1
00:00:00,992 --> 00:00:03,572
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:03,573 --> 00:00:05,731
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:06,928 --> 00:00:08,785
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,203
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:11,204 --> 00:00:13,228
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:15,168 --> 00:00:16,781
.קארמה
7
00:00:16,782 --> 00:00:19,246
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:20,286 --> 00:00:22,907
אז עשיתי רשימה
,של דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:22,908 --> 00:00:26,331
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:26,332 --> 00:00:28,222
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:28,223 --> 00:00:30,267
.שמי הוא ארל
12
00:00:30,769 --> 00:00:33,316
:תרגום
LionFox ו glfinish
13
00:00:33,351 --> 00:00:35,902
.מספר 203 ברשימה שלי
(שישה חודשים מוקדם יותר)
14
00:00:35,903 --> 00:00:39,413
,גנבתי חטיפים ושתיה
.ממכולת שכונתית
15
00:00:39,993 --> 00:00:42,439
כמובן שזה היה
.לפני ששיניתי את חיי
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,523
(בימים אלו)
17
00:00:44,523 --> 00:00:46,178
למרבה המזל, לרנדי
,עדיין היה את מעיל הגניבות
18
00:00:46,179 --> 00:00:48,952
כך שלא היתה לנו בעיה
.להבריח את הדברים בחזרה פנימה
19
00:00:51,435 --> 00:00:54,001
בסדר, אני חושב
.שאוכל למחוק את זה מהרשימה
20
00:00:54,002 --> 00:00:55,233
.חכה שנייה, ארל
21
00:00:55,234 --> 00:00:58,834
אני חייב להחזיר את אלו
.ל-"גלגל הענק" של הנקניקיות
22
00:01:02,007 --> 00:01:03,245
? מה אתה עושה
23
00:01:03,246 --> 00:01:05,363
.נטלי דוקוורת' נמצאת שם
? מי-
24
00:01:05,364 --> 00:01:08,624
נטלי דוקוורת', מספר
.84
25
00:01:08,977 --> 00:01:10,388
בערך לפני
,שבע שנים
26
00:01:10,389 --> 00:01:12,882
מסעדת הסרטנים
.הושכרה למסיבת אופנוענים
27
00:01:12,882 --> 00:01:14,359
אף אחד לא
,נטפל אליי בכניסה
28
00:01:14,360 --> 00:01:16,118
אז נכנסתי, ולמדתי
... ביטוי חדש
29
00:01:16,119 --> 00:01:17,812
.באר חופשי
30
00:01:20,740 --> 00:01:21,728
.בירה בבקשה
31
00:01:21,729 --> 00:01:23,326
תעשה את
.זה שתיים
32
00:01:25,047 --> 00:01:27,153
"?רוצה לרכב"
33
00:01:32,178 --> 00:01:33,825
בו ברגע
,החלטתי
34
00:01:33,826 --> 00:01:35,944
שלמעשה אכן
.רציתי לרכב
35
00:01:35,945 --> 00:01:39,350
אחרי מה שאחרים אולי
,היו קוראים קצת יותר מדי בירות
36
00:01:39,351 --> 00:01:42,317
חזרנו לביתה, ועשינו ממש
... כיף בחושך
37
00:01:42,318 --> 00:01:43,639
... ואז נהיה אור
38
00:01:43,640 --> 00:01:45,609
.במהירות
39
00:01:45,610 --> 00:01:46,938
.התעורר, ישנוני
40
00:01:47,789 --> 00:01:49,088
? מה
41
00:01:50,569 --> 00:01:53,771
איזו מסיבת תחפושות
? היתה אמש, הה
42
00:01:53,772 --> 00:01:55,138
!? מה
43
00:01:57,493 --> 00:01:58,985
.אלוהים
44
00:02:02,723 --> 00:02:05,449
הקעקוע הזמני שלי
.נמרח עליך
45
00:02:08,416 --> 00:02:10,602
מעולם לא הבאתי בחור
.ישר הביתה
46
00:02:10,603 --> 00:02:12,280
? זה פרוע, הה
47
00:02:13,397 --> 00:02:14,747
אז ... מה
? תרצה לעשות היום
48
00:02:14,748 --> 00:02:15,865
? רוצה ללכת לפארק
49
00:02:15,866 --> 00:02:18,321
הו אלוהים, יודע
? מה יהיה גדול
50
00:02:18,321 --> 00:02:20,481
.שוק החקלאים
51
00:02:20,482 --> 00:02:22,216
? המה של המי
52
00:02:26,111 --> 00:02:29,183
.לא קורצנו מאותו חומר
53
00:02:30,230 --> 00:02:32,195
אבל, לא משנה
,כמה שונים היינו
54
00:02:32,196 --> 00:02:34,085
היה דבר אחד
... ששנינו אהבנו
55
00:02:37,592 --> 00:02:39,815
חוץ מזה, לא רציתי
.לברוח לה
56
00:02:39,816 --> 00:02:41,739
היא כבר
.נפגעה קודם לכן
57
00:02:41,740 --> 00:02:42,974
... זה טד
58
00:02:42,975 --> 00:02:45,644
הוא עזב אותי
.לטובת חשפנית
59
00:02:46,221 --> 00:02:48,211
זו קווצת שער
,שלו
60
00:02:48,212 --> 00:02:50,751
וזו קווצת שער
.של החשפנית
61
00:02:50,752 --> 00:02:52,930
זו קווצת שער
... של אחותי
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,901
מה שמוביל
.אותנו לג'ון
63
00:02:56,054 --> 00:02:59,281
(למרות שהלכתי עם הארלי (דווידסון
,וגמרתי עם קורקינט
64
00:02:59,282 --> 00:03:01,177
החלטתי לתת
.לזה הזדמנות
65
00:03:01,178 --> 00:03:03,089
? למה לא
,היא היתה חמודה
66
00:03:03,090 --> 00:03:06,821
,והיה לה חיבור לווין
.ששלח סרטי קונג פו מהחלל
67
00:03:08,132 --> 00:03:11,011
.יום יפה בחוץ
68
00:03:11,011 --> 00:03:12,464
בוא נצא
.לטיול רגלי
69
00:03:12,465 --> 00:03:14,468
התכוונתי לראות את
.סרט הקונג פו הזה
70
00:03:22,162 --> 00:03:25,117
בוא בבקשה לטיול
.איתי
71
00:03:27,855 --> 00:03:30,600
ניסיתי להראות מעונין
,באותם דברים שעניינו אותה
72
00:03:30,601 --> 00:03:33,202
אבל זה לא בא
.לי בטבעיות
73
00:03:34,414 --> 00:03:36,804
! תראה
! אנתמוס טנטוריה
74
00:03:38,063 --> 00:03:41,188
ותראי את הגודל של
.ערמת חרא שלידו
75
00:03:45,605 --> 00:03:47,869
היא רצתה שאתעסק
.באומנויות ומלאכת-יד
76
00:03:48,640 --> 00:03:51,231
"קוראים לזה "פאפיר מאשה
(פיסול בעיסת נייר)
77
00:03:51,232 --> 00:03:54,807
איכשהו, היא מצאה דרך להפוך
.עיתונים לעוד יותר משעממים
78
00:03:54,808 --> 00:03:57,881
תראה, האצבעות של
.מישהו ממש דביקות
79
00:04:00,658 --> 00:04:02,696
היא אפילו הכריחה
.אותי לצאת לפיקניקים
80
00:04:03,022 --> 00:04:04,441
אז אנחנו סתם
? יושבים
81
00:04:04,442 --> 00:04:06,486
.תכף גם נאכל
82
00:04:06,698 --> 00:04:08,613
ומה נעשה
? עד אז
83
00:04:08,614 --> 00:04:10,169
.סתם נשב
84
00:04:10,170 --> 00:04:11,422
.נדבר
85
00:04:11,422 --> 00:04:13,464
את יודעת שעברנו
."ליד מסעדת "דני'ס
86
00:04:14,307 --> 00:04:17,381
,ובלי ששמתי לב
.יצאנו כבר חודש שלם
87
00:04:17,381 --> 00:04:18,885
כשהגיעו ההורים
,שלה לביקור
88
00:04:18,886 --> 00:04:21,817
ועשינו חריטת לייזר
,של הפרצופים שלנו על בדולח
89
00:04:21,818 --> 00:04:23,592
הבנתי שהדברים
.נעשים רציניים מדי
90
00:04:24,194 --> 00:04:25,543
.הייתי חייב לצאת
91
00:04:25,544 --> 00:04:27,892
ולא רציתי
... לפגוע בריגשותיה, אז
92
00:04:27,893 --> 00:04:30,848
החלטתי שנותר לעשות
... רק דבר אחד
93
00:04:36,458 --> 00:04:37,887
.ארל מת
94
00:04:38,039 --> 00:04:40,611
,הוא אבד בים
.זה כל מה שמצאו
95
00:04:40,612 --> 00:04:42,230
חשבתי שתרצי
.את זה
96
00:04:45,566 --> 00:04:46,813
,כעת אני מבין
97
00:04:46,814 --> 00:04:48,621
,שלזייף את מותך
,כדי להיפרד ממישהי
98
00:04:48,622 --> 00:04:50,199
זה לא בדיוק
.מתחשב
99
00:04:50,706 --> 00:04:53,545
,הגיע הזמן למצוא דרך
.למחוק אותה מהרשימה
100
00:04:55,318 --> 00:05:00,550
:תרגום
LionFox ו glfinish
101
00:05:04,265 --> 00:05:06,565
אתה נראה כמו הקופיף
E.T. מהסרט
102
00:05:10,077 --> 00:05:11,141
ביימת את
? מותך שלך
103
00:05:11,142 --> 00:05:12,673
לא רציתי
.לפגוע ברגשותיה
104
00:05:13,172 --> 00:05:14,928
האישה הזו
.מאד שברירית
105
00:05:14,929 --> 00:05:17,262
,מאד דביקה, נקיה
.ושברירית
106
00:05:17,263 --> 00:05:19,804
הנה, שים קצת
,יותר גיבסנית
107
00:05:19,805 --> 00:05:22,839
זה ממלא את המרווחים
.בצבע נייטרלי
108
00:05:23,573 --> 00:05:25,716
מצחיק איך
,המוח שואב דברים
109
00:05:25,717 --> 00:05:28,256
בקיץ אחד, רנדי עבד
,בחנות פרחים
110
00:05:28,257 --> 00:05:29,564
למשך 10
.דקות כמעט
111
00:05:29,565 --> 00:05:31,133
אכניס קצת יותר
.גיבסנית
112
00:05:31,134 --> 00:05:34,024
זה ממלא את המרווחים
.בצבע נייטרלי
113
00:05:34,025 --> 00:05:34,791
,גבירתי
114
00:05:34,792 --> 00:05:36,722
האם האגרטלים האלו תמיד
,יעשו את הצליל הזה
115
00:05:36,723 --> 00:05:37,879
? כשאני מייבש אותם
116
00:05:37,880 --> 00:05:40,377
החריקה הזו גורמת
.לי כאב בבהונות
117
00:05:40,645 --> 00:05:43,373
,אתה לא יכול לספר לבחורה
.שביימת את מותך כדי להיפטר ממנה
118
00:05:43,374 --> 00:05:44,393
.היא תהרס
119
00:05:44,394 --> 00:05:46,049
,אני חייב לספר לה
.זה ברשימה שלי
120
00:05:46,050 --> 00:05:48,018
שיקרתי לה, והדרך
,היחידה שאוכל למחוק את זה
121
00:05:48,019 --> 00:05:49,210
היא אם אספר
.לה את האמת
122
00:05:49,211 --> 00:05:51,831
אז, מה יותר חשוב, הרשימה
? שלך, או הרגשות של מישהו
123
00:05:51,832 --> 00:05:53,528
... לא יודע
? הרשימה שלי
124
00:05:53,529 --> 00:05:56,549
.לא
.רגשות. מתערב שזה הרגשות-
125
00:05:56,550 --> 00:05:57,898
תראי, אני חייב
.לספר לה
126
00:05:57,899 --> 00:05:59,082
היא כמעט ראתה
,אותי היום
127
00:05:59,082 --> 00:06:01,087
ולא אתחבא
.בעוד מקרר
128
00:06:01,122 --> 00:06:02,460
,תראה ארל
,אם אתה ממש חייב לספר לה
129
00:06:02,461 --> 00:06:04,351
לפחות תאמר שזה
.היה בגללך
130
00:06:04,352 --> 00:06:05,852
תגיד שלא היית
.מספיק טוב בשבילה
131
00:06:05,853 --> 00:06:07,276
.זה עוד שקר
132
00:06:07,277 --> 00:06:08,334
.אבל זה שקר טוב
133
00:06:08,335 --> 00:06:09,622
.להגן עליה
134
00:06:10,471 --> 00:06:12,502
אולי כדאי
,שתקשיב לקטלינה
135
00:06:12,503 --> 00:06:14,663
,היא אישה
.בדיוק כמו נטלי
136
00:06:14,664 --> 00:06:16,474
,הן שתיהן נשים
.היא ונטלי
137
00:06:16,475 --> 00:06:17,861
,אני ואתה
.אנחנו גברים
138
00:06:17,862 --> 00:06:18,902
.אנחנו לא נשים
139
00:06:18,903 --> 00:06:22,255
לפעמים רנדי מגיע בדרך
.ארוכה, למחשבה פשוטה
140
00:06:22,256 --> 00:06:24,647
אתה מבין, גברים
.חושבים באופן שונה מנשים
141
00:06:24,648 --> 00:06:27,801
אני ואתה חושבים באופן שונה
,מנטלי ומקטלינה
142
00:06:27,802 --> 00:06:29,230
,מכיוון שאנחנו גברים
.והן נשים
143
00:06:30,922 --> 00:06:33,224
? אני צודק, נכון
? אני לא טועה
144
00:06:33,225 --> 00:06:34,470
? אני טועה
145
00:06:34,470 --> 00:06:35,868
.לא
146
00:06:37,410 --> 00:06:39,378
המחשבה הארוכה
.של רנדי, היתה נכונה
147
00:06:39,379 --> 00:06:42,442
נראה שקטלינה ידעה
,הרבר יותר ממני על נשים
148
00:06:42,442 --> 00:06:45,104
אז ... החלטתי
.לקבל את עצתה
149
00:06:51,466 --> 00:06:52,626
.הפתעה
150
00:07:01,140 --> 00:07:02,761
זה היה ממש
E.T. -כמו ב
151
00:07:02,762 --> 00:07:05,117
כשהילדה ראתה
.את הקוף בפעם הראשונה
152
00:07:10,223 --> 00:07:13,797
,את מבינה, זו לא היית את
.זה הייתי אני
153
00:07:13,798 --> 00:07:15,949
,התחזתי למת
... מכיוון
154
00:07:16,098 --> 00:07:18,509
שפחדתי שאני
.לא מספיק טוב בשבילך
155
00:07:18,902 --> 00:07:21,298
התאבלתי עליך
.במשך חודשים
156
00:07:21,648 --> 00:07:23,480
שמרתי על
.החולצה שלך
157
00:07:23,813 --> 00:07:28,274
אפילו עשיתי פסלון מעיסת נייר
.בדמותך, כדי שילבש אותה
158
00:07:33,290 --> 00:07:34,897
.יפה מאד
159
00:07:34,898 --> 00:07:36,495
.מאד מפורט
160
00:07:36,496 --> 00:07:38,883
את מבינה, בגלל
,השלמות הזו בחייך
161
00:07:38,884 --> 00:07:41,967
.הרגשתי בלתי ראוי
162
00:07:42,290 --> 00:07:45,826
,בגלל השלמות הזו בחייך"
"הוא הרגיש בלתי ראוי
163
00:07:47,473 --> 00:07:49,272
הגיע הזמן שתאכל את
! הפטריה שלך
164
00:07:49,273 --> 00:07:50,859
! דבר אליי
165
00:07:50,859 --> 00:07:52,774
אילו רק
.היית אומר משהו
166
00:07:53,335 --> 00:07:55,686
למה לא
? פשוט אמרת לי
167
00:07:55,687 --> 00:07:58,480
אני מתכוונת, מה
? זה אומר עליי
168
00:07:58,481 --> 00:08:00,948
כלום. זה לא אומר
.כלום עלייך
169
00:08:00,949 --> 00:08:03,912
.זו לא אשמתך
.את מושלמת
170
00:08:04,182 --> 00:08:05,656
.זו אשמתי
171
00:08:05,657 --> 00:08:07,667
.זה הייתי אני
172
00:08:07,667 --> 00:08:09,505
,סליחה שאחרתי
.מתוקונת
173
00:08:09,506 --> 00:08:11,319
קפצתי
.להתעמל
174
00:08:11,320 --> 00:08:14,884
לקחתי את הרכבת המהירה
.לצפון העיר
175
00:08:17,129 --> 00:08:18,706
? שודדים אותך
176
00:08:18,707 --> 00:08:19,785
! לא
177
00:08:19,786 --> 00:08:21,733
,זה חברי לשעבר
.ארל
178
00:08:23,028 --> 00:08:24,828
זה עם
? החשפנית
179
00:08:24,829 --> 00:08:27,114
.לא
.אני זה שמת
180
00:08:27,771 --> 00:08:29,605
הממתקים האלו
? בחינם
181
00:08:35,393 --> 00:08:37,381
תודה שסיפרת
.לי את האמת
182
00:08:37,382 --> 00:08:39,792
אני באמת מרגישה טוב
.יותר, כשאני יודעת שאתה חי
183
00:08:39,793 --> 00:08:41,987
רק רציתי
.לוודא שאת מאושרת
184
00:08:41,988 --> 00:08:44,107
שמח שמצאת את
.דרק
185
00:08:44,108 --> 00:08:47,148
.הוא נראה מושלם בשבילך
.תודה-
186
00:08:47,149 --> 00:08:48,591
נפגשנו רק
,לפני 3 שבועות
187
00:08:48,592 --> 00:08:50,738
אבל ממש נדלקנו
.אחד על השני
188
00:08:50,739 --> 00:08:53,075
.זה נהדר
.יופי לך
189
00:08:53,075 --> 00:08:54,844
.... ובכן ... אני צריך
190
00:08:55,256 --> 00:08:56,798
.חכה רגע
191
00:08:59,538 --> 00:09:01,122
אני רוצה
.שתיקח את זה
192
00:09:01,665 --> 00:09:04,146
אני שמחה
.שאתה לא מת
193
00:09:05,999 --> 00:09:08,432
,להתראות
.בחור קטן
194
00:09:10,441 --> 00:09:12,434
.להתראות, נטלי
195
00:09:12,435 --> 00:09:14,554
תודה שעשית
.אותי
196
00:09:21,517 --> 00:09:24,680
... בסדר
.נתראה
197
00:09:26,288 --> 00:09:28,591
הרגשתי די
,טוב לגבי נטלי
198
00:09:28,592 --> 00:09:29,898
ואיך שסידרנו
.את העניינים
199
00:09:29,899 --> 00:09:31,739
וה-"אני" העשוי
,מנייר עיתון רטוב
200
00:09:31,740 --> 00:09:33,935
נתן תוספת עיצובית
.יפה לחדר
201
00:09:36,370 --> 00:09:38,055
? רנדי, ראית את העט
202
00:09:38,056 --> 00:09:40,848
.אני צריך למחוק את נטלי מהרשימה
.לא-
203
00:09:40,849 --> 00:09:43,439
קטלינה, כל כמה זמן
? את מנקה את כיסויי המיטה
204
00:09:43,440 --> 00:09:47,316
לא יודעת, עבדתי כאן
.רק שנה
205
00:09:51,171 --> 00:09:53,799
.דרק עזב
!? מה-
206
00:09:53,800 --> 00:09:56,113
.דרק עזב
207
00:10:01,036 --> 00:10:02,800
אחרי שהרגענו
,את נטלי
208
00:10:02,801 --> 00:10:05,121
היא סיפרה שמשהו
.נורא קרה לדרק
209
00:10:06,626 --> 00:10:09,544
המשטרה מצאה
,את המכונית שלו ביער
210
00:10:09,545 --> 00:10:12,243
.היה בה דם
211
00:10:12,244 --> 00:10:14,518
אני חוששת
.שהוא נהרג
212
00:10:16,307 --> 00:10:19,218
ארל, היא תמשיך
? לחרוק ככה
213
00:10:19,219 --> 00:10:21,030
זה מכאיב לי
.בבהונות
214
00:10:21,683 --> 00:10:25,568
,פשוט ... שבי כאן
,ונסי להרגע
215
00:10:25,569 --> 00:10:27,384
אביא לך משהו
.לשתות
216
00:10:35,850 --> 00:10:37,688
,הו, כן
... תרגישי את זה
217
00:10:37,689 --> 00:10:40,547
קשה כמו
? אבן, הה
218
00:10:41,439 --> 00:10:43,238
!? דרק
219
00:10:43,239 --> 00:10:44,237
.היי, ארל
220
00:10:44,238 --> 00:10:46,540
אל תגיד לי שגם הזונה
? שלך עובדת כאן
221
00:10:46,541 --> 00:10:48,079
אתה אמור
! להיות מת
222
00:10:49,930 --> 00:10:51,520
.כן, אני יודע
223
00:10:51,521 --> 00:10:53,002
.תודה על הרעיון
224
00:10:53,003 --> 00:10:54,169
.ממש בזמן
225
00:10:54,170 --> 00:10:56,171
בדיוק עמדתי להכין
,עניבת תלייה מעיסת נייר
226
00:10:56,172 --> 00:10:58,254
ולתלות את עצמי
.בפיקניק
227
00:10:58,504 --> 00:11:00,458
... ארל
228
00:11:02,654 --> 00:11:04,495
פשוט אלך
,הביתה
229
00:11:04,496 --> 00:11:06,320
אולי עדיף
,שאחכה שם
230
00:11:06,321 --> 00:11:08,400
למקרה שיתקשרו
.מהמשטרה
231
00:11:08,542 --> 00:11:11,547
.כן, זה כנראה רעיון טוב
.כן-
232
00:11:11,548 --> 00:11:13,618
,אוקיי, בדיוק שם
.מצאת את זה
233
00:11:18,628 --> 00:11:20,892
אני לא מאמינה, שגם
.דרק ביים את מותו
234
00:11:20,893 --> 00:11:22,471
הוא קיבל
.את הרעיון ממני
235
00:11:22,472 --> 00:11:23,981
בגלל זה הקארמה לא נתנה
,לי למצוא עט
236
00:11:23,982 --> 00:11:25,074
.ולמחוק אותה
237
00:11:25,340 --> 00:11:26,876
.לא סיימתי
238
00:11:26,877 --> 00:11:28,386
תספר לה
? שהוא בחיים
239
00:11:28,387 --> 00:11:30,417
היא חושבת
.שהוא מת, אבל הוא לא
240
00:11:30,418 --> 00:11:31,958
.הוא לא מת
.הוא חי
241
00:11:31,959 --> 00:11:34,541
הוא בחיים. הוא לא מת
.כפי שהיא חושבת
242
00:11:34,542 --> 00:11:35,891
כדאי שאספר
? לה, נכון
243
00:11:35,892 --> 00:11:37,415
אתה לא יכול לספר לאישה, ששני
,גברים שונים
244
00:11:37,416 --> 00:11:38,805
,ביימו את מותם
.רק כדי לברוח ממנה
245
00:11:38,806 --> 00:11:40,152
.זה יהרוס אותה
246
00:11:40,153 --> 00:11:41,483
אז מה אני
? אמור לעשות
247
00:11:41,484 --> 00:11:42,604
היא מאד
.נסערת
248
00:11:42,605 --> 00:11:43,837
.היא עברה הרבה
249
00:11:43,838 --> 00:11:45,531
כך לפחות
.היא חושבת
250
00:11:45,532 --> 00:11:46,959
,אז הייה חבר
.נחם אותה
251
00:11:46,960 --> 00:11:48,886
,אולי אם לשם שינוי
,גבר יהיה נחמד אליה
252
00:11:48,887 --> 00:11:51,007
זה יבנה את
.הביטחון העצמי שלה
253
00:11:51,008 --> 00:11:53,241
.סמוך עליי
.אני אישה
254
00:11:53,718 --> 00:11:55,404
.היא צודקת, ארל
.היא אישה
255
00:11:55,405 --> 00:11:58,367
.ואנו גברים
? זוכר את השיחה שלנו
256
00:11:58,368 --> 00:12:00,101
.כן, הבנתי, רדני
.תודה
257
00:12:02,759 --> 00:12:04,655
בימים הראשונים
,שישבתי עם נטלי
258
00:12:04,656 --> 00:12:06,582
כל מה שעשתה הוא
.לחכות שהטלפון יצלצל
259
00:12:06,583 --> 00:12:08,739
ומכיוון שידעתי
,שהוא לא יצלצל
260
00:12:08,740 --> 00:12:10,321
חשבתי שכדאי
.שאוציא אותה מהבית
261
00:12:10,322 --> 00:12:12,013
למי בא
? טיול
262
00:12:13,896 --> 00:12:15,520
,נו, בואי
.את אוהבת טיולים
263
00:12:25,319 --> 00:12:27,865
בבקשה צאי
.איתי לטיול
264
00:12:31,037 --> 00:12:33,073
... בסדר
265
00:12:35,581 --> 00:12:38,114
? רואה
.לטייל
266
00:12:38,520 --> 00:12:39,854
.זה כיף
267
00:12:39,855 --> 00:12:41,374
אני אוהב
.לטפס על גבעות
268
00:12:41,375 --> 00:12:44,102
הלוואי שיכולנו לטפס
.גם בדרך חזרה
269
00:12:44,216 --> 00:12:45,305
כל מה שהייתי
,צריך לעשות
270
00:12:45,305 --> 00:12:47,052
זה להראות מעוניין
,בדברים שהיא אוהבת
271
00:12:47,053 --> 00:12:49,248
וזה התחיל
.לשמח אותה
272
00:12:49,249 --> 00:12:51,003
חזרתי לאומנויות
... ומלאכת-יד
273
00:12:51,404 --> 00:12:53,774
... התחלתי
... להכין לך
274
00:12:53,775 --> 00:12:55,312
,פייה קסומה
... אבל
275
00:12:55,313 --> 00:12:57,453
... יצא לי
276
00:12:57,454 --> 00:12:59,071
.גוש קסום
277
00:12:59,494 --> 00:13:00,673
.תודה
278
00:13:01,405 --> 00:13:03,293
זה גוש
.נחמד מאוד
279
00:13:03,294 --> 00:13:05,683
אקרא לו
."אלקסנדר"
280
00:13:05,684 --> 00:13:07,993
."אלקסנדר הגוש"
281
00:13:07,994 --> 00:13:10,326
.או פפה
."מה לגבי "פפה הגוש
282
00:13:11,046 --> 00:13:12,730
.לא מבינה
? למה פפה
283
00:13:12,731 --> 00:13:14,199
.פפה זה שם
284
00:13:14,200 --> 00:13:16,102
אני חושב
.שזה שם מקסיקני
285
00:13:16,927 --> 00:13:20,012
... חוזה ... מאריה
... פפה
286
00:13:20,012 --> 00:13:21,323
.כן, זה מקסיקני
287
00:13:21,324 --> 00:13:23,445
מעיסת נייר
.עברנו לפיקניקים
288
00:13:23,446 --> 00:13:27,211
,למרות שיש לה ריח של רגליים
.הגבינה הזו ממש טובה
289
00:13:28,241 --> 00:13:30,409
.אני אוהבת אותך
290
00:13:30,410 --> 00:13:31,040
!? מה
291
00:13:31,041 --> 00:13:34,007
ואז איכשהו, הפיקניק שלנו
.הפך למערכת יחסים
292
00:13:34,008 --> 00:13:36,961
לעולם לא ארצה שתחשוב
.שאינך טוב מספיק בשבילי
293
00:13:36,962 --> 00:13:38,774
אתה מושלם
.בשבילי
294
00:13:38,775 --> 00:13:41,973
,הפרפר הקטן שלי התעופף
.אבל הוא חזר
295
00:13:42,936 --> 00:13:44,670
.הוא חזר
296
00:13:44,671 --> 00:13:45,904
,וכמו פרפר
297
00:13:45,905 --> 00:13:47,891
גם אני
.הייתי לכוד
298
00:13:47,891 --> 00:13:48,870
אבל במקום
,ברשת
299
00:13:48,871 --> 00:13:50,412
הייתי לכוד על ידי
,בחורה משוגעת
300
00:13:50,413 --> 00:13:51,762
שמנגבת את
.אפה עליי
301
00:14:02,666 --> 00:14:04,448
היא אמרה לי
.שהיא אוהבת אותי
302
00:14:04,449 --> 00:14:05,411
!? מה
303
00:14:05,412 --> 00:14:06,888
,הייתי נחמד אליה
,כפי שאמרת לי
304
00:14:06,913 --> 00:14:08,415
והיא אמרה לי
.שהיא אוהבת אותי
305
00:14:08,416 --> 00:14:10,184
היא אפילו שיפשפה
.את אפה באפי
306
00:14:10,185 --> 00:14:11,611
.ממש ברכות
307
00:14:11,612 --> 00:14:12,846
? ואיך זה הרגיש
308
00:14:13,771 --> 00:14:15,378
.לשנייה זה דיגדג
309
00:14:15,379 --> 00:14:16,687
אבל אז
.זה גרד
310
00:14:16,688 --> 00:14:18,463
כנראה שהיית
.נחמד מדי אליה
311
00:14:18,464 --> 00:14:19,223
!? נחמד מדי
312
00:14:19,224 --> 00:14:20,649
לא אמרת לי
,כמה נחמד להיות
313
00:14:20,650 --> 00:14:21,805
אמרת לי
.רק להיות נחמד
314
00:14:21,806 --> 00:14:23,760
היא חושבת שאנחנו
.שוב זוג
315
00:14:23,761 --> 00:14:24,762
.היי, ארל
316
00:14:24,763 --> 00:14:26,878
יש כאן באזור
? מכונת קונדומים
317
00:14:27,921 --> 00:14:29,800
.לא, דרק
318
00:14:31,573 --> 00:14:33,008
? ומה אלו
319
00:14:33,009 --> 00:14:34,434
.כובעי מקלחת
320
00:14:35,871 --> 00:14:37,774
.זה יכול לעבוד
321
00:14:38,198 --> 00:14:40,855
אתה רוצה ששוב אספר
? לנטלי שאתה מת
322
00:14:40,855 --> 00:14:41,859
אתה לא יכול
.לעשות את זה
323
00:14:41,860 --> 00:14:43,950
אז מה אני
? אמור לעשות, אם כך
324
00:14:44,338 --> 00:14:45,652
אני לא רוצה לפגוע
,ברגשותיה
325
00:14:45,653 --> 00:14:47,036
אבל איך אפטר
? ממנה
326
00:14:47,037 --> 00:14:48,887
כל חייה גברים
,בעטו בה
327
00:14:48,888 --> 00:14:50,314
אתה חייב לתת
,לה את הכוח
328
00:14:50,315 --> 00:14:51,893
תן לה לגמור
.איתך
329
00:14:51,894 --> 00:14:53,222
היא לא תעשה
.את זה
330
00:14:53,223 --> 00:14:55,330
תודות לך, אני בשבילה
,טייל הטבע
331
00:14:55,330 --> 00:14:57,025
,מפסל במאשה
,משפשף אפים ברכות
332
00:14:57,025 --> 00:14:59,686
,פרפר
.ואביר על סוס לבן
333
00:14:59,687 --> 00:15:00,918
.אז תשתנה
334
00:15:00,919 --> 00:15:01,995
.תהיה חבר רע
335
00:15:01,996 --> 00:15:03,112
!? חבר רע
336
00:15:03,113 --> 00:15:04,345
זה לא קל
.כל כך
337
00:15:04,346 --> 00:15:08,550
להיות רשע, הולך נגד כל מה
.שאני, בימינו
338
00:15:08,551 --> 00:15:09,686
.היי, קטלינה
339
00:15:09,687 --> 00:15:11,932
מלכודת העכברים
.שוב מלאה
340
00:15:11,933 --> 00:15:13,975
ידעתי שלהיות בחור
,רע, יהיה קשה
341
00:15:13,976 --> 00:15:16,672
אבל מכיוון שקטלינה
,אמרה שזה לטובתה של נטלי
342
00:15:16,673 --> 00:15:19,070
הלכתי עם זה
.עד הסוף
343
00:15:19,638 --> 00:15:21,688
תראי את הפרחים
.הצהובים היפים האלו
344
00:15:26,233 --> 00:15:29,345
! יום עצמאות שמח
345
00:15:29,847 --> 00:15:31,066
.תראי
346
00:15:31,067 --> 00:15:32,767
עשיתי את
.החזה שלך
347
00:15:32,767 --> 00:15:34,874
הגדלתי קצת
.את המידה שלך
348
00:15:34,874 --> 00:15:37,035
.על לא דבר
349
00:15:42,604 --> 00:15:44,499
.סילחי לי
350
00:15:50,169 --> 00:15:51,349
? יקירי
351
00:15:51,350 --> 00:15:55,145
אולי כדאי שתתרוקן קצת
? רחוק יותר מהשמיכה
352
00:15:58,053 --> 00:16:00,084
הבחורה המסכנה הזו היתה
,כל-כך חסרת ביטחון
353
00:16:00,085 --> 00:16:03,621
לא היה דבר שלא
.היתה מוכנה לסבול
354
00:16:04,915 --> 00:16:06,344
זרקת את החומר שלי?
355
00:16:07,606 --> 00:16:08,511
כולם לא עזר.
356
00:16:08,863 --> 00:16:10,288
ולי התחילו להיגמר הרעיונות
357
00:16:10,288 --> 00:16:14,028
אז...קטלינה הסכימה לעזור לי
.לשים קץ לכל הסיפור אחת ולתמיד
358
00:16:14,214 --> 00:16:15,259
.היכנס
359
00:16:15,932 --> 00:16:20,956
!הו כן, מאמא
?ארל מה קורה כאן-
360
00:16:22,467 --> 00:16:24,960
רק משחרר קצת לחצים,
עושה חיים
361
00:16:25,237 --> 00:16:29,538
בחור לא יכול לחגוג קצת בלי שיטרידו אותו?
רדי לי מהגב.
362
00:16:31,832 --> 00:16:34,287
.אתה צודק ארל
.סליחה על ההפרעה
363
00:16:34,642 --> 00:16:36,475
תהנה ותתקשר
.אליי כשתסיים
364
00:16:38,365 --> 00:16:39,367
?תתקשר אליי כשתסיים
365
00:16:39,789 --> 00:16:42,473
,אני במיטה עם אישה אחרת
?את לא רוצה להחטיף לי סטירה
366
00:16:42,728 --> 00:16:43,733
?אתה רוצה שאחטיף
367
00:16:45,769 --> 00:16:47,440
.נטלי, זה לא עובד
368
00:16:48,045 --> 00:16:49,957
זוכרת שאמרתי
?שזה לא את אלא אני
369
00:16:50,133 --> 00:16:51,974
! ובכן זה לא אני, זה את
.זה הכל את
370
00:16:51,974 --> 00:16:52,667
.ארל
371
00:16:53,086 --> 00:16:55,095
,לא, לא, לא, לא, לא
.אני סיימתי להקשיב לך
372
00:16:55,095 --> 00:16:56,672
את משוגעת
.בדיוק כמוה
373
00:16:58,759 --> 00:17:01,013
,האמת היא שאת נדבקת
,את שטיח
374
00:17:01,013 --> 00:17:03,890
.אין לך כבוד עצמי
.זו הסיבה שבחורים רוצים לעזוב אותך
375
00:17:04,080 --> 00:17:05,562
.הם חייבים לברוח ממך
376
00:17:05,597 --> 00:17:08,407
וזו הסיבה שבגללה אני
.מנסה להיפרד ממך עכשיו
377
00:17:10,480 --> 00:17:12,295
כן? אולי זה
?באמת אתה
378
00:17:12,569 --> 00:17:14,464
כיוון שדרק לא חשב
.שאני שטיח
379
00:17:14,937 --> 00:17:16,207
הוא לא רצה
.לעזוב אותי
380
00:17:16,689 --> 00:17:18,450
הוא אהב אותי
.בגלל מי שאני
381
00:17:33,381 --> 00:17:34,048
.היי ארל
382
00:17:34,083 --> 00:17:36,795
אין מוטלים אחרים
?בעיר הזו
383
00:17:36,830 --> 00:17:38,331
.זה הלך שגעון
384
00:17:39,631 --> 00:17:41,313
תראי, אני יודע שהייתי
,קשוח איתה
385
00:17:41,313 --> 00:17:43,328
אבל היא הייתה חייבת
.לשמוע את האמת
386
00:17:43,065 --> 00:17:44,996
,ו... וכשהיא תצא מהדכאון
387
00:17:44,996 --> 00:17:47,796
זה יהפוך אותה לאדם
.טוב יותר, לשארית חייה
388
00:17:47,796 --> 00:17:51,341
וכמו שהסתבר, שארית חייה
.לא היו כל-כך הרבה זמן
389
00:17:51,679 --> 00:17:53,556
למרבה הצער, הוריה של
,נטלי סיפרו לי
390
00:17:53,556 --> 00:17:56,721
שהיא לקחה את הפרידה
,מעוד מערכת יחסים, קשה כל-כך
391
00:17:56,756 --> 00:17:58,334
.שהיא התאבדה
392
00:18:09,483 --> 00:18:10,707
!כן, כן ,כן
393
00:18:10,952 --> 00:18:14,165
?מי צוחק אחרון ארל היקי
?מי צוחק אחרון
394
00:18:14,378 --> 00:18:16,979
?אני
!כן! א-ת-ה-
395
00:18:17,150 --> 00:18:20,895
?איך המרגש
?איך זה לחשוב שמישהו מת
396
00:18:20,895 --> 00:18:22,242
? חרא
.חרא זה נכון-
397
00:18:22,884 --> 00:18:26,444
...ככה בדיוק גרמת לי להרגיש ארל
!פעמיים
398
00:18:26,444 --> 00:18:28,799
הסתבר שגם אני
.וגם קטלינה צדקנו
399
00:18:29,219 --> 00:18:31,615
,בזה שהייתי כנה עם נטלי
.הכעסתי אותה
400
00:18:32,253 --> 00:18:34,808
הכעס הזה נתן לה את
.הרעיון לזייף את מותה
401
00:18:34,808 --> 00:18:37,419
וכך יצא לה סוף סוף להיות
.זו שמסיימת מערכת יחסים
402
00:18:37,454 --> 00:18:39,414
הכוח שקטלינה אמרה
.שהיא זקוקה לו
403
00:18:39,415 --> 00:18:42,061
סוף סוף נטלי
.עמדה על שלה
404
00:18:42,061 --> 00:18:43,754
ואני הערצתי
,אותה על כך
405
00:18:44,026 --> 00:18:45,637
למרות שלהוריה
.הייתה דעה שונה
406
00:18:45,672 --> 00:18:48,932
יכולת לפחות לספר לנו
.שאת מזייפת
407
00:18:49,986 --> 00:18:52,570
זה היה צריך להראות
.אמיתי, אמא. תרגעי
408
00:18:54,306 --> 00:18:56,155
!!! היא חיה
409
00:18:56,568 --> 00:18:59,000
ללא ספק, נטלי מצאה את
.עמוד השדרה שלה
410
00:18:59,035 --> 00:19:00,428
,וכמו שקוויתי
411
00:19:00,463 --> 00:19:02,374
זה המשיך מעבר
,ללוויה שלה
412
00:19:03,837 --> 00:19:05,525
,היי דרק
413
00:19:05,925 --> 00:19:07,750
עדיין מקבלת
.את הדואר שלך
414
00:19:09,288 --> 00:19:12,604
,זה מהמרפאה
.למישהו יש מחלת מין
415
00:19:12,760 --> 00:19:16,703
.אני יכול להתמודד עם זה
.הפוך את הדף-
416
00:19:18,384 --> 00:19:23,235
.אוי, חרא
! כובעי מקלחת ארורים
417
00:19:23,235 --> 00:19:24,433
,הבטחון העצמי שמצאה
418
00:19:24,433 --> 00:19:26,739
איפשר לה להציג
,את אומנות נייר העיתון הרטוב שלה
419
00:19:26,740 --> 00:19:28,515
.בתערוכה פומבית
420
00:19:39,044 --> 00:19:41,194
ומכיוון שהרווחתי
,את זה
421
00:19:41,560 --> 00:19:44,593
קארמה נתנה לי סוף-סוף
.למצוא עט
422
00:19:51,094 --> 00:19:56,158
,המגפיים האלו נועדו להליכה"
"וזה מה שיעשו
423
00:19:56,873 --> 00:20:03,387
באחד מן הימים, המגפים האלו"
"ידרכו על כל כולך
424
00:20:03,688 --> 00:20:05,754
:תרגום
LionFox ו glfinish
425
00:20:08,108 --> 00:20:10,433
זה היה נחמד לראות את
?נטלי שמחה כל-כך, נכון
426
00:20:10,709 --> 00:20:13,379
כן. אני שמח
.שהיא כבר לא מתה
427
00:20:13,779 --> 00:20:16,732
להיות מת זה ללא ספק
.גרוע מלהיות חי
428
00:20:16,732 --> 00:20:18,919
כשאתה מת, אינך יכול לעשות
,את כל הדברים המגניבים
429
00:20:18,919 --> 00:20:20,958
שאתה יכול
.לעשות כשאתה חי
430
00:20:20,958 --> 00:20:23,384
אתה ואני, יכולים לעשות כל מיני
,דברים מגניבים
431
00:20:23,385 --> 00:20:24,555
.בגלל שאנחנו חיים
432
00:20:24,555 --> 00:20:25,693
.אנחנו לא מתים
433
00:20:25,693 --> 00:20:26,735
.אנחנו חיים
434
00:20:26,735 --> 00:20:29,718
אם היינו מתים, לא היינו יכולים
,לעשות את כל הדברים המגניבים
435
00:20:29,733 --> 00:20:31,989
,שאנחנו יכולים לעשות
.בגלל שאנחנו חיים
436
00:20:31,989 --> 00:20:34,107
אנשים מתים לא יכולים
.לעשות דברים מגניבים
437
00:20:34,363 --> 00:20:36,619
רק אנשים שחיים, יכולים
.לעשות דברים מגניבים
438
00:20:37,020 --> 00:20:38,226
.בגלל שהם חיים
439
00:20:38,227 --> 00:20:40,837
,ואתה חייב להיות חי
.כדי לעשות דברים מגניבים
440
00:20:40,967 --> 00:20:43,000
אתה חייב
.להיות חי
441
00:20:44,232 --> 00:20:46,174
כן, רק
,שכשאתה חי
442
00:20:46,174 --> 00:20:48,524
לפעמים גם דברים
.רעים קורים
443
00:20:48,524 --> 00:20:51,507
כמו להיות מעורב
.בתאונת דרכים
444
00:20:51,507 --> 00:20:53,585
,או שיכול להיות לך כאב ראש
.או שיסתובב לך הקרסול
445
00:20:53,585 --> 00:20:55,393
או אפילו למעוך
.את הבוהן שלך
446
00:20:55,428 --> 00:20:57,166
,אז להיות חי
.זה גם די קשה
447
00:20:57,167 --> 00:20:59,946
אבל אני חושב שללא ספק
.זה עדיף על להיות מת