ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן... זה הייתי אני
...בכל פעם שקרה לי משהו טוב
תמיד חיכה משהו .רע מעבר לפינה
.קארמה
.אז הבנתי שעלי להשתנות
עשיתי רשימה של כל ,דבר רע שאי-פעם עשיתי
ואחת לאחת, אכפר על .כל טעויותי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
תורגם וסונכרן משמיעה glfinish על-ידי
ג'וי ודרנל למדו לאחרונה כמה ,טיפים על איך להילחם
"בכך שצפו בתוכנית "ד"ר פיל .בטלויזיה
אתה גורם לי להרגיש ,מאד כועסת
.כי צרכיי אינם באים לסיפוקם
,ואת גורמת לי להרגיש כועס
.כי הצרכים שלך לא הגיוניים
לרוע המזל, פרק ,"אחד של "ד"ר פיל
לא יכלה לבטל שנים ."של צפייה בתוכנית "ספירנגר
!אל תהיה טמבל, לעזאזל !פשוט תעשה מה שאני אומרת
ארגן לי מסיבת הפתעה .ליום ההודלת שלי בחודש הבא
.אבל אז לא תופתעי
אני יכולה לעשות את .עצמי מופתעת
...תראה
לא רק שזה היה כיף לראות ,את שניהים מתווכחים
זה גם נתן לי הזדמנות לעשות .את מספר 183 ברשימה שלי
.מעולם לא צידדתי בג'וי
כשהיינו נשואים, לא הייתי חזק בלגבות .את אישתי בוויכוחים עם זרים
.כדור-12, כיס פינתי
...בסדר, תעשי זאת שוב
ואני מפצפצת את שיתלי ,הציצים האלה שלך
וגורמת לך להתעופף סביב .הבר כמו בלון משוחרר
.זו היתה תאונה, גו'י
.ואני חושב שהם אמיתיים
?אז אתה לצידה
ובוודאי לא צידדתי בה בוויכוחים .בתוך המשפחה
תגיד שלא חטפת הרגע .צ'יפס מהקערה
למעשה זה דורש .די הרבה מיומנות
נסה לטבול אחד .ברוטב הסלסה
?אז אתה לצידו
אפילו לא צידדתי בה בוויכוחים עם .דברים שלא יכולים להתווכח בחזרה
לעזאזל! נכנס לי מיץ !סרטנים לעין
זה בגלל שפיצחת .בדרך הלא נכונה
את תמיד צריכה לפצח .בכיוון החוצה
?אז עכשיו אתה לצד הסרטן
.אכן הייתי
.והגיע הזמן לכפר על זה
חיכיתי כל חיי שמישהו ,יעשה לי מסיבת הפתעה
.ונמאס לי לחכות
.השנה - אני רוצה אחת
.היא צודקת, דרנל
?שמעת
.וזה בא מהבעל שעזבתי
.רק דמיין מה הבטחתי לו
בסדר, אעשה לך מסיבת .הפתעה ליום הולדתך
.אני אענה
,הגיע הזמן שתתקשר !אני בצרות כאן
הצרות שהיא דיברה .עליהן, היו מסובכות
זה התחיל כי ג'וי היתה כפייתית בקשר לאיזשהי תוכנית טלויזיה
."בשם "בריטני וקווין: באלאגן < tinyurl.com/knzm4 >
אני נשבעת... שני אלה הם .כמו בני אצולה אמריקאיים
!הו, לעזאזל
תראה את הטלויזיה המפלצתית הזו .נעלמת לתוך מרכז הבידור
.גם אני רוצה טלויזיה נעלמת
(כן, עם בקבוק קריסטל (סוג שמפנייה .יושב למעלה
.ככה חיים הפדרליין-ים
נשיג לנו כזה רהיט .טלויזיה נעלמת
.אני מתכוונת לזה
.אני רוצה את זה
...כך שלפני שבוע בערך
ג'וי חסכה מספיק כסף כדי .לקנות את הטלויזיה הנעלמת ההיא
...אבל לרוע המזל
.היא נתקלה בבעיה גדולה
.יש לי רעיון
.קדימה, הצלחת, דחוף
.קדימה, זה כמעט בפנים
.דחוף
.יש לי רעיון
לעזאזל! איך בריטני ?וקווין עשו את זה
,כשג'וי הלכה להחזיר אותה
.היא נתקלה בעוד בעיה
.לא תוכלי להחזיר את זה !?מה-
.יש מסטיק בקבלה .אני יודעת-
.זה מסוג פירות .פשוט קלף את זה
אני בטוחה שעדיין תוכל לראות .את הטלויזה הנעלמת הזאת שם
המסטיק קילף חצי .מהמספר הסידורי
.מצטער
המערכת לא תקבל את .זה בלי מספר סידורי
!?מה
!בחיים לא
אחרי 45 דקות של וויכוחים ...וזריקת נעליים
ובכן, ג'וי הבינה שפשוט תצטרך .להוציא את המיטב מהמצב
יש כאן כל-כך הרבה ,בוהק בחוץ
שאני לא יכולה להבחין אם זו .השופטת הלבנה או השחורה
!תעופו מהסלון המחורבן שלי
.אלוהים, בבקשה לא
.אני צריכה מטריה שלישית
אולי כדאי שנוציא ...את התקע לפני
!בן-זונה
,אני משאירה את זה כאן
.זה שלך, אני החזרתי את זה
וכך או אחרת, אקבל .את 3000 הדולרים שלי בחזרה
.לא, לא תקבלי .כן, אני כן-
.לא... את לא
!כן, אני כן
!קיבלתי את 3000 הדולרים שלי
ג'וי החביאה את המשאית .ביער עד היום
כשלבסוף קיבלה טלפון מהבחור ,היחיד במחוז קאמדן
.שמוכן לקנות הכל
.זה מסוכן מדי
?מסוכן מדי
אתה מכרת תינוק .איראני מחורבן
כן, אבל לא היה כתוב לו בצדדים .תינוק איראני" באותיות קידוש לבנה"
כאילו שלא ידעו שהוא איראני .כשיתבגר ויתחיל לדבר
.תראה, זו עיסקה נהדרת
כל מה שאני רוצה זה את .ה-3000 דולר שהם חייבים לי
מה שלא יהיה, אני לא קונה .משאיות גנובות מחובבנים
?למה לא
מאותה סיבה שאני לא נותן .לחובבנים לעשות לי תספורת
.הם עושים טעויות
.זו לא היתה טעות
כן, בסדר, אבל תתפללי .שאמצא את תנוך האוזן הזה
...הוא לא ימצא
ג'ספר הוא פחדן מכדי .להיות פושע אמיתי
זו הסיבה שאנחנו חיים .במחסן בטון
.הביאי אותי למשאית הזו
,אקנה אותה בכסף שלי .שאני גונבת מג'ספר
.אני מחבבת אותך
אם אוכל להתרגל להסתכל ,על הדבר הזה על הפרצוף שלך
.נוכל לצאת יחד
.זו לא משאית
.זה קראוון נייח
.משהו מסריח
.את משטרה, אני יודעת
הרגעי, אני רק צריכה .לקחת את מפתחות המשאית
.את כל-כך עצבנית פתאום
.אני פשוט לא אוהבת הפתעות
!הפתעה
!?מה לעזאזל אתם עושים
עושים לך מסיבת הפתעה .ליום הולדת
.יום ההולדת שלי רק בחודש הבא
.זה החלק של ההפתעה
.אידיוט
.זה היה הרעיון של ארל
!אז כולכם אידיוטים
אני חושב שכדאי שתלך .לדבר איתה
.בובה מטומטמת
.זה לא הולך לקרות
הגברת ההיא הפילה את .הארנק שלה וכל מיני דברים
.מגניב, זה תנוך אוזן
אז תכננת את כל זה ?בגלל עניין הרשימה הזו
מספר 183, מעולם .לא צידדתי בגו'י
חיזרי פנימה, יש לנו פיניאדה .מלאה סיגריות מוכנה שתכי בה
.לא מתחשק לי
.למה? זו את שרצית מסיבה
לא כשהיא תעלה .לי $3000
.רנדי
.אלו לא בלוני הליום
.חבל
?!גנבת משאית
כי הם לא החזירו .לי את כספי
,זה היה פשע של עיקרון
כמו כשרוזה פארקס גנבה .את האוטובוס ההוא
לא נתנו לך אפילו ?תלושי קניה
.לא
.זה לא נראה הוגן
.תודה
וזו הסיבה שאתה צריך לעזור .לי למכור את המשאית
?למכור את המשאית .ג'וי, זה בניגוד לחוק
ארל, החוק הוא .לא העניין כאן
.העניין הוא צדק ועוול
ולא זה בדיוק העניין ?של הרשימה שלך
?צדק ועוול
...אל תעשה לחברך מה
,כל עסקי רובין-הוד ?באטמן וישו האלה
.ובכן, יש לך נקודה
.החנות באמת גרמה לך עוול
לא יודע אם ישו או ...באטמן ימכרו משאית
.אבל אולי רובין-הוד כן
.בסדר, אעשה זאת
אבל את לא מקבלת גרוש .יותר מ-$3000
.כמובן שלא
.זה יהיה עוול
הדבר הראשון שעליך ,לעשות עם משאית גנובה
הוא לוודא שלא יוכלו .לקשר אותה לבעליה
.רנדי התלהב במיוחד מהעניין
משהו בשילוב של אדים ,וצבעים חזקים
גרם לרנדי לאהוב .לרסס צבע
למעשה, הוא עשה שם לעצמו כאחד מאומני הגראפיטי
.המוכשרים במחוז קאמדן
.זה מושלם, ארל
.כן, זה באמת מושלם
"רנדי"
אני רק לא יודע אם זה רעיון טוב
לצבוע את שמך באותיות ,בגובה 2 מטרים
.על צידה של משאית גנובה
אלך העירה להשיג עוד צבע .לבן לכסות את שמי
.רעיון טוב
אם מגיעים שוטרים ,כשאני לא כאן
.שמור אותה על הצד
.זה יפה
בטח הייתי קוראת יותר .אם אנשים תמיד היו כותבים כך
?מה יש שם בפנים בכלל
.לא יודעת
?בכלל לא הסתכלת .לא-
,אני רוצה רק את 3 האלפיות שלי .לא אכפת לי מה יש שם מאחור
אבל יכולה להיות כאן סחורה .בשווי $3000
,מכשירי טלויזיה, מכשירי סטראו ...מקלות ברוס-לי
יהיה קל הרבה יותר מכור .דברים כאלו מאשר משאית גנובה
!חכו
!יש שם איש בפנים, ג'וי
.יש איש במשאית .אני יודעת-
.איש שעיר
?מדוע יש איש במשאית, ג'וי
!אני לא יודעת
אולי הוא היה שם .כשגנבת אותה
אני נראית טיפשה מספיק לגנוב ?משאית עם איש בפנים
מסתבר שג'וי כן .היתה מספיק טיפשה
איזה בחור מסכן פרק ארגזים .כשג'וי החליטה לנקום בחנות
...אחרי שברחה
הוא ניסה לצאת, אבל הדלת .היתה נעולה
.בסדר, סידרתם אותי
.בואו נחזור לעבודה, חבר'ה
.אריק
!!הצילו
למרבה המזל, המשאית הזו היתה .מחנות שמכרה קצת מכל דבר
כך שהיה לו הרבה ...מה לאכול
.והרבה דברים לבדר את עצמו
.אלוהים
?למה עזרתי לך
!?למה, למה, למה
.בסדר, תראי
...נשאיר אותו במשאית
ונתקשר בלי להזדהות כדי .שיידעו היכן למצוא אות
.אני לא עוזבת את המשאית הזו
.אני עדיין צריכה למכור אותה
?עם איש נעול מאחור
ג'וי, את לא חושבת ?שזה יהווה בעיה
.כן, למי שיקנה אותה
אני לא מוכר משאית .עם איש מאחור
תראה, אם נשחרר אותו, הוא .ידע כיצד אנחנו נראים
...אולי לא
בסופו של דבר מצאנו דרך .לשחרר את הבחור שג'וי גנבה
פשוט היה עלינו .להשאר מחוץ לטווח ראיה
,בסדר, מותק
אני רוצה שתקשיב לי היטב ,ותעשה כל מה שאומר
.והכל יהיה בסדר
?למה אתה מדבר מצחיק
כי אינני רוצה .שיזהה את קולי
.כן, אבל זה נשמע מוזר
זה בריטי, ככה .הם נשמעים
,בריטים לא גונבים משאיות
.הם שותים תה וגרים בטירות
?אתם עדיין שם בחוץ
אני... כאן... הנה .מה שאני רוצה שתעשה
,אני רוצה שתוריד את החולצה .ותשתמש בה לכיסוי העיניים
אתה נשמע כמו קרמיט .הצפרדע ההומו
.בסדר, שמתי כיסוי עיניים
.ובכן, בסדר
,כעת, כשהדלת האחורית תפתח ,אני רוצה שתתחיל לרוץ
,ואל תביט לאחור .או שאירה בכך
ודרך אגב, למה שאתם קוראים .פוטבול, אנחנו קוראים כדורגל
.רואה, זה הסתדר
!חרא, חרא, חרא
למה תמיד קורים דברים ?רעים לאנשים טובים
נראה שרוב הדברים הרעים .קורים לבחור הזה
תראה, בוא פשוט נסתלק .לפני שהוא מתעורר
,לא נוכל ללכת, ג'וי
מה אם תבוא חית פרא ?ותטרוף אותו כשהוא מעולף
,פשוט תשתין סביבו במעגל .זה ירחיק את החיות
.לא אשתין סביבו עיגול סביבו
מה אם הוא יתעורר ?ויראה אותי
.אז אני צריכה לעשות הכל
תראי, אנחנו לא .עוזבים אותו
,עיזרי לי להכניס אותו למשאית .עלינו להביא אותו לבית חולים
.יתפסו אותנו .לא, אנחנו לא-
פשוט נשאיר אותו וניסע משם, ."כמו שאנשים עושים ב-"תינוקות וסבים
אז אני וג'וי שמנו את ,הבחור המעולף במשאית מאחור
.ונסענו לבית החולים
?אוהב את העגילים שלי
כן, אני אוהב .את העגילים האלו
עמדתי לומר משהו קודם לכן
אבל אז בן הערובה .הסיח את תשומת ליבי
?היכן השגת אותם
פליי-מרקט. מכיר את הבחור ?שמוכר גרבי-צינור
,הבחור עם גרבי הצינור הרגילות ?או הבחור עם גרבי הצינור המיוחדות
המיוחדות. זה עם הרגילות .פשט את הרגל
.יופי, הוא היה מגעיל
חשב שכל העולם סובב .סביב הגרביים שלו
כן. בכל מקרה, קיבלתי את העגילים
מאישתו של הבחור של .גרבי-הצינור הרגילות
.הם נחמדים .תודה-
.האחד גדול מהשני
.כן, לא רציתי להגיד שום דבר
תראה, ארל, אני יודעת ...שזה לא היה יום טוב
אבל אני באמת מעריכה .את העזרה שלך
מי יודע, אולי יום אחד נזכור .את זה בתור הרפתקה
.כן, אולי
?נגמר הדלק
.כן
התוכנית היתה שאני ,אצעד לתחנת דלק
בזמן שג'וי תשאר .ותשמור על המשאית
.תביא לי משהו
?מה
,לא יודעת, משהו כיפי .תפתיע אותי
.אבל עם שוקולד ואגוזים
(סניקרס? (סוג ממתק
לעזאזל, ארל, אמרתי .שתפתיע אותי
.וכך הלכתי
היתה זו הליכה .של יותר מ-6 ק"מ
אבל השגתי את הדלק .והגעתי חזרה למשאית
.היי, ארל
איך ידעת איפה ?למצוא אותנו
חזרתי ליער והמשאית ,לא היתה שם
.אבל מצאתי את הפתק שהשארת
.לא השארתי שום פתק
.אני יודע, הייתי ציני
.היית צריך להשאיר פתק
כוונתי, אתה לא צריך להוסיף ,את זה לרשימה שלך או משהו כזה
.אבל זה היה יכול להיות נחמד
.מצטער, רנדי
?איפה ג'וי
.לא יודע, חשבתי שהיא איתך
!בוא הנה
.הנה היא
?מה קרה לעזאזל
...ובכן
מסתבר שג'וי היתה רעבה ,מכדי לחכות לי שאחזור
והיא זכרה שראתה .ממתקים במשאית
?אתה עדיין מעולף
.נחמד מאד, אם כך (ביטוי אנגלי)
.הבן-זונה עבד עליי
הי, ארל, איך זה שיש ?לנו כאן בחור בתחתונים
,כי הוא היה מאחור במשאית .ונחטף בטעות
?זוכר איך אמרה אמא
תמיד לבש תחתונים נקיים, כי ?לעולם לא תוכל לדעת מה יקרה
אני מתערב שדיברה .על דברים כאלה
.כנראה
רנדי, תוכל לשים ?אותו במשאית
,אז מה אתה שונא יותר ?זבובים או יתושים
?למה
,רק מנסה לשוחח .לעזאזל, לא משנה
.יתושים
.גם אני
אתה יודע, אומרים שיתושים .באפריקה הורגים אנשים
אתה מדמיין לעצמך באיזה ?גודל הם צריכים להיות
.די גדולים
?רנדי, איפה הבחור
,שמתי אותו במשאית .כמו שאמרת
.התכוונתי לאחורי המשאית
.נהג מהר יותר
.הוא בורח .זה נהדר, ארל-
אתה אף פעם לא נוהג .מהר כל-כך כשאני מבקש
תשאלי אותו אם אפשר לאכול .מסטיק לארוחת ערב
אולי תזדרז? אנחנו .צריכים לתפוס אותו
הרגעי, יגמר לו ...הדלק במוקדם או במאוח
?רגע, מה נעשה כשנתפוס אותו
.הוא ראה את הפנים שלנו
אני חושב שהיא צריכה .להרוג אותו
היא לא תהרוג .אותו, רנדי
?לא תהרגי אותו, נכון .לא, לא אהרוג אותו-
.תוכלי לכרות לו את הלשון
הוא לא יכול לספר לאף אחד .איך אתה נראה, בלי לשון
רגע, הוא עדיין יכול .לצייר אותך
אלא אם תכרתי לו .גם את האצבעות
...רנדי
לפחות הוא חושב. זה לא .אשמתו שהוא גרוע בזה
!יש לי
.תוכלי לדקור אותו בעיניים
.אנחנו לא דוקרים אותו בעיניים
תראו, אני רק צריכה לדאוג ,שהוא לא ישטנקר עליי
אז פשוט נתפוס אותו, ונשים .אותו בכלוב קטן בקרוואן
!?מה
,כן, עד שיהפוך לידיד שלנו .ויבטיח לא לספר
.ג'וי, לא נשים אותו בכלוב
,אז מה עוד נעשה ,טיפוס שלילי שכמוך
לא שמעתי שאתה נותן .לנו איזשהו רעיון
ואז קיבלתי את הרעיון ההגון .היחיד שקיבלתי בכל היום
...הדבר הזה יצא כל-כך משליטה
.שנותר רק דבר אחד לעשותו
?מה אתה עושה ?נגמר לנו הדלק
.זה נגמר, ג'וי
?מה כוונתך, זה נגמר
!זה לא נגמר !?על מה אתה מדבר
!?מה אתה עושה
!אמרת שאתה לצידי
...ג'וי לא הבינה זאת, אבל
.כן הייתי לצידה
היא ביקשה את עזרתי ,למכור משאית גנובה
אבל זה הפך .לתקיפה וחטיפה
ונסיון העבר שלי ...בתור פושע אמר לי
.שהגיע הזמן לבטל
חוץ מזה, להערכתי הבחור ,היה כל-כך מפוחד
שהוא בכלל לא ראה .את ג'וי היטב
...לרוע המזל
.הערכתי היתה מוטעית
...היא הואשמה בגניבת רכב
.תקיפה וחטיפה
.וזה היה הניחוש השני שלי
רנדי, אתה חושב שזו אשמתי ?שג'וי הלכה לכלא
...רנדי
.אני מנסה לישון, ארל ?זה לא יכול לחכות לבוקר
,אתה הערת אותי אתמול בלילה
לשאול אותי אם חשבתי שקופים .מודאגים בקשר למראה שלהם
.כן, מצטער
?חושב שהם מודאגים
כבר אמרתי לך, אם הם ...היו מודאגים בקשר למראם
.הם היו לובשים מכנסיים
...כן
.לילה טוב, רנדי
.לילה טוב, ארל
תורגם וסונכרן משמיעה glfinish על-ידי