,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל הדברים הרעים שעשיתי אי פעם
ואחד לאחד, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
:תרגום LionFox ו glfinish
,אנשים מסויימים ,אולי יופתעו
,לראות אותי לובש חליפה מהודרת .עם מרפקי עור, ומלמד כיתה
.ובכן, בואו נתחיל
אבל כמה קשה יכול להיות,ללמד ?זרים לדבר אמריקאית
.היי
... ש מ י ... ה ו א א ר ל
.שמי הוא א ר ל
!?באמת
.ובכן, שלום, ארל
בארצי, ארל הוא .שם של בן
?אז למה אני כאן
.מספר 27 ברשימה שלי
"עשיתי צחוק מאנשים עם מבטא"
.לא טוב. זה פאוד פאוד פזוהם
.אתה יכול לאבד את הזרוע !זה פאוד פאוד רציני
... פאוד פאוד
! "הוא לא יכול להגיד "מ
... סליחה להפריע
אנחנו לחפש תחנה ?של אוטובוסים, יה
... יה יה
הרצ'קי ברצ'קי הפליצקי .בכנסיה'תקי
?חתם רוצים אני לקחת צלחת שלכם (מבטא מזרח ארופאי)
.חני רצה למצוץ דם שלך (חיקוי של דרקולה)
לא הייתי בטוח איך לכפר ,על כל ההקנטות שלי
אז שאלתי את האדם היחיד ,שאני מכיר
.שגם מדבר מצחיק .אני מתכוון ... מדבר עם מבטא
עשית צחוק מהדרך ?שאנשים מדברים
אתה צריך להתבייש .בעצמך
אני מתבייש. אני רק לא יודע .איך אכפר על זה
רוצה לכפר על כך שצחקת על ?אנשים שלא מדברים את שפתך
אז למד אותם .את שפתך
...אוכל לעשות את זה
המנהל יודע שאת רוחצת ,את כוסות הפלסטיק
?ומחזירה אותן לחדרים
.זה היה הרעיון שלו
הוא אמר לי, לא לבזבז ,את זמני, בלנסות להיות נקייה
(האיגוד המוטורי האמריקאי) AAA-עכשיו כשארגון ה .הוריד מהדרוג שלנו חצי כוכב
... אז הנה אני כאן ... מורה
בפעם האחרונה שעמדתי בפני ,חדר מלא בזרים
.שדדתי את משרד הרישוי
.בסדר, חבר'ה
בואו ננסה הוראות .הכוונה בסיסיות
... כדי להגיע לספריה
.צריך לפנות שמאלה ברמזור
?אוקיי
אתה, איך מגיעים ?לספריה
ש מ י ה ו א א ר ל
האנשים האלו לא הולכים ...למצוא את הספריה
.גבר, זה משוגע
,איך אתה מגיע לארץ שלנו ,ומצפה למצוא את הספריה
ואתה אפילו לא יכול ?לדבר אנגלית
.הנה האוכל
.תודה, מר סרטן
היי, חשבתי להחליף ביטוי
כאשר אני מביא .את האוכל
אין לי דעה .בקשר לזה
.כן. זה לא פשוט
אני אוהב שמשתמשים .בשם של אוכל, כי זה מה שקורה
נחשו מי ,יצא הרגע מהכלא
,ולא יום אחד לפני הזמן ?בגלל התנהגות טובה
!ראלף! גבר
.ראלף מריאנו
,לפני שהוא הלך לכלא ,אני רנדי וראלף
,הסתובבנו ביחד .וגנבנו דברים
לפעמים היינו ,עושים כל כך כיף
.הכנתי חטיפים
... שהיינו שוכחים לגנוב
,שמונה-עשר חודשים .התגעגעתי אליך חבר
.גם אני, גבר
,הרגשה טובה, לחבק גבר ...ולדעת שזה לא צריך להמשיך ליותר מזה
?איך היה בכלא ?הכריחו אותך ללכת לישון ממש מוקדם
הם מכבים את האורות ,בערך בתשע
אבל אתה יכול להמשיך לשכב .בחושך, כמה שאתה רוצה
.תן לי לקנות לך בירה
.לא לא, גבר, זה עליי
אתם יודעים, בכלא, הסוהרים ,שילמו לי 12 סנט לשעה
כדי שאכין בשבילם ,דוחות מס
גבר, החבר'ה האלה !!הולכים להידפק
שמע, אל תספר לראלף ,על כך ששינית את חיי
ועל הרשימה שלי ?והכל, בסדר
?למה לא
כי אני לא יודע ,איך הוא יגיב
הרי אני הוא זה שלימד ...אותו לגנוב
אני כאילו מדריך ה-"שים ותוריד ...שעווה, צבע את הגדר" שלו
סצנת הלימוד על ידי חזרה) ("מהסרט "קראטה קיד
.מר מיאגי (המדריך בסרט)
?מה אתה עושה, ראלף
,היי ארל .הי רנדי
חשבתי כמה אני רוצה ,כדור מסטיק
אבל אימי לא תיתן לי .מטבע, עד שאנקה את החדר שלי
... תראה את זה
."לזה קוראים, "חגיגת רחוב
... יפה
אני הולך להביא .לנו שתיה
,ידעתי שבמוקדם או במאוחר ,עליי לספר לראלף על הרשימה
אבל לעת עתה, רק רציתי .לעשות חיים כמו בימים הטובים
?ארל
.ש מ י ה ו א א ר ל
.שלום לך חבר
.ש ל ו ם ל ך ח ב ר
.כלום בשבילי, טאנטו (כינוי גנאי להודי)
,מצטער לגבי זה ,הוא היה בכלא
הוא לא יודע שאתה אמור להגיד ."יליד אמריקאי"
,הוא מתבלבל בן יליד הודו) (אינדייה באנגלית, לאינדיאני
זה שלא רציתי להגיד ,לראלף שהפכתי לאדם ישר
.שם אותי במצב מוזר
.הבחור פשוט אוהב לגנוב
... זה גרם לי לחשוב
,מה אני אמור לעשות ,כשמישהו בסביבה שלי
?אוהב לעשות דברים רעים
,תסתכל, גבר
.כלה בורחת מהחתונה
האם קארמה מצפה ?שאעצור אותו
אני חושב שאתן לאחותי ,להשתמש בשימלה הזו
יודעים, אני מתערב ,שהרבה בחורים
,היו משלמים הרבה כסף .בשביל ריקוד ארוטי עם כלה
אף על פי שאני ,מנסה להיות אדם טוב יותר
האם קארמה תחשיב ,אותי אחראי
לדברים הרעים שעושים ?החברים שלי
בפעם האחרונה ,שבה קארמה הענישה אותי
מכונית פגעה בי, ונאלצתי ,לאכול סטייק בקשית במשך 3 שבועות
... לא רציתי לגלות
,אז ביליתי את שארית הלילה
בלחזור ולתקן את כל הדברים .הרעים שראלף עשה
החבר שלי יצא מכאן ,בלי לשלם
על ג'ל לשיער, או ... משהו כזה
.ש מ י ה ו א א ר ל
,היי, פועל
אני לא יודעת מה לעזאזל יש ,ברשימת "נגיעת המלאך" שלך
שגורם לך ללמד ,אנשים אנגלית
.אבל אתה חייב להפסיק
!?סליחה
יש לך בחורה סינית ?בכיתה בשם קימברלי
,היא לא סינית .היא וויאטנמית
מותק, לא אכפת לי ,אם היא וויאטנמית
,סינית, או צ'כינית
.היא בכלל לא צריכה ללמוד אנגלית
?למה
כי זה ייפגע בעסק שלי .לעיצוב ציפורניים
,אישתי לשעבר, ג'וי
מפעילה עסק לעיצוב ,ציפורניים
.מתוך הקרוואן שלה
רוצה שאצייר כאן ?את סימלי גלגל המזלות
אומנם יש 12, אבל אוכל ,לצייר את השניים הנוספים
... על הבהונות הגדולות שלך
,העסקים היו טובים ,עד שקימברלי פתחה עסק דומה
.במרחק שלושה קרוואנים
,גו'י שנאה תחרות
אז היא הייתה חייבת למצוא .לעצמה יתרון
ג'וי עיצוב ציפורניים" "-אנחנו מדברים אנגלית-
תראה ארל, אתה לא ,יכול ללמד אותה לדבר
.יש לי ילדים להאכיל
,אלו אנשים טובים, ג'וי
אני מתכוון, זכותם ללמוד .מה שירצו
.לא נכון
אין שום דבר בתנ"ך, שאומר ,שזכותם של אנשים ללמוד דברים
.קראתי אותו
תראי, ג'וי, אני ,מצטער, זה ברשימה שלי
צחקתי מאנשים שמדברים ,לא נכון
.אני חייב לעשות את זה
?איזו רשימה
.היי, ראלף
?איך היה בכלא
.הייתי אומר, בערך 5
?איזו רשימה
.זה כלום
אתה רוצה להגיד לי ,שהאדיוט הזה
עדיין לא סיפר לך ?על הרשימה המטומטמת שלו
הוא ילד טוב ,ירושלים עכשיו
הוא הפך לישר, וכולנו .צריכים לשלם על זה
,הפך לישר? ארל ?על מה היא מדברת
... תראה, עמדתי לספר לך
.חכה, חכה
זו הסיבה ששמלת הכלולות ?של אחותי נעלמה
?החזרת אותה
,מצטער, הייתי חייב .אני לא גונב יותר, ראלף
אני אפילו לא .יודע מה להגיד
?אחותו מתחתנת
?כן
כי אם היא לא ביקשה ,ממני להיות שושבינה
,אני נשבעת באלוהים ,אני הולכת ישר למועדון לילה שלה
ואלפף את הצוואר .שלה מסביב לעמוד
הסברתי לראלף הכל ,בזמן ארוחת הבוקר
,קארמה, הרשימה ,השינוי בחיי
הוא נראה מעונין ,יותר בטוגנים שלו
עד שהגעתי לחלק .של הזכייה בלוטו
!? $זכית ב- 100,000
כן. כי התחלתי לעשות .דברים טובים
ואני משתמש בכסף כדי .למחוק דברים מהרשימה שלי
אני אומר לך, עניין .הקארמה הזה ממש עובד
?קארמה, הה
כן. כמו הקעקוע הזה .על הזרוע שלך
תמיד חשבתי שזה שני .ראשנים מזדיינים
,גם אני חשבתי ככה ,אבל מסתבר
.שזה קארמה
,אני אוהב את זה, חבר .אני בעסק
!?מה
.אני בעסק
,הסיבה היחידה שאני גונב ,זה כדי שיהיו לי חיים טובים יותר
ואם אתה אומר שאוכל להשיג ,את זה, עם הקארמה הזאת שלך
.אז אני בעסק
.יפה .כן-
וכאן זה שתי פומות ?מזדיינות, נכון
כן, זה שתי פומות .מזדיינות
אם ראלף רוצה ,להפוך לישר
הדבר הראשון שהוא צריך .זה עבודה
למרבה המזל, הייתי מיודד .עם מנהל חנות מנורות מקומית
תראה אותו, זה כאילו הוא .נולד לעבוד עם מנורות
,אחרי שראלף סודר
.חזרתי לכיתה
ללמד אנשים .זו עבודה קשה
לא פלא שמורים .מרוויחים כל-כך הרבה כסף
.רחוב אחד
.ואז ימינה
.שני רחובות
.ואז שמאלה
,אתם רואים
,וכך אתם מגיעים
.למקום בו ארל גר
מי רוצה לספר לי ,איך מגיעים
?למקום בו ארל גר
...?מה עם
?אסקבר ... אלאפלפ
זיקפות הנמשכות ,מעל ל-4 שעות
,למרות שהן נדירות
.דורשות טיפול רפואי בהול
לתת להם לצפות בטלוויזיה ,כשיעורי בית
.לא עבד
ואז חשבתי שהוא קילל אותי .בשפת אימו
מזפיק סודוט
.תודה לך מר אלאפלפ
.קים לי
את יכולה לומר לי ?איך מגיעים לארל
?היכן קים
בסדר, כאשר את עושה :למישהו ציפורנים, את אומרת
."אני עושה עבודה טובה"
א נ י ע ו ש ה .ע ב ו ד ה ט ו ב ה
,עכשיו: "אני נותנת לך ".זיהום גדול
א נ י נ ו ת נ ת ל ך .ז י ה ו ם ג ד ו ל
.בסדר, ממש טוב
,השיעור היה מסתכל
וחיכיתי בכליון עיניים ,להסתובב עם אנשים
שיודעים לדבר בשפת .האם שלנו
היי ארל, תראה .לאיפה עברתי דירה
יש לך מקום .משלך, כל הכבוד
.כן, תודה .בדיוק כך
... יש לך עבודה .כן-
יש לך הרבה .מנורות כאן
.כן, גנבתי אותן מהעבודה
?למה
,כי זה מה שאני עושה, ארל .אני גונב דברים
אבל חשבתי שאתה .הולך להשתנות
אני יודע, ניסיתי ,את הדרך שלך
,הייתי טוב במשך כל הבוקר
ואז בהפסקת צהריים ,קניתי 20 כרטיסי לוטו
גירדתי את כולם, ולא !זכיתי בשום דבר מחורבן
גבר, הקארמה הזאת פשוט .לא עובדת אצלי
אתה חייב לתת .לזה זמן, גבר
.אני לא חושב, גבר
.אני גנב, לא מוכר מנורות
ראלף, לא נעים לי ,להגיד, אבל
אני לא חושב שאני יכול .להמשיך להסתובב איתך
?בחייך גבר, אתה רציני
... אני מצטער, אבל אני
אני לא יכול להיות בסביבתך ,אם אתה הולך לגנוב דברים
.ולהיות רע
אני בהחלט הולך לגנוב .דברים ולהיות רע
.כן, אני רואה את זה
,תראה, אני מצטער
... אני לא יודע
.כנראה שזה אומר... שלום
.כן, כנראה
?רוצה לקחת איתך מנורה
לא, זו הצעה ,יפה, ראלף
אבל אני לא .יכול לעשות את זה
.קדימה, רנדי
.אני הולך להשאר
!?מה
ראלף גנב את המריצה ,הזו מהעבודה
הוא הולך להסיע אותי עליה .בחנייה, ממש מהר
.רנדי, אנחנו צריכים ללכת
יש לנו ... דברים לעשות .מהרשימה
אתה יודע, לך יש דברים ,לעשות מהרשימה
.לי אין רשימה
.אני רוצה לעשות כיף
.בסדר
.תעשו כיף חבר'ה
.תעשו כיף
למה אתה לא משחק ?עם החברים שלך
כי המריצה הזו ,היא רכוש גנוב
איני יכול לקחת .חלק בזה
?אז למה רנדי שם
?כי לרנדי אין רשימה, אוקיי
רנדי הוא ילד גדול, וזכותו לעשות .את ההחלטות שלו בחיים
ואם ההחלטה הזו היא לבחור ,בנסיעה מהירה בחנייה
,על מריצה גנובה ,ולא לבחור באחיו
.אז זו הפרורוגביטה שלו
...אני מתכוון ... פרוגובבי
?מה המילה
למדתי אנגלית רק .לפני שנה
,מה שזה לא יהיה .זה שלו
?פרוגובציה .אולי-
,בכמה הימים הבאים
רנדי בילה כמעט את כל .זמנו עם ראלף
... ולמען האמת
.התחלתי ממש להתגעגע אליו
"טיפש" (בכיתוב על המצח)
אבל לא היה ,לי זמן לקטר
היתה לי כיתה ,מלאה באמריקאים חדשים
להוטים לא להבין .מילה ממה שאני אומר
?הלו
.ארל, זה ראלף .יש לנו בעיה גדולה
ראנדי ואני ניסינו ,לפרוץ לבית
.והוא נתקע בארובה
ניסינו להכנס .בסגנון סאנטה קלאוס
.לקחנו סיכון
לעזאזל, ראלף, ידעתי .שמשהו כזה יקרה
זו הקארמה שסיפרתי .לך עליה
?איפה אתם
?עם מי דיברת
,זו היתה אמא שלי
סנאי קטנטן נכנס ,אליה לבית
היא התחילה ,לרדוף אחריו
והרביצה לו בראש .עם מנורה
.מצטער, גבר
.יופי, התעוררת
?איך הגענו לחדר שלי
היי, איפה ארל שומר ?את ה- 100,000$ האלו שזכה בהם
הכית אותי בראש .עם מנורה
כן, מצטער בקשר ... לזה, גבר
.באמת
כסף עושה .דברים רעים לאנשים
.אין שום תרוץ לזה
,אנשים פשוט חלשים ?אתה לא חושב
... כנראה
אז ... איפה ארל ?מחזיק את הכסף
לא אעזור לך .לגנוב מאחי
תראה, קיוויתי שלא .תגיד את זה
?איפה הכסף
.לא אומר
,מצטער, גבר ,אני באמת מצטער
,אני אדם רע .לא יכול להתגבר על זה
.אני יודע
.זו לא אשמתך
אבל לא הזמנתי אף אחד .בקשר לארובה שלי
.רק בדיקה שגרתית, גברתי
!רנדי
למה אתה קורא ?"לארובה שלי, "רנדי
לכל הארובות ,"אני קורא "רנדי
כך קוראים להם מנקי ,הארובות בלונדון
... את יודעת ? "לנקות את הרנדי שלך, גברתי"
כן, זו ארובה .תוצרת אנגליה
! רנדי
אני הולכת להביא .את הרובה שלי
.בוא לא נעשה את זה
אני לא רוצה לעשות .את זה
.באמת שלא
.אתה חבר טוב שלי
אני לא רוצה לשרוף לך את האשכים.
,אז בא נפסיק עכשיו .ונשכח שכל זה קרה
,הייתי רוצה בזאת
ברגע שתגיד לי היכן .ארל שומר את הכסף שלו
בסדר,בסדר, זה לא בחדר .זה בכספת
אבל אתה לעולם לא תמצא את המפתח
.כיוון שארל שומר אותו עליו
.בבקשה אל תשרוף את הדובדבנים שלי
מסתבר שרנדי לא היה .תקוע בארובה
,מה שהיה טוב כיוון
שזה אומר שהוא למד את .הלקח משתי הפעמים הקודמות
.אבל משהוא מוזר התרחש
?רנדי
!!קבאם
?ארל
!זה כאב
?מה קרה
.ראלף סידר אותנו
הוא לקח את המפתח ,שלך לכספת
,ורישיון הנהיגה שלך
והוא בדרכו לבנק לגנוב .את כספי הזכייה שלך מהלוטו
,הוא לא הולך לקבל את הכסף שלי
הוא בכלל לא דומה לי
.הוא נראה לפני שהוא הלך
.כן
,היי חבר ?מה אתה חושב
.אני מאמין בקארמה
עשה מעשים טובים .ודברים טובים יקרו
.אני מצטער ארל
.זו אשמתי
.הייתי רע, ומשהוא רע קרה לי
.קארמה
זה כמו שאתה תמיד אומר לי
,זה פשוט לא הגיוני ?אז מדוע קארמה מענישה אותי
אתה עשית מעשים רעים עם ראלף
אני הייתי טוב
.כן, אתה היית טוב
היי, אולי אם תקרא לקארמה .היא תבוא ותציל אותנו
!קראה לה
.ראנדי, זה לא עובד ככה .זה קארמה לא לאסי
.נו, אתה יכול לנסות
...רנדי אני לא הולך לקרוא ...נו ארל-
אנו עומדים לאבד הכל .וזה הכל באשמתי
?אתה לא יכול לנסות
,טוב .ק א ר מ ה
,אתה רואה .זה לא עובד
.תנסה חזק יותר
.ק א ר מ ה
.שלום
.בן זונה תראה ארל-
.זה הצבא של קארמה .שעשוי מאנשים מכל היבשות והעולמות
?מה אתם עושים כאן
.ארל לא בא שיעור
?איך מצאתם אותי
,רחוב אחד .פנה ימינה
,שני רחובות .פנה שמאלה
כך מגיעים לאיפה .שגר ארל
... תראו תראו
.כן לימדתי אתכם משהו
.תודה, קארמה
כשהשתחררתי מהכבלים, התקשרתי .לבנק שיעצרו את ראלף
.והם התקשרו למשטרה
,אולי היו תופסים אותו .אם היה להם עוד שוטר
אבל הקצין לי, היה עסוק .בארוע חרום משפחתי
"... זיהום גדול ..."
אני אפילו לא יודעת, אם מה ,שהיא מדברת זו שפה אמיתית
,אבל אפילו אם כן .זה שקר
,תודות לקארמה
,כספי שוב בטוח .והענינים חזרו לשיגרה
,ותודות לתלמידיי
יכולתי למחוק את "צחקתי מאנשים עם מבטא"
.מהרשימה שלי
.זמן לאוכל
.זה מעדן לעיניים
,תודה רבה לך .מר סרטן
,אין בעיה .אסקבר אלאפלפ
... ולגבי ראלף
ובכן, יכולתי לספר ,למשטרה היכן למצוא אותו
,אבל כמה שזה נשמע מוזר .הוא עדיין חבר שלי
חוץ מזה, אף אחד לא צריך ,לקבל את הפסילה השלישית שלהם
.על תקיפה עם מנורה
היי, ארל, הנה מפתח .הכספת שלך בחזרה
אני רוצה להתנצל ,על הכל
... השתגעתי שם קצת, אבל
אתה יודע איך .הולכים הדברים האלה
.אין בעיה
היי רנדי, רוצה לשחק ?קצת סנוקר
.לא תודה
לי ולארל יש כמה עניינים לסדר .מהרשימה שלו
.בסדר
.תודה, גבר
.שום בעיה, ארל
.סודות החוצה
:תרגום LionFox ו glfinish