,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
:תרגום glfinish ו LionFox
,הזכייה ב-$100,000 בלוטו
פתחה את הדלת לדברים .המעודנים יותר בחיים
?איפה היית
.קניות מזון
קנית דגני-בוקר !מצופים אמיתיים
הסוף לדגנים המצופים .הגנריים, אחי
עכשיו את נוסע .ברכבת הקארמה
מוצא חן בעיני שאני יכול ,לקנות דברים נחמדים לאחי
אבל זה שיש לך כסף יכול ... גם ליצור בעיות
.זו אישתי לשעבר, ג'וי
?מה את חושבת שאת עושה
.שלום, קרוליינה
.קטלינה
... תפוזינה, קלמנטינה
אז איפה ארל שומר ?את הכסף שלו
ארל הוא חבר שלי. לא .אעזור לך לגנוב את כספו
,ובכן, איתרע מזלך
כי את לא זו שעומדת עם ... בקבוק שזה עתה נשבר
אבל הוא עדיין קשה .אם אשתמש בו להכות אותך
ג'וי, אמרתי לך ,כבר מיליון פעמים
.הכסף לא בחדר
תפסיקי לפרוץ לכאן .ולבלגן את המקום
בסדר. אבל אם אתה יכול לאכול ,דגני בוקר מעולים
.אז גם הילדים שלך צריכים
הם לא הילדים .שלי, גו'י
זה וודאי היה מאד ... מפחיד בשבילך
.איני יכול לחיות כך, גו'י
מה אני צריך לעשות כדי ?שתפסיקי לנסות לגנוב את כספי
.קנה לי ג'קוזי
!לא אקנה לך ג'קוזי
אני צריך את כספי כדי .למחוק דברים מהרשימה שלי
... ארל
.תודה על הדגנים
.אין בעיה, מר סרטן
אתה והרשימה הטיפשית שלך ,של דברים רעים שעשית לאנשים
כדאי שגם אני .אהיה ברשימה
.את ברשימה
יש כאן הרבה דברים .שעשיתי לך
?כמו מה
?רוצה שאעשה אחד
?מה יש שם
אם אעשה אחד, תעזבי ?אותי לזמן מה
.בסדר, שיהיה ?מה יש שם
.הנה אחד טוב
.מספר 153
שברתי את הפסלון .היפה של ג'וי
.מצאתי משהו
.בקבוק בירה .אביא בקבוק בירה
אז זה אתה ששברת ?את הפסלון שלי
מצטער, אפצה .אותך על זה
?באמת
.תן לי לשאול אותך שאלה
מה קורה ... אם אתה לא יכול ,לתקן משהו רע שעשית למישהו
?מה אתה עושה אז
כנראה שאז אני צריך למצוא .דרך אחרת לפצות אותו
כמו, למשל, לקנות ?לו ג'קוזי
אני לא קונה לך .ג'קוזי, ג'וי
אני לא חושבת שיש ,לך בחירה, יקירי
כי הפסלון ההוא היה .ללא תחליף
,זו היתה נסיכה קטנה מוזרה .רוכבת על מכסחת דשא
,רק תגידי לי איפה קנית את זה .ואקנה לך חדש
היי, ארל, מדבקות ?קעקועים, רוצה
.לא תודה, מר סרטן
.הם גורמים לי לגירוד
.אחזור עם הפסלון שלך
,ואני אעמוד ערומה ,מאחורי הקרוואן
.מחכה לג'קוזי שלי
בואו ילדים לאכול .את הספגטי שלכם
ברגע שאני מתחיל לעשות ,משהו מהרשימה שלי
זה מעסיק אותי לגמרי, עד .שאני מוחק את זה
אפילו חלמתי על הפסלון .הטפשי הזה
- בלבואה ובניו - - מכסחות דשא -
.בלבואה ובניו, מכסחות דשא
,תמיד הן שורטות אותי
וקל יותר לעשות את זה .כשאתה ישן
תודה לאל. כבר התחלתי .לחשוש שהן הפסיקו לצמוח
... גבירתי
,אני מחפש מידע
על פסלון של נסיכה ,רוכבת על מכסחת דשא
עם שמה של החברה .שלכם עליו
אתה צריך לדבר עם .גרטרוד בלבואה
המשרד שלה מעבר .לדלת הזו
.תודה לך
את יודעת מתי גברת בלבואה ?אמורה לחזור
.שלום. אני גרטרוד בלבואה
?במה אפשר לעזור
.הנה אם כן .נעים מאד, גברת בלבואה
אז את יודעת מה ?הפסלונים האלו
.כן, כמובן
,כבר מעל 40 שנה
הם הפרס הראשון, בתחרויות .היופי לאם ולבת
.כמה נפלא
את מבינה, אני מנסה למצוא ,תחליף לאחד כזה
,בשביל אשתי לשעבר .גו'י דרוויל
!ג'וי דרוויל
.ילדה נהדרת
.אני מספר אחת .אני מספר אחת
כמובן שזו היתה השנה ,לפני ששלי סטוקר
ואמא שלה, התחילו .להשתתף בתחרות
- היפה ביפות - 1982 -
בתחרות השנה של מכסחות ,הדשא של בלבואה ובניו
... הנסיכות היפות שביפות, הן
,איליין סטוקר .ובתה שלי
זו היתה תחילתה של .סדרת הנצחונות של משפחת סטוקר
.גו'י מעולם לא ניצחה שוב
,היא קיבלה רק פסלון אחד
.ואני פוצצתי אותו
! לעזאזל
... שמור על השפה
.מצטער
,תראי
אני צריך לכפר על ,משהו נורא שעשיתי
?אפשר לקנות פסלון
.לא בא בחשבון
אתה מבין, הדרך ,היחידה לקבל כזה
... היא להיות מוכתרת בתואר
.הנסיכה היפה ביפות
ארל, אתה חיב לגעת ,בדבר הזה
.הוא ממש חם
מכיוון שגרטרוד לא עמדה ,למכור לנו פסלון
מצאנו את האדם היחיד שידענו ,שיש לו פסלון כזה
.שלי סטוקר
אני פשוט לא מאמינה שהיית ,נשוי לגו'י דרוויל
כבר שנים לא חשבתי על כמה .אני טובה יותר ממנה
אז חושבת שאוכל לקנות ?ממך פסלון
,ואיזה דוגמה זה היה נותן לקנדי ?אם הייתי מוכרת לך את זה
,אם לא תניחי את הספר הזה ... אני לא יודעת מה
קנדי עומדת לזכות ,בפסלון הראשון שלה
,בתחרות השנתית מספר 46 ,של מכסחות דשא, בלבואה ובניו
,לתואר היפה ביפות .בשבוע הבא
לא אם לא תמצאי מישהו שיעזור .במופע הכישרון בתחרות
החבר של אמא .גמר איתה
,שימרי על הלשון שלך .גברת פה קטן
.אתמול...
.אני גמרתי איתו
.אי אפשר לסמוך על גברים
,אימי אמרה לי את זה ?אבל האם שמעתי לה
לא. אני מתערבת .שאתה לא אמין
.לא ממש
.אף גבר לא אמין
.אנחנו לגמרי לבד
אנחנו לגמרי לבד .בעולם הזה
מצטער, שלי, לא התכוונו .לגרום לבעיות
?מה הגובה שלך
... מטר שמונים וחמש
.וחצי...
אם תהיה מוכן לעזור ,לנו במופע הכישרון
כבר נסדר משהו עם .הפסלון ההוא
.אין בעיה ?מה הכשרון שלכן
... הו, גבר
את חייבת לתת .לי גם לנסות
!אל תתני לו לנסות את זה
,איך זה שאף פעם לא סיפרת לי ?שניצחת בתחרות יופי
,כל יום כשאני יוצאת מהדלת .אני מנצחת בתחרות יופי
?קנית לי כבר את הג'קוזי
.אפילו יותר טוב
אשיג לך את פסלון .היפה ביפות
.אי אפשר לקנות כאלו, ארל
.לא, אבל אפשר לזכות בו
כן? אתה ואמא שלך הולכים ?להשתתף בתחרות הבאה
מה תעשה? תקלע צמות ?בשפם שלך
אני עוזר לשלי סטוקר ובתה ,בהופעת הכשרון שלהן
.וכשיינצחו, יתנו לי הפסלון
אני לא רוצה את ,הפסלון הדפוק
.אני רוצה את הג'קוזי שלי
אני זו שברשימה שלך, אתה .חייב לשמוע בקולי
,מה שיש שברשימה שלי
זה ששברתי פרס תחרות יופי ,של ילדה קטנה
ואני מחזיר את הפרס .לילדה הקטנה
אבל הילדה הקטנה ,הזו כבר איננה
,והאשה שבאה במקומה ,רוצה לשבת ולשתות רום
.במים בחום של 41 מעלות
... מצטער
,ברגע שאשיג לך את הפסלון .אני מוחק אותך
... ובכן
?מה אם לא תנצח
כי חשבתי לחזור ,לעסקי התחרויות
,ואם אזכה בפסלון בעצמי
.אז לא תוכל למחוק אותי
... את יודעת, זה היה נהדר, אם
.היתה לך בת...
!אתה לא יכול לדעת
אולי אני בהריון עם ילדה .קטנה ברגע זה
התחרות בשבוע הבא, לא .בעוד 9 חודשים
אם כך זה יעשה אותה לילדה .החמודה הקטנה ביותר בתחרות
.תרדי מזה, גו'י
,את לא מקבלת ג'קוזי .את מקבלת פסלון
.ידעתי שאין סיכוי שנפסיד
שלי סיפרה לי שלבנות סטוקר .יש כשרון
כשרון שהועבר מדור לדור .של נשות סטוקר
... אני חייב להודות
.זה היה מרשים
.קנדי, בואי
.תורך להתאמן
סוף סוף. בוא נראה איך בת .סטוקר קטנה פותחת את הכשרון
.אין לי את הכשרון
!? סליחה
אל תדאג, היא מתאמנת .עם סכינים מגומי
?כ..כ...כמה ימים עד לתחרות
?שלושה נכון
זה מתחיל להראות .קצת קרוב מידי
.את אפילו לא מנסה
אם אנחנו הולכים לזכות בתחרות הזו
.את חייבת להשתמש בכשרון שלך
אלוהים עשה חלק מאיתנו ,מאד יפות
וחלק מאיתנו .משליכות סכינים
.עכשיו האמיני בכשרון
!את בת סטוקר
אולי היא יכולה .לנופף שרביט, או משהו כזה
.את צריכה מצב תחרותי
סכינים אמיתיות .עם איש אמיתי
זוהי הדרך היחידה שבה ,תגיעי לתוך תוכך
!ותאחזי בכשרון
את יודעת... הייתי רוצה .ללכת הביתה עכשיו, למעשה
.עשי זאת קנדי
!!!עכשיו
!השליכי אותם !עכשיו! עכשיו! עכשיו
!השליכי אותם קנדי
!!!השליכי אותם
.תינוקת, זה הכשרון
.יש לה את הכשרון
.יש לך את הכשרון
.אני הולכת להתקשר לסבתא
,בשעה שאני סיכנתי את חיי ,בלנסות לזכות בתחרות האם-בת
.ג'וי ניסתה למצא דרך להיכנס
.את קטנה מדי
.גבוהה מדי
...אלוהים .יותר מדי נמשים
.ואת חמודה .אבל פשוט אין לך את זה
?ובת כמה את
.שבע
.פתחי את פיך
?מה את חושבת שאת עושה
.אני מאמצת
,וכשאני לא בסביבה
רנדי ניצל את הזמן .לבד עם קטלינה
שני נסיכים .זו מלחמה
.לא, לא, לא קטלינה
בארץ הזו, זה נקרא .שביתת נשק
.ואנחנו מתחבקים
.אנחנו אומה רודפת שלום
.היית מדהימה היום .אין סיכוי שאנחנו מפסידים
יש לנו מזל שהצלחת להבין .בזמן שיש לך את הכשרון
.אני יודעת מגיל שנתיים
,מעולם לא סיפרתי לאימי
כיוון שאני לא רוצה להשתתף .בתחרויות היופי הטפשיות האלו
אמרת לה שאת חושבת ?שהן מטופשות
.לא, היא רק תכעס
היא רוצה שאני אהיה .בדיוק כמוה
.אבל אני אוהבת את ביה"ס
אני רוצה להיות רופאה .ביום מין הימים
.קנדי
.יש יותר מידי רופאים בעולם
ואם לא אשיג ... את הפסלון הזה
אאלץ לקנות .לאשתי לשעבר ג'קוזי
ואמבטיות ז'קוזי עולות .ים של כסף
.אז את צריכה להקשיב לאימך
בשעה שווידאתי ,שקנדי תישאר ממוקדת
ג'וי עשתה את הניסיונות .האחרונים שלה להכנס לתחרות
.אמא, אין לי בת ,בגלל זה אני צריכה
.שתתחרי ביחד איתי
,טוב בסדר, בכל מקרה כל העישון שלך .הפך את העור שלך לז'אמש
כפי שמשפחתה של שלי היו ,מטילי סכינים במשך דורות
משפחתה של ג'וי .היו מעשנים
.וזה נתן לג'וי רעיון
.שלום .היי-
את יודעת באיזה ?סדר אנחנו ניכנס
כי אני עדיין לא רוצה .ללבוש את חליפת הנצנצים שלי
?מה את עושה כאן
באתי לקחת הביתה ,פסלון אחד
.וג'קוזי אחד
,אני והאפר של אימי המתה
רוצות להיכנס .לתחרות, בבקשה
בייבי אני יודעת ,שאתה לא מעשן
אבל אתה חייב .להגביר את הקצב
,לרוע המזל ,לא היה שום חוק שאמר
,שגם האם וגם הבת .חייבות להיות בחיים
.יש בדל סיגריה בפנים
.זה הגיוני
.זה מה שהרג אותה
מעולם לא הייתי ,בתחרות יופי לפני כן
,ואני חייב להגיד לכם
.הם מארגנים חתיכת מופע
אפילו יצא לי לפגוש .בסלברטי מקומי
,ברוכים הבאים ,לתחרות היופי השנתית ה-46
,מטעם בלבואה ובניו
של האם והבת .היפות ביפות
הנה שר הטקס ,שלכם להערב
אתם מכירים אותו מתוכנית ,"הטלוויזיה "בן החוף
ולאחרונה נגזל ממנו ,"תפקיד ב-"לרקוד עם כוכבים
.מר... טים סטאק
,ילדה קטנה
,את האחת בשבילי
.ילדה קטנה
את מתוקה ,ככל שאפשרי
,רק מבט אלייך
.משמעו אהבה מהכוכבים
אבל זה לא היה רק .אורות וכוכבים
.במהרה התחרות השתלטה
?האין הן נהדרות, חבר'ה
מספר המודל של ,מכסחות הדשא האלו
554-Z הוא .כמו בזברה
עכשיו נקבל אל הבמה ,את ג'וי דרוויל
,ואת הבחורה הנהדרת ,אך שאיננה עמנו עוד
.אמא דרוויל
,ג'וי ממחוז קמדן
,היכן שהיא נהנית להאכיל .לתת מחסה, ולנקות, את העניים
?אלו בגדי הים שלכן
?אתן עושות ממני צחוק ,אם אנחנו רוצים לזכות כאן
אתן חייבות להראות .קצת יותר עור
הרגע, בסופו של דבר .הכל מסתכם בכישרון
חוץ מזה, אני לא יכולה ,ללבוש ביקיני
מישהו, לא יכול היה למצוא ,את הדרך החוצה מאמא
אז הייתי חייבת להטיל מום .בביטני, בניתוח קיסרי
ג'וי ידעה שהיא לא ,יכולה להתחרות עם הטלת סכינים
אבל היא לא עמדה .להכנע ללא קרב
,לעוף
,כל-כך גבוה לשמיים
כל-כך גבוה .שכמעט נגעתי בשמיים
,תודה, תודה
,תודה לאל שנתן לי אותך
... הרוח מתחת ל
.כנפיי ...
.זה נגע ללב כולם
וכדי לוודא שאף אחד ,לא יוכל לטעון
שאמא המתה ,לא השתתפה
.ג'וי הכניסה אותה להופעה
,משפחת דרוויל, כולם .משפחת דרוויל
,הקהל באמת התלהב מג'וי
אבל הייתי בטוח שזוג ,מנועי דינמו זורקות סכינים
.יוביל אותנו לנצחון
נצחון בתחרות הזו, יהיה התחלה .לדברים נהדרים בשבילנו
אחרי שננצח נעשה ,סיבוב הופעות במדינה
,כפי שאני ואימי עשינו
,נהיה היפות ביפות .בכל מחוז
אבל איך אלך ?לבי"ס
אעשה לך בית ,ספר בבית
אלמד אותך כל מה .שתצטרכי לדעת על נשים
אמא, אני רוצה להיות .רופאה ביום מן הימים
מותק, אם הייתי רוצה ,רופא במשפחה
.הייתי עושה בן
עכשיו לכי להביא .את הסכינים שלנו
בדיוק ברגע זה הבנתי .מה עליי לעשות
כמה שרציתי לזכות ,בפסלון הזה
,ולמחוק את ג'וי מהרשימה
זה היה לא נכון לפגוע בילדה .הקטנה הזו בשביל זה
... קנדי
? כן
אני רוצה שתפגעי .בי עם הסכין
!? מה
.פיגעי בי ברגל
רק כך האמא המטורללת .שלך תרד ממך
.את חייבת להפסיד
אבל אז לא נשיג .את הפסלון
ותאלץ לקנות לאשתך .לשעבר ג'קוזי
ואמבטיות ג'קוזי עולות .ים של כסף
.זה בסדר
... חוץ מזה
כשאזדקן, אולי ,אזדקק לרופא
והייתי רוצה שהרופא הזה .יהיה את
.תודה, ארל
אבל זה לא יכאב ?אם אתקע לך סכין ברגל
... אל תדאגי
המון בחורות ,דקרו אותי
זה ממש כואב רק שאת ,מסובבת את זה
,מוציאה החוצה .ותוקעת בחזרה פנימה
בסדר, בואו ,נקבל לבימה
,את הכשרונות המדהימים
.של שלי וקנדי סטוקר
כל כמה שהפנים ,שלה היו שמחות
כל מה שיכולתי ,לחשוב עליו
זה שלהידקר הרבה .יותר כואב ממה שזכרתי
,גבירותיי ורבותיי
בתחרות השנה של ... בלבואה ובניו, מכסחות דשא
... הנסיכות היפות ביפות הן
,ג'וי דרוויל .ואפרה של אמא דרוויל
על ידי כך שספגתי ,את הסכין ברגל
לא רק שעזרתי לחלום של ,ילדה קטנה אחת להיות רופאה
החזרתי גם את הילדה .הקטנה שבתוך גו'י
,כששברתי את הפסלון ההוא
שברתי יותר מילדה ,קטנה עשויה קרמיקה
רוכבת על מכסחת דשא, מודל 487 .בעלת הנעה עצמית
גזלתי זכרון גאה .מילדותה של גו'י
וגם אם היא ,לא ידעה זאת
זה היה חשוב לה יותר .מג'קוזי
,השגתי את זה בעצמי
אתה עדיין חייב לי .ג'קוזי, אידיוט
יכולתי לספר לה שהיא ,לא השיגה את זה בכוחות עצמה
אבל אז הייתי לוקח ממנה ,את הנצחון
.ולא רציתי לעשות זאת
חוץ מזה, זה לא משנה ,אם ג'וי חושבת
שאני יכול למחוק .אותה מהרשימה
,מה שקובע הוא .שאני יודע שאני יכול
:תרגום LionFox -ו glfinish
נו, ארל, אני לא אהיה .מסוגל לישון
...רנדי .שמע, חסר לי רק אחד-
.בסדר
... .זה היה "חיה", בי.איי ... "איש-פנים"
... ו
.מרדוק ("גיבורים בסדרה "צוות לענין)
... כן... מרדוק
עכשיו כבה את המנורה .ולך לישון
מה היה שם הקוף בתוכנית ? והדוב B.J.
!רנדי