,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע תמיד חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
הדבר הנחמד בכך שהרשימה ,היתה העבודה היחידה שלי
הוא שיכולתי לקבוע .לעצמי את זמני העבודה
לרוע המזל, את זמני העבודה .של קטלינה, אני לא קובע
קטלינה, עוד כמה זמן ?תהיי עם שואב האבק הזה
את גורמת לטלוויזיה .להיות שרוטה
אולי הייתי מסיימת מהר יותר .אם לא היו בגדים בכל מקום
אמרתי לך שאעזור לאסוף .אחרי שאצפה בתוכנית
אני רק רוצה לוודא שסיגני נמלטת ...מהבובה הסגולה הגדולה עם ה
?מה זה
,זה שק מחברת הקבלנים רות'הם .לזכות רנדי
?איזה רנדי ?רנדי אני
אלו המכנסיים שלי, האם זה .רנדי אני? אני חושב שזה רנדי אני
?האם זה רנדי אני
.כן, זה רנדי אתה
לפעמים, כשהיה חסר ,כסף לי ולרנדי
עבדנו כמה ימים .בעבודות שונות ומשונות
אני לא יודע למה אנשים מתלוננים .על עניין האזבסט הזה
.אין לזה ריח רע כל כך
.אתם עובדים נהדר, חבר'ה
,הנה השקים שלכם .(וטפסי 1099 (מס הכנסה
?טפסי המה שלנו
.כדי שתוכלו לשלם מס
לכמה זמן הם טובים? אין .על זה תאריך תפוקה
אני חושב שעליי להוסיף "רימיתי .את הממשלה" לרשימה שלי
אני צריך לשלם לממשלה את .המסים שאני חייב לה
?בשביל מה
הממשלה לא עושה .כלום בשבילנו
וחוץ מזה, לא נתת להם כבר ?די כסף בחייך
.זה היה נכון
במשך השנים, נתתי לממשלה .ים של כסף
"שלם קנסות כאן"
נהיגה מעל המהירות המותרת .באזור בית ספר
$75
.השתנה ברשות הרבים $60 -
.באזור בית ספר $85 -
הפלת כל החרוטים הכתומים .בכביש עם דלת המכונית שלי
$33
.זריקת מלונים ממגדל מים
?"טל-דבש" או "קנטלופ" (סוגי מלונים)
.זה היה מעורב $44 -
לממשלה יש ,מלא כסף
.הם לא זקוקים למסים שלך
.זה ברשימה שלי, רנדי
אבל רק כרגע רשמת ,את זה
אם תשפשף את זה ,בזריזות זה יירד
אבל אתה חייב לעשות זאת .עכשיו לפני שהדיו יתייבש
עשה זאת עכשיו, ארל !עשה זאת עכשיו
.עכשיו הדיו התייבש
מצטער, אני חייב .לשלם את המסים
אז זה אומר שאם אני ,אפדה את השק
?גם אני צריך לשלם מסים
אני לא אומר לך מה לעשות ,עם כספך, רנדי
.אתה אדם מבוגר
אני חושב שאתה יודע .מה הדבר הנכון לעשות
.אני חושב שכן
!אני מרגיש כל-כך חי
הייתי קצת מאוכזב שרנדי ,החליט לא לשלם את מיסיו
אבל שמחתי שהוא קנה את .כלי הרכב הממונע הראשון שלו
...אפילו שהיו לו דוושות
!תראה, ארל
.הגעתי ל- 37 קמ"ש
?בלעת עוד חרק
מכיוון שלשלם את מיסיי ,היה הדבר הנכון לעשות
הלכתי למשרדי הממשלה, לתת להם .את הכסף שאני חייב
"סגור לרגל ארוחת צהריים"
.כדי שאוכל למחוק אותם מהרשימה
.שלום
?מה אוכל לעשות בשבילך
ובכן, לפני מספר שנים, הרווחתי כסף .שלא שילמתי עליו מסים
אני חושב שזה צריך .לכסות את זה
שלחנו אליך טופס האומר שצריך ?לשלם את הכסף הזה
.לא
אז אנחנו לא מצפים לזה, ולכן .לא נוכל לקבל את זה
!הבא בתור
...אבל !הבא בתור-
!הבא בתור ...תגידי את זה בכל פעם שאני-
...הבא בתור
זה קשה מספיק להבין איך לשלם את המסים שלך
.כשהמדינה רוצה את כספך
אבל איך אתה אמור לשלם ?אותו כשהם לא רוצים
"הצעות והערות"
,למזלי היתה לי הצעה לממשלה
ולהם היתה קופסה בתוכה .יכולתי להכניס אותה
.אני מציע שתיקחו את כספי" ".ארל היקי
,חשבתי שהשתוותי עם הממשלה
,אבל כמה ימים מאוחר יותר .גיליתי שטעיתי
.היי ארל .היי מר סרטן
הממשלה שלחה לך .מכתב לקראוון
.זה טוסטוס מגניב, רנדי
כאילו אופנוע הזדווג .עם אופניים
תודה. כדאי גם .לך לקנות כזה
ואז נוכל להקים .כנופיית טוסטוסים
."נקרא לה "מלח ופלפל
אתה יודע, כי שנינו אוהבים .מלח ופלפל על הטוגנים שלנו
...מגניב
!לעזאזל
?מה קרה
הממשלה החזירה .את השק שלי
המכתב הזה אומר שאין להם .רישום שאני חייב $500
תראה, ארל, אם הממשלה מנסה לתת ,לך כסף שאתה לא רוצה
אז תן לי אותו, כי לי .הם חייבים בכל מקרה
?על מה
.פיצויים לעבדים
הממשלה הבטיחה 40 אקרים .ופרד
אם לוקחים בחשבון את ...דרנל ואת ארל-הבן
מגיעים לנו... 60 אקרים .ושני פרדים
או לפחות אופנוע מים .או משהו כזה
למעשה... משפחתי .היגרה מקנדה
!?קנדה
שמע, כשהממשלה תגיע ,עם כל הפרדים
.בבקשה תן לי לדבר
בזמן שגו'י ודרנל התחבטו מה לעשות ,עם 60 האקרים ואופנוע המים שלהם
אני התחבטתי איך למחוק .את הממשלה מהרשימה שלי
...אני לא יודע, ארל
ניסית לעשות את הדבר ?הנכון. זה לא מספיק
.לא, זה לא מספיק, רנדי
הייתי צריך לעשות את .הדבר הנכון מלכתחילה
עכשיו אני צריך לחשוב .איך לתקן את זה
אני לא יודע איך ...תעשה את זה
?אתה בסדר
.כן
.חור מטומטם
למה שלא תסתכל !?לאיפה שאתה הולך
רנדי, למה שלא .תשב לרגע
.אני יושב
?מתי גידלת שפם
הפגיעה בחור אולי שיבשה ,לרנדי את השכל
אבל לי היא נתנה .רעיון לא רע
.שלום, קצין
.זרוק את הנשק
.זה רק את
?מה עשית
?קברת שם גופה
?גופה
.זה חור בקוטר 12 ס"מ
?זו גופה של תינוק
.חרא .חרא, חרא
.רוצח תינוקות .לא, לא, לא-
.קח נשימה .הכל בסדר
אני רק ממלא .חור בכביש
אני מנסה להחזיר לממשלה .כסף שאני חייב לה
.תודה לאל
חשבתי שאאלץ לחפור .החוצה תינוק
.אז שמע
תצטרך לחפור .שוב את החור הזה
!?לחפור אותו .נכון-
רק לעובדי ממשלה מורשים .מותר למלא חורים
התחלתי להיות .קצת מתוסכל
בין אם זה הטפסים הנכונים ,או העובדים הנכונים
הממשלה לא מקילה עליך .להחזיר לה כסף
.אבל אז קיבלתי רעיון
אולי אני לא הייתי עובד ,ממשלתי מוסמך
אבל הכרתי קבוצת .אנשים שהם כן
,אולי תרצה לחזור למוטל .זה ייקח קצת זמן
?מה תעשה, ארל
.אשלם את המסים שלי
...סלח לי
אמרתי לשומר שיש לי חוב .לחברה שעליי לשלם
מכיוון שהוא ירה באסיר שניסה ,לברוח מוקדם יותר באותו יום
,היו חסרות לו ידיים עובדות .ולכן הוא שמח לעזרה
?ארל היקי
?מה אתה עושה כאן
?מה נשמע הנק
,אני רק מתנדב לאחה"צ .אני מנסה להחזיר לממשלה
.גם אני ניסיתי "להחזיר" לממשלה
חטפתי את הדוור והכרחתי .אותו לאכול את המקומון
כן, קראתי על זה במקומון .של השבוע אחר כך
.אולי כדאי שתאט קצת
נראה שאתה ממש ,בכושר טוב
מישהו ינסה לקנות .אותך ממני
,לא יכול להאט, הנק .אני כאן רק ליום אחד
.כן, בטח
חבל. מחר מתקיים .מופע כשרונות
"חברי קבוצת "עליונות הגזע הלבן ."עושים סצנה מהסרט "גריז
.לסגור עניין
להכנס לטור עורפי .ולעלות לאוטובוס
.לאוטובוס
.אני לא אחד מהם
...כמובן שלא
?לאן נעלם השומר השני
!לא, אני לא אחד מהם
אני באמת לא אמור .להיות כאן
שאל את הנק. תגיד .לו שאני רק מתנדב
לא, גבר, הוא לא .אמור להיות כאן
.וגם אני לא
,זו ההזדמנות שלי .שנינו נצא מכאן
.שנינו מתנדבים .שנינו מתנדבים
...מתנדבים... מתנדבים
מישהו רוצה להתנדב ?שיירו בו
.ככה יותר טוב
,תורגם וסונכרן משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
הבעיה בכך שמכניסים אותך ,בטעות לכלא
היא שכשמגיע הזמן ,ללכת לתא שלך
.אין לך תא
.לך כבר
.אין לי לאיפה ללכת
,אני חוזר ואומר לך .אני לא אמור להיות כאן
אולי אתה צריך להיות ?בצינוק, זה מה שאתה אומר
.לא, לא, לא .כן, כן-
.זה לא מה שאני אומר
אתה לא מבין, זה הכל .טעות אחת גדולה
.אני לא אמור להיות כאן
...שמי הוא
.אני ארל היקי
...רק ניסיתי לשלם
,אם רק תתקשר לאחי ...הוא יכול להסביר
?אפשר לקבל טוסט מחיטה ...הלבן עושה לי קצת
?ריבת ענבים
תוכל לרוקן את ?הדלי שלי
.אני לא רעב
.ריצית את זמנך
"מר "טוסט חיטה, ריבת ענבים .הוא אדם חופשי
בפעם הבאה, דבר! תגיד למישהו .שאתה לא אמור להיות כאן
,חכה, חכה .אני לא אמור להיות כאן
רציתי רק להחזיר להם ,את הכסף הטיפשי שלהם
.אני לא מאמין
.לא יודעת למה אתה מסתבך
.הם כל הזמן לוקחים ממני כסף
רק בשבוע שעבר שילמתי $20 בגלל .נהיגה בהירות מופרזת בשטח בית ספר
.אתה שילמת על זה 75, ארל ?איך זה שאת שילמת 20
כיוון ששיפשפתי את הרישיון שלי כנגד הפיטמה שלו
.כשמסרתי לו אותו
.זהו זה .כך אוכל להחזיר את הכסף
אתה הולך לשפשף משהו ?על הפיטמה של הממשלה
לא, פשוט אצא ואעשה משהו רע .והממשלה תקנוס אותי עליו
אני יודע איך, תצייר על סלע מחוץ .לעיר מנהרת רכבת גדולה מזוייפת
.ייקנסו אותך על זה
.ואולי "זאב הערבות" יתנגש בזה (מהסדרה המצויירת רוד ראנר)
.או רוד ראנר .זה יהיה מצחיק-
.ביפ, ביפ
.כן, ביפ, ביפ .ביפ ביפ-
.ביפ, ביפ
,כיוון שעשיתי זאת בעבר
,ידעתי שהסגת גבול של שנינו ,על מגדל המים הישן
תעלה לנו בקנס .של 500 דולר
,יש בזה היגיון. במשך כל חיי הממשלה הבחינה בי
רק כשהיא חשבה .שאני מתנהג רע
.אז, לא הייתה לי ברירה
.עמדתי להיות רע
,ידענו מנסיון .שיש רוח למעלה
.אז הגענו מוכנים
?עכשיו מה
.אנחנו נמתין להיתפס
.זה כאילו עברו שעות
!!!הלו .אנחנו מסיגים כאן גבול
!!!הלו
מעולם לא לקח להם כל-כך .הרבה זמן לתפוס אותנו
.אני משועמם ?אתה רוצה להתאבק
.נראה מסוכן כאן למעלה
.כן, אבל יש לנו חבלים
?היי, ארל, מי אני (מחקה את ניל אמסטרונג האסטרונאוט)
?הראשון שנחת על הירח
לא, האסטרונאוט .מהפרסומת באם.טי.וי
.היי, המסוק חוזר
.כאן. כאן .כאן
.רנדי .רנדי, פקח את עיניך
.אין מים במגדל המים
מדוע הם לא קוראים .לזה פשוט מגדל
.אני לא מאמין שנפלנו דרך הגג
הם צריכים לתלות שלט .להזהיר אנשים
?מה נעשה
אל תדאג. מישהו יבחין במכונית .שלנו, ויבוא לחפש אותנו
טוב, רנדי. אני אטפס .על החבל שלי למעלה
,ברגע שאייצב את עצמי למעלה ,אתיר את החבל שלי
ואשתמש בתנופה כדי .למשוך אותך עם החבל שלך
.טוב .בסדר-
חבל שהמאמן גמפהארט לא כאן
כדי לקרוא לך נקבה .ולזרוק לך כדורי-סל בפנים
.זה היה מעלה אותך למעלה
.יש לי שני חטיפים בכיס
!רנדי ?למה הפלת את זה-
כיוון שלא אמרת לי .שאתה עומד לזרוק את זה
.תן לי חצי מזה .לא-
.רנ... תן לי .לא-
.בוא לכאן
.רנדי, תירק את זה החוצה
.רנדי
.תירק את זה
.שלי זה עם העטיפה, רנדי
.לעזאזל, רנדי
.זה היה האוכל היחיד שלנו
?מה נעשה, ארל
,נשאר תלויים כאן .עד שמישהו ימצא אותנו
,תראה מה קרה לי
,אני לא מאמין בעצמי
,לפתע אני בפסגת העולם
וזה היה צריך להיות .מישהו אחר
,תאמין או לא ,אני הולך באוויר
מעולם לא חשבתי .שאוכל להרגיש כה חופשי
,עף הרחק ,על גבי כנפיים ותפילה
?מי זה יכול להיות
,תאמין או לא .זה רק אני
...אני רואה בעיניי הקטנות משהו ?זה שוב הממתק-
.כן
?אנחנו נמות כאן, נכון .לא-
?אולי
.קרוב לוודאי
.אני לא מאמין לזה .אני מצטער-
,זו אשמתי ,שהקפיצות שברו את הגג
זה כיוון שאני לא .מכופף ברכיים כשאני נוחת
זה מה שהמורה שהגיע .לאימון הפוטבול אמר לי
.אני לא כועס עליך .אני כועס על הממשלה
אם הם היו לוקחים את הכסף .שלי מלכתחילה, לא היינו כאן
!ממשלה מטומטמת .הם חושבים שאני רע
.הם אלו שרעים, רנדי
,האישה ממחלקת המיסים ,שסירבה לקחת את כספי
השוטר שלא נתן לי .לתקן את החור בכביש
.הסוהר שהשליך אותי לצינוק
למה אני רוצה בכלל ?להחזיר להם
.שתזדיין הממשלה .הם מעולם לא עושים משהו למעננו
.שלום ?אתם בסדר שם למטה
הסתבר, שהממשלה כן עסוקה .בלעשות משהו למעננו
.אנו רק לא ידענו זאת
,ווילי הדוור, הביא לג'וי מכתב .שאומר שהמכונית שלנו נגררה לחניון
וכשג'וי הגיעה למוטל כדי לצעוק ,עליי שעדיין לא שיניתי את כתובתי
קתלינה ראתה .שהמכונית שלנו נגררה
היא נעשתה מודאגת, מכיוון .שלא ראתה אותנו כבר כמה ימים
.אז היא דיווחה על זה לשוטר
היה עלייו למלא דו"ח .על אדם נעדר
.הם ירדו לחניון לחקור
כשהמשטרה גילתה מהיכן ,המכונית שלנו נגררה
הם התחילו לחשוד וקראו לעובד .עירייה לבוא ולפתוח את השער
וכשעובד העירייה ראה את ,החבלים שלי ושל רנדי
,קשורים לראש המגדל .הם קראו לכבאים לעזרה
ואז הבנתי, אולי הממשלה לא .תמיד רואה אנשים כטובים או רעים
לפעמים היא פשוט רואה .אנשים שזקוקים לעזרה
ואפילו אם אינך רואה את ,הממשלה עובדת למענך כל יום
...היא שם עובדת למען מישהו
והיום, המישהו הזה היה .אני ורנדי
,הסגת גבול למגדל המים ,גרימת נזק למגדל המים
.הטלת שתן במגדל המים
.והיינו שניים .חמש מאות דולר-
.בוצע
.תודה רבה
אלו היו חמש מאות דולר .ששמחתי לשלם
וכשגיליתי שעלה לממשלה ,חמש מאות דולר לחלץ אותי
הצעתי להם לכתוב שק נוסף .במקום
.אבל הם לא לקחו אותו
מסתבר , שלהיות מוצל ע"י הממשלה .זה בחינם למשלמי מיסים
.משלמי מיסים כמוני
,תורגם וסונכרן משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
.היי, ארל
.כן, רנדי
אני אנסה להיכנס .לחלום שלך הלילה
?מה
,אני אתרכז ממש חזק ,כשארדם
ואנסה להיכנס .לחלום שלך
?למה
.לא יודע .רק כדי לראות מה אתה עושה
אני לא יודע אם אני רוצה אותך ...בחלום שלי. אני מתכוון
אני עלול להיות עם גברת .או משהו כזה
.אני רוצה רק לקפוץ
אתה לא יכול להתרכז, בלא ?להיות עם גברת רק להלילה
.אני משער
...אני אתרכז ב .להיות בתחנת חלל או משהו
.תודה
.לילה טוב, ארל .נתראה עוד מעט
.לעזאזל
.שוב הייתי ספינת גרר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish