1
00:00:01,031 --> 00:00:03,772
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:03,773 --> 00:00:05,931
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:07,078 --> 00:00:08,985
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:09,383 --> 00:00:10,941
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:10,941 --> 00:00:13,428
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:15,444 --> 00:00:17,005
.קארמה
7
00:00:17,005 --> 00:00:19,446
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:20,333 --> 00:00:23,107
אז עשיתי רשימה
,של כל הדברים הרעים שעשיתי אי פעם
9
00:00:23,108 --> 00:00:26,531
ואחד לאחד, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:26,532 --> 00:00:28,422
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:28,423 --> 00:00:30,467
.שמי הוא ארל
12
00:00:30,784 --> 00:00:32,921
:תרגום
LionFox ו glfinish
13
00:00:32,922 --> 00:00:34,345
,אנשים מסויימים
,אולי יופתעו
14
00:00:34,346 --> 00:00:39,096
,לראות אותי לובש חליפה מהודרת
.עם מרפקי עור, ומלמד כיתה
15
00:00:39,097 --> 00:00:40,794
.ובכן, בואו נתחיל
16
00:00:40,795 --> 00:00:44,182
אבל כמה קשה יכול להיות,ללמד
?זרים לדבר אמריקאית
17
00:00:46,734 --> 00:00:47,799
.היי
18
00:00:49,377 --> 00:00:53,610
... ש מ י ... ה ו א
א ר ל
19
00:00:54,086 --> 00:00:58,330
.שמי הוא א ר ל
20
00:00:58,331 --> 00:00:59,444
!?באמת
21
00:00:59,445 --> 00:01:01,021
.ובכן, שלום, ארל
22
00:01:02,137 --> 00:01:04,986
בארצי, ארל הוא
.שם של בן
23
00:01:05,178 --> 00:01:06,364
?אז למה אני כאן
24
00:01:06,518 --> 00:01:08,258
.מספר 27 ברשימה שלי
25
00:01:08,259 --> 00:01:11,688
"עשיתי צחוק מאנשים עם מבטא"
26
00:01:11,896 --> 00:01:15,466
.לא טוב. זה פאוד פאוד פזוהם
27
00:01:16,159 --> 00:01:19,166
.אתה יכול לאבד את הזרוע
!זה פאוד פאוד רציני
28
00:01:19,167 --> 00:01:20,780
... פאוד פאוד
29
00:01:20,781 --> 00:01:22,797
! "הוא לא יכול להגיד "מ
30
00:01:26,163 --> 00:01:27,807
... סליחה להפריע
31
00:01:27,924 --> 00:01:31,837
אנחנו לחפש תחנה
?של אוטובוסים, יה
32
00:01:32,184 --> 00:01:33,560
... יה יה
33
00:01:33,561 --> 00:01:37,711
הרצ'קי ברצ'קי הפליצקי
.בכנסיה'תקי
34
00:01:43,891 --> 00:01:45,900
?חתם רוצים אני לקחת צלחת שלכם
(מבטא מזרח ארופאי)
35
00:01:45,901 --> 00:01:48,950
.חני רצה למצוץ דם שלך
(חיקוי של דרקולה)
36
00:01:49,760 --> 00:01:52,751
לא הייתי בטוח איך לכפר
,על כל ההקנטות שלי
37
00:01:52,752 --> 00:01:54,983
אז שאלתי את האדם היחיד
,שאני מכיר
38
00:01:54,984 --> 00:01:59,391
.שגם מדבר מצחיק
.אני מתכוון ... מדבר עם מבטא
39
00:01:59,392 --> 00:02:01,038
עשית צחוק מהדרך
?שאנשים מדברים
40
00:02:01,039 --> 00:02:02,751
אתה צריך להתבייש
.בעצמך
41
00:02:02,752 --> 00:02:05,332
אני מתבייש. אני רק לא יודע
.איך אכפר על זה
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,265
רוצה לכפר על כך שצחקת על
?אנשים שלא מדברים את שפתך
43
00:02:08,266 --> 00:02:10,034
אז למד אותם
.את שפתך
44
00:02:10,303 --> 00:02:12,195
...אוכל לעשות את זה
45
00:02:12,196 --> 00:02:14,352
המנהל יודע שאת רוחצת
,את כוסות הפלסטיק
46
00:02:14,353 --> 00:02:15,832
?ומחזירה אותן לחדרים
47
00:02:15,833 --> 00:02:17,025
.זה היה הרעיון שלו
48
00:02:17,026 --> 00:02:19,227
הוא אמר לי, לא לבזבז
,את זמני, בלנסות להיות נקייה
49
00:02:19,227 --> 00:02:22,880
(האיגוד המוטורי האמריקאי) AAA-עכשיו כשארגון ה
.הוריד מהדרוג שלנו חצי כוכב
50
00:02:22,881 --> 00:02:24,799
... אז הנה אני כאן
... מורה
51
00:02:25,061 --> 00:02:27,256
בפעם האחרונה שעמדתי בפני
,חדר מלא בזרים
52
00:02:27,257 --> 00:02:29,223
.שדדתי את משרד הרישוי
53
00:02:29,224 --> 00:02:30,515
.בסדר, חבר'ה
54
00:02:30,516 --> 00:02:33,356
בואו ננסה הוראות
.הכוונה בסיסיות
55
00:02:33,660 --> 00:02:34,956
... כדי להגיע לספריה
56
00:02:34,957 --> 00:02:37,926
.צריך לפנות שמאלה ברמזור
57
00:02:38,233 --> 00:02:39,300
?אוקיי
58
00:02:39,453 --> 00:02:42,521
אתה, איך מגיעים
?לספריה
59
00:02:42,522 --> 00:02:46,418
ש מ י ה ו א א ר ל
60
00:02:46,418 --> 00:02:49,693
האנשים האלו לא הולכים
...למצוא את הספריה
61
00:02:49,694 --> 00:02:50,991
.גבר, זה משוגע
62
00:02:50,992 --> 00:02:54,185
,איך אתה מגיע לארץ שלנו
,ומצפה למצוא את הספריה
63
00:02:54,186 --> 00:02:56,321
ואתה אפילו לא יכול
?לדבר אנגלית
64
00:02:56,450 --> 00:02:58,111
.הנה האוכל
65
00:02:58,112 --> 00:02:59,974
.תודה, מר סרטן
66
00:03:00,369 --> 00:03:03,185
היי, חשבתי להחליף ביטוי
67
00:03:03,185 --> 00:03:05,074
כאשר אני מביא
.את האוכל
68
00:03:05,075 --> 00:03:06,886
אין לי דעה
.בקשר לזה
69
00:03:06,887 --> 00:03:09,469
.כן. זה לא פשוט
70
00:03:10,892 --> 00:03:15,061
אני אוהב שמשתמשים
.בשם של אוכל, כי זה מה שקורה
71
00:03:16,413 --> 00:03:18,180
נחשו מי
,יצא הרגע מהכלא
72
00:03:18,181 --> 00:03:20,681
,ולא יום אחד לפני הזמן
?בגלל התנהגות טובה
73
00:03:20,682 --> 00:03:23,301
!ראלף! גבר
74
00:03:23,302 --> 00:03:25,148
.ראלף מריאנו
75
00:03:25,149 --> 00:03:27,227
,לפני שהוא הלך לכלא
,אני רנדי וראלף
76
00:03:27,228 --> 00:03:29,378
,הסתובבנו ביחד
.וגנבנו דברים
77
00:03:30,683 --> 00:03:32,376
לפעמים היינו
,עושים כל כך כיף
78
00:03:32,377 --> 00:03:34,542
.הכנתי חטיפים
79
00:03:34,542 --> 00:03:37,470
... שהיינו שוכחים לגנוב
80
00:03:41,965 --> 00:03:44,697
,שמונה-עשר חודשים
.התגעגעתי אליך חבר
81
00:03:44,698 --> 00:03:45,898
.גם אני, גבר
82
00:03:45,899 --> 00:03:50,507
,הרגשה טובה, לחבק גבר
...ולדעת שזה לא צריך להמשיך ליותר מזה
83
00:03:51,181 --> 00:03:54,486
?איך היה בכלא
?הכריחו אותך ללכת לישון ממש מוקדם
84
00:03:54,487 --> 00:03:56,709
הם מכבים את האורות
,בערך בתשע
85
00:03:56,710 --> 00:03:59,961
אבל אתה יכול להמשיך לשכב
.בחושך, כמה שאתה רוצה
86
00:04:00,539 --> 00:04:02,144
.תן לי לקנות לך בירה
87
00:04:02,145 --> 00:04:03,571
.לא לא, גבר, זה עליי
88
00:04:03,572 --> 00:04:06,228
אתם יודעים, בכלא, הסוהרים
,שילמו לי 12 סנט לשעה
89
00:04:06,229 --> 00:04:07,880
כדי שאכין בשבילם
,דוחות מס
90
00:04:07,881 --> 00:04:10,694
גבר, החבר'ה האלה
!!הולכים להידפק
91
00:04:11,284 --> 00:04:13,965
שמע, אל תספר לראלף
,על כך ששינית את חיי
92
00:04:13,966 --> 00:04:15,567
ועל הרשימה שלי
?והכל, בסדר
93
00:04:15,567 --> 00:04:16,510
?למה לא
94
00:04:16,511 --> 00:04:17,893
כי אני לא יודע
,איך הוא יגיב
95
00:04:17,894 --> 00:04:19,935
הרי אני הוא זה שלימד
...אותו לגנוב
96
00:04:19,936 --> 00:04:22,969
אני כאילו מדריך ה-"שים ותוריד
...שעווה, צבע את הגדר" שלו
97
00:04:22,970 --> 00:04:25,297
סצנת הלימוד על ידי חזרה)
("מהסרט "קראטה קיד
98
00:04:25,297 --> 00:04:27,345
.מר מיאגי
(המדריך בסרט)
99
00:04:32,028 --> 00:04:33,072
?מה אתה עושה, ראלף
100
00:04:33,686 --> 00:04:35,458
,היי ארל
.הי רנדי
101
00:04:35,459 --> 00:04:37,809
חשבתי כמה אני רוצה
,כדור מסטיק
102
00:04:37,810 --> 00:04:40,873
אבל אימי לא תיתן לי
.מטבע, עד שאנקה את החדר שלי
103
00:04:41,415 --> 00:04:42,539
... תראה את זה
104
00:04:48,181 --> 00:04:50,593
."לזה קוראים, "חגיגת רחוב
105
00:04:50,594 --> 00:04:52,564
... יפה
106
00:04:52,565 --> 00:04:55,174
אני הולך להביא
.לנו שתיה
107
00:05:01,820 --> 00:05:04,686
,ידעתי שבמוקדם או במאוחר
,עליי לספר לראלף על הרשימה
108
00:05:04,687 --> 00:05:07,742
אבל לעת עתה, רק רציתי
.לעשות חיים כמו בימים הטובים
109
00:05:11,623 --> 00:05:13,332
?ארל
110
00:05:13,445 --> 00:05:16,530
.ש מ י ה ו א א ר ל
111
00:05:18,048 --> 00:05:19,273
.שלום לך חבר
112
00:05:19,274 --> 00:05:22,112
.ש ל ו ם ל ך ח ב ר
113
00:05:25,837 --> 00:05:27,590
.כלום בשבילי, טאנטו
(כינוי גנאי להודי)
114
00:05:29,646 --> 00:05:31,704
,מצטער לגבי זה
,הוא היה בכלא
115
00:05:31,705 --> 00:05:35,474
הוא לא יודע שאתה אמור להגיד
."יליד אמריקאי"
116
00:05:35,509 --> 00:05:39,144
,הוא מתבלבל בן יליד הודו)
(אינדייה באנגלית, לאינדיאני
117
00:05:41,758 --> 00:05:43,938
זה שלא רציתי להגיד
,לראלף שהפכתי לאדם ישר
118
00:05:43,939 --> 00:05:45,930
.שם אותי במצב מוזר
119
00:05:46,915 --> 00:05:48,937
.הבחור פשוט אוהב לגנוב
120
00:05:54,491 --> 00:05:56,103
... זה גרם לי לחשוב
121
00:05:56,104 --> 00:05:57,947
,מה אני אמור לעשות
,כשמישהו בסביבה שלי
122
00:05:57,948 --> 00:05:59,432
?אוהב לעשות דברים רעים
123
00:06:01,171 --> 00:06:02,898
,תסתכל, גבר
124
00:06:03,249 --> 00:06:05,595
.כלה בורחת מהחתונה
125
00:06:06,906 --> 00:06:08,826
האם קארמה מצפה
?שאעצור אותו
126
00:06:12,904 --> 00:06:15,519
אני חושב שאתן לאחותי
,להשתמש בשימלה הזו
127
00:06:15,997 --> 00:06:17,381
יודעים, אני מתערב
,שהרבה בחורים
128
00:06:17,381 --> 00:06:20,837
,היו משלמים הרבה כסף
.בשביל ריקוד ארוטי עם כלה
129
00:06:29,087 --> 00:06:31,171
אף על פי שאני
,מנסה להיות אדם טוב יותר
130
00:06:31,172 --> 00:06:32,956
האם קארמה תחשיב
,אותי אחראי
131
00:06:32,956 --> 00:06:35,470
לדברים הרעים שעושים
?החברים שלי
132
00:06:37,793 --> 00:06:39,985
בפעם האחרונה
,שבה קארמה הענישה אותי
133
00:06:39,985 --> 00:06:43,748
מכונית פגעה בי, ונאלצתי
,לאכול סטייק בקשית במשך 3 שבועות
134
00:06:43,748 --> 00:06:45,425
... לא רציתי לגלות
135
00:06:47,084 --> 00:06:48,935
,אז ביליתי את שארית הלילה
136
00:06:48,936 --> 00:06:52,745
בלחזור ולתקן את כל הדברים
.הרעים שראלף עשה
137
00:06:53,836 --> 00:06:56,008
החבר שלי יצא מכאן
,בלי לשלם
138
00:06:56,009 --> 00:06:58,762
על ג'ל לשיער, או
... משהו כזה
139
00:07:00,168 --> 00:07:03,564
.ש מ י ה ו א א ר ל
140
00:07:11,211 --> 00:07:12,832
,היי, פועל
141
00:07:12,833 --> 00:07:15,098
אני לא יודעת מה לעזאזל יש
,ברשימת "נגיעת המלאך" שלך
142
00:07:15,099 --> 00:07:16,332
שגורם לך ללמד
,אנשים אנגלית
143
00:07:16,333 --> 00:07:17,396
.אבל אתה חייב להפסיק
144
00:07:17,397 --> 00:07:18,591
!?סליחה
145
00:07:18,591 --> 00:07:20,791
יש לך בחורה סינית
?בכיתה בשם קימברלי
146
00:07:20,792 --> 00:07:22,709
,היא לא סינית
.היא וויאטנמית
147
00:07:22,709 --> 00:07:23,884
מותק, לא אכפת לי
,אם היא וויאטנמית
148
00:07:23,885 --> 00:07:25,228
,סינית, או צ'כינית
149
00:07:25,229 --> 00:07:26,669
.היא בכלל לא צריכה
ללמוד אנגלית
150
00:07:26,670 --> 00:07:27,557
?למה
151
00:07:27,558 --> 00:07:30,426
כי זה ייפגע בעסק שלי
.לעיצוב ציפורניים
152
00:07:31,147 --> 00:07:32,435
,אישתי לשעבר, ג'וי
153
00:07:32,436 --> 00:07:34,461
מפעילה עסק לעיצוב
,ציפורניים
154
00:07:34,462 --> 00:07:35,652
.מתוך הקרוואן שלה
155
00:07:35,653 --> 00:07:37,680
רוצה שאצייר כאן
?את סימלי גלגל המזלות
156
00:07:37,681 --> 00:07:39,678
אומנם יש 12, אבל אוכל
,לצייר את השניים הנוספים
157
00:07:39,679 --> 00:07:41,336
... על הבהונות הגדולות שלך
158
00:07:41,337 --> 00:07:44,183
,העסקים היו טובים
,עד שקימברלי פתחה עסק דומה
159
00:07:44,183 --> 00:07:46,479
.במרחק שלושה קרוואנים
160
00:07:50,443 --> 00:07:51,984
,גו'י שנאה תחרות
161
00:07:51,985 --> 00:07:54,373
אז היא הייתה חייבת למצוא
.לעצמה יתרון
162
00:07:54,811 --> 00:07:58,103
ג'וי עיצוב ציפורניים"
"-אנחנו מדברים אנגלית-
163
00:07:58,273 --> 00:08:00,264
תראה ארל, אתה לא
,יכול ללמד אותה לדבר
164
00:08:00,265 --> 00:08:01,663
.יש לי ילדים להאכיל
165
00:08:01,664 --> 00:08:02,793
,אלו אנשים טובים, ג'וי
166
00:08:02,794 --> 00:08:05,168
אני מתכוון, זכותם ללמוד
.מה שירצו
167
00:08:05,168 --> 00:08:05,833
.לא נכון
168
00:08:05,834 --> 00:08:08,597
אין שום דבר בתנ"ך, שאומר
,שזכותם של אנשים ללמוד דברים
169
00:08:08,598 --> 00:08:09,668
.קראתי אותו
170
00:08:09,669 --> 00:08:11,343
תראי, ג'וי, אני
,מצטער, זה ברשימה שלי
171
00:08:11,344 --> 00:08:12,701
צחקתי מאנשים שמדברים
,לא נכון
172
00:08:12,701 --> 00:08:14,268
.אני חייב לעשות את זה
173
00:08:14,269 --> 00:08:15,546
?איזו רשימה
174
00:08:16,527 --> 00:08:18,368
.היי, ראלף
175
00:08:18,368 --> 00:08:20,070
?איך היה בכלא
176
00:08:20,071 --> 00:08:21,671
.הייתי אומר, בערך 5
177
00:08:21,672 --> 00:08:22,456
?איזו רשימה
178
00:08:22,457 --> 00:08:23,197
.זה כלום
179
00:08:23,197 --> 00:08:24,501
אתה רוצה להגיד לי
,שהאדיוט הזה
180
00:08:24,501 --> 00:08:26,771
עדיין לא סיפר לך
?על הרשימה המטומטמת שלו
181
00:08:26,772 --> 00:08:28,381
הוא ילד טוב
,ירושלים עכשיו
182
00:08:28,382 --> 00:08:31,013
הוא הפך לישר, וכולנו
.צריכים לשלם על זה
183
00:08:32,805 --> 00:08:35,013
,הפך לישר? ארל
?על מה היא מדברת
184
00:08:35,014 --> 00:08:36,792
... תראה, עמדתי לספר לך
185
00:08:36,793 --> 00:08:38,251
.חכה, חכה
186
00:08:38,572 --> 00:08:40,913
זו הסיבה ששמלת הכלולות
?של אחותי נעלמה
187
00:08:40,914 --> 00:08:41,992
?החזרת אותה
188
00:08:41,993 --> 00:08:44,647
,מצטער, הייתי חייב
.אני לא גונב יותר, ראלף
189
00:08:49,934 --> 00:08:52,149
אני אפילו לא
.יודע מה להגיד
190
00:08:54,969 --> 00:08:57,072
?אחותו מתחתנת
191
00:08:57,073 --> 00:08:58,535
?כן
192
00:08:58,536 --> 00:09:00,021
כי אם היא לא ביקשה
,ממני להיות שושבינה
193
00:09:00,021 --> 00:09:02,425
,אני נשבעת באלוהים
,אני הולכת ישר למועדון לילה שלה
194
00:09:02,426 --> 00:09:03,843
ואלפף את הצוואר
.שלה מסביב לעמוד
195
00:09:07,954 --> 00:09:10,087
הסברתי לראלף הכל
,בזמן ארוחת הבוקר
196
00:09:10,465 --> 00:09:13,213
,קארמה, הרשימה
,השינוי בחיי
197
00:09:13,214 --> 00:09:16,268
הוא נראה מעונין
,יותר בטוגנים שלו
198
00:09:16,269 --> 00:09:17,733
עד שהגעתי לחלק
.של הזכייה בלוטו
199
00:09:17,734 --> 00:09:19,569
!? $זכית ב- 100,000
200
00:09:20,080 --> 00:09:22,264
כן. כי התחלתי לעשות
.דברים טובים
201
00:09:22,265 --> 00:09:24,499
ואני משתמש בכסף כדי
.למחוק דברים מהרשימה שלי
202
00:09:24,500 --> 00:09:26,601
אני אומר לך, עניין
.הקארמה הזה ממש עובד
203
00:09:26,601 --> 00:09:28,393
?קארמה, הה
204
00:09:28,394 --> 00:09:31,190
כן. כמו הקעקוע הזה
.על הזרוע שלך
205
00:09:32,735 --> 00:09:35,284
תמיד חשבתי שזה שני
.ראשנים מזדיינים
206
00:09:35,285 --> 00:09:36,687
,גם אני חשבתי ככה
,אבל מסתבר
207
00:09:36,688 --> 00:09:38,171
.שזה קארמה
208
00:09:40,126 --> 00:09:42,362
,אני אוהב את זה, חבר
.אני בעסק
209
00:09:42,363 --> 00:09:43,363
!?מה
210
00:09:43,760 --> 00:09:45,089
.אני בעסק
211
00:09:45,090 --> 00:09:47,758
,הסיבה היחידה שאני גונב
,זה כדי שיהיו לי חיים טובים יותר
212
00:09:47,759 --> 00:09:49,992
ואם אתה אומר שאוכל להשיג
,את זה, עם הקארמה הזאת שלך
213
00:09:50,802 --> 00:09:52,055
.אז אני בעסק
214
00:09:52,361 --> 00:09:54,637
.יפה
.כן-
215
00:09:54,638 --> 00:09:58,486
וכאן זה שתי פומות
?מזדיינות, נכון
216
00:09:59,658 --> 00:10:02,285
כן, זה שתי פומות
.מזדיינות
217
00:10:02,286 --> 00:10:03,660
אם ראלף רוצה
,להפוך לישר
218
00:10:03,661 --> 00:10:05,779
הדבר הראשון שהוא צריך
.זה עבודה
219
00:10:05,780 --> 00:10:09,084
למרבה המזל, הייתי מיודד
.עם מנהל חנות מנורות מקומית
220
00:10:09,085 --> 00:10:11,575
תראה אותו, זה כאילו הוא
.נולד לעבוד עם מנורות
221
00:10:14,533 --> 00:10:16,359
,אחרי שראלף סודר
222
00:10:16,360 --> 00:10:17,754
.חזרתי לכיתה
223
00:10:17,755 --> 00:10:19,794
ללמד אנשים
.זו עבודה קשה
224
00:10:19,795 --> 00:10:21,564
לא פלא שמורים
.מרוויחים כל-כך הרבה כסף
225
00:10:21,507 --> 00:10:22,483
.רחוב אחד
226
00:10:23,238 --> 00:10:24,797
.ואז ימינה
227
00:10:25,014 --> 00:10:26,054
.שני רחובות
228
00:10:26,727 --> 00:10:27,980
.ואז שמאלה
229
00:10:27,980 --> 00:10:29,097
,אתם רואים
230
00:10:29,097 --> 00:10:30,111
,וכך אתם מגיעים
231
00:10:30,111 --> 00:10:31,645
.למקום בו ארל גר
232
00:10:32,894 --> 00:10:33,845
מי רוצה לספר לי
,איך מגיעים
233
00:10:33,845 --> 00:10:35,124
?למקום בו ארל גר
234
00:10:36,108 --> 00:10:37,664
...?מה עם
235
00:10:37,664 --> 00:10:41,240
?אסקבר ... אלאפלפ
236
00:10:42,678 --> 00:10:44,899
זיקפות הנמשכות
,מעל ל-4 שעות
237
00:10:44,899 --> 00:10:45,720
,למרות שהן נדירות
238
00:10:45,720 --> 00:10:48,818
.דורשות טיפול רפואי בהול
239
00:10:48,818 --> 00:10:50,174
לתת להם לצפות בטלוויזיה
,כשיעורי בית
240
00:10:50,174 --> 00:10:51,350
.לא עבד
241
00:10:51,568 --> 00:10:53,479
ואז חשבתי שהוא קילל אותי
.בשפת אימו
242
00:10:54,120 --> 00:10:55,871
מזפיק סודוט
243
00:10:56,807 --> 00:10:58,658
.תודה לך מר אלאפלפ
244
00:11:00,190 --> 00:11:01,158
.קים לי
245
00:11:02,021 --> 00:11:03,486
את יכולה לומר לי
?איך מגיעים לארל
246
00:11:05,571 --> 00:11:07,209
?היכן קים
247
00:11:09,320 --> 00:11:11,988
בסדר, כאשר את עושה
:למישהו ציפורנים, את אומרת
248
00:11:12,023 --> 00:11:14,255
."אני עושה עבודה טובה"
249
00:11:15,476 --> 00:11:17,902
א נ י ע ו ש ה
.ע ב ו ד ה ט ו ב ה
250
00:11:17,903 --> 00:11:22,687
,עכשיו: "אני נותנת לך
".זיהום גדול
251
00:11:22,688 --> 00:11:25,498
א נ י נ ו ת נ ת ל ך
.ז י ה ו ם ג ד ו ל
252
00:11:25,498 --> 00:11:27,616
.בסדר, ממש טוב
253
00:11:29,426 --> 00:11:30,812
,השיעור היה מסתכל
254
00:11:30,813 --> 00:11:33,306
וחיכיתי בכליון עיניים
,להסתובב עם אנשים
255
00:11:33,307 --> 00:11:35,424
שיודעים לדבר בשפת
.האם שלנו
256
00:11:36,361 --> 00:11:39,175
היי ארל, תראה
.לאיפה עברתי דירה
257
00:11:39,176 --> 00:11:41,178
יש לך מקום
.משלך, כל הכבוד
258
00:11:41,179 --> 00:11:42,563
.כן, תודה
.בדיוק כך
259
00:11:42,563 --> 00:11:44,333
... יש לך עבודה
.כן-
260
00:11:51,003 --> 00:11:52,718
יש לך הרבה
.מנורות כאן
261
00:11:52,719 --> 00:11:55,469
.כן, גנבתי אותן מהעבודה
262
00:11:55,470 --> 00:11:56,935
?למה
263
00:11:56,936 --> 00:11:59,089
,כי זה מה שאני עושה, ארל
.אני גונב דברים
264
00:11:59,090 --> 00:12:00,591
אבל חשבתי שאתה
.הולך להשתנות
265
00:12:00,592 --> 00:12:02,766
אני יודע, ניסיתי
,את הדרך שלך
266
00:12:02,766 --> 00:12:04,204
,הייתי טוב במשך כל הבוקר
267
00:12:04,205 --> 00:12:06,709
ואז בהפסקת צהריים
,קניתי 20 כרטיסי לוטו
268
00:12:06,710 --> 00:12:09,138
גירדתי את כולם, ולא
!זכיתי בשום דבר מחורבן
269
00:12:09,139 --> 00:12:11,350
גבר, הקארמה הזאת פשוט
.לא עובדת אצלי
270
00:12:11,351 --> 00:12:12,817
אתה חייב לתת
.לזה זמן, גבר
271
00:12:12,818 --> 00:12:14,316
.אני לא חושב, גבר
272
00:12:14,317 --> 00:12:16,512
.אני גנב, לא מוכר מנורות
273
00:12:19,059 --> 00:12:21,821
ראלף, לא נעים לי
,להגיד, אבל
274
00:12:21,822 --> 00:12:23,766
אני לא חושב שאני יכול
.להמשיך להסתובב איתך
275
00:12:24,405 --> 00:12:26,135
?בחייך גבר, אתה רציני
276
00:12:26,136 --> 00:12:28,064
... אני מצטער, אבל אני
277
00:12:28,065 --> 00:12:30,611
אני לא יכול להיות בסביבתך
,אם אתה הולך לגנוב דברים
278
00:12:30,612 --> 00:12:32,500
.ולהיות רע
279
00:12:32,501 --> 00:12:35,077
אני בהחלט הולך לגנוב
.דברים ולהיות רע
280
00:12:35,078 --> 00:12:36,463
.כן, אני רואה את זה
281
00:12:36,735 --> 00:12:38,822
,תראה, אני מצטער
282
00:12:39,209 --> 00:12:41,049
... אני לא יודע
283
00:12:41,899 --> 00:12:44,768
.כנראה שזה אומר... שלום
284
00:12:46,061 --> 00:12:48,145
.כן, כנראה
285
00:12:48,146 --> 00:12:50,436
?רוצה לקחת איתך מנורה
286
00:12:50,437 --> 00:12:52,255
לא, זו הצעה
,יפה, ראלף
287
00:12:52,256 --> 00:12:54,059
אבל אני לא
.יכול לעשות את זה
288
00:12:54,986 --> 00:12:56,703
.קדימה, רנדי
289
00:12:57,903 --> 00:13:00,016
.אני הולך להשאר
290
00:13:00,017 --> 00:13:00,438
!?מה
291
00:13:00,439 --> 00:13:02,346
ראלף גנב את המריצה
,הזו מהעבודה
292
00:13:02,347 --> 00:13:05,387
הוא הולך להסיע אותי עליה
.בחנייה, ממש מהר
293
00:13:05,388 --> 00:13:07,352
.רנדי, אנחנו צריכים ללכת
294
00:13:07,353 --> 00:13:10,977
יש לנו ... דברים לעשות
.מהרשימה
295
00:13:12,518 --> 00:13:14,830
אתה יודע, לך יש דברים
,לעשות מהרשימה
296
00:13:14,831 --> 00:13:16,045
.לי אין רשימה
297
00:13:16,046 --> 00:13:17,200
.אני רוצה לעשות כיף
298
00:13:19,279 --> 00:13:20,340
.בסדר
299
00:13:20,341 --> 00:13:22,476
.תעשו כיף חבר'ה
300
00:13:22,477 --> 00:13:24,557
.תעשו כיף
301
00:13:37,289 --> 00:13:39,707
למה אתה לא משחק
?עם החברים שלך
302
00:13:39,822 --> 00:13:41,702
כי המריצה הזו
,היא רכוש גנוב
303
00:13:41,703 --> 00:13:43,337
איני יכול לקחת
.חלק בזה
304
00:13:43,338 --> 00:13:44,995
?אז למה רנדי שם
305
00:13:44,996 --> 00:13:46,938
?כי לרנדי אין רשימה, אוקיי
306
00:13:46,939 --> 00:13:49,443
רנדי הוא ילד גדול, וזכותו לעשות
.את ההחלטות שלו בחיים
307
00:13:49,444 --> 00:13:52,157
ואם ההחלטה הזו היא לבחור
,בנסיעה מהירה בחנייה
308
00:13:52,157 --> 00:13:54,308
,על מריצה גנובה
,ולא לבחור באחיו
309
00:13:54,309 --> 00:13:56,680
.אז זו הפרורוגביטה שלו
310
00:13:56,962 --> 00:13:58,874
...אני מתכוון ... פרוגובבי
311
00:13:58,874 --> 00:14:00,442
?מה המילה
312
00:14:00,686 --> 00:14:02,267
למדתי אנגלית רק
.לפני שנה
313
00:14:02,463 --> 00:14:04,772
,מה שזה לא יהיה
.זה שלו
314
00:14:10,934 --> 00:14:14,054
?פרוגובציה
.אולי-
315
00:14:16,057 --> 00:14:17,410
,בכמה הימים הבאים
316
00:14:17,411 --> 00:14:20,195
רנדי בילה כמעט את כל
.זמנו עם ראלף
317
00:14:20,793 --> 00:14:22,141
... ולמען האמת
318
00:14:22,142 --> 00:14:23,798
.התחלתי ממש להתגעגע אליו
319
00:14:26,560 --> 00:14:29,875
"טיפש"
(בכיתוב על המצח)
320
00:14:30,591 --> 00:14:32,545
אבל לא היה
,לי זמן לקטר
321
00:14:34,202 --> 00:14:36,772
היתה לי כיתה
,מלאה באמריקאים חדשים
322
00:14:36,773 --> 00:14:39,195
להוטים לא להבין
.מילה ממה שאני אומר
323
00:14:48,811 --> 00:14:50,068
?הלו
324
00:14:50,069 --> 00:14:52,261
.ארל, זה ראלף
.יש לנו בעיה גדולה
325
00:14:52,262 --> 00:14:54,186
ראנדי ואני ניסינו
,לפרוץ לבית
326
00:14:54,187 --> 00:14:55,573
.והוא נתקע בארובה
327
00:14:55,574 --> 00:14:56,833
ניסינו להכנס
.בסגנון סאנטה קלאוס
328
00:14:56,833 --> 00:14:57,795
.לקחנו סיכון
329
00:14:57,796 --> 00:15:00,158
לעזאזל, ראלף, ידעתי
.שמשהו כזה יקרה
330
00:15:00,159 --> 00:15:02,510
זו הקארמה שסיפרתי
.לך עליה
331
00:15:02,511 --> 00:15:04,035
?איפה אתם
332
00:15:13,362 --> 00:15:14,544
?עם מי דיברת
333
00:15:14,545 --> 00:15:16,028
,זו היתה אמא שלי
334
00:15:16,029 --> 00:15:18,224
סנאי קטנטן נכנס
,אליה לבית
335
00:15:18,225 --> 00:15:20,265
היא התחילה
,לרדוף אחריו
336
00:15:20,266 --> 00:15:23,356
והרביצה לו בראש
.עם מנורה
337
00:15:25,954 --> 00:15:27,720
.מצטער, גבר
338
00:15:40,618 --> 00:15:42,571
.יופי, התעוררת
339
00:15:42,997 --> 00:15:44,738
?איך הגענו לחדר שלי
340
00:15:45,000 --> 00:15:48,196
היי, איפה ארל שומר
?את ה- 100,000$ האלו שזכה בהם
341
00:15:48,197 --> 00:15:50,251
הכית אותי בראש
.עם מנורה
342
00:15:50,852 --> 00:15:53,097
כן, מצטער בקשר
... לזה, גבר
343
00:15:53,098 --> 00:15:54,226
.באמת
344
00:15:54,227 --> 00:15:56,516
כסף עושה
.דברים רעים לאנשים
345
00:15:56,517 --> 00:15:58,343
.אין שום תרוץ לזה
346
00:15:58,344 --> 00:16:00,132
,אנשים פשוט חלשים
?אתה לא חושב
347
00:16:01,061 --> 00:16:02,137
... כנראה
348
00:16:02,448 --> 00:16:04,632
אז ... איפה ארל
?מחזיק את הכסף
349
00:16:04,633 --> 00:16:07,234
לא אעזור לך
.לגנוב מאחי
350
00:16:07,235 --> 00:16:10,823
תראה, קיוויתי שלא
.תגיד את זה
351
00:16:12,729 --> 00:16:14,504
?איפה הכסף
352
00:16:15,275 --> 00:16:16,904
.לא אומר
353
00:16:17,030 --> 00:16:19,096
,מצטער, גבר
,אני באמת מצטער
354
00:16:19,096 --> 00:16:21,168
,אני אדם רע
.לא יכול להתגבר על זה
355
00:16:21,168 --> 00:16:22,287
.אני יודע
356
00:16:22,288 --> 00:16:24,175
.זו לא אשמתך
357
00:16:35,376 --> 00:16:38,241
אבל לא הזמנתי אף אחד
.בקשר לארובה שלי
358
00:16:38,242 --> 00:16:39,693
.רק בדיקה שגרתית, גברתי
359
00:16:39,693 --> 00:16:41,197
!רנדי
360
00:16:41,198 --> 00:16:43,352
למה אתה קורא
?"לארובה שלי, "רנדי
361
00:16:43,353 --> 00:16:45,122
לכל הארובות
,"אני קורא "רנדי
362
00:16:45,123 --> 00:16:47,223
כך קוראים להם מנקי
,הארובות בלונדון
363
00:16:47,223 --> 00:16:50,537
... את יודעת
? "לנקות את הרנדי שלך, גברתי"
364
00:16:50,538 --> 00:16:52,415
כן, זו ארובה
.תוצרת אנגליה
365
00:16:52,416 --> 00:16:54,156
! רנדי
366
00:16:54,335 --> 00:16:55,541
! רנדי
367
00:16:55,541 --> 00:16:58,928
אני הולכת להביא
.את הרובה שלי
368
00:17:03,397 --> 00:17:04,651
.בוא לא נעשה את זה
369
00:17:04,652 --> 00:17:05,803
אני לא רוצה לעשות
.את זה
370
00:17:05,804 --> 00:17:07,079
.באמת שלא
371
00:17:07,080 --> 00:17:08,312
.אתה חבר טוב שלי
372
00:17:08,313 --> 00:17:10,226
אני לא רוצה לשרוף
לך את האשכים.
373
00:17:10,015 --> 00:17:12,411
,אז בא נפסיק עכשיו
.ונשכח שכל זה קרה
374
00:17:12,412 --> 00:17:13,746
,הייתי רוצה בזאת
375
00:17:14,437 --> 00:17:16,491
ברגע שתגיד לי היכן
.ארל שומר את הכסף שלו
376
00:17:16,492 --> 00:17:18,960
בסדר,בסדר, זה לא בחדר
.זה בכספת
377
00:17:18,960 --> 00:17:20,181
אבל אתה לעולם
לא תמצא את המפתח
378
00:17:20,181 --> 00:17:21,178
.כיוון שארל שומר אותו עליו
379
00:17:21,178 --> 00:17:22,431
.בבקשה אל תשרוף את הדובדבנים שלי
380
00:17:23,622 --> 00:17:25,623
מסתבר שרנדי לא היה
.תקוע בארובה
381
00:17:25,624 --> 00:17:26,624
,מה שהיה טוב כיוון
382
00:17:26,625 --> 00:17:29,772
שזה אומר שהוא למד את
.הלקח משתי הפעמים הקודמות
383
00:17:30,060 --> 00:17:31,886
.אבל משהוא מוזר התרחש
384
00:17:32,204 --> 00:17:33,542
?רנדי
385
00:17:34,840 --> 00:17:35,800
!!קבאם
386
00:17:40,586 --> 00:17:41,271
?ארל
387
00:17:43,520 --> 00:17:44,507
!זה כאב
388
00:17:45,168 --> 00:17:46,307
?מה קרה
389
00:17:46,717 --> 00:17:47,946
.ראלף סידר אותנו
390
00:17:48,733 --> 00:17:50,546
הוא לקח את המפתח
,שלך לכספת
391
00:17:50,630 --> 00:17:51,562
,ורישיון הנהיגה שלך
392
00:17:51,562 --> 00:17:54,510
והוא בדרכו לבנק לגנוב
.את כספי הזכייה שלך מהלוטו
393
00:17:54,510 --> 00:17:55,669
,הוא לא הולך לקבל את הכסף שלי
394
00:17:55,669 --> 00:17:57,008
הוא בכלל לא דומה לי
395
00:17:57,712 --> 00:17:58,894
.הוא נראה לפני שהוא הלך
396
00:18:02,124 --> 00:18:02,979
.כן
397
00:18:04,990 --> 00:18:06,538
,היי חבר
?מה אתה חושב
398
00:18:07,228 --> 00:18:08,091
.אני מאמין בקארמה
399
00:18:08,091 --> 00:18:09,778
עשה מעשים טובים
.ודברים טובים יקרו
400
00:18:12,639 --> 00:18:13,778
.אני מצטער ארל
401
00:18:14,341 --> 00:18:15,134
.זו אשמתי
402
00:18:15,347 --> 00:18:17,289
.הייתי רע, ומשהוא רע קרה לי
403
00:18:17,638 --> 00:18:18,450
.קארמה
404
00:18:18,763 --> 00:18:20,052
זה כמו שאתה תמיד אומר לי
405
00:18:20,324 --> 00:18:22,820
,זה פשוט לא הגיוני
?אז מדוע קארמה מענישה אותי
406
00:18:23,050 --> 00:18:24,611
אתה עשית מעשים רעים
עם ראלף
407
00:18:24,611 --> 00:18:25,516
אני הייתי טוב
408
00:18:25,827 --> 00:18:27,214
.כן, אתה היית טוב
409
00:18:27,982 --> 00:18:30,904
היי, אולי אם תקרא לקארמה
.היא תבוא ותציל אותנו
410
00:18:31,253 --> 00:18:32,101
!קראה לה
411
00:18:32,101 --> 00:18:34,915
.ראנדי, זה לא עובד ככה
.זה קארמה לא לאסי
412
00:18:35,252 --> 00:18:36,826
.נו, אתה יכול לנסות
413
00:18:37,053 --> 00:18:38,926
...רנדי אני לא הולך לקרוא
...נו ארל-
414
00:18:39,745 --> 00:18:41,850
אנו עומדים לאבד הכל
.וזה הכל באשמתי
415
00:18:41,850 --> 00:18:43,025
?אתה לא יכול לנסות
416
00:18:43,846 --> 00:18:46,670
,טוב
.ק א ר מ ה
417
00:18:49,317 --> 00:18:50,529
,אתה רואה
.זה לא עובד
418
00:18:50,529 --> 00:18:51,748
.תנסה חזק יותר
419
00:18:52,879 --> 00:18:53,871
.ק א ר מ ה
420
00:18:56,069 --> 00:18:57,226
.שלום
421
00:18:58,647 --> 00:19:00,353
.בן זונה
תראה ארל-
422
00:19:00,521 --> 00:19:05,077
.זה הצבא של קארמה
.שעשוי מאנשים מכל היבשות והעולמות
423
00:19:05,932 --> 00:19:06,895
?מה אתם עושים כאן
424
00:19:07,224 --> 00:19:08,782
.ארל לא בא שיעור
425
00:19:08,971 --> 00:19:10,620
?איך מצאתם אותי
426
00:19:10,620 --> 00:19:12,548
,רחוב אחד
.פנה ימינה
427
00:19:12,548 --> 00:19:14,089
,שני רחובות
.פנה שמאלה
428
00:19:14,089 --> 00:19:17,859
כך מגיעים לאיפה
.שגר ארל
429
00:19:18,517 --> 00:19:19,594
... תראו תראו
430
00:19:19,594 --> 00:19:21,904
.כן לימדתי אתכם משהו
431
00:19:22,541 --> 00:19:25,207
.תודה, קארמה
432
00:19:29,206 --> 00:19:32,353
כשהשתחררתי מהכבלים, התקשרתי
.לבנק שיעצרו את ראלף
433
00:19:32,733 --> 00:19:34,964
.והם התקשרו למשטרה
434
00:19:43,782 --> 00:19:46,065
,אולי היו תופסים אותו
.אם היה להם עוד שוטר
435
00:19:46,100 --> 00:19:49,632
אבל הקצין לי, היה עסוק
.בארוע חרום משפחתי
436
00:19:54,875 --> 00:19:57,380
"... זיהום גדול ..."
437
00:19:57,380 --> 00:19:59,923
אני אפילו לא יודעת, אם מה
,שהיא מדברת זו שפה אמיתית
438
00:19:59,923 --> 00:20:03,148
,אבל אפילו אם כן
.זה שקר
439
00:20:04,117 --> 00:20:05,374
,תודות לקארמה
440
00:20:05,374 --> 00:20:08,387
,כספי שוב בטוח
.והענינים חזרו לשיגרה
441
00:20:08,388 --> 00:20:09,893
,ותודות לתלמידיי
442
00:20:09,894 --> 00:20:12,105
יכולתי למחוק את
"צחקתי מאנשים עם מבטא"
443
00:20:12,106 --> 00:20:13,972
.מהרשימה שלי
444
00:20:14,656 --> 00:20:16,490
.זמן לאוכל
445
00:20:16,491 --> 00:20:18,188
.זה מעדן לעיניים
446
00:20:18,189 --> 00:20:20,616
,תודה רבה לך
.מר סרטן
447
00:20:20,617 --> 00:20:23,397
,אין בעיה
.אסקבר אלאפלפ
448
00:20:24,827 --> 00:20:26,474
... ולגבי ראלף
449
00:20:26,475 --> 00:20:29,058
ובכן, יכולתי לספר
,למשטרה היכן למצוא אותו
450
00:20:29,059 --> 00:20:32,658
,אבל כמה שזה נשמע מוזר
.הוא עדיין חבר שלי
451
00:20:32,659 --> 00:20:34,706
חוץ מזה, אף אחד לא צריך
,לקבל את הפסילה השלישית שלהם
452
00:20:34,707 --> 00:20:36,754
.על תקיפה עם מנורה
453
00:20:36,755 --> 00:20:40,056
היי, ארל, הנה מפתח
.הכספת שלך בחזרה
454
00:20:40,057 --> 00:20:41,581
אני רוצה להתנצל
,על הכל
455
00:20:41,582 --> 00:20:43,320
... השתגעתי שם קצת, אבל
456
00:20:43,902 --> 00:20:45,479
אתה יודע איך
.הולכים הדברים האלה
457
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
.אין בעיה
458
00:20:46,521 --> 00:20:49,223
היי רנדי, רוצה לשחק
?קצת סנוקר
459
00:20:49,224 --> 00:20:50,535
.לא תודה
460
00:20:50,536 --> 00:20:54,407
לי ולארל יש כמה עניינים לסדר
.מהרשימה שלו
461
00:20:55,340 --> 00:20:57,367
.בסדר
462
00:20:58,502 --> 00:20:59,878
.תודה, גבר
463
00:20:59,878 --> 00:21:01,190
.שום בעיה, ארל
464
00:21:01,190 --> 00:21:03,081
.סודות החוצה
465
00:21:03,081 --> 00:21:05,544
:תרגום
LionFox ו glfinish