1
00:00:03,226 --> 00:00:05,395
הייתי משקר, אם הייתי אומר
,שלא הייתי עצבני
2
00:00:05,395 --> 00:00:07,772
בקשר לעשיית מספר 86
.ברשימה שלי
3
00:00:07,773 --> 00:00:11,121
גנבתי מכונית מבחורה"
"בעלת רגל אחת
4
00:00:11,286 --> 00:00:13,778
!אמרת שאתה אוהב אותי
5
00:00:22,794 --> 00:00:24,939
אני מבין מדוע היא
,כעסה כל-כך
6
00:00:24,939 --> 00:00:27,659
המכונית ההיא היתה
.כמו רגל בשבילה
7
00:00:29,199 --> 00:00:31,286
...אם רק תתני לי להסביר
8
00:00:31,286 --> 00:00:34,418
!יא בן-זונה
9
00:00:36,588 --> 00:00:39,963
את זזה יפה מאד
.עם הרגל הזו, דידי
10
00:00:39,963 --> 00:00:43,067
כמה טובה שהיתה
,דידי בעלת הרגל האחת
11
00:00:43,067 --> 00:00:45,819
,החבר שלה בלי הרגליים
.היה טוב יותר
12
00:00:46,825 --> 00:00:48,314
!לעזאזל
13
00:00:50,506 --> 00:00:52,911
התחלתי לחשוב, שהיום
,לא יום מתאים
14
00:00:52,911 --> 00:00:54,485
לעשות את מספר 86
.ברשימה
15
00:00:54,485 --> 00:00:57,465
אולי קארמה רוצה אותי
.במקום אחר
16
00:01:02,137 --> 00:01:04,404
'הצבע 'מרטי פרק"
"לראשות העיר
17
00:01:04,404 --> 00:01:06,251
...ואז קיבלתי סימן
18
00:01:06,286 --> 00:01:07,291
...מספר 4
19
00:01:07,291 --> 00:01:11,032
חיסלתי את הסיכויים של
.אבא, להיבחר לראשות העיר
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,822
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
21
00:01:14,823 --> 00:01:16,981
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
22
00:01:18,028 --> 00:01:19,885
.ובכן, זה הייתי אני
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,303
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
24
00:01:22,304 --> 00:01:24,328
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
25
00:01:26,268 --> 00:01:27,881
.קארמה
26
00:01:27,882 --> 00:01:30,346
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
27
00:01:31,733 --> 00:01:34,007
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
28
00:01:34,008 --> 00:01:37,431
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
29
00:01:37,432 --> 00:01:39,322
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
30
00:01:39,323 --> 00:01:41,367
.שמי הוא ארל
31
00:01:41,369 --> 00:01:44,000
:תורגם משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
32
00:01:44,000 --> 00:01:45,686
נוספו שורות לא מתורגמות
.ע"י רון נהרי
33
00:01:46,623 --> 00:01:49,922
אז כמה פעמים היכה בך
?איש-הרובוט הזה, עם השלט
34
00:01:49,923 --> 00:01:52,096
לא יודע, התעלפתי
.אחרי בערך 7
35
00:01:52,097 --> 00:01:54,904
עדיין אני לא מבין
,למה הוא לקח לי את המגפיים
36
00:01:54,905 --> 00:01:56,868
נראה כמו פשע
.חסר תכלית
37
00:01:56,869 --> 00:01:58,904
גבר, הלוואי ולי
,היו רגלי רובוט
38
00:01:58,905 --> 00:02:02,028
או ידי רובוט. ידי
.רובוט יהיו מגניבות
39
00:02:02,029 --> 00:02:05,221
,עם, כאילו, אצבע סכין
,ואצבע כפית
40
00:02:05,222 --> 00:02:08,123
,ואצבע מזלג
,ואצבע מברשת שיניים
41
00:02:08,124 --> 00:02:11,083
,ואצבע מסרק
,ואצבע פותחן
42
00:02:11,084 --> 00:02:15,303
,ואצבע פנס
... ואצבע מברג
43
00:02:16,208 --> 00:02:18,082
.אבל אגודלים רגילים
44
00:02:18,082 --> 00:02:19,640
חייבים להיות לך
.אגודלים רגילים
45
00:02:19,640 --> 00:02:20,811
.אמת
46
00:02:21,601 --> 00:02:24,867
אז תבקש מאביך להתמודד
?על תפקיד ראש העיר הזה
47
00:02:24,868 --> 00:02:26,042
...אם הוא ידבר איתי
48
00:02:26,043 --> 00:02:28,879
אין לנו ממש מערכת
.יחסים טובה
49
00:02:29,338 --> 00:02:31,291
... זה אני
.ארל התינוק
50
00:02:31,292 --> 00:02:33,560
.וזה אבי, קרל היקי
51
00:02:33,561 --> 00:02:35,174
פוליטיקאים טיפוסיים
,מלוכלכים
52
00:02:35,175 --> 00:02:36,199
... זה מושחת עד לרמת
53
00:02:36,200 --> 00:02:38,574
לעזאזל! הוא לא יכול לכוון
!? את הבולבול שלו לכיוון השני
54
00:02:38,575 --> 00:02:41,458
הוא הרס את ציפוי
.האוכמניות שלי
55
00:02:41,459 --> 00:02:44,651
אבי היה הטיפוס שתמיד
.מתוסכל מהעולם
56
00:02:44,652 --> 00:02:46,370
,וככל שהתבגרתי
57
00:02:46,371 --> 00:02:49,257
הוא הפך יותר ויותר
.מתוסכל גם ממני
58
00:02:49,258 --> 00:02:54,184
ארל! מה אתה עושה ער
?כל כך מאוחר, בחור קטן
59
00:02:57,900 --> 00:02:59,464
.מצטער, ריק
60
00:02:59,465 --> 00:03:02,595
.אנחנו עושים לו בדיקות
61
00:03:06,253 --> 00:03:08,802
,אם זה היה לתמוך בפורד
,מק'גוורן
62
00:03:08,803 --> 00:03:11,079
,קרטר, או השיטה המטרית
63
00:03:11,080 --> 00:03:13,809
אבי תמיד היה
.בצד המפסיד
64
00:03:14,413 --> 00:03:18,034
הוא אפילו לא היה
.המלך בטירה שלו עצמו
65
00:03:18,035 --> 00:03:21,559
בניו שלו, כיבדו אותו
.פחות משכיבד אותו העולם
66
00:03:23,129 --> 00:03:24,321
,קרל, התעורר
67
00:03:24,322 --> 00:03:27,944
משפחת גולדברג
.הגיעה לארוחת ערב
68
00:03:32,980 --> 00:03:36,981
כשגדלתי, התעלולים שלי
.הסבו את תשומת ליבם של הרשויות
69
00:03:40,315 --> 00:03:42,765
!משטרה
!לא לזוז
70
00:03:42,766 --> 00:03:44,343
.זה אכל לי את הכרטיס
71
00:03:44,344 --> 00:03:46,033
אבל כמה שהיה
,מתוסכל מאיתנו
72
00:03:46,034 --> 00:03:48,435
אבא בא לשחרר
.אותנו בערבות
73
00:03:51,973 --> 00:03:54,711
כמובן שלשחרר אותנו
,בערבות, רק נתן לנו הזדמנות
74
00:03:54,712 --> 00:03:57,168
.להסתבך בעוד צרות
75
00:03:59,471 --> 00:04:01,956
זרוק את זה, או שאני
!יורה לך בפרצוף
76
00:04:02,419 --> 00:04:04,724
נעלתי את המפתחות
.שלי במכונית
77
00:04:04,725 --> 00:04:06,300
אבל כמה שהיה
,מתוסכל מאיתנו
78
00:04:06,301 --> 00:04:08,164
אבא שוב שיחרר
.אותנו בערבות
79
00:04:10,471 --> 00:04:12,191
.ושוב...
80
00:04:14,920 --> 00:04:16,735
.ושוב...
81
00:04:18,427 --> 00:04:20,762
,אבל בסופו של דבר
.אבא התייאש מאיתנו
82
00:04:20,763 --> 00:04:23,366
נראה שאתם
.נשארים הלילה
83
00:04:24,981 --> 00:04:27,045
?זו היתה אשמתי שנתפסנו
84
00:04:27,046 --> 00:04:28,353
,כמובן שזו היתה אשמתך
85
00:04:28,354 --> 00:04:30,514
אני הייתי כבר בחצי הדרך
,עם סל הכסף
86
00:04:30,515 --> 00:04:33,030
ואתה מעדת בגלל
.השימלה המפגרת שלך
87
00:04:33,031 --> 00:04:34,799
אמרתי לך להתחפש
... לכומר, אבל לא
88
00:04:34,800 --> 00:04:37,604
אתה חשבת שזה יהיה
.מצחיק להתחפש לנזירה
89
00:04:37,604 --> 00:04:41,252
,אם רק הייתי מקשיב לי
... במקום לדאוג כל כך לגבי
90
00:04:43,976 --> 00:04:46,183
?זה מצחיק, נכון
?זה מצחיק
91
00:04:46,184 --> 00:04:47,754
.כן, זה מצחיק
92
00:04:47,755 --> 00:04:49,557
... אמרתי לך
,זה בגלל שאני גבר
93
00:04:49,558 --> 00:04:51,979
אבל לבוש
.כמו אישה
94
00:04:52,509 --> 00:04:54,901
עשיתי הרבה דברים
,שאיכזבו את אבי
95
00:04:54,902 --> 00:04:58,576
אבל משהו שעשיתי לפני 4
.שנים, פגע בו הכי הרבה
96
00:04:58,577 --> 00:05:01,038
אם אתם כמוני, אתם תמיד
... שואלים את עצמכם
97
00:05:01,039 --> 00:05:02,607
איך ילדינו ילמדו
,לשחק גולף
98
00:05:02,607 --> 00:05:04,876
כשמטוסי די.סי.-10
.מפציצים את המדשאה
99
00:05:04,877 --> 00:05:07,517
בואו נשלח את המטוסים
,האלו הרחק מהמדשאות שלנו
100
00:05:07,518 --> 00:05:09,130
,הרחק מהבתים בסביבה
101
00:05:09,131 --> 00:05:12,217
ומעל הנקודה הריקה
.הזו, כאן
102
00:05:12,524 --> 00:05:15,230
הצביעו עבור מרטי
.פרק, לראשות העיר
103
00:05:15,430 --> 00:05:17,455
... תוצאות הגולף משתפרות
104
00:05:18,264 --> 00:05:20,185
!ערכי הנדל"ן עולים
105
00:05:20,186 --> 00:05:22,629
שולם על ידי
."מרטי פרק לראשות העיר"
106
00:05:22,752 --> 00:05:24,546
!ה-"נקודה הריקה", זה אנחנו
107
00:05:24,547 --> 00:05:27,201
הוא רוצה שמטוסים יטוסו
,מעל הנקודה הריקה, קייטי
108
00:05:27,202 --> 00:05:28,970
והנקודה הריקה
!! היא אנחנו
109
00:05:30,045 --> 00:05:31,754
.אבי רתח מזעם
110
00:05:31,755 --> 00:05:33,213
,ולראשונה בחייו
111
00:05:33,214 --> 00:05:35,884
הוא לא עמד לסמוך על
,הפוליטיקאים שישנו את העולם
112
00:05:35,884 --> 00:05:39,270
"צפור למען שלום ושלווה"
הוא הלך לשנות
.אותו בעצמו
113
00:05:39,270 --> 00:05:41,733
הוא החליט לרוץ
.לראשות העיר
114
00:05:43,546 --> 00:05:45,474
בזמנו, כשהייתי
,נשוי לג'וי
115
00:05:45,475 --> 00:05:48,858
לעתים קרובות היא
.(שימשה בתור נהג תורן (שלא שתה
116
00:05:48,859 --> 00:05:52,314
זה לא אמר כמובן
... שלא הסתבכנו בצרות
117
00:05:56,816 --> 00:06:00,073
איזה מין אדיוט זורק
?פחית בירה על ניידת משטרה
118
00:06:00,074 --> 00:06:02,611
גבירתי, אני צריך
.שתכנסי חזרה לרכב שלך
119
00:06:02,612 --> 00:06:05,684
אם אקבל פסילה
... בגללך, אני נשבעת, ארל
120
00:06:05,685 --> 00:06:08,069
אני צריך שתחזרי
... לרכב שלך
121
00:06:08,070 --> 00:06:10,046
איני רוצה להשתמש
.באקדח ההלם החשמלי שלי
122
00:06:10,047 --> 00:06:11,696
בחייך, תעיף את
.אקדח הלייזר שלך
123
00:06:11,697 --> 00:06:12,603
.תירה בה
124
00:06:12,603 --> 00:06:15,084
.אל תירה בה
!תירה בה-
125
00:06:15,085 --> 00:06:17,610
,תחזרי לרכב שלך, גבירתי
.או ... שבאמת אחשמל אותך
126
00:06:17,611 --> 00:06:19,347
,הלוואי שתחשמל אותי
127
00:06:19,348 --> 00:06:22,230
אתבע לך את הצורה
... כל כך מהר, ש
128
00:06:32,684 --> 00:06:34,341
במשך שנים, בנו
,של קרל היקי
129
00:06:34,342 --> 00:06:36,784
היווה איום לאזרחים הטובים
,של מחוז קאמדן
130
00:06:36,785 --> 00:06:38,760
ועכשיו הוא תוקף
.את המשטרה
131
00:06:38,760 --> 00:06:41,706
איך יוכל קרל היקי להגדיל
,את רמת החיים שלנו
132
00:06:41,707 --> 00:06:44,966
כשאפילו אינו יכול
.לגדל את בנו שלו
133
00:06:45,001 --> 00:06:47,292
שולם על-ידי
."מרטי פרק לראשות העיר"
134
00:06:47,293 --> 00:06:49,014
היתה זו ההזדמנות היחידה
,בחייו של אבי
135
00:06:49,015 --> 00:06:50,436
,לשנות משהו בעולם
136
00:06:50,437 --> 00:06:51,914
.ואני הרסתי את זה
137
00:06:51,915 --> 00:06:53,724
הוא לא יהיה מסוגל
,לישון הלילה
138
00:06:53,725 --> 00:06:57,158
אצטרך לפורר קצת כדורי
.שינה לתוך הפודינג שלו
139
00:06:57,158 --> 00:06:59,081
הוא הפסיד
.בהפרש ענק
140
00:06:59,082 --> 00:07:01,608
לא רק שגזלתי ממנו
,את הסיכוי לנצח
141
00:07:01,608 --> 00:07:04,314
גזלתי ממנו גם
.את הרצון להילחם
142
00:07:07,826 --> 00:07:10,431
לא התלהבתי מללכת
,לבקר את הוריי
143
00:07:10,432 --> 00:07:12,665
ניסיתי לשכנע את
,רנדי לבוא איתי
144
00:07:12,666 --> 00:07:15,206
,אבל רק הדיבור על זה
.גרם לו למתח
145
00:07:15,207 --> 00:07:16,787
,אז אחרי כמה ימים
146
00:07:16,788 --> 00:07:18,904
החלטתי לתפוס
.אומץ לבד
147
00:07:21,847 --> 00:07:23,458
... ואז אמרתי
148
00:07:24,919 --> 00:07:27,177
דוריס, אתקשר
.אלייך אחר כך
149
00:07:27,177 --> 00:07:28,051
.שלום, אמא
150
00:07:28,052 --> 00:07:29,996
,אתה צריך כסף, בני
?זה העניין
151
00:07:29,997 --> 00:07:32,216
... לא, אני רוצה רק
?הי, מי זה-
152
00:07:32,216 --> 00:07:34,637
.זה רק המורמונים, קרל
153
00:07:34,637 --> 00:07:35,637
תראה, הוא חושב
,שזה המורמונים
154
00:07:35,638 --> 00:07:38,360
אז כדאי שתרוץ, ותיקח $20
.שמתחת לפסל האווז שבדשא
155
00:07:38,361 --> 00:07:40,708
.אני לא זקוק לכסף, אמא
,בפעם האחרונה, ילדים-
156
00:07:40,709 --> 00:07:43,879
.כבר יש לנו אלוהים
157
00:07:47,880 --> 00:07:49,716
.אבא, חכה
158
00:07:50,447 --> 00:07:52,322
.תראה, השתניתי
159
00:07:52,323 --> 00:07:54,017
.אנחנו צריכים לדבר
160
00:07:54,018 --> 00:07:55,777
אוקי, מתחילים
... ארוחת ערב
161
00:07:55,778 --> 00:07:58,178
,אשאיר $30 מתחת לאווז
.וכמה ממתקי אנרגיה
162
00:07:58,179 --> 00:08:00,369
תראה, עשיתי רשימה
,של כל הדברים הרעים שעשיתי
163
00:08:00,370 --> 00:08:01,648
.ואני מכפר עליהם
164
00:08:01,648 --> 00:08:03,546
,הריסת מערכת הבחירות שלך
.זה מספר 4
165
00:08:03,546 --> 00:08:04,854
?איזה בחירות
166
00:08:04,854 --> 00:08:06,148
.לראשות העיר
167
00:08:06,148 --> 00:08:07,882
אדיוט, זה היה
,לפני 4 שנים
168
00:08:07,883 --> 00:08:11,423
,למה לעזאזל הסגול
.ארצה להתעסק בפוליטיקה עכשיו
169
00:08:17,588 --> 00:08:20,111
הייתי צריך למכור
,את התחת חסר הערך שלך
170
00:08:20,112 --> 00:08:21,958
!לקרקס הנודד
171
00:08:22,393 --> 00:08:24,744
.אבל תוכל לנצח
.אני אעזור
172
00:08:24,745 --> 00:08:26,734
.אתה תראה שהשתניתי
173
00:08:28,889 --> 00:08:30,375
? אבא
174
00:08:34,416 --> 00:08:36,444
?אז זהו זה
175
00:08:36,445 --> 00:08:39,598
לעולם לא תרצה
?יותר לראות את בניך
176
00:08:39,599 --> 00:08:44,294
פשוט מחקת אותי ואת רנדי
?מהחיים שלך
177
00:08:44,475 --> 00:08:45,891
!? רנדי
178
00:08:45,891 --> 00:08:46,834
.לא
179
00:08:48,164 --> 00:08:50,193
?מה הוא עושה כאן
180
00:08:50,194 --> 00:08:52,278
הוא כאן בכל
.יום ראשון
181
00:08:52,279 --> 00:08:54,190
הוא סיפר לי שהוא
.במשחק פוקר קבוע
182
00:08:54,190 --> 00:08:56,741
כן, הוא כן. אנחנו משחקים
,עם חתיכות מרשמלו קטנות
183
00:08:56,742 --> 00:08:59,706
וכשאנחנו מסיימים, אנחנו
.מתחלקים בהם, ושמים בשוקו שלנו
184
00:08:59,707 --> 00:09:01,602
.וכך ... כולם מנצחים
185
00:09:01,922 --> 00:09:03,197
איך זה שאתם
,שונאים אותי
186
00:09:03,198 --> 00:09:05,203
אבל מהמרים על
?מרשמלו עם רנדי
187
00:09:05,204 --> 00:09:07,107
,יש הבדל בין שניכם
188
00:09:07,107 --> 00:09:09,847
,אחד מכם רע
.ואחד מכם פשוט
189
00:09:09,848 --> 00:09:12,387
... וארל
.אתה רע
190
00:09:12,540 --> 00:09:14,123
? ומה אני
191
00:09:14,124 --> 00:09:15,185
! רנדי
192
00:09:15,186 --> 00:09:16,240
.לא
193
00:09:16,241 --> 00:09:17,119
! קייט
194
00:09:17,191 --> 00:09:19,142
,בדוק מתחת לאווז
.בעוד 20 דקות
195
00:09:19,143 --> 00:09:21,549
... לא, אמא
... אני לא זקוק לכסף
196
00:09:23,088 --> 00:09:25,824
אני בטוחה שהוריך יסלחו
.לך בסופו של דבר
197
00:09:25,825 --> 00:09:27,614
.אמא שלך מתוקה
198
00:09:27,615 --> 00:09:30,236
ולקרל... יש לב
.טוב מאד
199
00:09:30,237 --> 00:09:32,259
?גם את היית שם
200
00:09:32,260 --> 00:09:33,824
... לא
201
00:09:37,865 --> 00:09:39,902
?אתה כועס עלי
202
00:09:39,903 --> 00:09:42,002
.אני בסדר
203
00:09:42,003 --> 00:09:43,212
?בטוח
204
00:09:43,213 --> 00:09:46,084
כנס כבר, אני לא
.כועס עליך
205
00:09:46,242 --> 00:09:47,964
?מה אתה עושה
206
00:09:47,965 --> 00:09:49,418
אני רושם את אבא
,לבחירות
207
00:09:49,419 --> 00:09:51,733
.בין אם ירצה, ובין אם לא
208
00:09:51,734 --> 00:09:53,817
כדי שתוכל למחוק
?אותו מהרשימה שלך
209
00:09:54,187 --> 00:09:55,691
,זה יותר מהרשימה, רנדי
210
00:09:55,692 --> 00:09:57,177
אני רוצה שיראה
,שהשתניתי
211
00:09:57,177 --> 00:09:59,376
אני רוצה שנחזור
.להיות משפחה
212
00:09:59,377 --> 00:10:01,338
.זה יהיה באמת מגניב
213
00:10:01,339 --> 00:10:03,110
וגם, אם אבא
,יהיה ראש העיר
214
00:10:03,111 --> 00:10:05,135
נוכל ללבוש כובעי צילנדר
,ואבנטים
215
00:10:05,136 --> 00:10:07,059
ולהיות שופטים
.בתחרויות יופי
216
00:10:07,419 --> 00:10:08,924
.(זה מונופול (המשחק
.רנדי
217
00:10:16,218 --> 00:10:18,687
.לא...
זה לא מונופול
218
00:10:30,416 --> 00:10:32,527
ברוכים הבאים
לוויכוח בין המועמדים
219
00:10:32,527 --> 00:10:34,320
.למשרת ראש העיר
220
00:10:34,665 --> 00:10:39,177
היי, אני רונדה גיבס
.והשידור החי הזה
221
00:10:39,549 --> 00:10:43,555
מעמת את מרטי פארק
עם המתמודד שקורא תיגר
222
00:10:43,772 --> 00:10:45,044
.קרל היקי
223
00:10:45,188 --> 00:10:46,041
?מה לעזאזל
224
00:10:46,184 --> 00:10:47,624
אלוהים
,תשים קלטת
225
00:10:47,624 --> 00:10:48,773
.אתה הולך להיות בטלוויזיה
226
00:10:48,773 --> 00:10:51,453
,אני לא רץ לראשות העיר
,איך הם חושבים שאני אערוך וויכוח
227
00:10:51,453 --> 00:10:52,677
?אם אני יושב כאן
228
00:10:53,011 --> 00:10:55,556
ממלא את מקומו של
,קרל היקי יהיה בנו
229
00:10:55,961 --> 00:10:57,140
.ארל היקי
230
00:10:57,580 --> 00:11:01,033
,לא, לא, לא, לא
אבי קצת לא מרגיש טוב-
231
00:11:01,033 --> 00:11:02,156
.אל תבייש אותי
232
00:11:03,070 --> 00:11:04,381
.אל תבייש אותי
233
00:11:04,721 --> 00:11:06,476
?שום דבר רציני, אני מקווה
234
00:11:07,860 --> 00:11:09,058
.שלשול
235
00:11:12,411 --> 00:11:15,518
אנ..אני אביא לך מעט
.ג'ינג'ר, זה תמיד עוזר לבטן שלך
236
00:11:22,384 --> 00:11:27,077
והתקציב הממשל שלי המנוהל בזהירות
והמכוון לתשתית תעבורתית
237
00:11:27,077 --> 00:11:31,130
כבר עתה מעוררים קינאה
ברחובות והגשרים שלנו
238
00:11:32,087 --> 00:11:33,236
.מה היקי
239
00:11:33,236 --> 00:11:35,797
נקודת המבט שלך
?תשתיות תעבורתיות
240
00:11:41,523 --> 00:11:43,996
פעם אבי סתם חורים בכביש
הפרטי שלו
241
00:11:43,996 --> 00:11:45,947
מסירופ מייפל
.וחתיכות זכוכית
242
00:11:46,377 --> 00:11:47,778
רנדי ניסה זאת
על פנקייקים
243
00:11:48,208 --> 00:11:49,205
.זה סיפור אחר
244
00:11:49,417 --> 00:11:52,656
אבל אם יש לכם דקה
!רד מהבמה! אידיוט-
245
00:11:53,995 --> 00:11:55,812
?אתה מדבר אליי, או אליו
246
00:11:55,970 --> 00:11:59,354
!אני מדבר אליך, ארל
!אתה מבייש את כולנו
247
00:11:59,354 --> 00:12:04,115
...אמא שלך
.תפסיק...תפסיק זאת
248
00:12:04,524 --> 00:12:06,305
,אמרתי לקרל
המכנסים האלו גורמות לו
249
00:12:06,305 --> 00:12:07,773
.להראות שמן
250
00:12:08,400 --> 00:12:10,726
.טוב בסדר
.תצלם את זה לטלוויזיה
251
00:12:11,130 --> 00:12:13,825
!אל תצביעו למעני
!אני לא רוצה להיות ראש-עיר
252
00:12:14,049 --> 00:12:16,532
רצתי לפני 4 שנים
כדי למנוע מהמטוסים
253
00:12:16,744 --> 00:12:17,755
.לטוס מעליינו
254
00:12:17,755 --> 00:12:19,051
אבל עד שהוא לא
,העלה את הנושא
255
00:12:19,051 --> 00:12:22,294
.לא חשבתי על הנושא יובלות
.התרגלתי אליהם
256
00:12:22,488 --> 00:12:25,456
.כלום התרגלו אליהם
!זה בסדר
257
00:12:25,843 --> 00:12:28,093
.הוא צדק
.אנשים התרגלו אליהם
258
00:12:28,731 --> 00:12:30,022
.עד עכשיו
259
00:12:31,065 --> 00:12:33,672
?שמעת זאת דוריס
.המתיני
260
00:12:34,583 --> 00:12:36,650
ברגע שאבא הזכיר
,את רעש המטוסים בטלוויזיה
261
00:12:36,650 --> 00:12:38,427
.אנשים חזרו להבחין
262
00:12:43,885 --> 00:12:45,491
.הרבה אנשים
263
00:12:47,988 --> 00:12:51,171
לפתע אנשים התחילו להבחין
.ברעשים אשר התרגלו אליהם
264
00:13:02,162 --> 00:13:04,791
אני הולכת לבעוט
.בתחת של מישהו
265
00:13:04,791 --> 00:13:07,956
,מילותיו של אבי הזכירו לאנשים
.עד כמה הם שנאו מטוסים
266
00:13:09,633 --> 00:13:11,614
כל-כך הרבה אנשים
,התקשרו לאבי למחרת
267
00:13:11,614 --> 00:13:13,538
.שהוא החליט לרוץ לבחירות
268
00:13:14,226 --> 00:13:17,322
הודות לי,הוא שוב נלחם
.על הדברים שהאמין בהם
269
00:13:18,003 --> 00:13:19,073
.אני קרל היקי
270
00:13:19,580 --> 00:13:20,556
.ואני זקוק לקול שלכם
271
00:13:22,363 --> 00:13:25,216
,אבל אני לא אמור לצעוק
.מעל רעש המטוסים, כדי להשיגו
272
00:13:26,548 --> 00:13:27,913
.תודה
273
00:13:27,913 --> 00:13:31,202
.שלא תביני לא נכון את העוגיה
.אנחנו אוהבים לטוס
274
00:13:31,202 --> 00:13:33,289
אנחנו רק לא רוצים
.שהמטוסים יטוסו מעלינו
275
00:13:33,289 --> 00:13:34,592
.הכל נמצא בתחתית העוגיה
276
00:13:35,412 --> 00:13:36,802
.הצביעו היקי
.בוקר טוב-
277
00:13:38,170 --> 00:13:39,307
!הצביעו היקי
278
00:13:41,703 --> 00:13:44,034
,נהדר, יופי אבא
.אנחנו הולכים לזכות בדבר הזה
279
00:13:46,292 --> 00:13:47,757
?אתה מוכן לעוף מפה
280
00:13:48,126 --> 00:13:50,806
?מה? למה
.אניח הסיבה שאתה רץ שוב
281
00:13:51,539 --> 00:13:53,491
אני רץ מכיוון שאנשים
ביקשו ממני
282
00:13:53,491 --> 00:13:55,062
.לא בגלל התחת המטופש שלך
283
00:13:55,398 --> 00:13:56,419
!תתחפף
284
00:13:56,609 --> 00:13:58,379
.אבא, זה ברשימה שלי
.אני צריך לעזור
285
00:13:58,379 --> 00:14:01,145
?איזו רשימה
.אבא, הצלם מהעיתון כאן-
286
00:14:01,145 --> 00:14:02,479
אנחנו חייבים למהר
,או שהוא ילך
287
00:14:02,479 --> 00:14:03,840
לצלם את העופות המתים
מהמשאית שהתהפכה בכביש המהיר
288
00:14:03,876 --> 00:14:04,995
מרחי עוד רוק
על השיער שלי
289
00:14:04,995 --> 00:14:06,211
כדי שאראה יותר
.ראש עיר, כאילו
290
00:14:06,211 --> 00:14:07,022
.דומה לראש עיר
291
00:14:07,022 --> 00:14:08,103
!קייט, בבקשה
292
00:14:08,103 --> 00:14:10,369
.אלו שלושה תיקונים להיום
אתה עורך ראיון-
293
00:14:10,369 --> 00:14:12,994
.זה לא הזמן שלך לזרוח
.זה הזמן שלי
294
00:14:12,994 --> 00:14:15,674
.אני יודעת שאתה מאד רגיש
.זה הזמן שלי לזרוח-
295
00:14:16,632 --> 00:14:17,377
.אבא, אבא
296
00:14:17,377 --> 00:14:18,363
?מה? מה
297
00:14:18,363 --> 00:14:20,647
?עברתי שינוי, טוב
,רק תן לי להישאר
298
00:14:20,647 --> 00:14:21,616
.לא אביך אותך
299
00:14:21,889 --> 00:14:23,214
,מה אתה חושב
?שאתה עושה עכשיו
300
00:14:27,094 --> 00:14:30,108
.הנה לך בחור
.אני תמיד אוהב לעזור לחסרי בית
301
00:14:31,165 --> 00:14:32,435
.אל תבזבז זאת על משקה
302
00:14:32,801 --> 00:14:33,667
.אבא
303
00:14:33,667 --> 00:14:35,092
.לך מפה קבצן
304
00:14:35,411 --> 00:14:38,594
לרוע המזל, מצב העניינים ביני
.לבין אבי, היה עדין רע
305
00:14:39,231 --> 00:14:40,680
והוא עמד להיות
.גרוע יותר
306
00:14:42,584 --> 00:14:43,567
.אבא הולך להפסיד
307
00:14:43,567 --> 00:14:44,230
?מה
308
00:14:44,230 --> 00:14:49,965
סקרים מראים שלקרל היקי
.יש פחות 2,000 קולות מהמצביעים הרשומים
309
00:14:49,965 --> 00:14:52,293
הוא יפסיד ויאשים אותי
.על כך שהכנסתי אותו לזה
310
00:14:52,903 --> 00:14:54,154
?מה זה מצביעים רשומים
311
00:14:54,635 --> 00:14:56,582
אנשים שנרשמו
.כדי להצביע, אני מניח
312
00:14:56,996 --> 00:14:58,195
אולי אתה ואני
?צריכים להרשם
313
00:14:58,535 --> 00:15:00,359
חסרים לו יותר
.משני קולות, רנדי
314
00:15:00,895 --> 00:15:02,174
?אני יכולה להרשם להצביע
315
00:15:02,554 --> 00:15:04,506
.חסרים לו יותר משלושה מצביעים
.קתלינה
316
00:15:07,083 --> 00:15:08,089
.חכה רגע
317
00:15:08,089 --> 00:15:09,992
.ואז זה היכה בי
בטח יש טונות של אנשים
318
00:15:09,992 --> 00:15:12,439
,שיכולים להצביע למען אבי
.אבל פשוט לא נרשמו
319
00:15:15,520 --> 00:15:16,637
.המון אנשים אנטי
320
00:15:17,061 --> 00:15:20,302
שלא אכפת להם, שלא רשומים
.ואפילו חסרי הכרה
321
00:15:21,485 --> 00:15:23,696
,ואני, ארל היקי
.יכול להגיע אליהם
322
00:15:24,160 --> 00:15:29,824
,עניים, חסרי השכלה
חסרי רצון, אנשים כמוני
323
00:15:31,942 --> 00:15:35,885
,לאחר הכשרה קצרצרה
.נעשתי רושם מצביעים רשמי
324
00:15:40,343 --> 00:15:42,067
.לרשום מצביעים זה כיף
325
00:15:42,523 --> 00:15:44,868
,ג'סמין, סוואנה
ברצוני לדבר אתכם על, גבירותי
326
00:15:44,868 --> 00:15:46,205
על סוג אחר של
.)עמוד (נשמע גם כמו סקר
327
00:15:51,735 --> 00:15:53,840
פשע או עוון
.עוון-
328
00:15:53,840 --> 00:15:55,422
?מצויין,אנחנו יכולים לדבר
329
00:15:57,275 --> 00:15:59,447
,אם תרשם להצבעה
.סוף כל סוף יהיה לך קול
330
00:16:00,194 --> 00:16:01,744
.תרשום אותי
331
00:16:05,717 --> 00:16:07,982
טוב, אני אחתום להצבעה
?אם תיקח אותי אסוף את הסובארו
332
00:16:08,296 --> 00:16:10,188
.סנאי אכל את הכבלים שוב
333
00:16:10,188 --> 00:16:11,546
אין בעיה
.טוב-
334
00:16:13,393 --> 00:16:16,996
.בא דרנל, אתה גם יכול להרשם
.אני כבר רשום להצבעה-
335
00:16:16,996 --> 00:16:18,612
?מה
.לא שזה משנה-
336
00:16:18,982 --> 00:16:21,066
כיוון שעד שלא נערוך רפורמה
.(בגוף הבוחר (אלקטורים
337
00:16:21,066 --> 00:16:24,084
ימשיכו ללכת לאיבוד קולות
ואנחנו נמשיך לבחור נשיאים
338
00:16:24,084 --> 00:16:25,901
.שלמעשה לא זוכים ברוב הקולות
339
00:16:28,174 --> 00:16:30,581
זה בטח עניינים של שחורים
.אני לא יודעת על מה הוא מדבר
340
00:16:38,757 --> 00:16:40,170
?כמה מאלו מילאת
341
00:16:40,950 --> 00:16:42,903
,מקווה שמספיק בכדי
.שאבי יזכה בבחירות
342
00:16:43,793 --> 00:16:46,084
.רנדי, קח את אלה
343
00:16:46,835 --> 00:16:48,074
.תחזיק בהם רנדי
344
00:17:04,501 --> 00:17:06,872
.אדוני... אני צריך שתחזור לרכב
345
00:17:06,872 --> 00:17:08,282
לא, לא, אני חייב-
,לאסוף את החתימות האלו
346
00:17:08,547 --> 00:17:10,398
...כיוון שאבי רץ
.אני צריך שתחזור לרכב
347
00:17:10,398 --> 00:17:11,439
!עכשיו
348
00:17:21,952 --> 00:17:24,345
איך קרל היקי יכול
?לשפר את רמת החיים שלנו
349
00:17:24,699 --> 00:17:26,537
כאשר הוא לא יכול אפילו
.לגדל את בנו
350
00:17:27,594 --> 00:17:29,147
מומן על-ידי,
.מרטי פארק לראשות העיר
351
00:17:32,896 --> 00:17:36,348
שוב, הודות לי
.אבא הפסיד במרוץ
352
00:17:37,341 --> 00:17:41,227
,פוררתי את התרופה בלימונדה שלו
אבל הוא עדיין בקריזה
353
00:17:42,270 --> 00:17:44,876
אוי אני מצטערת
.שכחתי עם מי אני מדברת
354
00:17:45,066 --> 00:17:49,929
אנחנו ניקח... גדולה עם פפרוני
.ו...זרוק פנימה קצת שיני שום
355
00:17:51,731 --> 00:17:53,673
.אולי זה יעודד אותו
356
00:18:12,740 --> 00:18:14,000
?אבא
357
00:18:24,000 --> 00:18:28,652
רנדי היה עם כל הדפים בחלק האחורי
.של המכונית, הם פשוט עפו לכל כיוון
358
00:18:28,800 --> 00:18:29,991
!זאת לא אשמתי
359
00:18:29,991 --> 00:18:33,295
אני רק ניסיתי לאסוף את כולם
.כדי שתוכל לנצח בבחירות
360
00:18:34,234 --> 00:18:38,531
,אם רק תשב איתי ותסתכל ברשימה שלי
תראה מה תיקנתי עד עכשיו
361
00:18:39,264 --> 00:18:40,320
?בבקשה
362
00:18:40,325 --> 00:18:42,973
אבא, אני מנסה להיות בן אדם טוב
363
00:18:43,001 --> 00:18:46,829
אני יודע שפישלתי בעבר
!אבל השתנתי, אני מבטיח
364
00:18:47,760 --> 00:18:51,314
אני מצפה ממך להחזיר לי
.את כספי הערבות
365
00:19:03,940 --> 00:19:05,522
.הוא שיחרר אותי בערבות
366
00:19:05,523 --> 00:19:06,856
?מה
367
00:19:07,018 --> 00:19:09,817
כבר יותר מ-6 שנים
.שהוא לא שיחרר אותי בערבות
368
00:19:10,241 --> 00:19:12,484
,הוא משתנה, רנדי
369
00:19:12,485 --> 00:19:14,809
.הוא משתנה
370
00:19:14,810 --> 00:19:16,156
,זה היה טיפשי מצידי
371
00:19:16,157 --> 00:19:18,086
לחשוב שאוכל לזכות
,בחזרה בכבוד מאבי
372
00:19:18,087 --> 00:19:19,785
פשוט בכך שאזכה
.בשבילו בבחירות
373
00:19:20,093 --> 00:19:22,658
,כל חיי גרמתי לו צער
374
00:19:22,659 --> 00:19:26,204
וייקח זמן לפני שיאמין
.שבאמת השתניתי
375
00:19:26,684 --> 00:19:28,609
פשוט אצטרך להמשיך
,לעשות מה שאני עושה
376
00:19:28,610 --> 00:19:30,380
... ואולי יום אחד
377
00:19:30,381 --> 00:19:32,817
על ידי כך שאמחק מספיק
... דברים מהרשימה שלי
378
00:19:32,818 --> 00:19:34,850
.אבא יהיה גאה בי
379
00:19:34,851 --> 00:19:37,120
את יודעת, פגשתי
,את ג'ון שפרד ברחוב
380
00:19:37,121 --> 00:19:39,237
,הוא אמר שארל בא
381
00:19:39,238 --> 00:19:42,739
ושילם על חלון ששבר
.לפני 15 שנה
382
00:19:42,740 --> 00:19:44,383
? באמת
383
00:19:44,383 --> 00:19:45,883
.כן
384
00:19:50,657 --> 00:19:52,764
.אני מטפלת בזה
385
00:19:59,992 --> 00:20:02,900
תורגם משמיעה,
LionFox -ו glfinish ע"י
386
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
נוספו שורות לא מתורגמות
.ע"י רון נהרי
387
00:20:05,788 --> 00:20:07,083
.היי, ארל
388
00:20:07,084 --> 00:20:08,505
?כן, רנדי
389
00:20:08,699 --> 00:20:12,117
אם תוכל להיות
,חיה כלשהי בעולם
390
00:20:12,118 --> 00:20:13,773
איזה חיה תרצה
?להיות
391
00:20:15,313 --> 00:20:17,418
כלב. אני חושב
.שאהיה כלב
392
00:20:17,419 --> 00:20:18,533
?למה
393
00:20:18,534 --> 00:20:21,179
,כי אני אוהב לגור בפנים
.ולשבת על ספות
394
00:20:21,180 --> 00:20:23,187
רוב האנשים נותנים לכלבים
,שלהם לגור בפנים
395
00:20:23,188 --> 00:20:24,900
.ולשבת על ספות
396
00:20:25,751 --> 00:20:26,986
?מה לגבי חתול
397
00:20:26,987 --> 00:20:29,525
אנשים נותנים גם לחתולים לגור
.בפנים ולשבת על ספות
398
00:20:29,526 --> 00:20:30,913
.אני אלרגי לחתולים
399
00:20:30,914 --> 00:20:33,225
לא הייתי רוצה להסתובב
.ולגרום לעצמי להתעטש
400
00:20:33,226 --> 00:20:34,534
... כן
401
00:20:35,946 --> 00:20:39,566
ואיזה חיה תהיה אתה, אם
?תוכל להיות כל חיה בעולם
402
00:20:39,567 --> 00:20:41,063
,עמדתי להגיד קוף
403
00:20:41,064 --> 00:20:44,228
אבל יש משהו בדבריך
.בקשר לספה
404
00:20:55,749 --> 00:20:58,952
.לילה טוב
.לילה טוב-
405
00:20:58,952 --> 00:21:01,761
:תורגם משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish