1
00:00:01,150 --> 00:00:03,650
אתם מכירים את סוג הבחורים
,שלא עושים דבר מלבד מעשים רעים
2
00:00:03,651 --> 00:00:05,991
?ותוהים מדועה החיים מסריחים
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,750
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,129
.בכל פעם שמשהו טוב קרה לי
5
00:00:11,130 --> 00:00:13,780
.משהו רע המתין לי מעבר לפינה
6
00:00:15,420 --> 00:00:16,520
.קארמה
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
.אז הבנתי, שאני חייב להשתנות
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,750
אז עשיתי רשימה של כל
הדברים הרעים שאי פעם עשיתי
9
00:00:22,780 --> 00:00:26,250
ואחד אחר אחד
.אני עומד לכפר על כל שגיאותיי
10
00:00:26,351 --> 00:00:28,143
.אני פשוט מנסה להיות אדם יותר טוב
11
00:00:28,250 --> 00:00:29,591
.שמי הוא ארל
פרק 2
12
00:00:29,692 --> 00:00:32,394
:תרגום
LionFox
13
00:00:32,470 --> 00:00:36,703
הדבר הקשה ברשימה של מעל
,200 עוולות שגרמת לאנשים הוא
14
00:00:36,780 --> 00:00:39,436
להחליט באיזה מהם אתה
.הולך לבחור כהבא בתור
15
00:00:40,537 --> 00:00:42,437
?האם עלי לבחור את מספר 73
16
00:00:42,468 --> 00:00:45,150
?תמיד לקחתי כסף, מעולם לא נתתי כסף
17
00:00:47,850 --> 00:00:50,850
תשאיר כסף
קח כסף
18
00:00:52,251 --> 00:00:55,251
.ספור את זה ותראה אם מגיע לי עודף
19
00:00:56,780 --> 00:00:58,700
או שזה יהיה מספר 86
20
00:00:58,728 --> 00:01:01,089
.גנבתי מכונית מנערה עם רגל אחת
21
00:01:03,050 --> 00:01:05,800
.אמרת שאתה אוהב אותי
22
00:01:11,350 --> 00:01:13,779
או שאני אתקוף אחד מהדברים הרבים ברשימה
23
00:01:13,780 --> 00:01:15,841
.אשר כוללים את אשתי לשעבר ג'ואי
24
00:01:19,450 --> 00:01:21,298
,אני עדיין לא מאמינה שהבן זונה זכה בלוטו
25
00:01:21,299 --> 00:01:22,699
.מיד לאחר שהתגרשתי ממנו
26
00:01:23,100 --> 00:01:26,450
.מחצית מהכסף צרכה להיות שלי
.תסתכלי על השריר שלי כשאני עושה את זה-
27
00:01:26,849 --> 00:01:28,625
?רואה את הנפיחות בצד
28
00:01:29,550 --> 00:01:30,551
זה חדש
29
00:01:31,052 --> 00:01:32,552
.אני הולכת להשיג את הכסף
30
00:01:38,850 --> 00:01:41,306
?מה זה
.השגתי לך משהו שיעזור לך עם הרשימה שלך-
31
00:01:41,407 --> 00:01:42,907
זוהי קלטת להפסקת עישון
32
00:01:42,908 --> 00:01:44,350
?זוכר את 102
33
00:01:44,351 --> 00:01:47,351
פגעתי ויתכן שהרגתי אנשים
.כתוצאה מעישון פאסיבי
34
00:01:48,909 --> 00:01:51,909
אהה כן
.מהיכן השגת את זה? יש על זה ג'לי-
35
00:01:52,050 --> 00:01:54,750
הראתי לקטלינה היכן
.נמצאות מכירות החצר הטובות
36
00:01:54,951 --> 00:01:56,801
.השגתי אמבט מסאג' לרגליים בשני דולר
37
00:01:56,802 --> 00:01:58,602
.כל אשר הוא צריך זה מנוע חדש
38
00:01:59,503 --> 00:02:02,298
מאז הפעם הראשונה שקטלינה
ניקתה את החדר שלנו
39
00:02:02,399 --> 00:02:05,300
רנדי המציא כל תרוץ
.כדי לבלות זמן במחיצתה
40
00:02:06,450 --> 00:02:10,390
היי, כמה עולה הקלטת הזו
?שעוזרת להפסיק לעשן
41
00:02:11,179 --> 00:02:12,779
.ארבעים סנט
42
00:02:14,001 --> 00:02:16,681
?מה תגיד על 25
.35-
43
00:02:16,982 --> 00:02:18,834
?30
.32-
44
00:02:18,950 --> 00:02:19,935
.עשינו עסק
45
00:02:20,836 --> 00:02:23,264
."תגיד, "לוק אני אביך
46
00:02:23,465 --> 00:02:25,744
.לוק אני אביך
47
00:02:27,009 --> 00:02:28,937
?אתה תפסיק
.כן, כן-
48
00:02:28,938 --> 00:02:30,696
אני רק רוצה לסיים
.את החפיסה הזו קודם
49
00:02:30,697 --> 00:02:31,793
.אני לא רוצה לבזבז אותה
50
00:02:31,894 --> 00:02:34,409
:מספר 42 ברשימה שלי
.הייתי בזבזן
51
00:02:34,706 --> 00:02:38,092
?אז מה הבא בתור ברשימה שלך
.אני לא יודע, עדין לא החלטתי-
52
00:02:38,093 --> 00:02:40,771
?האם אני יכולה לבחור אחד
.כן, למה לא-
53
00:02:41,172 --> 00:02:42,672
.אני חייב לעשות את כולם בכל מקרה
54
00:02:42,873 --> 00:02:45,165
.מה עם...212
55
00:02:45,166 --> 00:02:47,966
נתתי לדוני ג'ונס לשבת במקומי
.בכלא על עברה שאני ביצעתי
56
00:02:48,030 --> 00:02:51,530
.או, בן-אדם
.דוני ג'ונס
57
00:02:54,550 --> 00:02:56,850
לפני מספר שנים
.שדדתי את חנות הדונאטס
58
00:02:57,124 --> 00:02:58,689
,למען האמת
לא הייתי אמור להיות בחוץ
59
00:02:58,690 --> 00:03:01,659
כיוון שהייתי דיי מקורר
.והייתי עלול להפיץ את המחלה
60
00:03:06,760 --> 00:03:09,877
למזלי, מצלמת הביטחון
,לא הצליחה לראות את פני
61
00:03:09,878 --> 00:03:13,343
וגנבתי את החולצה הזו
.מחבר בשם דוני ג'ונס
62
00:03:14,444 --> 00:03:17,027
,לרוע מזלו של דוני
לא היה לו אימות או אישור
63
00:03:17,028 --> 00:03:19,250
.ולא היה לו אליבי לליל השוד
64
00:03:19,251 --> 00:03:21,277
.מספר 4, צעד קדימה
65
00:03:22,878 --> 00:03:26,589
,והכי גרוע בשביל דוני
.הוא גם נדבק ממני בהתקררות
66
00:03:26,690 --> 00:03:28,340
.זה הוא, מספר 4
67
00:03:29,150 --> 00:03:30,201
?מה
68
00:03:33,200 --> 00:03:37,079
.חבר המושבעים מצא את דוני אשם
.והוא ריצה שנתיים בכלא
69
00:03:40,200 --> 00:03:41,990
.אני לא עושה את דוני ג'ונס
?למה לא-
70
00:03:42,091 --> 00:03:44,251
?אני לא רוצה, טוב
.אני אפילו לא יודע היכן הוא גר
71
00:03:44,266 --> 00:03:47,150
יש את הספרים הגדולים
.והצהובים כדי לדעת את זה, ארל
72
00:03:47,203 --> 00:03:49,553
?אני אפסיק לעשן, טוב
.אני אעשה את זה
73
00:03:51,315 --> 00:03:52,615
.תראו, הפסקתי לעשן
74
00:03:52,616 --> 00:03:55,650
!אתה מפחד מדוני ג'ונס
!אני לא מפחד מדוני ג'ונס-
75
00:03:55,651 --> 00:03:59,951
?מדוע אתה מפחד מדוני ג'ונס
!אני לא מפחד מדוני ג'ונס-
76
00:04:00,052 --> 00:04:02,152
.זה היה שקר
77
00:04:02,450 --> 00:04:07,700
אין הרבה אנשים על פני כדור-הארץ
...שאני מפחד מהם...אבל דוני...ובכן
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,231
...הוא התחיל
79
00:04:15,332 --> 00:04:16,809
.דוני משוגע
80
00:04:26,162 --> 00:04:29,912
,תשמעו, מאד הייתי רוצה לטפל בדוני
.אבל אני יכול לעשות רק דבר אחד כל פעם
81
00:04:30,013 --> 00:04:32,013
.אני הולך להתמקד בלהפסיק לעשן
82
00:04:33,314 --> 00:04:35,661
.עמדתי להתמקד בלהפסיק לעשן
83
00:04:35,762 --> 00:04:38,142
אבל מסתבר
.שלהפסיק לעשן זה מלחיץ
84
00:04:38,243 --> 00:04:40,698
וכאשר אני לחוץ
.אני מעשן
85
00:04:40,899 --> 00:04:43,926
?היי, מה נשמע
86
00:04:44,327 --> 00:04:45,527
.מצאנו את דוני ג'ונס
87
00:04:45,675 --> 00:04:47,750
?מה? למה
.זה היה רעיון של קטלינה-
88
00:04:48,036 --> 00:04:49,453
.היא אמרה שאתה צריך דחיפה
89
00:04:49,500 --> 00:04:53,275
כאשר מישהוא מפחד ממשהו, הוא זקוק
לחבר שידחוף אותו להתמודד עם הפחד שלו
90
00:04:53,276 --> 00:04:56,776
כן, אתה יודע, כמו לדחוף
אדם שמפחד לשחות לאוקינוס
91
00:04:56,777 --> 00:04:58,933
.או לשים נחש במיטה של נערה צעירה
92
00:04:59,134 --> 00:05:01,964
.אני לא דקוק לדחיפה
.אני לא מפחד
93
00:05:02,183 --> 00:05:04,812
.אני תפוס, אני עסוק בלהפסיק לעשן
94
00:05:05,513 --> 00:05:07,313
.אנחנו רק מנסים לעזור
95
00:05:09,950 --> 00:05:11,750
.זה היה שם כאשר הגעתי לכאן
96
00:05:14,454 --> 00:05:15,762
.להפסיק לעשן זה קשה רנדי
97
00:05:15,763 --> 00:05:18,398
לא עישנתי במשך שעה
.שלמה ואז התחלתי לרעוד
98
00:05:19,999 --> 00:05:22,549
המערכת שלי רגילה
.לפעול על יותר זפת
99
00:05:28,630 --> 00:05:32,296
,ידעתי שסגריות עלולות להרוג אותי
.אבל כך גם דוני ג'ונס
100
00:05:33,297 --> 00:05:36,297
חוץ מזה, אם דואגים לגבי זה
,שאני אחייה חיים ארוכים
101
00:05:36,398 --> 00:05:38,935
אני צריך לדאוג
.לגבי אשתי לשעבר
102
00:05:49,750 --> 00:05:53,382
"הצוואה המצולמת של ארל"
לכל הרוחות-
103
00:05:54,800 --> 00:05:58,425
דרנל רוץ לחנות הוידאו
.ותשכיר לי מכשיר וידאו
104
00:06:03,590 --> 00:06:08,819
!אלוהים, סבתא הולכת
!הביטו אמילי הולכת!...זה נס
105
00:06:10,020 --> 00:06:13,444
בפעם הבאה שאתה גונב מצלמה
.תדאג לגנוב גם את חוברת ההוראות
106
00:06:13,445 --> 00:06:14,926
.אני חושב שהפעלתי אותה
107
00:06:19,432 --> 00:06:23,144
,אני אוהבת אותך ארל
.ואני אוהבת את כל הדברים שגנבת
108
00:06:23,145 --> 00:06:26,447
,אני אוהב את זה שאת אוהבת אותי
.ואני אוהב את כל הדברים שגנבתי
109
00:06:27,363 --> 00:06:29,063
.אני רוצה לתעד את זה
110
00:06:31,100 --> 00:06:37,914
אם אני אמות אי פעם, אני רוצה שהאישה
.הזו שכאן תירש את כל מה שבבעלותי, הכל
111
00:06:38,014 --> 00:06:41,804
.מותק, זה כה מתוק
112
00:06:44,957 --> 00:06:46,307
?מה אתה חושב על זה
113
00:06:46,984 --> 00:06:50,137
תריצי לאחור, אני רוצה לראות
.את האישה הזקנה הולכת שוב
114
00:06:50,538 --> 00:06:54,149
ג'וי ידעה שהקלטת הזו היא הדבר
.הקרוב ביותר לצוואה שהיה לי
115
00:06:54,250 --> 00:06:56,044
.באופן רגיל, היא לא כזו אלימה
116
00:06:56,145 --> 00:06:58,000
.אבל כסף הופך את האנשים למשוגעים
117
00:06:58,044 --> 00:07:03,144
אני אקח את זה. - ישנה תקופת המתנה
.של 3 ימים בשביל אקדחים
118
00:07:03,545 --> 00:07:05,276
(ארץ החופשיים" ( חלק מההימנון"
.בתחת שלי
119
00:07:05,577 --> 00:07:08,310
טוב, עם איזה נשק אני יכולה
?לצאת מכאן היום כדי להרוג מישהו
120
00:07:08,350 --> 00:07:11,722
.במעבר 4
.כן, תודה-
121
00:07:13,129 --> 00:07:17,550
,רנדי לקח את קטלינה למכירת חצר נוספת
.כדי למצוא מנוע למכשיר מסאג' לרגלים
122
00:07:17,599 --> 00:07:20,472
.אז היה לי פנאי להתמקד בלהפסיק לעשן
123
00:07:22,275 --> 00:07:24,665
.אני לא מעשן
124
00:07:25,066 --> 00:07:27,280
.אני לא מעשן
125
00:07:28,481 --> 00:07:30,996
.עישון זה רע
126
00:07:31,697 --> 00:07:33,920
.עישון זה רע
127
00:07:34,650 --> 00:07:37,207
.אני לא רוצה למות
128
00:07:37,308 --> 00:07:39,078
.אני לא רוצה למות
129
00:07:41,579 --> 00:07:42,664
!לעזעזל
130
00:07:44,479 --> 00:07:50,192
אתה ורק אתה
.בשליטה על עתידך
131
00:07:51,393 --> 00:07:52,393
.חרא
132
00:07:55,150 --> 00:07:58,038
.היי, בדיוק הקשבתי לקלטת שלכם
133
00:07:58,050 --> 00:07:59,039
.חומר טוב
134
00:07:59,140 --> 00:08:01,540
.השגנו קשיות משוגעות
.במכירת חצר
135
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
?רוצה ללכת לשתות ברד
136
00:08:03,749 --> 00:08:07,574
כן, למה לא? אולי אם אני אשתה מספיק
משקה ממותק, ישכיח ממני מחשבות על סגריות
137
00:08:07,975 --> 00:08:10,775
.אני מקווה שאין בקשיות האלו חיידקים
138
00:08:12,400 --> 00:08:15,165
?מאיפה זה הגיע
139
00:08:15,366 --> 00:08:17,150
.לא עישנתי כל היום
140
00:08:31,350 --> 00:08:34,402
?מדוע עצרנו
.אני חושב שיש לנו תקר בגלגל האחורי-
141
00:08:34,603 --> 00:08:35,903
.כן גם אני שמעתי
142
00:08:36,104 --> 00:08:39,654
לעזעזל, רק לפני חמש שנים
.קניתי את הצמיגים האלו
143
00:08:42,050 --> 00:08:44,850
?מה אתם עושים
.זה הבית של דוני-
144
00:08:45,300 --> 00:08:48,075
?מה
.זה הבית של דוני, תתמודד עם הפחדים שלך-
145
00:08:55,020 --> 00:08:56,818
.זה לא מצחיק, פתח את הדלת רנדי
146
00:08:56,900 --> 00:08:58,450
.זה רק לטובתך ארל
147
00:08:58,550 --> 00:09:01,173
זה הנחש בשק שלך
אני לא רוצה נחש במיטה שלי
148
00:09:01,180 --> 00:09:04,980
.לא תוכל לסיים את הרשימה אם אתה מפחד
.אנו עושים זאת בגלל שאנו חברים שלך
149
00:09:05,450 --> 00:09:06,550
!דוני
150
00:09:07,000 --> 00:09:08,941
.תפסיקו
.תנו לי להכנס
151
00:09:16,050 --> 00:09:18,550
.רנדי, פתח את הדלת
152
00:09:19,000 --> 00:09:22,300
?ארל?...ארל היקי
153
00:09:28,978 --> 00:09:32,178
!דוני ג'ונס
.היי חבר
154
00:09:33,900 --> 00:09:36,850
.אנחנו צריכים...להתעדכן מתישהו
155
00:09:37,180 --> 00:09:38,870
...אתה יודע, כאשר אני לא אהיה חייב
156
00:09:44,927 --> 00:09:45,827
.או עכשיו
157
00:09:48,958 --> 00:09:52,779
?"מכירים את הביטוי, "עיניים משוגעות
.ובכן, לדוני יש אותם
158
00:09:52,804 --> 00:09:55,651
.ארל היקי
.דוני ג'ונס-
159
00:09:55,951 --> 00:09:58,067
.אתה נראה טוב
.אתה נראה טוב-
160
00:09:58,168 --> 00:09:59,468
.נראה ממש טוב
161
00:10:00,500 --> 00:10:03,950
?מה אלו, מכנסיים חדשים
.לא, יש לי אותם כבר כמה זמן-
162
00:10:04,951 --> 00:10:07,301
.הם עדיין נראות חדשות
קפלי גיהוץ יפים.
163
00:10:08,002 --> 00:10:10,268
.אני צריך...אני צריך להשיג לי זוג כזה
164
00:10:13,150 --> 00:10:14,750
.קשה למצוא מכנסיים טובים
165
00:10:16,751 --> 00:10:19,422
אז אחיך וה...הגברת
המקסיקנית הקטנה, אמרו לי
166
00:10:19,423 --> 00:10:21,315
.שאתה רוצה לדבר איתי על איזו רשימה
167
00:10:22,116 --> 00:10:23,421
?מה אתה אומר
168
00:10:23,650 --> 00:10:25,403
.טוב, בסדר
169
00:10:25,580 --> 00:10:27,230
.כן, הם יכולים להיות מאד מועילים
170
00:10:28,831 --> 00:10:31,461
...בסדר, הנה הסיפור דוני
171
00:10:33,076 --> 00:10:36,028
.אני בסוג של א..משימה
172
00:10:37,050 --> 00:10:39,000
.אלו ארוכות
173
00:10:39,801 --> 00:10:42,688
.וחדות
.הם של אימי-
174
00:10:43,389 --> 00:10:44,389
.היא אוהבת לסרוג
175
00:10:44,550 --> 00:10:46,150
.יופי לך מתוקה
176
00:10:47,334 --> 00:10:48,746
.טוב שיש תחביב
177
00:10:52,149 --> 00:10:57,387
.על כל פנים דוני
.אני גיליתי לאחרונה את הקארמה
178
00:10:57,450 --> 00:11:01,500
וערכתי רשימה של כל הדברים
.. הרעים שעשיתי בחיי, ואני
179
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
מנסה לכפר עליהם
180
00:11:04,801 --> 00:11:06,301
.אני יודע לאן אתה חותר, ארל
181
00:11:08,857 --> 00:11:10,135
?אתה יודע
.כן-
182
00:11:10,850 --> 00:11:12,250
."היית לך "התעוררות
183
00:11:12,450 --> 00:11:16,450
,אותו הדבר קרה לי בכלא
.כאשר גיליתי את ישו
184
00:11:19,100 --> 00:11:21,150
...ואוו
?יפה לא-
185
00:11:21,851 --> 00:11:24,121
יש לי גם את משה קורע
.את ים סוף על הישבן
186
00:11:24,122 --> 00:11:26,422
?רוצה לראות
לא, לא, אולי מאוחר יותר -
187
00:11:28,645 --> 00:11:29,845
.טוב
188
00:11:32,900 --> 00:11:37,135
על-על פנים, בזמן שריציתי את עונשי
התחלתי לקרוא בתנך
189
00:11:37,250 --> 00:11:39,100
.והוא שמר עלי מצרות
190
00:11:41,794 --> 00:11:45,589
היי, היי אנחנו הולכים
?להתפרע בקפיטריה, רוצה להצטרף
191
00:11:45,750 --> 00:11:48,776
מצטער, אני עסוק
.בלגרש את השטן מליבי
192
00:11:48,950 --> 00:11:50,200
.אבל תודה שחשבת עלי
193
00:11:52,300 --> 00:11:55,139
,מאז שגיליתי את אלוהים
.חיי השתנו מקצה לקצה
194
00:11:55,380 --> 00:11:57,650
.הכלא התגלה כברכה בתחפושת
195
00:11:58,600 --> 00:12:01,300
?אז...אתה לא כועס
196
00:12:01,550 --> 00:12:04,597
...שנכלאת בטעות בפשע ש
197
00:12:04,798 --> 00:12:06,310
?אדם לא יודע ביצע
198
00:12:06,400 --> 00:12:08,050
,אני לא שדדתי את החנות הזו ארל
199
00:12:08,051 --> 00:12:10,381
.אבל שנינו יודעים שהייתי חוטא
200
00:12:10,882 --> 00:12:13,932
:כמו שהספר הטוב אומר
201
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
.המחילה היא הדרך לגאולה
202
00:12:21,050 --> 00:12:23,625
.זה תנך גדול
זה של אימי-
203
00:12:24,250 --> 00:12:25,550
.הדפסה גדולה
204
00:12:25,851 --> 00:12:28,151
היא מסרבת להרכיב
.את משקפי הקריאה שלה
205
00:12:28,552 --> 00:12:30,452
היא חושבת שהם
.גורמים לה להראות זקנה
206
00:12:35,150 --> 00:12:37,867
...אל תשתה יין כאשר
207
00:12:40,700 --> 00:12:43,700
...והלכת אל מש
208
00:12:46,550 --> 00:12:48,350
.כן (משכן) האל...
209
00:12:51,500 --> 00:12:55,230
?אז חזרת כולכם תשובה
.יופי לכם
210
00:12:55,851 --> 00:12:57,851
.ויתרת על כל גרימת הכאב לאנשים
211
00:12:58,127 --> 00:12:59,591
.אני "מפנה את הלחי השניה" עכשיו
212
00:12:59,650 --> 00:13:01,550
.ויש לך קעקוע של ים סוף להוכיח זאת
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,651
?רוצה לראות אותו עכשיו
לא!!! אני עדיין מתכוון לוותר על זה-
214
00:13:06,552 --> 00:13:08,652
.אבל אני צריך להגיד לך משהו
215
00:13:10,950 --> 00:13:12,950
משהו שעשיתי לך
.והוא ברשימה שלי
216
00:13:13,351 --> 00:13:15,364
משהו שהתברר
...שיצא טוב בשבילך...אבל
217
00:13:15,465 --> 00:13:19,092
...למרות זאת
.משהוא שהיה שגיאה
218
00:13:22,850 --> 00:13:25,550
אני הייתי זה
.ששדד את חנות הדונאטס ההיא
219
00:13:27,550 --> 00:13:30,300
?מה
זה הייתי אני, דוני-
220
00:13:30,851 --> 00:13:34,651
אני לבשתי א...חולצה
.שגנבתי ממך
221
00:13:35,650 --> 00:13:37,550
.אני הסיבה שבגללה הלכת לכלא
222
00:13:45,800 --> 00:13:47,300
.ואז מצאת את האלוהים
223
00:13:48,350 --> 00:13:50,730
.הלכת לכלא ומצאת את האלוהים
224
00:13:52,451 --> 00:13:55,451
,אפילו שדוני השתנה
.עדיין פחדתי
225
00:13:55,552 --> 00:13:57,652
...כיוון שלא משנה מה הוא עכשיו
226
00:13:59,650 --> 00:14:03,500
לקחתי לך את האקדח...לקחתי לך את
?האקדח טמבל...מה אתה הולך לעשות
227
00:14:05,900 --> 00:14:07,600
דוני היה משוגע
228
00:14:15,544 --> 00:14:17,444
?מה ישו היה עושה-
229
00:14:28,850 --> 00:14:30,450
.מה היית עושה
230
00:14:32,150 --> 00:14:33,350
.טוב
231
00:14:38,250 --> 00:14:39,550
.אני סולח לך
232
00:14:41,150 --> 00:14:42,100
?באמת
233
00:14:42,700 --> 00:14:44,550
...כמו שאמרתי מקודם ארל
234
00:14:45,050 --> 00:14:46,950
.הכלא שינה את חיי
235
00:14:47,550 --> 00:14:49,565
אני מתכוון, אפילו אם לא
,היית עושה את מה שעשית
236
00:14:49,566 --> 00:14:51,766
.לבטח הייתי מסיים שם בכל מקרה
237
00:14:53,550 --> 00:14:55,050
.מחק אותי מהרשימה שלך
238
00:14:56,150 --> 00:14:58,150
.טוב. תודה
239
00:14:59,350 --> 00:15:01,850
.אני אמחק
.תודה דוני
240
00:15:02,251 --> 00:15:05,182
עכשיו אם תסלח לי אני חייב
.ללכת לעזור לחבר לתפילה במוסך
241
00:15:05,183 --> 00:15:07,252
כאשר הוא הופיע, חשבתי
.שהוא ממלמל מתוך טרנס
242
00:15:07,277 --> 00:15:09,633
.אבל מסתבר שהוא חזר להשתמש בחומר
243
00:15:10,050 --> 00:15:12,150
,אל תדאג
.אני אמצא את הדרך החוצה לבד
244
00:15:13,850 --> 00:15:17,250
.והרי לכם
,הודות לדחיפה של רנדי וקטלינה
245
00:15:17,300 --> 00:15:20,280
,התמודדתי עם פחדי
.והכל הסתדר לטובה
246
00:15:28,400 --> 00:15:29,724
?מה לעזעזל
247
00:15:29,725 --> 00:15:32,359
יא-בן-זונה, שלחת את
הבן שלי לכלא לשנתיים
248
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
,תרגעי, שמעת את דוני
.הוא סולח לי
249
00:15:34,450 --> 00:15:36,800
,אולי הוא סלח לך
!!!אבל אני לא
250
00:15:42,500 --> 00:15:45,400
!הצילו! הצילו
לקחת לי את הילד-
251
00:15:45,501 --> 00:15:49,561
אני לעולם לא אוכל לקבל את השנים הללו
בחזרה. אני צריכה להיות ברשימה שלך
252
00:15:50,201 --> 00:15:54,101
,בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.אני ארשום אותך
253
00:15:54,650 --> 00:15:59,900
.לקחתי את דוני מאימו לשנתיים
254
00:16:00,300 --> 00:16:03,070
בסדר, את רשומה, מה אני צריך
?לעשות כדי למחוק אותך מהרשימה
255
00:16:03,650 --> 00:16:06,300
.תשיג לי את השנתיים האלו בחזרה
.את יודעת שאני לא יכול לעשות זאת-
256
00:16:07,450 --> 00:16:08,950
.אני מניחה שנדפקת
257
00:16:20,691 --> 00:16:22,522
אבל עבדי הניקוטין"
"כולם אותו הדבר
258
00:16:22,522 --> 00:16:24,687
במסיבה"
"או במשחק פוקר
259
00:16:24,687 --> 00:16:27,636
הכל נעצר כאשר הם"
"צרכים את הסיגריה
260
00:16:29,213 --> 00:16:32,115
לעשן לעשן לעשן"
"את הסיגריה הזו
261
00:16:33,653 --> 00:16:37,118
תנשוף תנשוף תנשוף"
"תעשן את עצמך למוות
262
00:16:37,361 --> 00:16:41,203
תאמר לקדוש פיטר בשער הזהב"
"שאתה שונא לתת לו להמתין
263
00:16:41,762 --> 00:16:45,010
".אבל אתה חייב סיגריה נוספת"
264
00:16:45,400 --> 00:16:48,500
,אני יודע שזה נראה רע
.אבל, היא סרבה לבוא מרצונה
265
00:16:48,701 --> 00:16:50,501
,תסמכו עלי
יש לי תוכנית
266
00:16:50,550 --> 00:16:52,550
.היי ארל
.היי, מר סרטן
267
00:16:53,101 --> 00:16:55,501
ג'וי רצתה שאני אביא לך
.את העוגיות המורעלות האלו
268
00:16:58,050 --> 00:17:01,650
דרנל עדכן אותי בצוואת הוידאו
.ובכוונתה של ג'וי להרוג אותי
269
00:17:05,100 --> 00:17:07,839
לא תכננתי להתערב, אבל
...כשהיא שולחת אותי להעביר רעל
270
00:17:08,100 --> 00:17:09,400
.זה לא נראה לי נכון
271
00:17:11,550 --> 00:17:14,650
.תודה מר סרטן
.אין בעיה ארל-
272
00:17:23,350 --> 00:17:26,450
ארל, למה קשרת
?את אמא של דוני לכיסא
273
00:17:26,700 --> 00:17:29,300
.עוגיות
.רנדי, הן מורעלות-
274
00:17:30,250 --> 00:17:31,350
.טוב
275
00:17:31,451 --> 00:17:34,850
אני קושר אותה לכיסא כיוון שהיא עומדת
.להפסיק לעשן לפני שזה יהרוג אותה
276
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
.תפסיקי לבעוט
277
00:17:36,501 --> 00:17:38,501
?האם מישהו מרגיש שזה טעות
278
00:17:38,700 --> 00:17:41,350
.לא, זה בסדר
,אני נותן לה דחיפה
279
00:17:41,451 --> 00:17:43,151
.בדיוק כמו שאתם נתתם לי דחיפה
280
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
.אני חייב לעשות זאת
.את ברשימה שלי עכשיו
281
00:17:47,701 --> 00:17:49,709
,לקחתי ממך את בנך לשנתיים
282
00:17:49,710 --> 00:17:52,110
והדך היחידה שלי להחזיר
...לך את הזמן הזה היא
283
00:17:52,450 --> 00:17:54,450
לתת לך שנתיים נוספות
.על פני כדור-הארץ
284
00:17:55,800 --> 00:17:59,000
...רנדי
.הן מורעלות
285
00:18:01,900 --> 00:18:03,000
?איך מורעלות
286
00:18:03,701 --> 00:18:04,701
!תניח את זה
287
00:18:06,002 --> 00:18:09,520
,תראי, אני יודע שזה לא הולך להיות קל
.אבל את לא הולכת לעשות זאת לבד
288
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
.אני הולך להיגמל יחד איתך
289
00:18:14,300 --> 00:18:17,500
אני יודע שאת מפחדת
.לוותר על העישון...וגם אני
290
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
.אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד
291
00:18:19,350 --> 00:18:22,600
זוהי החטיפה הכי מתוקה והכי
.מוצדקת שראיתי אי-פעם בחיי
292
00:18:23,001 --> 00:18:25,500
?כמה ראיתי
.חמש בערך-
293
00:18:26,600 --> 00:18:29,950
אני עומד להוציא את המחסום מהפה
.שלך, בסדר? אז בבקשה ממך אל תצעקי
294
00:18:31,900 --> 00:18:35,869
...הציל...הצי
295
00:18:37,700 --> 00:18:42,500
...הצ...הציל
296
00:18:53,200 --> 00:18:54,950
.הסתבר שלא הייתי צריך את המחסום לפה
297
00:18:55,030 --> 00:18:58,100
,ארבעים שנה של עישון
נתלו ממנה את היכולת לצרוח
298
00:18:58,131 --> 00:19:01,331
.טוב, בסדר
.אני אגמל
299
00:19:02,400 --> 00:19:03,850
.זו הילדה שלי
300
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
.להפסיק לעשן, מאד דומה לכלא
301
00:19:09,101 --> 00:19:12,601
אם אתה יכול לעבור את שלושת הימים
.הראשונים, יש למאבק שלך סיכוי
302
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
.ראשית ניסינו את הקלטת
303
00:19:21,501 --> 00:19:24,201
.אני לא רוצה למות
304
00:19:24,852 --> 00:19:27,352
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות-
305
00:19:29,350 --> 00:19:31,150
.ואז ניסינו את המדבקות
306
00:19:36,750 --> 00:19:39,550
.מישהו אמר לנו לנסות גזר כתחליף
307
00:19:39,700 --> 00:19:41,800
אבל לא הצלחנו להדליק
.את הדבר הארור הזה
308
00:19:52,500 --> 00:19:56,000
אחרי צחוקים, דמעות והרבה
.גזרים שרופים
309
00:19:56,201 --> 00:19:59,001
.ביחד נלחמו בהתמכרות שלנו, וניצחנו
310
00:20:10,800 --> 00:20:13,250
,ולמרות שהתחלנו כזרים
311
00:20:13,251 --> 00:20:17,951
הרגשתי שהכרתי את אמא של
.דוני, כמו שהכרתי את עצמי
312
00:20:18,000 --> 00:20:22,800
תודה ארל
.תודה לך...אמא של דוני-
313
00:20:30,800 --> 00:20:32,900
,זה היה קשה
.אבל זה היה שווה את זה
314
00:20:33,101 --> 00:20:34,701
.נתנו אחד לשני חיים
315
00:20:34,950 --> 00:20:37,800
היא הולכת לקבל את השנים
,הנוספות עם בנה שהיא רצתה
316
00:20:37,901 --> 00:20:40,301
וייתכן שגם אני קיבלתי
מספר שנים נוספות לעצמי
317
00:20:40,902 --> 00:20:44,002
קשה להאמין שהשגנו את
.כל זה רק בתוך שלושה ימים
318
00:20:48,770 --> 00:20:52,770
לרוע המזל, יש דברים אחרים
.שאנשים יכולים להשיג בשלושה ימים
319
00:20:54,680 --> 00:20:56,300
.רשמתי צוואה חדשה, ג'וי
320
00:20:56,350 --> 00:20:58,850
,את יכולה להרוג אותי
.אבל לא תרוויחי מזה כסף
321
00:20:58,929 --> 00:21:03,600
:תרגום
LionFox