הייתי משקר, אם הייתי אומר ,שלא הייתי עצבני
בקשר לעשיית מספר 86 .ברשימה שלי
גנבתי מכונית מבחורה" "בעלת רגל אחת
!אמרת שאתה אוהב אותי
אני מבין מדוע היא ,כעסה כל-כך
המכונית ההיא היתה .כמו רגל בשבילה
...אם רק תתני לי להסביר
!יא בן-זונה
את זזה יפה מאד .עם הרגל הזו, דידי
כמה טובה שהיתה ,דידי בעלת הרגל האחת
,החבר שלה בלי הרגליים .היה טוב יותר
!לעזאזל
התחלתי לחשוב, שהיום ,לא יום מתאים
לעשות את מספר 86 .ברשימה
אולי קארמה רוצה אותי .במקום אחר
'הצבע 'מרטי פרק" "לראשות העיר
...ואז קיבלתי סימן
...מספר 4
חיסלתי את הסיכויים של .אבא, להיבחר לראשות העיר
,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
:תורגם משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
נוספו שורות לא מתורגמות .ע"י רון נהרי
אז כמה פעמים היכה בך ?איש-הרובוט הזה, עם השלט
לא יודע, התעלפתי .אחרי בערך 7
עדיין אני לא מבין ,למה הוא לקח לי את המגפיים
נראה כמו פשע .חסר תכלית
גבר, הלוואי ולי ,היו רגלי רובוט
או ידי רובוט. ידי .רובוט יהיו מגניבות
,עם, כאילו, אצבע סכין ,ואצבע כפית
,ואצבע מזלג ,ואצבע מברשת שיניים
,ואצבע מסרק ,ואצבע פותחן
,ואצבע פנס ... ואצבע מברג
.אבל אגודלים רגילים
חייבים להיות לך .אגודלים רגילים
.אמת
אז תבקש מאביך להתמודד ?על תפקיד ראש העיר הזה
...אם הוא ידבר איתי
אין לנו ממש מערכת .יחסים טובה
... זה אני .ארל התינוק
.וזה אבי, קרל היקי
פוליטיקאים טיפוסיים ,מלוכלכים
... זה מושחת עד לרמת
לעזאזל! הוא לא יכול לכוון !? את הבולבול שלו לכיוון השני
הוא הרס את ציפוי .האוכמניות שלי
אבי היה הטיפוס שתמיד .מתוסכל מהעולם
,וככל שהתבגרתי
הוא הפך יותר ויותר .מתוסכל גם ממני
ארל! מה אתה עושה ער ?כל כך מאוחר, בחור קטן
.מצטער, ריק
.אנחנו עושים לו בדיקות
,אם זה היה לתמוך בפורד ,מק'גוורן
,קרטר, או השיטה המטרית
אבי תמיד היה .בצד המפסיד
הוא אפילו לא היה .המלך בטירה שלו עצמו
בניו שלו, כיבדו אותו .פחות משכיבד אותו העולם
,קרל, התעורר
משפחת גולדברג .הגיעה לארוחת ערב
כשגדלתי, התעלולים שלי .הסבו את תשומת ליבם של הרשויות
!משטרה !לא לזוז
.זה אכל לי את הכרטיס
אבל כמה שהיה ,מתוסכל מאיתנו
אבא בא לשחרר .אותנו בערבות
כמובן שלשחרר אותנו ,בערבות, רק נתן לנו הזדמנות
.להסתבך בעוד צרות
זרוק את זה, או שאני !יורה לך בפרצוף
נעלתי את המפתחות .שלי במכונית
אבל כמה שהיה ,מתוסכל מאיתנו
אבא שוב שיחרר .אותנו בערבות
.ושוב...
,אבל בסופו של דבר .אבא התייאש מאיתנו
נראה שאתם .נשארים הלילה
?זו היתה אשמתי שנתפסנו
,כמובן שזו היתה אשמתך
אני הייתי כבר בחצי הדרך ,עם סל הכסף
ואתה מעדת בגלל .השימלה המפגרת שלך
אמרתי לך להתחפש ... לכומר, אבל לא
אתה חשבת שזה יהיה .מצחיק להתחפש לנזירה
,אם רק הייתי מקשיב לי ... במקום לדאוג כל כך לגבי
?זה מצחיק, נכון ?זה מצחיק
.כן, זה מצחיק
... אמרתי לך ,זה בגלל שאני גבר
אבל לבוש .כמו אישה
עשיתי הרבה דברים ,שאיכזבו את אבי
אבל משהו שעשיתי לפני 4 .שנים, פגע בו הכי הרבה
אם אתם כמוני, אתם תמיד ... שואלים את עצמכם
איך ילדינו ילמדו ,לשחק גולף
כשמטוסי די.סי.-10 .מפציצים את המדשאה
בואו נשלח את המטוסים ,האלו הרחק מהמדשאות שלנו
,הרחק מהבתים בסביבה
ומעל הנקודה הריקה .הזו, כאן
הצביעו עבור מרטי .פרק, לראשות העיר
... תוצאות הגולף משתפרות
!ערכי הנדל"ן עולים
שולם על ידי ."מרטי פרק לראשות העיר"
!ה-"נקודה הריקה", זה אנחנו
הוא רוצה שמטוסים יטוסו ,מעל הנקודה הריקה, קייטי
והנקודה הריקה !! היא אנחנו
.אבי רתח מזעם
,ולראשונה בחייו
הוא לא עמד לסמוך על ,הפוליטיקאים שישנו את העולם
"צפור למען שלום ושלווה" הוא הלך לשנות .אותו בעצמו
הוא החליט לרוץ .לראשות העיר
בזמנו, כשהייתי ,נשוי לג'וי
לעתים קרובות היא .(שימשה בתור נהג תורן (שלא שתה
זה לא אמר כמובן ... שלא הסתבכנו בצרות
איזה מין אדיוט זורק ?פחית בירה על ניידת משטרה
גבירתי, אני צריך .שתכנסי חזרה לרכב שלך
אם אקבל פסילה ... בגללך, אני נשבעת, ארל
אני צריך שתחזרי ... לרכב שלך
איני רוצה להשתמש .באקדח ההלם החשמלי שלי
בחייך, תעיף את .אקדח הלייזר שלך
.תירה בה
.אל תירה בה !תירה בה-
,תחזרי לרכב שלך, גבירתי .או ... שבאמת אחשמל אותך
,הלוואי שתחשמל אותי
אתבע לך את הצורה ... כל כך מהר, ש
במשך שנים, בנו ,של קרל היקי
היווה איום לאזרחים הטובים ,של מחוז קאמדן
ועכשיו הוא תוקף .את המשטרה
איך יוכל קרל היקי להגדיל ,את רמת החיים שלנו
כשאפילו אינו יכול .לגדל את בנו שלו
שולם על-ידי ."מרטי פרק לראשות העיר"
היתה זו ההזדמנות היחידה ,בחייו של אבי
,לשנות משהו בעולם
.ואני הרסתי את זה
הוא לא יהיה מסוגל ,לישון הלילה
אצטרך לפורר קצת כדורי .שינה לתוך הפודינג שלו
הוא הפסיד .בהפרש ענק
לא רק שגזלתי ממנו ,את הסיכוי לנצח
גזלתי ממנו גם .את הרצון להילחם
לא התלהבתי מללכת ,לבקר את הוריי
ניסיתי לשכנע את ,רנדי לבוא איתי
,אבל רק הדיבור על זה .גרם לו למתח
,אז אחרי כמה ימים
החלטתי לתפוס .אומץ לבד
... ואז אמרתי
דוריס, אתקשר .אלייך אחר כך
.שלום, אמא
,אתה צריך כסף, בני ?זה העניין
... לא, אני רוצה רק ?הי, מי זה-
.זה רק המורמונים, קרל
תראה, הוא חושב ,שזה המורמונים
אז כדאי שתרוץ, ותיקח $20 .שמתחת לפסל האווז שבדשא
.אני לא זקוק לכסף, אמא ,בפעם האחרונה, ילדים-
.כבר יש לנו אלוהים
.אבא, חכה
.תראה, השתניתי
.אנחנו צריכים לדבר
אוקי, מתחילים ... ארוחת ערב
,אשאיר $30 מתחת לאווז .וכמה ממתקי אנרגיה
תראה, עשיתי רשימה ,של כל הדברים הרעים שעשיתי
.ואני מכפר עליהם
,הריסת מערכת הבחירות שלך .זה מספר 4
?איזה בחירות
.לראשות העיר
אדיוט, זה היה ,לפני 4 שנים
,למה לעזאזל הסגול .ארצה להתעסק בפוליטיקה עכשיו
הייתי צריך למכור ,את התחת חסר הערך שלך
!לקרקס הנודד
.אבל תוכל לנצח .אני אעזור
.אתה תראה שהשתניתי
? אבא
?אז זהו זה
לעולם לא תרצה ?יותר לראות את בניך
פשוט מחקת אותי ואת רנדי ?מהחיים שלך
!? רנדי
.לא
?מה הוא עושה כאן
הוא כאן בכל .יום ראשון
הוא סיפר לי שהוא .במשחק פוקר קבוע
כן, הוא כן. אנחנו משחקים ,עם חתיכות מרשמלו קטנות
וכשאנחנו מסיימים, אנחנו .מתחלקים בהם, ושמים בשוקו שלנו
.וכך ... כולם מנצחים
איך זה שאתם ,שונאים אותי
אבל מהמרים על ?מרשמלו עם רנדי
,יש הבדל בין שניכם
,אחד מכם רע .ואחד מכם פשוט
... וארל .אתה רע
? ומה אני
! רנדי
.לא
! קייט
,בדוק מתחת לאווז .בעוד 20 דקות
... לא, אמא ... אני לא זקוק לכסף
אני בטוחה שהוריך יסלחו .לך בסופו של דבר
.אמא שלך מתוקה
ולקרל... יש לב .טוב מאד
?גם את היית שם
... לא
?אתה כועס עלי
.אני בסדר
?בטוח
כנס כבר, אני לא .כועס עליך
?מה אתה עושה
אני רושם את אבא ,לבחירות
.בין אם ירצה, ובין אם לא
כדי שתוכל למחוק ?אותו מהרשימה שלך
,זה יותר מהרשימה, רנדי
אני רוצה שיראה ,שהשתניתי
אני רוצה שנחזור .להיות משפחה
.זה יהיה באמת מגניב
וגם, אם אבא ,יהיה ראש העיר
נוכל ללבוש כובעי צילנדר ,ואבנטים
ולהיות שופטים .בתחרויות יופי
.(זה מונופול (המשחק .רנדי
.לא... זה לא מונופול
ברוכים הבאים לוויכוח בין המועמדים
.למשרת ראש העיר
היי, אני רונדה גיבס .והשידור החי הזה
מעמת את מרטי פארק עם המתמודד שקורא תיגר
.קרל היקי
?מה לעזאזל
אלוהים ,תשים קלטת
.אתה הולך להיות בטלוויזיה
,אני לא רץ לראשות העיר ,איך הם חושבים שאני אערוך וויכוח
?אם אני יושב כאן
ממלא את מקומו של ,קרל היקי יהיה בנו
.ארל היקי
,לא, לא, לא, לא אבי קצת לא מרגיש טוב-
.אל תבייש אותי
?שום דבר רציני, אני מקווה
.שלשול
אנ..אני אביא לך מעט .ג'ינג'ר, זה תמיד עוזר לבטן שלך
והתקציב הממשל שלי המנוהל בזהירות והמכוון לתשתית תעבורתית
כבר עתה מעוררים קינאה ברחובות והגשרים שלנו
.מה היקי
נקודת המבט שלך ?תשתיות תעבורתיות
פעם אבי סתם חורים בכביש הפרטי שלו
מסירופ מייפל .וחתיכות זכוכית
רנדי ניסה זאת על פנקייקים
.זה סיפור אחר
אבל אם יש לכם דקה !רד מהבמה! אידיוט-
?אתה מדבר אליי, או אליו
!אני מדבר אליך, ארל !אתה מבייש את כולנו
...אמא שלך .תפסיק...תפסיק זאת
,אמרתי לקרל המכנסים האלו גורמות לו
.להראות שמן
.טוב בסדר .תצלם את זה לטלוויזיה
!אל תצביעו למעני !אני לא רוצה להיות ראש-עיר
רצתי לפני 4 שנים כדי למנוע מהמטוסים
.לטוס מעליינו
אבל עד שהוא לא ,העלה את הנושא
.לא חשבתי על הנושא יובלות .התרגלתי אליהם
.כלום התרגלו אליהם !זה בסדר
.הוא צדק .אנשים התרגלו אליהם
.עד עכשיו
?שמעת זאת דוריס .המתיני
ברגע שאבא הזכיר ,את רעש המטוסים בטלוויזיה
.אנשים חזרו להבחין
.הרבה אנשים
לפתע אנשים התחילו להבחין .ברעשים אשר התרגלו אליהם
אני הולכת לבעוט .בתחת של מישהו
,מילותיו של אבי הזכירו לאנשים .עד כמה הם שנאו מטוסים
כל-כך הרבה אנשים ,התקשרו לאבי למחרת
.שהוא החליט לרוץ לבחירות
הודות לי,הוא שוב נלחם .על הדברים שהאמין בהם
.אני קרל היקי
.ואני זקוק לקול שלכם
,אבל אני לא אמור לצעוק .מעל רעש המטוסים, כדי להשיגו
.תודה
.שלא תביני לא נכון את העוגיה .אנחנו אוהבים לטוס
אנחנו רק לא רוצים .שהמטוסים יטוסו מעלינו
.הכל נמצא בתחתית העוגיה
.הצביעו היקי .בוקר טוב-
!הצביעו היקי
,נהדר, יופי אבא .אנחנו הולכים לזכות בדבר הזה
?אתה מוכן לעוף מפה
?מה? למה .אניח הסיבה שאתה רץ שוב
אני רץ מכיוון שאנשים ביקשו ממני
.לא בגלל התחת המטופש שלך
!תתחפף
.אבא, זה ברשימה שלי .אני צריך לעזור
?איזו רשימה .אבא, הצלם מהעיתון כאן-
אנחנו חייבים למהר ,או שהוא ילך
לצלם את העופות המתים מהמשאית שהתהפכה בכביש המהיר
מרחי עוד רוק על השיער שלי
כדי שאראה יותר .ראש עיר, כאילו
.דומה לראש עיר
!קייט, בבקשה
.אלו שלושה תיקונים להיום אתה עורך ראיון-
.זה לא הזמן שלך לזרוח .זה הזמן שלי
.אני יודעת שאתה מאד רגיש .זה הזמן שלי לזרוח-
.אבא, אבא
?מה? מה
?עברתי שינוי, טוב ,רק תן לי להישאר
.לא אביך אותך
,מה אתה חושב ?שאתה עושה עכשיו
.הנה לך בחור .אני תמיד אוהב לעזור לחסרי בית
.אל תבזבז זאת על משקה
.אבא
.לך מפה קבצן
לרוע המזל, מצב העניינים ביני .לבין אבי, היה עדין רע
והוא עמד להיות .גרוע יותר
.אבא הולך להפסיד
?מה
סקרים מראים שלקרל היקי .יש פחות 2,000 קולות מהמצביעים הרשומים
הוא יפסיד ויאשים אותי .על כך שהכנסתי אותו לזה
?מה זה מצביעים רשומים
אנשים שנרשמו .כדי להצביע, אני מניח
אולי אתה ואני ?צריכים להרשם
חסרים לו יותר .משני קולות, רנדי
?אני יכולה להרשם להצביע
.חסרים לו יותר משלושה מצביעים .קתלינה
.חכה רגע
.ואז זה היכה בי בטח יש טונות של אנשים
,שיכולים להצביע למען אבי .אבל פשוט לא נרשמו
.המון אנשים אנטי
שלא אכפת להם, שלא רשומים .ואפילו חסרי הכרה
,ואני, ארל היקי .יכול להגיע אליהם
,עניים, חסרי השכלה חסרי רצון, אנשים כמוני
,לאחר הכשרה קצרצרה .נעשתי רושם מצביעים רשמי
.לרשום מצביעים זה כיף
,ג'סמין, סוואנה ברצוני לדבר אתכם על, גבירותי
על סוג אחר של .)עמוד (נשמע גם כמו סקר
פשע או עוון .עוון-
?מצויין,אנחנו יכולים לדבר
,אם תרשם להצבעה .סוף כל סוף יהיה לך קול
.תרשום אותי
טוב, אני אחתום להצבעה ?אם תיקח אותי אסוף את הסובארו
.סנאי אכל את הכבלים שוב
אין בעיה .טוב-
.בא דרנל, אתה גם יכול להרשם .אני כבר רשום להצבעה-
?מה .לא שזה משנה-
כיוון שעד שלא נערוך רפורמה .(בגוף הבוחר (אלקטורים
ימשיכו ללכת לאיבוד קולות ואנחנו נמשיך לבחור נשיאים
.שלמעשה לא זוכים ברוב הקולות
זה בטח עניינים של שחורים .אני לא יודעת על מה הוא מדבר
?כמה מאלו מילאת
,מקווה שמספיק בכדי .שאבי יזכה בבחירות
.רנדי, קח את אלה
.תחזיק בהם רנדי
.אדוני... אני צריך שתחזור לרכב
לא, לא, אני חייב- ,לאסוף את החתימות האלו
...כיוון שאבי רץ .אני צריך שתחזור לרכב
!עכשיו
איך קרל היקי יכול ?לשפר את רמת החיים שלנו
כאשר הוא לא יכול אפילו .לגדל את בנו
מומן על-ידי, .מרטי פארק לראשות העיר
שוב, הודות לי .אבא הפסיד במרוץ
,פוררתי את התרופה בלימונדה שלו אבל הוא עדיין בקריזה
אוי אני מצטערת .שכחתי עם מי אני מדברת
אנחנו ניקח... גדולה עם פפרוני .ו...זרוק פנימה קצת שיני שום
.אולי זה יעודד אותו
?אבא
רנדי היה עם כל הדפים בחלק האחורי .של המכונית, הם פשוט עפו לכל כיוון
!זאת לא אשמתי
אני רק ניסיתי לאסוף את כולם .כדי שתוכל לנצח בבחירות
,אם רק תשב איתי ותסתכל ברשימה שלי תראה מה תיקנתי עד עכשיו
?בבקשה
אבא, אני מנסה להיות בן אדם טוב
אני יודע שפישלתי בעבר !אבל השתנתי, אני מבטיח
אני מצפה ממך להחזיר לי .את כספי הערבות
.הוא שיחרר אותי בערבות
?מה
כבר יותר מ-6 שנים .שהוא לא שיחרר אותי בערבות
,הוא משתנה, רנדי
.הוא משתנה
,זה היה טיפשי מצידי
לחשוב שאוכל לזכות ,בחזרה בכבוד מאבי
פשוט בכך שאזכה .בשבילו בבחירות
,כל חיי גרמתי לו צער
וייקח זמן לפני שיאמין .שבאמת השתניתי
פשוט אצטרך להמשיך ,לעשות מה שאני עושה
... ואולי יום אחד
על ידי כך שאמחק מספיק ... דברים מהרשימה שלי
.אבא יהיה גאה בי
את יודעת, פגשתי ,את ג'ון שפרד ברחוב
,הוא אמר שארל בא
ושילם על חלון ששבר .לפני 15 שנה
? באמת
.כן
.אני מטפלת בזה
תורגם משמיעה, LionFox -ו glfinish ע"י
נוספו שורות לא מתורגמות .ע"י רון נהרי
.היי, ארל
?כן, רנדי
אם תוכל להיות ,חיה כלשהי בעולם
איזה חיה תרצה ?להיות
כלב. אני חושב .שאהיה כלב
?למה
,כי אני אוהב לגור בפנים .ולשבת על ספות
רוב האנשים נותנים לכלבים ,שלהם לגור בפנים
.ולשבת על ספות
?מה לגבי חתול
אנשים נותנים גם לחתולים לגור .בפנים ולשבת על ספות
.אני אלרגי לחתולים
לא הייתי רוצה להסתובב .ולגרום לעצמי להתעטש
... כן
ואיזה חיה תהיה אתה, אם ?תוכל להיות כל חיה בעולם
,עמדתי להגיד קוף
אבל יש משהו בדבריך .בקשר לספה
.לילה טוב .לילה טוב-
:תורגם משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish