1
00:00:00,000 --> 00:00:02,522
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:02,523 --> 00:00:04,681
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:05,728 --> 00:00:07,585
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,003
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:10,004 --> 00:00:12,028
משהו רע תמיד חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:13,968 --> 00:00:15,581
.קארמה
7
00:00:15,582 --> 00:00:18,046
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:19,433 --> 00:00:21,707
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:21,708 --> 00:00:25,131
ואחת לאחת, אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:25,132 --> 00:00:27,022
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:27,023 --> 00:00:29,067
- קוראים לי ארל -
12
00:00:29,069 --> 00:00:30,097
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:31,686 --> 00:00:34,175
הדבר הנחמד בכך שהרשימה
,היתה העבודה היחידה שלי
14
00:00:34,176 --> 00:00:36,381
הוא שיכולתי לקבוע
.לעצמי את זמני העבודה
15
00:00:39,229 --> 00:00:41,717
לרוע המזל, את זמני העבודה
.של קטלינה, אני לא קובע
16
00:00:44,070 --> 00:00:47,096
קטלינה, עוד כמה זמן
?תהיי עם שואב האבק הזה
17
00:00:47,097 --> 00:00:49,252
את גורמת לטלוויזיה
.להיות שרוטה
18
00:00:50,173 --> 00:00:52,816
אולי הייתי מסיימת מהר יותר
.אם לא היו בגדים בכל מקום
19
00:00:52,817 --> 00:00:55,709
אמרתי לך שאעזור לאסוף
.אחרי שאצפה בתוכנית
20
00:00:55,710 --> 00:00:58,816
אני רק רוצה לוודא שסיגני נמלטת
...מהבובה הסגולה הגדולה עם ה
21
00:01:04,917 --> 00:01:05,847
?מה זה
22
00:01:05,848 --> 00:01:09,166
,זה שק מחברת הקבלנים רות'הם
.לזכות רנדי
23
00:01:09,448 --> 00:01:11,724
?איזה רנדי
?רנדי אני
24
00:01:11,725 --> 00:01:13,845
אלו המכנסיים שלי, האם זה
.רנדי אני? אני חושב שזה רנדי אני
25
00:01:13,846 --> 00:01:14,758
?האם זה רנדי אני
26
00:01:14,759 --> 00:01:16,420
.כן, זה רנדי אתה
27
00:01:18,451 --> 00:01:20,863
לפעמים, כשהיה חסר
,כסף לי ולרנדי
28
00:01:20,864 --> 00:01:23,784
עבדנו כמה ימים
.בעבודות שונות ומשונות
29
00:01:24,276 --> 00:01:27,398
אני לא יודע למה אנשים מתלוננים
.על עניין האזבסט הזה
30
00:01:29,092 --> 00:01:31,502
.אין לזה ריח רע כל כך
31
00:01:34,544 --> 00:01:37,068
.אתם עובדים נהדר, חבר'ה
32
00:01:37,069 --> 00:01:38,069
,הנה השקים שלכם
.(וטפסי 1099 (מס הכנסה
33
00:01:40,318 --> 00:01:41,823
?טפסי המה שלנו
34
00:01:41,823 --> 00:01:43,781
.כדי שתוכלו לשלם מס
35
00:01:52,074 --> 00:01:55,273
לכמה זמן הם טובים? אין
.על זה תאריך תפוקה
36
00:01:55,274 --> 00:01:58,310
אני חושב שעליי להוסיף "רימיתי
.את הממשלה" לרשימה שלי
37
00:01:58,311 --> 00:02:00,195
אני צריך לשלם לממשלה את
.המסים שאני חייב לה
38
00:02:00,772 --> 00:02:01,757
?בשביל מה
39
00:02:01,758 --> 00:02:03,992
הממשלה לא עושה
.כלום בשבילנו
40
00:02:03,993 --> 00:02:06,672
וחוץ מזה, לא נתת להם כבר
?די כסף בחייך
41
00:02:07,022 --> 00:02:08,185
.זה היה נכון
42
00:02:08,186 --> 00:02:11,026
במשך השנים, נתתי לממשלה
.ים של כסף
43
00:02:11,566 --> 00:02:13,888
"שלם קנסות כאן"
44
00:02:14,230 --> 00:02:15,949
נהיגה מעל המהירות המותרת
.באזור בית ספר
45
00:02:15,949 --> 00:02:16,794
$75
46
00:02:16,795 --> 00:02:18,649
.השתנה ברשות הרבים
$60 -
47
00:02:18,650 --> 00:02:20,764
.באזור בית ספר
$85 -
48
00:02:20,770 --> 00:02:23,761
הפלת כל החרוטים הכתומים
.בכביש עם דלת המכונית שלי
49
00:02:23,762 --> 00:02:25,010
$33
50
00:02:25,011 --> 00:02:26,463
.זריקת מלונים ממגדל מים
51
00:02:26,464 --> 00:02:28,049
?"טל-דבש" או "קנטלופ"
(סוגי מלונים)
52
00:02:28,050 --> 00:02:30,110
.זה היה מעורב
$44 -
53
00:02:30,271 --> 00:02:31,973
לממשלה יש
,מלא כסף
54
00:02:31,974 --> 00:02:33,241
.הם לא זקוקים למסים שלך
55
00:02:33,242 --> 00:02:34,388
.זה ברשימה שלי, רנדי
56
00:02:34,389 --> 00:02:35,153
אבל רק כרגע רשמת
,את זה
57
00:02:35,154 --> 00:02:37,203
אם תשפשף את זה
,בזריזות זה יירד
58
00:02:37,204 --> 00:02:38,513
אבל אתה חייב לעשות זאת
.עכשיו לפני שהדיו יתייבש
59
00:02:38,514 --> 00:02:40,234
עשה זאת עכשיו, ארל
!עשה זאת עכשיו
60
00:02:40,235 --> 00:02:42,154
.עכשיו הדיו התייבש
61
00:02:42,502 --> 00:02:44,299
מצטער, אני חייב
.לשלם את המסים
62
00:02:44,492 --> 00:02:46,347
אז זה אומר שאם אני
,אפדה את השק
63
00:02:46,348 --> 00:02:48,303
?גם אני צריך לשלם מסים
64
00:02:48,304 --> 00:02:50,306
אני לא אומר לך מה לעשות
,עם כספך, רנדי
65
00:02:50,307 --> 00:02:51,079
.אתה אדם מבוגר
66
00:02:51,080 --> 00:02:53,337
אני חושב שאתה יודע
.מה הדבר הנכון לעשות
67
00:02:53,840 --> 00:02:55,557
.אני חושב שכן
68
00:02:56,114 --> 00:02:58,273
!אני מרגיש כל-כך חי
69
00:02:58,467 --> 00:03:01,573
הייתי קצת מאוכזב שרנדי
,החליט לא לשלם את מיסיו
70
00:03:01,882 --> 00:03:05,569
אבל שמחתי שהוא קנה את
.כלי הרכב הממונע הראשון שלו
71
00:03:05,570 --> 00:03:07,666
...אפילו שהיו לו דוושות
72
00:03:07,911 --> 00:03:09,230
!תראה, ארל
73
00:03:09,231 --> 00:03:11,512
.הגעתי ל- 37 קמ"ש
74
00:03:13,169 --> 00:03:14,863
?בלעת עוד חרק
75
00:03:19,316 --> 00:03:21,884
מכיוון שלשלם את מיסיי
,היה הדבר הנכון לעשות
76
00:03:22,307 --> 00:03:24,809
הלכתי למשרדי הממשלה, לתת להם
.את הכסף שאני חייב
77
00:03:24,810 --> 00:03:26,039
"סגור לרגל ארוחת צהריים"
78
00:03:26,040 --> 00:03:28,490
.כדי שאוכל למחוק אותם מהרשימה
79
00:03:28,722 --> 00:03:29,865
.שלום
80
00:03:29,866 --> 00:03:30,870
?מה אוכל לעשות בשבילך
81
00:03:30,871 --> 00:03:34,747
ובכן, לפני מספר שנים, הרווחתי כסף
.שלא שילמתי עליו מסים
82
00:03:35,226 --> 00:03:36,735
אני חושב שזה צריך
.לכסות את זה
83
00:03:37,544 --> 00:03:40,349
שלחנו אליך טופס האומר שצריך
?לשלם את הכסף הזה
84
00:03:40,401 --> 00:03:41,558
.לא
85
00:03:41,558 --> 00:03:43,828
אז אנחנו לא מצפים לזה, ולכן
.לא נוכל לקבל את זה
86
00:03:43,829 --> 00:03:45,031
!הבא בתור
87
00:03:45,032 --> 00:03:46,106
...אבל
!הבא בתור-
88
00:03:46,107 --> 00:03:48,571
!הבא בתור
...תגידי את זה בכל פעם שאני-
89
00:03:48,572 --> 00:03:50,371
...הבא בתור
90
00:03:55,202 --> 00:03:57,692
זה קשה מספיק להבין איך
לשלם את המסים שלך
91
00:03:57,692 --> 00:03:59,192
.כשהמדינה רוצה את כספך
92
00:03:59,193 --> 00:04:01,694
אבל איך אתה אמור לשלם
?אותו כשהם לא רוצים
93
00:04:01,695 --> 00:04:02,622
"הצעות והערות"
94
00:04:02,623 --> 00:04:04,621
,למזלי היתה לי הצעה לממשלה
95
00:04:04,622 --> 00:04:07,642
ולהם היתה קופסה בתוכה
.יכולתי להכניס אותה
96
00:04:07,643 --> 00:04:11,058
.אני מציע שתיקחו את כספי"
".ארל היקי
97
00:04:13,190 --> 00:04:15,311
,חשבתי שהשתוותי עם הממשלה
98
00:04:15,312 --> 00:04:18,424
,אבל כמה ימים מאוחר יותר
.גיליתי שטעיתי
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,748
.היי ארל
.היי מר סרטן
100
00:04:20,749 --> 00:04:23,365
הממשלה שלחה לך
.מכתב לקראוון
101
00:04:23,459 --> 00:04:25,139
.זה טוסטוס מגניב, רנדי
102
00:04:25,140 --> 00:04:27,340
כאילו אופנוע הזדווג
.עם אופניים
103
00:04:27,341 --> 00:04:29,460
תודה. כדאי גם
.לך לקנות כזה
104
00:04:29,461 --> 00:04:30,961
ואז נוכל להקים
.כנופיית טוסטוסים
105
00:04:30,962 --> 00:04:32,426
."נקרא לה "מלח ופלפל
106
00:04:32,427 --> 00:04:34,930
אתה יודע, כי שנינו אוהבים
.מלח ופלפל על הטוגנים שלנו
107
00:04:34,931 --> 00:04:35,901
...מגניב
108
00:04:36,927 --> 00:04:38,312
!לעזאזל
109
00:04:38,313 --> 00:04:39,199
?מה קרה
110
00:04:39,200 --> 00:04:40,850
הממשלה החזירה
.את השק שלי
111
00:04:40,851 --> 00:04:43,967
המכתב הזה אומר שאין להם
.רישום שאני חייב $500
112
00:04:43,968 --> 00:04:46,996
תראה, ארל, אם הממשלה מנסה לתת
,לך כסף שאתה לא רוצה
113
00:04:46,997 --> 00:04:49,191
אז תן לי אותו, כי לי
.הם חייבים בכל מקרה
114
00:04:49,192 --> 00:04:50,395
?על מה
115
00:04:50,396 --> 00:04:51,796
.פיצויים לעבדים
116
00:04:51,797 --> 00:04:53,634
הממשלה הבטיחה 40 אקרים
.ופרד
117
00:04:53,635 --> 00:04:55,484
אם לוקחים בחשבון את
...דרנל ואת ארל-הבן
118
00:04:55,485 --> 00:04:58,559
מגיעים לנו... 60 אקרים
.ושני פרדים
119
00:04:58,560 --> 00:05:00,691
או לפחות אופנוע מים
.או משהו כזה
120
00:05:00,691 --> 00:05:03,343
למעשה... משפחתי
.היגרה מקנדה
121
00:05:03,652 --> 00:05:04,774
!?קנדה
122
00:05:06,830 --> 00:05:09,160
שמע, כשהממשלה תגיע
,עם כל הפרדים
123
00:05:09,161 --> 00:05:10,317
.בבקשה תן לי לדבר
124
00:05:10,318 --> 00:05:14,777
בזמן שגו'י ודרנל התחבטו מה לעשות
,עם 60 האקרים ואופנוע המים שלהם
125
00:05:14,778 --> 00:05:17,727
אני התחבטתי איך למחוק
.את הממשלה מהרשימה שלי
126
00:05:17,728 --> 00:05:19,293
...אני לא יודע, ארל
127
00:05:19,294 --> 00:05:21,699
ניסית לעשות את הדבר
?הנכון. זה לא מספיק
128
00:05:21,700 --> 00:05:23,179
.לא, זה לא מספיק, רנדי
129
00:05:23,180 --> 00:05:26,008
הייתי צריך לעשות את
.הדבר הנכון מלכתחילה
130
00:05:26,009 --> 00:05:27,778
עכשיו אני צריך לחשוב
.איך לתקן את זה
131
00:05:27,779 --> 00:05:29,767
אני לא יודע איך
...תעשה את זה
132
00:05:37,424 --> 00:05:37,988
?אתה בסדר
133
00:05:37,989 --> 00:05:39,249
.כן
134
00:05:39,595 --> 00:05:40,875
.חור מטומטם
135
00:05:40,876 --> 00:05:42,415
למה שלא תסתכל
!?לאיפה שאתה הולך
136
00:05:42,684 --> 00:05:44,306
רנדי, למה שלא
.תשב לרגע
137
00:05:44,307 --> 00:05:45,794
.אני יושב
138
00:05:50,351 --> 00:05:52,323
?מתי גידלת שפם
139
00:05:52,629 --> 00:05:55,308
הפגיעה בחור אולי שיבשה
,לרנדי את השכל
140
00:05:55,309 --> 00:05:57,960
אבל לי היא נתנה
.רעיון לא רע
141
00:06:07,503 --> 00:06:08,796
.שלום, קצין
142
00:06:08,990 --> 00:06:10,576
.זרוק את הנשק
143
00:06:10,577 --> 00:06:11,766
.זה רק את
144
00:06:12,319 --> 00:06:13,728
?מה עשית
145
00:06:13,919 --> 00:06:15,823
?קברת שם גופה
146
00:06:16,170 --> 00:06:17,273
?גופה
147
00:06:17,274 --> 00:06:18,350
.זה חור בקוטר 12 ס"מ
148
00:06:18,351 --> 00:06:20,218
?זו גופה של תינוק
149
00:06:20,219 --> 00:06:22,374
.חרא
.חרא, חרא
150
00:06:22,375 --> 00:06:24,069
.רוצח תינוקות
.לא, לא, לא-
151
00:06:24,070 --> 00:06:26,251
.קח נשימה
.הכל בסדר
152
00:06:26,252 --> 00:06:27,320
אני רק ממלא
.חור בכביש
153
00:06:27,321 --> 00:06:30,037
אני מנסה להחזיר לממשלה
.כסף שאני חייב לה
154
00:06:30,535 --> 00:06:31,753
.תודה לאל
155
00:06:33,444 --> 00:06:35,277
חשבתי שאאלץ לחפור
.החוצה תינוק
156
00:06:37,237 --> 00:06:38,645
.אז שמע
157
00:06:38,646 --> 00:06:41,100
תצטרך לחפור
.שוב את החור הזה
158
00:06:41,101 --> 00:06:42,881
!?לחפור אותו
.נכון-
159
00:06:42,882 --> 00:06:46,252
רק לעובדי ממשלה מורשים
.מותר למלא חורים
160
00:06:46,253 --> 00:06:48,096
התחלתי להיות
.קצת מתוסכל
161
00:06:48,097 --> 00:06:50,482
בין אם זה הטפסים הנכונים
,או העובדים הנכונים
162
00:06:50,483 --> 00:06:53,714
הממשלה לא מקילה עליך
.להחזיר לה כסף
163
00:06:53,715 --> 00:06:55,858
.אבל אז קיבלתי רעיון
164
00:06:56,093 --> 00:06:58,716
אולי אני לא הייתי עובד
,ממשלתי מוסמך
165
00:06:58,717 --> 00:07:01,322
אבל הכרתי קבוצת
.אנשים שהם כן
166
00:07:05,013 --> 00:07:07,392
,אולי תרצה לחזור למוטל
.זה ייקח קצת זמן
167
00:07:07,393 --> 00:07:08,930
?מה תעשה, ארל
168
00:07:08,931 --> 00:07:10,615
.אשלם את המסים שלי
169
00:07:12,022 --> 00:07:12,935
...סלח לי
170
00:07:12,936 --> 00:07:15,959
אמרתי לשומר שיש לי חוב
.לחברה שעליי לשלם
171
00:07:16,181 --> 00:07:19,940
מכיוון שהוא ירה באסיר שניסה
,לברוח מוקדם יותר באותו יום
172
00:07:19,941 --> 00:07:23,412
,היו חסרות לו ידיים עובדות
.ולכן הוא שמח לעזרה
173
00:07:25,221 --> 00:07:26,552
?ארל היקי
174
00:07:27,552 --> 00:07:29,324
?מה אתה עושה כאן
175
00:07:29,325 --> 00:07:30,313
?מה נשמע הנק
176
00:07:30,314 --> 00:07:33,991
,אני רק מתנדב לאחה"צ
.אני מנסה להחזיר לממשלה
177
00:07:33,991 --> 00:07:36,745
.גם אני ניסיתי "להחזיר" לממשלה
178
00:07:36,746 --> 00:07:40,497
חטפתי את הדוור והכרחתי
.אותו לאכול את המקומון
179
00:07:40,498 --> 00:07:43,800
כן, קראתי על זה במקומון
.של השבוע אחר כך
180
00:07:45,031 --> 00:07:47,018
.אולי כדאי שתאט קצת
181
00:07:47,019 --> 00:07:48,719
נראה שאתה ממש
,בכושר טוב
182
00:07:48,720 --> 00:07:50,220
מישהו ינסה לקנות
.אותך ממני
183
00:07:50,221 --> 00:07:52,490
,לא יכול להאט, הנק
.אני כאן רק ליום אחד
184
00:07:52,491 --> 00:07:54,288
.כן, בטח
185
00:07:54,288 --> 00:07:56,941
חבל. מחר מתקיים
.מופע כשרונות
186
00:07:56,942 --> 00:08:00,876
"חברי קבוצת "עליונות הגזע הלבן
."עושים סצנה מהסרט "גריז
187
00:08:10,894 --> 00:08:12,473
.לסגור עניין
188
00:08:12,474 --> 00:08:14,984
להכנס לטור עורפי
.ולעלות לאוטובוס
189
00:08:23,797 --> 00:08:25,266
.לאוטובוס
190
00:08:27,294 --> 00:08:28,939
.אני לא אחד מהם
191
00:08:28,940 --> 00:08:30,519
...כמובן שלא
192
00:08:30,698 --> 00:08:32,595
?לאן נעלם השומר השני
193
00:08:32,596 --> 00:08:34,478
!לא, אני לא אחד מהם
194
00:08:34,479 --> 00:08:36,517
אני באמת לא אמור
.להיות כאן
195
00:08:36,518 --> 00:08:38,687
שאל את הנק. תגיד
.לו שאני רק מתנדב
196
00:08:38,688 --> 00:08:40,599
לא, גבר, הוא לא
.אמור להיות כאן
197
00:08:40,600 --> 00:08:42,542
.וגם אני לא
198
00:08:42,841 --> 00:08:45,351
,זו ההזדמנות שלי
.שנינו נצא מכאן
199
00:08:45,352 --> 00:08:47,737
.שנינו מתנדבים
.שנינו מתנדבים
200
00:08:47,738 --> 00:08:49,699
...מתנדבים... מתנדבים
201
00:08:50,471 --> 00:08:53,177
מישהו רוצה להתנדב
?שיירו בו
202
00:08:54,754 --> 00:08:55,995
.ככה יותר טוב
203
00:09:06,140 --> 00:09:08,911
,תורגם וסונכרן משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
204
00:09:10,452 --> 00:09:12,633
הבעיה בכך שמכניסים אותך
,בטעות לכלא
205
00:09:12,634 --> 00:09:14,979
היא שכשמגיע הזמן
,ללכת לתא שלך
206
00:09:15,286 --> 00:09:17,111
.אין לך תא
207
00:09:18,388 --> 00:09:19,698
.לך כבר
208
00:09:19,699 --> 00:09:21,108
.אין לי לאיפה ללכת
209
00:09:21,109 --> 00:09:23,271
,אני חוזר ואומר לך
.אני לא אמור להיות כאן
210
00:09:23,272 --> 00:09:25,640
אולי אתה צריך להיות
?בצינוק, זה מה שאתה אומר
211
00:09:25,641 --> 00:09:26,781
.לא, לא, לא
.כן, כן-
212
00:09:26,782 --> 00:09:27,782
.זה לא מה שאני אומר
213
00:09:29,069 --> 00:09:31,482
אתה לא מבין, זה הכל
.טעות אחת גדולה
214
00:09:38,677 --> 00:09:39,666
.אני לא אמור להיות כאן
215
00:09:39,667 --> 00:09:40,327
...שמי הוא
216
00:09:43,177 --> 00:09:44,510
.אני ארל היקי
217
00:09:44,511 --> 00:09:45,596
...רק ניסיתי לשלם
218
00:09:46,860 --> 00:09:48,815
,אם רק תתקשר לאחי
...הוא יכול להסביר
219
00:09:49,885 --> 00:09:52,187
?אפשר לקבל טוסט מחיטה
...הלבן עושה לי קצת
220
00:09:55,363 --> 00:09:56,412
?ריבת ענבים
221
00:09:57,117 --> 00:09:58,843
תוכל לרוקן את
?הדלי שלי
222
00:10:03,608 --> 00:10:04,758
.אני לא רעב
223
00:10:05,289 --> 00:10:06,243
.ריצית את זמנך
224
00:10:06,243 --> 00:10:09,263
"מר "טוסט חיטה, ריבת ענבים
.הוא אדם חופשי
225
00:10:10,563 --> 00:10:14,487
בפעם הבאה, דבר! תגיד למישהו
.שאתה לא אמור להיות כאן
226
00:10:20,680 --> 00:10:23,013
,חכה, חכה
.אני לא אמור להיות כאן
227
00:10:26,374 --> 00:10:28,345
רציתי רק להחזיר להם
,את הכסף הטיפשי שלהם
228
00:10:28,345 --> 00:10:29,689
.אני לא מאמין
229
00:10:30,612 --> 00:10:32,597
.לא יודעת למה אתה מסתבך
230
00:10:32,597 --> 00:10:34,343
.הם כל הזמן לוקחים ממני כסף
231
00:10:34,343 --> 00:10:37,761
רק בשבוע שעבר שילמתי $20 בגלל
.נהיגה בהירות מופרזת בשטח בית ספר
232
00:10:37,761 --> 00:10:41,165
.אתה שילמת על זה 75, ארל
?איך זה שאת שילמת 20
233
00:10:41,328 --> 00:10:42,917
כיוון ששיפשפתי את הרישיון שלי
כנגד הפיטמה שלו
234
00:10:42,917 --> 00:10:44,262
.כשמסרתי לו אותו
235
00:10:45,537 --> 00:10:47,679
.זהו זה
.כך אוכל להחזיר את הכסף
236
00:10:48,465 --> 00:10:50,484
אתה הולך לשפשף משהו
?על הפיטמה של הממשלה
237
00:10:51,120 --> 00:10:53,955
לא, פשוט אצא ואעשה משהו רע
.והממשלה תקנוס אותי עליו
238
00:10:54,379 --> 00:10:58,711
אני יודע איך, תצייר על סלע מחוץ
.לעיר מנהרת רכבת גדולה מזוייפת
239
00:10:58,905 --> 00:10:59,996
.ייקנסו אותך על זה
240
00:10:59,996 --> 00:11:02,288
.ואולי "זאב הערבות" יתנגש בזה
(מהסדרה המצויירת רוד ראנר)
241
00:11:02,288 --> 00:11:04,829
.או רוד ראנר
.זה יהיה מצחיק-
242
00:11:04,829 --> 00:11:05,715
.ביפ, ביפ
243
00:11:05,715 --> 00:11:07,509
.כן, ביפ, ביפ
.ביפ ביפ-
244
00:11:07,509 --> 00:11:09,129
.ביפ, ביפ
245
00:11:11,362 --> 00:11:12,702
,כיוון שעשיתי זאת בעבר
246
00:11:12,702 --> 00:11:16,758
,ידעתי שהסגת גבול של שנינו
,על מגדל המים הישן
247
00:11:16,758 --> 00:11:19,575
תעלה לנו בקנס
.של 500 דולר
248
00:11:20,799 --> 00:11:24,726
,יש בזה היגיון. במשך כל חיי
הממשלה הבחינה בי
249
00:11:24,726 --> 00:11:26,325
רק כשהיא חשבה
.שאני מתנהג רע
250
00:11:26,904 --> 00:11:28,213
.אז, לא הייתה לי ברירה
251
00:11:28,807 --> 00:11:30,079
.עמדתי להיות רע
252
00:11:32,052 --> 00:11:34,405
,ידענו מנסיון
.שיש רוח למעלה
253
00:11:34,405 --> 00:11:35,935
.אז הגענו מוכנים
254
00:11:37,219 --> 00:11:38,154
?עכשיו מה
255
00:11:38,589 --> 00:11:40,253
.אנחנו נמתין להיתפס
256
00:11:44,712 --> 00:11:46,501
.זה כאילו עברו שעות
257
00:11:46,870 --> 00:11:50,008
!!!הלו
.אנחנו מסיגים כאן גבול
258
00:11:50,549 --> 00:11:52,043
!!!הלו
259
00:11:52,720 --> 00:11:54,912
מעולם לא לקח להם כל-כך
.הרבה זמן לתפוס אותנו
260
00:11:55,975 --> 00:11:58,250
.אני משועמם
?אתה רוצה להתאבק
261
00:11:58,963 --> 00:12:00,884
.נראה מסוכן כאן למעלה
262
00:12:01,158 --> 00:12:02,998
.כן, אבל יש לנו חבלים
263
00:12:13,971 --> 00:12:17,827
?היי, ארל, מי אני
(מחקה את ניל אמסטרונג האסטרונאוט)
264
00:12:26,057 --> 00:12:27,735
?הראשון שנחת על הירח
265
00:12:27,735 --> 00:12:31,057
לא, האסטרונאוט
.מהפרסומת באם.טי.וי
266
00:12:32,291 --> 00:12:34,340
.היי, המסוק חוזר
267
00:12:38,187 --> 00:12:43,063
.כאן. כאן
.כאן
268
00:12:51,842 --> 00:12:54,280
.רנדי
.רנדי, פקח את עיניך
269
00:12:57,500 --> 00:12:59,259
.אין מים במגדל המים
270
00:12:59,259 --> 00:13:01,076
מדוע הם לא קוראים
.לזה פשוט מגדל
271
00:13:00,999 --> 00:13:02,767
.אני לא מאמין שנפלנו דרך הגג
272
00:13:02,767 --> 00:13:06,046
הם צריכים לתלות שלט
.להזהיר אנשים
273
00:13:06,047 --> 00:13:07,646
?מה נעשה
274
00:13:07,913 --> 00:13:11,856
אל תדאג. מישהו יבחין במכונית
.שלנו, ויבוא לחפש אותנו
275
00:13:26,045 --> 00:13:30,042
טוב, רנדי. אני אטפס
.על החבל שלי למעלה
276
00:13:30,424 --> 00:13:33,327
,ברגע שאייצב את עצמי למעלה
,אתיר את החבל שלי
277
00:13:33,327 --> 00:13:35,907
ואשתמש בתנופה כדי
.למשוך אותך עם החבל שלך
278
00:13:36,307 --> 00:13:38,574
.טוב
.בסדר-
279
00:13:49,027 --> 00:13:50,747
חבל שהמאמן גמפהארט לא כאן
280
00:13:50,747 --> 00:13:53,065
כדי לקרוא לך נקבה
.ולזרוק לך כדורי-סל בפנים
281
00:13:53,066 --> 00:13:54,993
.זה היה מעלה אותך למעלה
282
00:14:01,716 --> 00:14:04,048
.יש לי שני חטיפים בכיס
283
00:14:04,385 --> 00:14:05,874
!רנדי
?למה הפלת את זה-
284
00:14:05,874 --> 00:14:08,226
כיוון שלא אמרת לי
.שאתה עומד לזרוק את זה
285
00:14:09,080 --> 00:14:10,623
.תן לי חצי מזה
.לא-
286
00:14:10,776 --> 00:14:12,628
.רנ... תן לי
.לא-
287
00:14:15,141 --> 00:14:16,864
.בוא לכאן
288
00:14:17,552 --> 00:14:19,416
.רנדי, תירק את זה החוצה
289
00:14:20,636 --> 00:14:21,726
.רנדי
290
00:14:23,986 --> 00:14:25,062
.תירק את זה
291
00:14:28,720 --> 00:14:30,504
.שלי זה עם העטיפה, רנדי
292
00:14:36,466 --> 00:14:38,381
.לעזאזל, רנדי
293
00:14:40,287 --> 00:14:42,215
.זה היה האוכל היחיד שלנו
294
00:14:42,436 --> 00:14:43,885
?מה נעשה, ארל
295
00:14:44,603 --> 00:14:46,997
,נשאר תלויים כאן
.עד שמישהו ימצא אותנו
296
00:15:25,812 --> 00:15:29,911
,תראה מה קרה לי
297
00:15:30,295 --> 00:15:33,800
,אני לא מאמין בעצמי
298
00:15:34,364 --> 00:15:39,113
,לפתע אני בפסגת העולם
299
00:15:39,552 --> 00:15:43,710
וזה היה צריך להיות
.מישהו אחר
300
00:15:45,744 --> 00:15:50,232
,תאמין או לא
,אני הולך באוויר
301
00:15:50,232 --> 00:15:56,643
מעולם לא חשבתי
.שאוכל להרגיש כה חופשי
302
00:15:57,320 --> 00:16:02,635
,עף הרחק
,על גבי כנפיים ותפילה
303
00:16:02,881 --> 00:16:06,099
?מי זה יכול להיות
304
00:16:07,198 --> 00:16:11,793
,תאמין או לא
.זה רק אני
305
00:16:27,638 --> 00:16:32,291
...אני רואה בעיניי הקטנות משהו
?זה שוב הממתק-
306
00:16:34,363 --> 00:16:35,384
.כן
307
00:16:38,755 --> 00:16:41,789
?אנחנו נמות כאן, נכון
.לא-
308
00:16:46,739 --> 00:16:48,120
?אולי
309
00:16:51,620 --> 00:16:52,913
.קרוב לוודאי
310
00:16:55,344 --> 00:16:57,612
.אני לא מאמין לזה
.אני מצטער-
311
00:16:57,612 --> 00:16:59,623
,זו אשמתי
,שהקפיצות שברו את הגג
312
00:16:59,623 --> 00:17:01,573
זה כיוון שאני לא
.מכופף ברכיים כשאני נוחת
313
00:17:01,573 --> 00:17:04,616
זה מה שהמורה שהגיע
.לאימון הפוטבול אמר לי
314
00:17:04,616 --> 00:17:07,390
.אני לא כועס עליך
.אני כועס על הממשלה
315
00:17:07,592 --> 00:17:11,942
אם הם היו לוקחים את הכסף
.שלי מלכתחילה, לא היינו כאן
316
00:17:16,442 --> 00:17:19,776
!ממשלה מטומטמת
.הם חושבים שאני רע
317
00:17:20,209 --> 00:17:22,072
.הם אלו שרעים, רנדי
318
00:17:22,072 --> 00:17:24,312
,האישה ממחלקת המיסים
,שסירבה לקחת את כספי
319
00:17:24,312 --> 00:17:26,116
השוטר שלא נתן לי
.לתקן את החור בכביש
320
00:17:26,557 --> 00:17:28,834
.הסוהר שהשליך אותי לצינוק
321
00:17:29,061 --> 00:17:30,780
למה אני רוצה בכלל
?להחזיר להם
322
00:17:31,075 --> 00:17:33,936
.שתזדיין הממשלה
.הם מעולם לא עושים משהו למעננו
323
00:17:34,295 --> 00:17:36,944
.שלום
?אתם בסדר שם למטה
324
00:17:37,527 --> 00:17:40,752
הסתבר, שהממשלה כן עסוקה
.בלעשות משהו למעננו
325
00:17:41,032 --> 00:17:42,300
.אנו רק לא ידענו זאת
326
00:17:45,672 --> 00:17:50,468
,ווילי הדוור, הביא לג'וי מכתב
.שאומר שהמכונית שלנו נגררה לחניון
327
00:17:53,861 --> 00:17:57,674
וכשג'וי הגיעה למוטל כדי לצעוק
,עליי שעדיין לא שיניתי את כתובתי
328
00:17:57,909 --> 00:18:00,605
קתלינה ראתה
.שהמכונית שלנו נגררה
329
00:18:00,978 --> 00:18:03,292
היא נעשתה מודאגת, מכיוון
.שלא ראתה אותנו כבר כמה ימים
330
00:18:06,151 --> 00:18:08,138
.אז היא דיווחה על זה לשוטר
331
00:18:10,402 --> 00:18:12,498
היה עלייו למלא דו"ח
.על אדם נעדר
332
00:18:12,498 --> 00:18:14,849
.הם ירדו לחניון לחקור
333
00:18:17,937 --> 00:18:20,355
כשהמשטרה גילתה מהיכן
,המכונית שלנו נגררה
334
00:18:20,536 --> 00:18:24,577
הם התחילו לחשוד וקראו לעובד
.עירייה לבוא ולפתוח את השער
335
00:18:29,757 --> 00:18:31,857
וכשעובד העירייה ראה את
,החבלים שלי ושל רנדי
336
00:18:31,857 --> 00:18:35,868
,קשורים לראש המגדל
.הם קראו לכבאים לעזרה
337
00:18:36,933 --> 00:18:41,974
ואז הבנתי, אולי הממשלה לא
.תמיד רואה אנשים כטובים או רעים
338
00:18:42,510 --> 00:18:45,161
לפעמים היא פשוט רואה
.אנשים שזקוקים לעזרה
339
00:18:46,001 --> 00:18:48,910
ואפילו אם אינך רואה את
,הממשלה עובדת למענך כל יום
340
00:18:48,910 --> 00:18:51,254
...היא שם עובדת למען מישהו
341
00:18:52,236 --> 00:18:54,791
והיום, המישהו הזה היה
.אני ורנדי
342
00:18:55,971 --> 00:18:58,176
,הסגת גבול למגדל המים
,גרימת נזק למגדל המים
343
00:18:58,176 --> 00:18:59,642
.הטלת שתן במגדל המים
344
00:18:59,642 --> 00:19:01,907
.והיינו שניים
.חמש מאות דולר-
345
00:19:02,204 --> 00:19:03,090
.בוצע
346
00:19:08,894 --> 00:19:10,495
.תודה רבה
347
00:19:16,228 --> 00:19:18,920
אלו היו חמש מאות דולר
.ששמחתי לשלם
348
00:19:22,167 --> 00:19:25,843
וכשגיליתי שעלה לממשלה
,חמש מאות דולר לחלץ אותי
349
00:19:26,127 --> 00:19:28,546
הצעתי להם לכתוב שק נוסף
.במקום
350
00:19:28,546 --> 00:19:30,546
.אבל הם לא לקחו אותו
351
00:19:30,996 --> 00:19:34,256
מסתבר , שלהיות מוצל ע"י הממשלה
.זה בחינם למשלמי מיסים
352
00:19:35,851 --> 00:19:37,897
.משלמי מיסים כמוני
353
00:19:39,379 --> 00:19:42,909
,תורגם וסונכרן משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
354
00:19:44,758 --> 00:19:45,837
.היי, ארל
355
00:19:46,948 --> 00:19:47,924
.כן, רנדי
356
00:19:48,225 --> 00:19:50,470
אני אנסה להיכנס
.לחלום שלך הלילה
357
00:19:51,126 --> 00:19:51,766
?מה
358
00:19:52,178 --> 00:19:55,027
,אני אתרכז ממש חזק
,כשארדם
359
00:19:55,027 --> 00:19:56,943
ואנסה להיכנס
.לחלום שלך
360
00:19:57,232 --> 00:19:58,434
?למה
361
00:19:58,431 --> 00:20:00,594
.לא יודע
.רק כדי לראות מה אתה עושה
362
00:20:00,815 --> 00:20:03,030
אני לא יודע אם אני רוצה אותך
...בחלום שלי. אני מתכוון
363
00:20:03,706 --> 00:20:05,410
אני עלול להיות עם גברת
.או משהו כזה
364
00:20:05,764 --> 00:20:06,919
.אני רוצה רק לקפוץ
365
00:20:06,919 --> 00:20:10,867
אתה לא יכול להתרכז, בלא
?להיות עם גברת רק להלילה
366
00:20:12,147 --> 00:20:13,742
.אני משער
367
00:20:14,071 --> 00:20:18,658
...אני אתרכז ב
.להיות בתחנת חלל או משהו
368
00:20:18,658 --> 00:20:19,531
.תודה
369
00:20:20,100 --> 00:20:22,438
.לילה טוב, ארל
.נתראה עוד מעט
370
00:20:37,919 --> 00:20:39,343
.לעזאזל
371
00:20:39,755 --> 00:20:42,264
.שוב הייתי ספינת גרר
372
00:20:42,841 --> 00:20:45,070
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish