
122
00:05:49,556 --> 00:05:52,763
כן, בסדר, אבל תתפללי
.שאמצא את תנוך האוזן הזה
123
00:05:55,470 --> 00:05:57,255
...הוא לא ימצא
124
00:05:57,255 --> 00:06:00,202
ג'ספר הוא פחדן מכדי
.להיות פושע אמיתי
125
00:06:00,203 --> 00:06:02,671
זו הסיבה שאנחנו חיים
.במחסן בטון
126
00:06:02,671 --> 00:06:04,173
.הביאי אותי למשאית הזו
127
00:06:04,174 --> 00:06:07,008
,אקנה אותה בכסף שלי
.שאני גונבת מג'ספר
128
00:06:07,008 --> 00:06:08,358
.אני מחבבת אותך
129
00:06:08,358 --> 00:06:10,610
אם אוכל להתרגל להסתכל
,על הדבר הזה על הפרצוף שלך
130
00:06:10,611 --> 00:06:12,195
.נוכל לצאת יחד
131
00:06:14,629 --> 00:06:16,075
.זו לא משאית
132
00:06:16,329 --> 00:06:18,388
.זה קראוון נייח
133
00:06:18,389 --> 00:06:19,747
.משהו מסריח
134
00:06:19,748 --> 00:06:21,290
.את משטרה, אני יודעת
135
00:06:21,291 --> 00:06:24,029
הרגעי, אני רק צריכה
.לקחת את מפתחות המשאית
136
00:06:24,030 --> 00:06:25,586
.את כל-כך עצבנית פתאום
137
00:06:25,587 --> 00:06:27,722
.אני פשוט לא אוהבת הפתעות
138
00:06:29,192 --> 00:06:31,531
!הפתעה
139
00:06:36,904 --> 00:06:38,382
!?מה לעזאזל אתם עושים
140
00:06:38,383 --> 00:06:39,746
עושים לך מסיבת הפתעה
.ליום הולדת
141
00:06:39,747 --> 00:06:41,766
.יום ההולדת שלי רק בחודש הבא
142
00:06:41,767 --> 00:06:43,245
.זה החלק של ההפתעה
143
00:06:43,246 --> 00:06:44,390
.אידיוט
144
00:06:44,390 --> 00:06:45,665
.זה היה הרעיון של ארל
145
00:06:45,665 --> 00:06:47,609
!אז כולכם אידיוטים
146
00:06:54,298 --> 00:06:55,761
אני חושב שכדאי שתלך
.לדבר איתה
147
00:06:55,762 --> 00:06:57,521
.בובה מטומטמת
148
00:06:58,991 --> 00:07:00,585
.זה לא הולך לקרות
149
00:07:04,618 --> 00:07:07,876
הגברת ההיא הפילה את
.הארנק שלה וכל מיני דברים
150
00:07:10,824 --> 00:07:13,006
.מגניב, זה תנוך אוזן
151
00:07:13,393 --> 00:07:15,691
אז תכננת את כל זה
?בגלל עניין הרשימה הזו
152
00:07:15,692 --> 00:07:18,548
מספר 183, מעולם
.לא צידדתי בגו'י
153
00:07:18,549 --> 00:07:21,879
חיזרי פנימה, יש לנו פיניאדה
.מלאה סיגריות מוכנה שתכי בה
154
00:07:21,880 --> 00:07:23,064
.לא מתחשק לי
155
00:07:23,065 --> 00:07:24,815
.למה? זו את שרצית מסיבה
156
00:07:24,816 --> 00:07:26,862
לא כשהיא תעלה
.לי $3000
157
00:07:48,715 --> 00:07:49,882
.רנדי
158
00:07:50,133 --> 00:07:52,339
.אלו לא בלוני הליום
159
00:07:53,269 --> 00:07:54,632
.חבל
160
00:08:00,864 --> 00:08:02,300
?!גנבת משאית
161
00:08:02,301 --> 00:08:03,807
כי הם לא החזירו
.לי את כספי
162
00:08:03,808 --> 00:08:04,938
,זה היה פשע של עיקרון
163
00:08:04,939 --> 00:08:06,351
כמו כשרוזה פארקס גנבה
.את האוטובוס ההוא
164
00:08:06,352 --> 00:08:08,177
לא נתנו לך אפילו
?תלושי קניה
165
00:08:08,178 --> 00:08:09,645
.לא
166
00:08:09,782 --> 00:08:11,258
.זה לא נראה הוגן
167
00:08:11,259 --> 00:08:12,506
.תודה
168
00:08:12,507 --> 00:08:15,129
וזו הסיבה שאתה צריך לעזור
.לי למכור את המשאית
169
00:08:15,130 --> 00:08:17,416
?למכור את המשאית
.ג'וי, זה בניגוד לחוק
170
00:08:17,417 --> 00:08:18,614
ארל, החוק הוא
.לא העניין כאן
171
00:08:18,615 --> 00:08:19,952
.העניין הוא צדק ועוול
172
00:08:19,953 --> 00:08:21,239
ולא זה בדיוק העניין
?של הרשימה שלך
173
00:08:21,239 --> 00:08:21,985
?צדק ועוול
174
00:08:21,985 --> 00:08:23,295
...אל תעשה לחברך מה
175
00:08:23,296 --> 00:08:25,568
,כל עסקי רובין-הוד
?באטמן וישו האלה
176
00:08:25,569 --> 00:08:27,306
.ובכן, יש לך נקודה
177
00:08:27,268 --> 00:08:28,705
.החנות באמת גרמה לך עוול
178
00:08:28,706 --> 00:08:31,060
לא יודע אם ישו או
...באטמן ימכרו משאית
179
00:08:31,061 --> 00:08:33,690
.אבל אולי רובין-הוד כן
180
00:08:35,796 --> 00:08:37,467
.בסדר, אעשה זאת
181
00:08:37,468 --> 00:08:39,998
אבל את לא מקבלת גרוש
.יותר מ-$3000
182
00:08:39,999 --> 00:08:40,943
.כמובן שלא
183
00:08:40,944 --> 00:08:42,133
.זה יהיה עוול
184
00:08:42,521 --> 00:08:44,422
הדבר הראשון שעליך
,לעשות עם משאית גנובה
185
00:08:44,423 --> 00:08:47,698
הוא לוודא שלא יוכלו
.לקשר אותה לבעליה
186
00:08:47,699 --> 00:08:50,267
.רנדי התלהב במיוחד מהעניין
187
00:08:50,461 --> 00:08:53,273
משהו בשילוב של אדים
,וצבעים חזקים
188
00:08:53,274 --> 00:08:56,044
גרם לרנדי לאהוב
.לרסס צבע
189
00:08:56,507 --> 00:08:59,953
למעשה, הוא עשה שם לעצמו
כאחד מאומני הגראפיטי
190
00:08:59,953 --> 00:09:02,428
.המוכשרים במחוז קאמדן
191
00:09:04,796 --> 00:09:06,180
.זה מושלם, ארל
192
00:09:06,180 --> 00:09:07,394
.כן, זה באמת מושלם
193
00:09:07,394 --> 00:09:08,205
"רנדי"
194
00:09:08,206 --> 00:09:09,016
אני רק לא יודע אם זה
רעיון טוב
195
00:09:09,017 --> 00:09:10,410
לצבוע את שמך באותיות
,בגובה 2 מטרים
196
00:09:10,411 --> 00:09:12,502
.על צידה של משאית גנובה
197
00:09:14,261 --> 00:09:17,239
אלך העירה להשיג עוד צבע
.לבן לכסות את שמי
198
00:09:17,240 --> 00:09:18,970
.רעיון טוב
199
00:09:19,241 --> 00:09:20,796
אם מגיעים שוטרים
,כשאני לא כאן
200
00:09:20,797 --> 00:09:22,307
.שמור אותה על הצד
201
00:09:26,180 --> 00:09:27,652
.זה יפה
202
00:09:27,653 --> 00:09:30,823
בטח הייתי קוראת יותר
.אם אנשים תמיד היו כותבים כך
203
00:09:30,824 --> 00:09:32,355
?מה יש שם בפנים בכלל
204
00:09:32,356 --> 00:09:33,277
.לא יודעת
205
00:09:33,278 --> 00:09:35,213
?בכלל לא הסתכלת
.לא-
206
00:09:35,214 --> 00:09:37,620
,אני רוצה רק את 3 האלפיות שלי
.לא אכפת לי מה יש שם מאחור
207
00:09:37,620 --> 00:09:39,976
אבל יכולה להיות כאן סחורה
.בשווי $3000
208
00:09:39,977 --> 00:09:42,446
,מכשירי טלויזיה, מכשירי סטראו
...מקלות ברוס-לי
209
00:09:42,447 --> 00:09:45,652
יהיה קל הרבה יותר מכור
.דברים כאלו מאשר משאית גנובה
210
00:09:51,058 --> 00:09:52,400
!חכו
211
00:10:02,529 --> 00:10:04,159
!יש שם איש בפנים, ג'וי
212
00:10:04,160 --> 00:10:06,043
.יש איש במשאית
.אני יודעת-
213
00:10:06,044 --> 00:10:08,326
.איש שעיר
214
00:10:10,570 --> 00:10:12,193
?מדוע יש איש במשאית, ג'וי
215
00:10:12,194 --> 00:10:13,567
!אני לא יודעת
216
00:10:13,568 --> 00:10:15,076
אולי הוא היה שם
.כשגנבת אותה
217
00:10:15,077 --> 00:10:17,779
אני נראית טיפשה מספיק לגנוב
?משאית עם איש בפנים
218
00:10:17,780 --> 00:10:20,058
מסתבר שג'וי כן
.היתה מספיק טיפשה
219
00:10:20,602 --> 00:10:25,058
איזה בחור מסכן פרק ארגזים
.כשג'וי החליטה לנקום בחנות
220
00:10:25,059 --> 00:10:26,730
...אחרי שברחה
221
00:10:26,731 --> 00:10:29,092
הוא ניסה לצאת, אבל הדלת
.היתה נעולה
222
00:10:29,093 --> 00:10:31,846
.בסדר, סידרתם אותי
223
00:10:32,623 --> 00:10:34,756
.בואו נחזור לעבודה, חבר'ה
224
00:10:35,608 --> 00:10:36,962
.אריק
225
00:10:36,963 --> 00:10:39,315
!!הצילו
226
00:10:42,447 --> 00:10:46,361
למרבה המזל, המשאית הזו היתה
.מחנות שמכרה קצת מכל דבר
227
00:10:46,361 --> 00:10:47,947
כך שהיה לו הרבה
...מה לאכול
228
00:10:47,948 --> 00:10:50,374
.והרבה דברים לבדר את עצמו
229
00:11:06,492 --> 00:11:07,583
.אלוהים
230
00:11:09,288 --> 00:11:10,841
?למה עזרתי לך
231
00:11:10,842 --> 00:11:12,618
!?למה, למה, למה
232
00:11:12,619 --> 00:11:14,319
.בסדר, תראי
233
00:11:14,320 --> 00:11:16,068
...נשאיר אותו במשאית
234
00:11:16,069 --> 00:11:18,378
ונתקשר בלי להזדהות כדי
.שיידעו היכן למצוא אות
235
00:11:18,379 --> 00:11:20,097
.אני לא עוזבת את המשאית הזו
236
00:11:20,098 --> 00:11:21,602
.אני עדיין צריכה למכור אותה
237
00:11:21,603 --> 00:11:22,656
?עם איש נעול מאחור
238
00:11:22,657 --> 00:11:23,784
ג'וי, את לא חושבת
?שזה יהווה בעיה
239
00:11:23,785 --> 00:11:25,274
.כן, למי שיקנה אותה
240
00:11:25,275 --> 00:11:26,971
אני לא מוכר משאית
.עם איש מאחור
241
00:11:26,972 --> 00:11:29,684
תראה, אם נשחרר אותו, הוא
.ידע כיצד אנחנו נראים
242
00:11:31,231 --> 00:11:32,665
...אולי לא
243
00:11:33,088 --> 00:11:36,228
בסופו של דבר מצאנו דרך
.לשחרר את הבחור שג'וי גנבה
244
00:11:36,229 --> 00:11:37,856
פשוט היה עלינו
.להשאר מחוץ לטווח ראיה
245
00:11:37,857 --> 00:11:38,857
,בסדר, מותק
246
00:11:38,858 --> 00:11:41,321
אני רוצה שתקשיב לי היטב
,ותעשה כל מה שאומר
247
00:11:41,321 --> 00:11:42,847
.והכל יהיה בסדר
248
00:11:42,848 --> 00:11:44,335
?למה אתה מדבר מצחיק
249
00:11:44,336 --> 00:11:46,365
כי אינני רוצה
.שיזהה את קולי
250
00:11:46,366 --> 00:11:47,718
.כן, אבל זה נשמע מוזר
251
00:11:47,719 --> 00:11:49,564
זה בריטי, ככה
.הם נשמעים
252
00:11:49,564 --> 00:11:50,797
,בריטים לא גונבים משאיות
253
00:11:50,798 --> 00:11:52,249
.הם שותים תה וגרים בטירות
254
00:11:52,249 --> 00:11:53,996
?אתם עדיין שם בחוץ
255
00:11:54,963 --> 00:11:57,942
אני... כאן... הנה
.מה שאני רוצה שתעשה
256
00:11:57,943 --> 00:12:01,066
,אני רוצה שתוריד את החולצה
.ותשתמש בה לכיסוי העיניים
257
00:12:01,067 --> 00:12:03,395
אתה נשמע כמו קרמיט
.הצפרדע ההומו
258
00:12:03,396 --> 00:12:06,181
.בסדר, שמתי כיסוי עיניים
259
00:12:06,182 --> 00:12:07,196
.ובכן, בסדר
260
00:12:07,197 --> 00:12:09,736
,כעת, כשהדלת האחורית תפתח
,אני רוצה שתתחיל לרוץ
261
00:12:09,737 --> 00:12:11,827
,ואל תביט לאחור
.או שאירה בכך
262
00:12:11,828 --> 00:12:16,232
ודרך אגב, למה שאתם קוראים
.פוטבול, אנחנו קוראים כדורגל
263
00:12:21,550 --> 00:12:23,508
.רואה, זה הסתדר
264
00:12:31,164 --> 00:12:32,835
!חרא, חרא, חרא
265
00:12:32,836 --> 00:12:35,124
למה תמיד קורים דברים
?רעים לאנשים טובים
266
00:12:35,125 --> 00:12:37,750
נראה שרוב הדברים הרעים
.קורים לבחור הזה
267
00:12:37,751 --> 00:12:39,805
תראה, בוא פשוט נסתלק
.לפני שהוא מתעורר
268
00:12:39,806 --> 00:12:40,858
,לא נוכל ללכת, ג'וי
269
00:12:40,859 --> 00:12:43,090
מה אם תבוא חית פרא
?ותטרוף אותו כשהוא מעולף
270
00:12:43,091 --> 00:12:45,298
,פשוט תשתין סביבו במעגל
.זה ירחיק את החיות
271
00:12:45,299 --> 00:12:46,702
.לא אשתין סביבו עיגול סביבו
272
00:12:46,703 --> 00:12:48,562
מה אם הוא יתעורר
?ויראה אותי
273
00:12:48,563 --> 00:12:49,837
.אז אני צריכה לעשות הכל
274
00:12:49,838 --> 00:12:51,542
תראי, אנחנו לא
.עוזבים אותו
275
00:12:51,543 --> 00:12:54,146
,עיזרי לי להכניס אותו למשאית
.עלינו להביא אותו לבית חולים
276
00:12:54,147 --> 00:12:55,855
.יתפסו אותנו
.לא, אנחנו לא-
277
00:12:55,856 --> 00:12:59,309
פשוט נשאיר אותו וניסע משם,
."כמו שאנשים עושים ב-"תינוקות וסבים
278
00:13:03,089 --> 00:13:05,728
אז אני וג'וי שמנו את
,הבחור המעולף במשאית מאחור
279
00:13:05,729 --> 00:13:07,422
.ונסענו לבית החולים
280
00:13:14,038 --> 00:13:15,442
?אוהב את העגילים שלי
281
00:13:15,443 --> 00:13:17,577
כן, אני אוהב
.את העגילים האלו
282
00:13:17,578 --> 00:13:19,176
עמדתי לומר משהו קודם לכן
283
00:13:19,177 --> 00:13:21,267
אבל אז בן הערובה
.הסיח את תשומת ליבי
284
00:13:21,627 --> 00:13:22,739
?היכן השגת אותם
285
00:13:22,740 --> 00:13:25,348
פליי-מרקט. מכיר את הבחור
?שמוכר גרבי-צינור
286
00:13:25,349 --> 00:13:28,870
,הבחור עם גרבי הצינור הרגילות
?או הבחור עם גרבי הצינור המיוחדות
287
00:13:28,871 --> 00:13:30,884
המיוחדות. זה עם הרגילות
.פשט את הרגל
288
00:13:30,885 --> 00:13:32,462
.יופי, הוא היה מגעיל
289
00:13:32,463 --> 00:13:34,694
חשב שכל העולם סובב
.סביב הגרביים שלו
290
00:13:34,695 --> 00:13:36,328
כן. בכל מקרה, קיבלתי
את העגילים
291
00:13:36,329 --> 00:13:37,856
מאישתו של הבחור של
.גרבי-הצינור הרגילות
292
00:13:37,857 --> 00:13:39,685
.הם נחמדים
.תודה-
293
00:13:39,685 --> 00:13:41,212
.האחד גדול מהשני
294
00:13:41,213 --> 00:13:43,403
.כן, לא רציתי להגיד שום דבר
295
00:13:45,940 --> 00:13:48,234
תראה, ארל, אני יודעת
...שזה לא היה יום טוב
296
00:13:48,622 --> 00:13:51,005
אבל אני באמת מעריכה
.את העזרה שלך
297
00:13:52,405 --> 00:13:55,324
מי יודע, אולי יום אחד נזכור
.את זה בתור הרפתקה
298
00:13:56,216 --> 00:13:57,793
.כן, אולי
299
00:14:00,850 --> 00:14:02,373
?נגמר הדלק
300
00:14:04,385 --> 00:14:05,631
.כן
301
00:14:08,145 --> 00:14:10,399
התוכנית היתה שאני
,אצעד לתחנת דלק
302
00:14:10,400 --> 00:14:12,656
בזמן שג'וי תשאר
.ותשמור על המשאית
303
00:14:13,273 --> 00:14:14,980
.תביא לי משהו
304
00:14:14,981 --> 00:14:16,152
?מה
305
00:14:16,152 --> 00:14:18,856
,לא יודעת, משהו כיפי
.תפתיע אותי
306
00:14:18,857 --> 00:14:20,570
.אבל עם שוקולד ואגוזים
307
00:14:20,571 --> 00:14:21,571
(סניקרס? (סוג ממתק
308
00:14:21,572 --> 00:14:24,176
לעזאזל, ארל, אמרתי
.שתפתיע אותי
309
00:14:26,882 --> 00:14:28,554
.וכך הלכתי
310
00:14:41,040 --> 00:14:42,905
היתה זו הליכה
.של יותר מ-6 ק"מ
311
00:14:42,906 --> 00:14:45,346
אבל השגתי את הדלק
.והגעתי חזרה למשאית
312
00:14:53,587 --> 00:14:54,785
.היי, ארל
313
00:14:55,727 --> 00:14:57,331
איך ידעת איפה
?למצוא אותנו
314
00:14:57,507 --> 00:14:59,605
חזרתי ליער והמשאית
,לא היתה שם
315
00:14:59,606 --> 00:15:00,990
.אבל מצאתי את הפתק שהשארת
316
00:15:00,991 --> 00:15:02,413
.לא השארתי שום פתק
317
00:15:02,414 --> 00:15:04,444
.אני יודע, הייתי ציני
318
00:15:04,445 --> 00:15:05,775
.היית צריך להשאיר פתק
319
00:15:05,776 --> 00:15:07,564
כוונתי, אתה לא צריך להוסיף
,את זה לרשימה שלך או משהו כזה
320
00:15:07,565 --> 00:15:09,112
.אבל זה היה יכול להיות נחמד
321
00:15:09,113 --> 00:15:10,473
.מצטער, רנדי
322
00:15:10,474 --> 00:15:11,986
?איפה ג'וי
323
00:15:11,987 --> 00:15:13,801
.לא יודע, חשבתי שהיא איתך
324
00:15:16,380 --> 00:15:17,586
!בוא הנה
325
00:15:25,303 --> 00:15:26,823
.הנה היא
326
00:15:32,898 --> 00:15:34,282
?מה קרה לעזאזל
327
00:15:34,283 --> 00:15:34,718
...ובכן
328
00:15:34,718 --> 00:15:37,313
מסתבר שג'וי היתה רעבה
,מכדי לחכות לי שאחזור
329
00:15:37,314 --> 00:15:39,904
והיא זכרה שראתה
.ממתקים במשאית
330
00:15:41,443 --> 00:15:42,921
?אתה עדיין מעולף
331
00:15:44,942 --> 00:15:46,812
.נחמד מאד, אם כך
(ביטוי אנגלי)
332
00:16:13,254 --> 00:16:16,103
.הבן-זונה עבד עליי
333
00:16:21,247 --> 00:16:24,374
הי, ארל, איך זה שיש
?לנו כאן בחור בתחתונים
334
00:16:24,375 --> 00:16:27,739
,כי הוא היה מאחור במשאית
.ונחטף בטעות
335
00:16:28,020 --> 00:16:29,921
?זוכר איך אמרה אמא
336
00:16:29,922 --> 00:16:32,997
תמיד לבש תחתונים נקיים, כי
?לעולם לא תוכל לדעת מה יקרה
337
00:16:32,998 --> 00:16:35,114
אני מתערב שדיברה
.על דברים כאלה
338
00:16:35,115 --> 00:16:36,269
.כנראה
339
00:16:36,658 --> 00:16:38,614
רנדי, תוכל לשים
?אותו במשאית
340
00:16:47,236 --> 00:16:49,958
,אז מה אתה שונא יותר
?זבובים או יתושים
341
00:16:49,959 --> 00:16:51,283
?למה
342
00:16:51,284 --> 00:16:53,976
,רק מנסה לשוחח
.לעזאזל, לא משנה
343
00:16:55,340 --> 00:16:56,858
.יתושים
344
00:16:57,444 --> 00:16:58,769
.גם אני
345
00:16:58,770 --> 00:17:01,139
אתה יודע, אומרים שיתושים
.באפריקה הורגים אנשים
346
00:17:01,528 --> 00:17:03,673
אתה מדמיין לעצמך באיזה
?גודל הם צריכים להיות
347
00:17:03,673 --> 00:17:05,194
.די גדולים
348
00:17:09,945 --> 00:17:11,604
?רנדי, איפה הבחור
349
00:17:11,605 --> 00:17:13,592
,שמתי אותו במשאית
.כמו שאמרת
350
00:17:13,593 --> 00:17:15,497
.התכוונתי לאחורי המשאית
351
00:17:15,498 --> 00:17:27,976
.נהג מהר יותר
352
00:17:27,977 --> 00:17:29,652
.הוא בורח
.זה נהדר, ארל-
353
00:17:29,652 --> 00:17:31,733
אתה אף פעם לא נוהג
.מהר כל-כך כשאני מבקש
354
00:17:31,734 --> 00:17:32,734
תשאלי אותו אם אפשר לאכול
.מסטיק לארוחת ערב
355
00:17:32,735 --> 00:17:36,430
אולי תזדרז? אנחנו
.צריכים לתפוס אותו
356
00:17:36,431 --> 00:17:38,929
הרגעי, יגמר לו
...הדלק במוקדם או במאוח
357
00:17:39,397 --> 00:17:41,546
?רגע, מה נעשה כשנתפוס אותו
358
00:17:41,547 --> 00:17:42,338
.הוא ראה את הפנים שלנו
359
00:17:42,338 --> 00:17:43,691
אני חושב שהיא צריכה
.להרוג אותו
360
00:17:43,692 --> 00:17:45,182
היא לא תהרוג
.אותו, רנדי
361
00:17:45,183 --> 00:17:47,956
?לא תהרגי אותו, נכון
.לא, לא אהרוג אותו-
362
00:17:47,957 --> 00:17:49,162
.תוכלי לכרות לו את הלשון
363
00:17:49,163 --> 00:17:51,643
הוא לא יכול לספר לאף אחד
.איך אתה נראה, בלי לשון
364
00:17:51,644 --> 00:17:52,969
רגע, הוא עדיין יכול
.לצייר אותך
365
00:17:52,969 --> 00:17:54,517
אלא אם תכרתי לו
.גם את האצבעות
366
00:17:54,518 --> 00:17:55,392
...רנדי
367
00:17:55,393 --> 00:17:57,409
לפחות הוא חושב. זה לא
.אשמתו שהוא גרוע בזה
368
00:17:57,410 --> 00:17:58,516
!יש לי
369
00:17:58,517 --> 00:17:59,884
.תוכלי לדקור אותו בעיניים
370
00:17:59,885 --> 00:18:01,475
.אנחנו לא דוקרים אותו בעיניים
371
00:18:01,476 --> 00:18:03,568
תראו, אני רק צריכה לדאוג
,שהוא לא ישטנקר עליי
372
00:18:03,569 --> 00:18:06,161
אז פשוט נתפוס אותו, ונשים
.אותו בכלוב קטן בקרוואן
373
00:18:06,162 --> 00:18:07,202
!?מה
374
00:18:07,203 --> 00:18:09,688
,כן, עד שיהפוך לידיד שלנו
.ויבטיח לא לספר
375
00:18:09,952 --> 00:18:12,398
.ג'וי, לא נשים אותו בכלוב
376
00:18:12,399 --> 00:18:14,560
,אז מה עוד נעשה
,טיפוס שלילי שכמוך
377
00:18:14,561 --> 00:18:16,937
לא שמעתי שאתה נותן
.לנו איזשהו רעיון
378
00:18:16,938 --> 00:18:20,532
ואז קיבלתי את הרעיון ההגון
.היחיד שקיבלתי בכל היום
379
00:18:20,858 --> 00:18:23,105
...הדבר הזה יצא כל-כך משליטה
380
00:18:23,106 --> 00:18:25,238
.שנותר רק דבר אחד לעשותו
381
00:18:28,439 --> 00:18:30,433
?מה אתה עושה
?נגמר לנו הדלק
382
00:18:30,834 --> 00:18:32,538
.זה נגמר, ג'וי
383
00:18:32,539 --> 00:18:34,091
?מה כוונתך, זה נגמר
384
00:18:34,092 --> 00:18:36,785
!זה לא נגמר
!?על מה אתה מדבר
385
00:18:37,230 --> 00:18:38,561
!?מה אתה עושה
386
00:18:38,562 --> 00:18:40,668
!אמרת שאתה לצידי
387
00:18:40,669 --> 00:18:42,341
...ג'וי לא הבינה זאת, אבל
388
00:18:42,342 --> 00:18:44,107
.כן הייתי לצידה
389
00:18:44,108 --> 00:18:46,105
היא ביקשה את עזרתי
,למכור משאית גנובה
390
00:18:46,106 --> 00:18:48,963
אבל זה הפך
.לתקיפה וחטיפה
391
00:18:48,964 --> 00:18:51,345
ונסיון העבר שלי
...בתור פושע אמר לי
392
00:18:51,346 --> 00:18:52,840
.שהגיע הזמן לבטל
393
00:18:53,081 --> 00:18:55,377
חוץ מזה, להערכתי הבחור
,היה כל-כך מפוחד
394
00:18:55,378 --> 00:18:57,503
שהוא בכלל לא ראה
.את ג'וי היטב
395
00:18:57,504 --> 00:18:59,211
...לרוע המזל
396
00:18:59,212 --> 00:19:00,696
.הערכתי היתה מוטעית
397
00:19:00,952 --> 00:19:03,133
...היא הואשמה בגניבת רכב
398
00:19:03,134 --> 00:19:04,807
.תקיפה וחטיפה
399
00:19:04,808 --> 00:19:07,813
.וזה היה הניחוש השני שלי
400
00:19:11,733 --> 00:19:14,680
רנדי, אתה חושב שזו אשמתי
?שג'וי הלכה לכלא
401
00:19:17,947 --> 00:19:19,513
...רנדי
402
00:19:20,953 --> 00:19:23,710
.אני מנסה לישון, ארל
?זה לא יכול לחכות לבוקר
403
00:19:23,711 --> 00:19:25,191
,אתה הערת אותי אתמול בלילה
404
00:19:25,192 --> 00:19:28,147
לשאול אותי אם חשבתי שקופים
.מודאגים בקשר למראה שלהם
405
00:19:28,148 --> 00:19:29,808
.כן, מצטער
406
00:19:32,440 --> 00:19:34,035
?חושב שהם מודאגים
407
00:19:34,284 --> 00:19:36,397
כבר אמרתי לך, אם הם
...היו מודאגים בקשר למראם
408
00:19:36,398 --> 00:19:38,515
.הם היו לובשים מכנסיים
409
00:19:39,366 --> 00:19:40,365
...כן
410
00:19:43,286 --> 00:19:44,762
.לילה טוב, רנדי
411
00:19:44,763 --> 00:19:46,277
.לילה טוב, ארל
412
00:19:47,483 --> 00:19:50,000
תורגם וסונכרן משמיעה
glfinish על-ידי