,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
:תרגום LionFox ו glfinish
.מספר 203 ברשימה שלי (שישה חודשים מוקדם יותר)
,גנבתי חטיפים ושתיה .ממכולת שכונתית
כמובן שזה היה .לפני ששיניתי את חיי
(בימים אלו)
למרבה המזל, לרנדי ,עדיין היה את מעיל הגניבות
כך שלא היתה לנו בעיה .להבריח את הדברים בחזרה פנימה
בסדר, אני חושב .שאוכל למחוק את זה מהרשימה
.חכה שנייה, ארל
אני חייב להחזיר את אלו .ל-"גלגל הענק" של הנקניקיות
? מה אתה עושה
.נטלי דוקוורת' נמצאת שם ? מי-
נטלי דוקוורת', מספר .84
בערך לפני ,שבע שנים
מסעדת הסרטנים .הושכרה למסיבת אופנוענים
אף אחד לא ,נטפל אליי בכניסה
אז נכנסתי, ולמדתי ... ביטוי חדש
.באר חופשי
.בירה בבקשה
תעשה את .זה שתיים
"?רוצה לרכב"
בו ברגע ,החלטתי
שלמעשה אכן .רציתי לרכב
אחרי מה שאחרים אולי ,היו קוראים קצת יותר מדי בירות
חזרנו לביתה, ועשינו ממש ... כיף בחושך
... ואז נהיה אור
.במהירות
.התעורר, ישנוני
? מה
איזו מסיבת תחפושות ? היתה אמש, הה
!? מה
.אלוהים
הקעקוע הזמני שלי .נמרח עליך
מעולם לא הבאתי בחור .ישר הביתה
? זה פרוע, הה
אז ... מה ? תרצה לעשות היום
? רוצה ללכת לפארק
הו אלוהים, יודע ? מה יהיה גדול
.שוק החקלאים
? המה של המי
.לא קורצנו מאותו חומר
אבל, לא משנה ,כמה שונים היינו
היה דבר אחד ... ששנינו אהבנו
חוץ מזה, לא רציתי .לברוח לה
היא כבר .נפגעה קודם לכן
... זה טד
הוא עזב אותי .לטובת חשפנית
זו קווצת שער ,שלו
וזו קווצת שער .של החשפנית
זו קווצת שער ... של אחותי
מה שמוביל .אותנו לג'ון
(למרות שהלכתי עם הארלי (דווידסון ,וגמרתי עם קורקינט
החלטתי לתת .לזה הזדמנות
? למה לא ,היא היתה חמודה
,והיה לה חיבור לווין .ששלח סרטי קונג פו מהחלל
.יום יפה בחוץ
בוא נצא .לטיול רגלי
התכוונתי לראות את .סרט הקונג פו הזה
בוא בבקשה לטיול .איתי
ניסיתי להראות מעונין ,באותם דברים שעניינו אותה
אבל זה לא בא .לי בטבעיות
! תראה ! אנתמוס טנטוריה
ותראי את הגודל של .ערמת חרא שלידו
היא רצתה שאתעסק .באומנויות ומלאכת-יד
"קוראים לזה "פאפיר מאשה (פיסול בעיסת נייר)
איכשהו, היא מצאה דרך להפוך .עיתונים לעוד יותר משעממים
תראה, האצבעות של .מישהו ממש דביקות
היא אפילו הכריחה .אותי לצאת לפיקניקים
אז אנחנו סתם ? יושבים
.תכף גם נאכל
ומה נעשה ? עד אז
.סתם נשב
.נדבר
את יודעת שעברנו ."ליד מסעדת "דני'ס
,ובלי ששמתי לב .יצאנו כבר חודש שלם
כשהגיעו ההורים ,שלה לביקור
ועשינו חריטת לייזר ,של הפרצופים שלנו על בדולח
הבנתי שהדברים .נעשים רציניים מדי
.הייתי חייב לצאת
ולא רציתי ... לפגוע בריגשותיה, אז
החלטתי שנותר לעשות ... רק דבר אחד
.ארל מת
,הוא אבד בים .זה כל מה שמצאו
חשבתי שתרצי .את זה
,כעת אני מבין
,שלזייף את מותך ,כדי להיפרד ממישהי
זה לא בדיוק .מתחשב
,הגיע הזמן למצוא דרך .למחוק אותה מהרשימה
:תרגום LionFox ו glfinish
אתה נראה כמו הקופיף E.T. מהסרט
ביימת את ? מותך שלך
לא רציתי .לפגוע ברגשותיה
האישה הזו .מאד שברירית
,מאד דביקה, נקיה .ושברירית
הנה, שים קצת ,יותר גיבסנית
זה ממלא את המרווחים .בצבע נייטרלי
מצחיק איך ,המוח שואב דברים
בקיץ אחד, רנדי עבד ,בחנות פרחים
למשך 10 .דקות כמעט
אכניס קצת יותר .גיבסנית
זה ממלא את המרווחים .בצבע נייטרלי
,גבירתי
האם האגרטלים האלו תמיד ,יעשו את הצליל הזה
? כשאני מייבש אותם
החריקה הזו גורמת .לי כאב בבהונות
,אתה לא יכול לספר לבחורה .שביימת את מותך כדי להיפטר ממנה
.היא תהרס
,אני חייב לספר לה .זה ברשימה שלי
שיקרתי לה, והדרך ,היחידה שאוכל למחוק את זה
היא אם אספר .לה את האמת
אז, מה יותר חשוב, הרשימה ? שלך, או הרגשות של מישהו
... לא יודע ? הרשימה שלי
.לא .רגשות. מתערב שזה הרגשות-
תראי, אני חייב .לספר לה
היא כמעט ראתה ,אותי היום
ולא אתחבא .בעוד מקרר
,תראה ארל ,אם אתה ממש חייב לספר לה
לפחות תאמר שזה .היה בגללך
תגיד שלא היית .מספיק טוב בשבילה
.זה עוד שקר
.אבל זה שקר טוב
.להגן עליה
אולי כדאי ,שתקשיב לקטלינה
,היא אישה .בדיוק כמו נטלי
,הן שתיהן נשים .היא ונטלי
,אני ואתה .אנחנו גברים
.אנחנו לא נשים
לפעמים רנדי מגיע בדרך .ארוכה, למחשבה פשוטה
אתה מבין, גברים .חושבים באופן שונה מנשים
אני ואתה חושבים באופן שונה ,מנטלי ומקטלינה
,מכיוון שאנחנו גברים .והן נשים
? אני צודק, נכון ? אני לא טועה
? אני טועה
.לא
המחשבה הארוכה .של רנדי, היתה נכונה
נראה שקטלינה ידעה ,הרבר יותר ממני על נשים
אז ... החלטתי .לקבל את עצתה
.הפתעה
זה היה ממש E.T. -כמו ב
כשהילדה ראתה .את הקוף בפעם הראשונה
,את מבינה, זו לא היית את .זה הייתי אני
,התחזתי למת ... מכיוון
שפחדתי שאני .לא מספיק טוב בשבילך
התאבלתי עליך .במשך חודשים
שמרתי על .החולצה שלך
אפילו עשיתי פסלון מעיסת נייר .בדמותך, כדי שילבש אותה
.יפה מאד
.מאד מפורט
את מבינה, בגלל ,השלמות הזו בחייך
.הרגשתי בלתי ראוי
,בגלל השלמות הזו בחייך" "הוא הרגיש בלתי ראוי
הגיע הזמן שתאכל את ! הפטריה שלך
! דבר אליי
אילו רק .היית אומר משהו
למה לא ? פשוט אמרת לי
אני מתכוונת, מה ? זה אומר עליי
כלום. זה לא אומר .כלום עלייך
.זו לא אשמתך .את מושלמת
.זו אשמתי
.זה הייתי אני
,סליחה שאחרתי .מתוקונת
קפצתי .להתעמל
לקחתי את הרכבת המהירה .לצפון העיר
? שודדים אותך
! לא
,זה חברי לשעבר .ארל
זה עם ? החשפנית
.לא .אני זה שמת
הממתקים האלו ? בחינם
תודה שסיפרת .לי את האמת
אני באמת מרגישה טוב .יותר, כשאני יודעת שאתה חי
רק רציתי .לוודא שאת מאושרת
שמח שמצאת את .דרק
.הוא נראה מושלם בשבילך .תודה-
נפגשנו רק ,לפני 3 שבועות
אבל ממש נדלקנו .אחד על השני
.זה נהדר .יופי לך
.... ובכן ... אני צריך
.חכה רגע
אני רוצה .שתיקח את זה
אני שמחה .שאתה לא מת
,להתראות .בחור קטן
.להתראות, נטלי
תודה שעשית .אותי
... בסדר .נתראה
הרגשתי די ,טוב לגבי נטלי
ואיך שסידרנו .את העניינים
וה-"אני" העשוי ,מנייר עיתון רטוב
נתן תוספת עיצובית .יפה לחדר
? רנדי, ראית את העט
.אני צריך למחוק את נטלי מהרשימה .לא-
קטלינה, כל כמה זמן ? את מנקה את כיסויי המיטה
לא יודעת, עבדתי כאן .רק שנה
.דרק עזב !? מה-
.דרק עזב
אחרי שהרגענו ,את נטלי
היא סיפרה שמשהו .נורא קרה לדרק
המשטרה מצאה ,את המכונית שלו ביער
.היה בה דם
אני חוששת .שהוא נהרג
ארל, היא תמשיך ? לחרוק ככה
זה מכאיב לי .בבהונות
,פשוט ... שבי כאן ,ונסי להרגע
אביא לך משהו .לשתות
,הו, כן ... תרגישי את זה
קשה כמו ? אבן, הה
!? דרק
.היי, ארל
אל תגיד לי שגם הזונה ? שלך עובדת כאן
אתה אמור ! להיות מת
.כן, אני יודע
.תודה על הרעיון
.ממש בזמן
בדיוק עמדתי להכין ,עניבת תלייה מעיסת נייר
ולתלות את עצמי .בפיקניק
... ארל
פשוט אלך ,הביתה
אולי עדיף ,שאחכה שם
למקרה שיתקשרו .מהמשטרה
.כן, זה כנראה רעיון טוב .כן-
,אוקיי, בדיוק שם .מצאת את זה
אני לא מאמינה, שגם .דרק ביים את מותו
הוא קיבל .את הרעיון ממני
בגלל זה הקארמה לא נתנה ,לי למצוא עט
.ולמחוק אותה
.לא סיימתי
תספר לה ? שהוא בחיים
היא חושבת .שהוא מת, אבל הוא לא
.הוא לא מת .הוא חי
הוא בחיים. הוא לא מת .כפי שהיא חושבת
כדאי שאספר ? לה, נכון
אתה לא יכול לספר לאישה, ששני ,גברים שונים
,ביימו את מותם .רק כדי לברוח ממנה
.זה יהרוס אותה
אז מה אני ? אמור לעשות
היא מאד .נסערת
.היא עברה הרבה
כך לפחות .היא חושבת
,אז הייה חבר .נחם אותה
,אולי אם לשם שינוי ,גבר יהיה נחמד אליה
זה יבנה את .הביטחון העצמי שלה
.סמוך עליי .אני אישה
.היא צודקת, ארל .היא אישה
.ואנו גברים ? זוכר את השיחה שלנו
.כן, הבנתי, רדני .תודה
בימים הראשונים ,שישבתי עם נטלי
כל מה שעשתה הוא .לחכות שהטלפון יצלצל
ומכיוון שידעתי ,שהוא לא יצלצל
חשבתי שכדאי .שאוציא אותה מהבית
למי בא ? טיול
,נו, בואי .את אוהבת טיולים
בבקשה צאי .איתי לטיול
... בסדר
? רואה .לטייל
.זה כיף
אני אוהב .לטפס על גבעות
הלוואי שיכולנו לטפס .גם בדרך חזרה
כל מה שהייתי ,צריך לעשות
זה להראות מעוניין ,בדברים שהיא אוהבת
וזה התחיל .לשמח אותה
חזרתי לאומנויות ... ומלאכת-יד
... התחלתי ... להכין לך
,פייה קסומה ... אבל
... יצא לי
.גוש קסום
.תודה
זה גוש .נחמד מאוד
אקרא לו ."אלקסנדר"
."אלקסנדר הגוש"
.או פפה ."מה לגבי "פפה הגוש
.לא מבינה ? למה פפה
.פפה זה שם
אני חושב .שזה שם מקסיקני
... חוזה ... מאריה ... פפה
.כן, זה מקסיקני
מעיסת נייר .עברנו לפיקניקים
,למרות שיש לה ריח של רגליים .הגבינה הזו ממש טובה
.אני אוהבת אותך
!? מה
ואז איכשהו, הפיקניק שלנו .הפך למערכת יחסים
לעולם לא ארצה שתחשוב .שאינך טוב מספיק בשבילי
אתה מושלם .בשבילי
,הפרפר הקטן שלי התעופף .אבל הוא חזר
.הוא חזר
,וכמו פרפר
גם אני .הייתי לכוד
אבל במקום ,ברשת
הייתי לכוד על ידי ,בחורה משוגעת
שמנגבת את .אפה עליי
היא אמרה לי .שהיא אוהבת אותי
!? מה
,הייתי נחמד אליה ,כפי שאמרת לי
והיא אמרה לי .שהיא אוהבת אותי
היא אפילו שיפשפה .את אפה באפי
.ממש ברכות
? ואיך זה הרגיש
.לשנייה זה דיגדג
אבל אז .זה גרד
כנראה שהיית .נחמד מדי אליה
!? נחמד מדי
לא אמרת לי ,כמה נחמד להיות
אמרת לי .רק להיות נחמד
היא חושבת שאנחנו .שוב זוג
.היי, ארל
יש כאן באזור ? מכונת קונדומים
.לא, דרק
? ומה אלו
.כובעי מקלחת
.זה יכול לעבוד
אתה רוצה ששוב אספר ? לנטלי שאתה מת
אתה לא יכול .לעשות את זה
אז מה אני ? אמור לעשות, אם כך
אני לא רוצה לפגוע ,ברגשותיה
אבל איך אפטר ? ממנה
כל חייה גברים ,בעטו בה
אתה חייב לתת ,לה את הכוח
תן לה לגמור .איתך
היא לא תעשה .את זה
תודות לך, אני בשבילה ,טייל הטבע
,מפסל במאשה ,משפשף אפים ברכות
,פרפר .ואביר על סוס לבן
.אז תשתנה
.תהיה חבר רע
!? חבר רע
זה לא קל .כל כך
להיות רשע, הולך נגד כל מה .שאני, בימינו
.היי, קטלינה
מלכודת העכברים .שוב מלאה
ידעתי שלהיות בחור ,רע, יהיה קשה
אבל מכיוון שקטלינה ,אמרה שזה לטובתה של נטלי
הלכתי עם זה .עד הסוף
תראי את הפרחים .הצהובים היפים האלו
! יום עצמאות שמח
.תראי
עשיתי את .החזה שלך
הגדלתי קצת .את המידה שלך
.על לא דבר
.סילחי לי
? יקירי
אולי כדאי שתתרוקן קצת ? רחוק יותר מהשמיכה
הבחורה המסכנה הזו היתה ,כל-כך חסרת ביטחון
לא היה דבר שלא .היתה מוכנה לסבול
זרקת את החומר שלי?
כולם לא עזר.
ולי התחילו להיגמר הרעיונות
אז...קטלינה הסכימה לעזור לי .לשים קץ לכל הסיפור אחת ולתמיד
.היכנס
!הו כן, מאמא ?ארל מה קורה כאן-
רק משחרר קצת לחצים, עושה חיים
בחור לא יכול לחגוג קצת בלי שיטרידו אותו? רדי לי מהגב.
.אתה צודק ארל .סליחה על ההפרעה
תהנה ותתקשר .אליי כשתסיים
?תתקשר אליי כשתסיים
,אני במיטה עם אישה אחרת ?את לא רוצה להחטיף לי סטירה
?אתה רוצה שאחטיף
.נטלי, זה לא עובד
זוכרת שאמרתי ?שזה לא את אלא אני
! ובכן זה לא אני, זה את .זה הכל את
.ארל
,לא, לא, לא, לא, לא .אני סיימתי להקשיב לך
את משוגעת .בדיוק כמוה
,האמת היא שאת נדבקת ,את שטיח
.אין לך כבוד עצמי .זו הסיבה שבחורים רוצים לעזוב אותך
.הם חייבים לברוח ממך
וזו הסיבה שבגללה אני .מנסה להיפרד ממך עכשיו
כן? אולי זה ?באמת אתה
כיוון שדרק לא חשב .שאני שטיח
הוא לא רצה .לעזוב אותי
הוא אהב אותי .בגלל מי שאני
.היי ארל
אין מוטלים אחרים ?בעיר הזו
.זה הלך שגעון
תראי, אני יודע שהייתי ,קשוח איתה
אבל היא הייתה חייבת .לשמוע את האמת
,ו... וכשהיא תצא מהדכאון
זה יהפוך אותה לאדם .טוב יותר, לשארית חייה
וכמו שהסתבר, שארית חייה .לא היו כל-כך הרבה זמן
למרבה הצער, הוריה של ,נטלי סיפרו לי
שהיא לקחה את הפרידה ,מעוד מערכת יחסים, קשה כל-כך
.שהיא התאבדה
!כן, כן ,כן
?מי צוחק אחרון ארל היקי ?מי צוחק אחרון
?אני !כן! א-ת-ה-
?איך המרגש ?איך זה לחשוב שמישהו מת
? חרא .חרא זה נכון-
...ככה בדיוק גרמת לי להרגיש ארל !פעמיים
הסתבר שגם אני .וגם קטלינה צדקנו
,בזה שהייתי כנה עם נטלי .הכעסתי אותה
הכעס הזה נתן לה את .הרעיון לזייף את מותה
וכך יצא לה סוף סוף להיות .זו שמסיימת מערכת יחסים
הכוח שקטלינה אמרה .שהיא זקוקה לו
סוף סוף נטלי .עמדה על שלה
ואני הערצתי ,אותה על כך
למרות שלהוריה .הייתה דעה שונה
יכולת לפחות לספר לנו .שאת מזייפת
זה היה צריך להראות .אמיתי, אמא. תרגעי
!!! היא חיה
ללא ספק, נטלי מצאה את .עמוד השדרה שלה
,וכמו שקוויתי
זה המשיך מעבר ,ללוויה שלה
,היי דרק
עדיין מקבלת .את הדואר שלך
,זה מהמרפאה .למישהו יש מחלת מין
.אני יכול להתמודד עם זה .הפוך את הדף-
.אוי, חרא ! כובעי מקלחת ארורים
,הבטחון העצמי שמצאה
איפשר לה להציג ,את אומנות נייר העיתון הרטוב שלה
.בתערוכה פומבית
ומכיוון שהרווחתי ,את זה
קארמה נתנה לי סוף-סוף .למצוא עט
,המגפיים האלו נועדו להליכה" "וזה מה שיעשו
באחד מן הימים, המגפים האלו" "ידרכו על כל כולך
:תרגום LionFox ו glfinish
זה היה נחמד לראות את ?נטלי שמחה כל-כך, נכון
כן. אני שמח .שהיא כבר לא מתה
להיות מת זה ללא ספק .גרוע מלהיות חי
כשאתה מת, אינך יכול לעשות ,את כל הדברים המגניבים
שאתה יכול .לעשות כשאתה חי
אתה ואני, יכולים לעשות כל מיני ,דברים מגניבים
.בגלל שאנחנו חיים
.אנחנו לא מתים
.אנחנו חיים
אם היינו מתים, לא היינו יכולים ,לעשות את כל הדברים המגניבים
,שאנחנו יכולים לעשות .בגלל שאנחנו חיים
אנשים מתים לא יכולים .לעשות דברים מגניבים
רק אנשים שחיים, יכולים .לעשות דברים מגניבים
.בגלל שהם חיים
,ואתה חייב להיות חי .כדי לעשות דברים מגניבים
אתה חייב .להיות חי
כן, רק ,שכשאתה חי
לפעמים גם דברים .רעים קורים
כמו להיות מעורב .בתאונת דרכים
,או שיכול להיות לך כאב ראש .או שיסתובב לך הקרסול
או אפילו למעוך .את הבוהן שלך
,אז להיות חי .זה גם די קשה
אבל אני חושב שללא ספק .זה עדיף על להיות מת