1
00:00:01,145 --> 00:00:08,628
תורגם משמיעה
LionFox :ע"י
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,804
אתה מכירים את הבחור הזה, שכאשר
אתם רואים אותו נכנס למכולת
3
00:00:11,509 --> 00:00:14,533
,כאשר עוצרים בעיר קטנה
בדרך לבית של סבתא
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,840
בחור בעל מראה ערמומי,
אשר קונה קופסאת סיגריות
5
00:00:18,842 --> 00:00:21,991
שני כרטיסי גרוד של הלוטו
.ופחית בירה בשעה עשר בבוקר
6
00:00:22,961 --> 00:00:26,275
מסוג הבחורים אשר אתה ממתין
.שיצאו לפני שאתה ומשפחתך נכנסים
7
00:00:31,042 --> 00:00:33,264
..ובכן...הבחור הזה זה אני
8
00:00:33,769 --> 00:00:34,910
.שמי הוא ארל
9
00:00:36,848 --> 00:00:39,129
.ואם תקדיש את הזמן להכיר אותי באמת
10
00:00:39,568 --> 00:00:41,648
,לגלות איזה בן-אדם אני באמת
11
00:00:41,650 --> 00:00:44,581
,במקום להדביק לי תוויות
.רק בגלל איך שאני נראה
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,483
.ובכן... אתה תבזבז את הזמן שלך
13
00:00:47,900 --> 00:00:50,003
.כיוון שאני בדיוק מי שאתה חושב שאני
14
00:00:52,650 --> 00:00:55,603
.אני אגנוב כל דבר שלא מחובר
15
00:00:58,180 --> 00:01:02,050
"שמי הוא ארל"
.פרק ראשון-פילוט
16
00:01:04,221 --> 00:01:07,961
לפני שש שנים יצאתי לשתות
.ואז פגשתי את ה"זיקוק-דינור" הזה
17
00:01:07,990 --> 00:01:09,540
.יש לך ציצים נהדרים ,פגי
18
00:01:10,600 --> 00:01:12,279
.שמה לא היה פגי
19
00:01:12,980 --> 00:01:16,605
.שמי הוא ג'ואי
.יש לך ציצים נהדרים ג'ואי
20
00:01:17,700 --> 00:01:21,253
היא לא הפסיקה לקנות לי משקאות ומאוחר
יותר בהמשך הלילה היא הסיעה אותנו לוגאס
21
00:01:22,134 --> 00:01:24,600
.עד שהתפכחתי,הינו נשואים
22
00:01:24,604 --> 00:01:26,500
"רק נישאו"
23
00:01:29,011 --> 00:01:33,137
למחרת בבוקר
".אני התאוששתי מ"שרות היתר
24
00:01:33,138 --> 00:01:34,295
בוקר טוב בעל
25
00:01:36,279 --> 00:01:39,361
לעזעזל, כשהייתי שיכור
.חשבתי רק שיש לה חתיכת בטן
26
00:01:39,962 --> 00:01:40,953
,יש אנשים שיחשבו
27
00:01:40,954 --> 00:01:44,299
שאם שתית כל-כך הרבה, עד אשר התחתנת
.בטעות עם אישה בהריון בחודש השישי
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,088
.היא סיבה טובה להפסיק לשתות
29
00:01:46,789 --> 00:01:49,681
.אישית, אני חושב שז ו סיבה טובה להמשיך לשתות
30
00:01:50,862 --> 00:01:55,288
ג'ואי לא זכרה הרבה לגבי אביו האמיתי של
.הילד.למעט העובדה שהוא נהג במכונית מסוג פורד
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,474
'.אז קראנו לו דודג
32
00:01:58,175 --> 00:02:01,900
מספר שנים מאוחר יותר, היה
לנו ילד משלנו מהזרע שלי
33
00:02:02,901 --> 00:02:07,032
הרופאים אמרו לנו שיצא לנו
.בן, אז..הכנו לו שם מראש
34
00:02:08,614 --> 00:02:12,230
.והנה הוא יצא...ארל הצעיר
35
00:02:18,366 --> 00:02:20,759
,אנשים שואלים אותי איך אני יכול להשאר עם אישה זולה
36
00:02:20,760 --> 00:02:22,810
.ושני ילדים נוראיים שאינם שלי
37
00:02:23,212 --> 00:02:25,826
.ובכן, אני מניח שאני מאמין בקדושתם של הנישואין
38
00:02:26,227 --> 00:02:28,999
וחוץ מזה אני בטוח שרבים גם שאלו אותה מדוע
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,782
היא לא זורקת בעל חסר תועלת
40
00:02:30,783 --> 00:02:32,808
?שאחיו חיי על הספה שלה
41
00:02:33,509 --> 00:02:37,066
.זהו רנדי
.האח הכי טוב שאפשר לבקש
42
00:02:42,644 --> 00:02:43,810
.זהו דארנל
43
00:02:44,011 --> 00:02:46,054
הוא תמיד דוחף לנו
קערות מלאות בדברים
44
00:02:46,055 --> 00:02:48,313
שאסור לא לשים
.בעוגות הסרטנים
45
00:02:48,814 --> 00:02:51,047
תודה מר סרטן
.אין בעיה, ארל-
46
00:02:54,280 --> 00:02:57,115
.תודה דארנל
.אין-בעד-מה ג'ואי-
47
00:02:57,116 --> 00:03:01,658
.רנדי ואני אוהבים את ארוחות החינם
.ומסיבה לא ברורה ג'ואי גם אוהבת להגיע לכאן
48
00:03:02,686 --> 00:03:05,211
ואם יש לנו מזל, וונדה תלחץ על
.B7
49
00:03:09,157 --> 00:03:14,230
.או לא, היא לא
.B7 וונדה אל תגידי לי שלחצת על
50
00:03:18,460 --> 00:03:20,074
.על כל פנים, אלו החיים שלנו
51
00:03:20,575 --> 00:03:23,597
.הם לא זוהרים או משהו
.אבל הם רגילים למדי
52
00:03:25,563 --> 00:03:28,015
.לפחות הם היו רגילים עד לפני שלושה שבועות
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,180
!בן-זונה
54
00:03:38,500 --> 00:03:40,094
!!!בן-זונה
55
00:03:43,317 --> 00:03:47,271
!אני עשיר
!מאה אלף דולר! אידיוטים
56
00:03:56,023 --> 00:03:58,423
.אלו היו עשר השניות השמחות בחיי
57
00:04:03,900 --> 00:04:07,314
.ברגע שחזרתי להכרה, רנדי חזר לחפש את כרטיס הגרוד שלי
58
00:04:08,015 --> 00:04:09,507
.אבל ידעתי שהוא לא ימצא את זה
59
00:04:11,605 --> 00:04:14,795
.הייתי יותר מבואס אלמלא הייתי כל-כך מסומם
60
00:04:17,400 --> 00:04:18,846
.היי, בייבי
.שלום לך
61
00:04:18,848 --> 00:04:21,098
.תחתום בראשי תיבות ליד המדבקה הקטנה הצהובה
62
00:04:21,595 --> 00:04:22,837
.יופי-טופי
63
00:04:26,800 --> 00:04:30,100
.ארל.גי.היקי
64
00:04:32,100 --> 00:04:34,583
היי מר סרטן
.היי ארל-
65
00:04:34,984 --> 00:04:38,740
"ההורים של דארנל זרקו אותו מכת "עדי יהווה
.אז הוא עובר לגור איתי, אנחנו חושבים להינשא
66
00:04:39,041 --> 00:04:41,730
.אבל אנחנו נשואים
!כבר לא, אנחנו לא
67
00:04:42,331 --> 00:04:46,476
.תודה לך על הקראוון
.סמוך עלי ארל, זה לטובת כל המעורבים
68
00:04:46,800 --> 00:04:48,718
.ארל הצעיר, צריך להיות עם אביו האמיתי
69
00:04:49,830 --> 00:04:51,300
.תרגיש טוב
70
00:04:53,489 --> 00:04:55,590
.מעולם לא הייתי מהמתלוננים
71
00:04:55,691 --> 00:04:57,291
אבל לשכב בזבל הזה באותו הלילה
72
00:04:57,440 --> 00:04:59,286
בידיעה שאין לי יותר בית
73
00:04:59,787 --> 00:05:01,224
.אין לי יותר אישה
74
00:05:01,770 --> 00:05:04,631
$ .ואין לי יותר כרטיס לוטו בשווי 100,00
75
00:05:04,732 --> 00:05:08,716
.אני חושב שהייתי בוכה אלמלא פחדתי שרנדי יתעורר ויראה אותי
76
00:05:10,117 --> 00:05:11,190
.ואז זה קרה
77
00:05:11,570 --> 00:05:14,544
.רק החלפתי ערוצים... והוא הופיע
78
00:05:14,700 --> 00:05:20,039
.תשכח ממני, אני רוצה לדעת עליך
.אני רוצה לדעת על קארסון דיילי
79
00:05:20,041 --> 00:05:23,223
כל פעם שאני רואה אותך, יש לך אישה יפה סביב זרועותיך
80
00:05:23,224 --> 00:05:25,830
יש לך תוכנית ארוח, יש לך חברת הקלטות
81
00:05:25,980 --> 00:05:27,291
?מהו הסוד שלך
82
00:05:27,692 --> 00:05:29,978
,אם אתה חייב לדעת
.אני השטן
83
00:05:31,483 --> 00:05:34,663
?לא יודע, ברצינות
אני פשוט בורכתי
84
00:05:34,664 --> 00:05:37,932
...אני גם מאמין ש
.המעשים שלנו חוזרים אלינו
85
00:05:38,233 --> 00:05:40,304
.ו..כך אני מנסה לחיות את חיי
86
00:05:40,305 --> 00:05:42,479
אתה עושה מעשים טובים
.ודברים טובים קורים לך
87
00:05:42,480 --> 00:05:45,500
אתה עושה מעשים רעים
!והם חוזרים לרדוף אותך. קארמה
88
00:05:45,935 --> 00:05:48,099
.קארמה
.זהו-זה
89
00:05:48,500 --> 00:05:51,401
סוד החיים הגיעה ישר משפתיו של קארסון דיילי
90
00:05:51,402 --> 00:05:53,405
לאוזני הסתומות ממורפיום
91
00:05:58,703 --> 00:06:02,304
.כאשר הם שחררו אותי לבסוף מבית-החולים שכרנו חדר במוטל
92
00:06:02,705 --> 00:06:05,440
.לא לקח לרנדי הרבה זמן עד אשר הוא התידד עם העוזרת
93
00:06:05,641 --> 00:06:06,840
.זה אף פעם לא לוקח לו הרבה זמן
94
00:06:07,380 --> 00:06:11,092
.כמה זמן הפסקה יש לך קטלינה
המנהל הלך למרוץ כלבים-
95
00:06:11,893 --> 00:06:14,016
.אני פועלת לפי לוח זמנים משלי אחר-הצהרים הזה
96
00:06:14,350 --> 00:06:16,538
.תעשה מעשים טובים, ודברים טובים יקרו לך
97
00:06:17,439 --> 00:06:19,439
.תעשה מעשים רעים, והם ירדפו אותך
98
00:06:19,737 --> 00:06:20,870
.זה עמוק ארל
99
00:06:21,267 --> 00:06:22,467
.אני מדבר על קארמה
100
00:06:22,568 --> 00:06:23,303
?מי זאת קארמה
101
00:06:23,554 --> 00:06:26,470
.אני לא יודע, משהוא שקארסון דיילי דיבר עליו
102
00:06:27,844 --> 00:06:30,801
.הוא אומר שהוא עושה מעשים טובים וזו הסיבה שהחיים שלו כל-כך נהדרים
103
00:06:31,250 --> 00:06:33,342
גרם לי לחשוב. החיים שלי מסריחים
104
00:06:33,343 --> 00:06:35,585
.ואני מעולם לא עשיתי מעשה טוב שאני יכול לחשוב עליו
105
00:06:35,686 --> 00:06:39,903
?מי זה קארסון דיילי
?האם הוא איזה מנהיג רוחני? איש קדוש
106
00:06:39,901 --> 00:06:43,516
,אם אני רוצה חיים טובים יותר
.אני צריך להיות אדם יותר טוב
107
00:06:44,617 --> 00:06:45,352
?מה זה
108
00:06:45,730 --> 00:06:47,700
ערכתי רשימה של כל הדברים
.הרעים שעשיתי אי פעם
109
00:06:48,476 --> 00:06:49,718
?למה
?למה-
110
00:06:50,019 --> 00:06:52,246
.רנדי
הרגע זכיתי ב- $100,000 בלוטו
111
00:06:52,247 --> 00:06:53,813
.ומיד נפגעתי ע"י מכונית
112
00:06:54,000 --> 00:06:56,923
כמעט מתתי בגלל שקרה לי
.משהו טוב שלא הגיע לי
113
00:06:57,700 --> 00:07:01,241
הקארמה הזו תהרוג אותי, אלא אם אני
.אכפר על כל הדברים אשר ברשימה הזו
114
00:07:03,622 --> 00:07:08,003
.מספר 23, השתנתי על גב מכונית משטרה
115
00:07:08,004 --> 00:07:09,340
.אני לא גאה בזה יותר
116
00:07:09,441 --> 00:07:13,403
מספר 41, אכלתי ממתק
של ליל כל הקדושים מילד
117
00:07:13,404 --> 00:07:16,189
כאשר הוא הגיע לקראוון שלי
".לממתק או תעלול"
118
00:07:16,400 --> 00:07:18,546
.זו הייתה טעות
.ואני יודע זאת עכשיו
119
00:07:18,947 --> 00:07:25,547
מספר 102, פגעתי ובטח הרגתי
.אנשים חפים מפשע כמעשנים פאסיבים
120
00:07:26,294 --> 00:07:28,494
איך לעזעזל אתה הולך
?לתקן את הדברים האלו, ארל
121
00:07:28,894 --> 00:07:31,845
.אני לא יודע
.אני אתחיל עם הקלים
122
00:07:32,346 --> 00:07:35,100
.כמו מספר 64
.הצקתי לקני ג'יימס-
123
00:07:35,200 --> 00:07:38,743
נהגתי לייסר את נשמתו של
הילד המסכן הזה בביה"ס היסודי
124
00:07:38,750 --> 00:07:40,450
אז מה אתה חושב שאתה
?הולך לעשות לגבי זה עכשיו
125
00:07:40,550 --> 00:07:43,803
לא יודע, למצוא אותו, לעשות משהו
.נחמד למענו, ואז למחוק אותו מהרשימה
126
00:07:43,804 --> 00:07:44,760
.סילחו לי
127
00:07:45,630 --> 00:07:48,760
אבל אם הבוס שלי יחזור ולא יראה זבל בחניה
128
00:07:48,761 --> 00:07:50,382
הוא יתרגל לזה
129
00:07:50,483 --> 00:07:52,891
?אז אתם מוכנים בבקשה להחזיר את זה
.לא, אני לא-
130
00:07:53,192 --> 00:07:55,450
.מספר 136, נהגתי להשליך פסולת
131
00:07:56,293 --> 00:07:59,876
.הנה, תמחק את זה מהרשימה המטופשת
.אני לא יכול למחוק את זה מהרשימה-
132
00:07:59,877 --> 00:08:01,919
.לא כל עוד, הרמתי כמו שהשלכתי
133
00:08:02,420 --> 00:08:06,194
.והרשימה שלי לא מטופשת
.זו מפת הדרכים שלי לחיים טובים יותר
134
00:08:06,250 --> 00:08:11,253
ובכן, אני מקווה שהדרך הזו כוללת דלק חינם ומזון חינם
135
00:08:11,254 --> 00:08:13,228
.ומסחרית גדולה מספיק כדי שנוכל לישון בה
136
00:08:13,229 --> 00:08:16,239
כיוון שהרגע ביזבזנו את 42
.הדולרים האחרונים שלנו על החדר הזה
137
00:08:16,240 --> 00:08:19,735
ואני לא מקצץ בכסף שלי לבירה בגלל
.מסע צלב מטופש
138
00:08:26,934 --> 00:08:30,418
!בן-זונה
.זה עובד
139
00:08:36,319 --> 00:08:39,519
,כאשר הלכתי למשרדי הלוטו
.הם עשו מזה עניין גדול
140
00:08:41,757 --> 00:08:46,057
רציתי להתחיל עם הרשימה שלי בהקדם
.האפשרי, כדי שהחיים שלי יתחילו להשתפר
141
00:08:47,030 --> 00:08:48,398
.לעזעזל, הם כבר היו יותר טובים
142
00:08:48,899 --> 00:08:51,647
לחברה החדשה שלנו, קטלינה
,היה יום חופשי ולא היה לה מה לעשות
143
00:08:51,648 --> 00:08:53,893
.אז לרנדי ולי היה משהו יפה להביט עליו
144
00:08:54,794 --> 00:08:58,143
ובנוסף, היה לי מספיק כסף לקנות
.מה שתמיד רציתי למכונית שלי
145
00:08:59,044 --> 00:09:02,757
?איזה מהם שייך לילד שעינית
.זה בית הוריו, שם-
146
00:09:02,900 --> 00:09:05,654
,אנו לא יודעים היכן קני גר עכשיו
.אבל רנדי יגלה
147
00:09:06,155 --> 00:09:08,872
!זה הרביעי
.אני עדיין צמא-
148
00:09:09,073 --> 00:09:12,273
,תשמע, שתית 4
.תוכל לקבל עוד אחד כאשר תצא, לך עכשיו
149
00:09:14,160 --> 00:09:17,394
?אז מדוע אתה לא נכנס
.אני נעשה עצבני כאשר אני משקר-
150
00:09:17,895 --> 00:09:21,328
, רנדי מקצוען
.כל עוד הוא שתה מספיק בירות
151
00:09:21,900 --> 00:09:26,100
.ארבע נשמע כמספר הקסם
...אם הוא שותה יותר הוא נעשה מעט
152
00:09:27,306 --> 00:09:28,206
.לא צפוי
153
00:09:31,474 --> 00:09:35,012
אז...אתה מבקר בכל בתי ההורים
.של חבריו לכיתה של קני
154
00:09:35,313 --> 00:09:37,505
.רק באלו שאיבדנו איתם קשר
155
00:09:37,705 --> 00:09:41,786
אתם מבינים, כנשיא הכיתה, זהו
.תפקידי לארגן את מפגש המחזור
156
00:09:41,787 --> 00:09:44,826
ואני אשנא אם מישהו יחמיץ
את כל הכיף, אתם יודעים
157
00:09:44,827 --> 00:09:48,300
.את כל העידכונים, את המתאבנים הקטנים
158
00:09:48,358 --> 00:09:52,608
.כמה מתוק
?אני יכול לתת לך בירה בני-
159
00:09:53,422 --> 00:09:54,843
.אני אשמח לבירה
160
00:09:55,344 --> 00:09:56,172
.תודה
161
00:10:07,050 --> 00:10:11,057
למקרה שאתם תוהים כמה בירות צריך
רנדי לשתות כדי להכניס את עצמו לצרות
162
00:10:11,700 --> 00:10:13,520
.תשע נשמע כמספר הקסם
163
00:10:14,400 --> 00:10:17,987
למרבה המזל, הוא השיג את הכתובת
של קני לפני שהוא עצבן את מר ג'יימס
164
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
אני חושבת שיש לי את ספר
המחזור של קני כאן, איפה-שהוא
165
00:10:27,635 --> 00:10:28,535
"אני מכריז "שלי
166
00:10:31,620 --> 00:10:34,350
בתחילה הייתה לנו בעיה
.למצוא את ביתו של קני
167
00:10:34,880 --> 00:10:37,075
אתם מבינים, רנדי רשם
.את הכתובת על היד שלו
168
00:10:37,076 --> 00:10:39,450
והאות האחרונה נמחקה בגלל
שהוא הזיע בזמן ריצת המנוסה שלו
169
00:10:40,151 --> 00:10:41,672
.אבל בסופו של דבר, מצאנו את הכתובת
170
00:10:42,653 --> 00:10:45,743
...הנה הוא
.קני ג'יימס-
171
00:10:46,650 --> 00:10:48,489
.יש לי תחושה מוזרה בבטן
172
00:10:48,699 --> 00:10:50,130
.זה בטח רק רגשות אשם
173
00:10:51,231 --> 00:10:54,995
.היא כנראה צדקה
.לא הייתי גאה בדרך בה נהגתי בקני
174
00:10:57,600 --> 00:11:00,758
!היי קני
!אני בטוח שתיפסל שוב חתיכת טמבל
175
00:11:00,919 --> 00:11:02,119
!זה מספיק ארל
176
00:11:02,750 --> 00:11:05,145
פשוט היתעלם ממנו קני, ונסה כמיטב יכולתך
177
00:11:23,500 --> 00:11:24,212
!אתה בחוץ
178
00:11:24,713 --> 00:11:26,559
.צפיתי בקני מספר ימים
179
00:11:26,560 --> 00:11:30,010
וניסיתי להבין כיצד לפצות
אותו על כל הניצול שהעברתי אותו
180
00:11:31,750 --> 00:11:35,150
לקני הייתה עבודה טובה
.כסגן מנהל במכון העתקות
181
00:11:38,051 --> 00:11:40,549
רנו לה קאר בצבע כחול אפור
שהוא התגאה בה.
182
00:11:42,530 --> 00:11:44,350
.ואת הבית היפה בשכונה
183
00:11:46,630 --> 00:11:50,218
.אבל לא היה לו עם מי לחלוק את הכל
.הוא היה בודד
184
00:11:50,519 --> 00:11:54,930
.ומשהו מיוחד היה חסר לו בחיים
.שכל גבר חייב להרגיש בחסרונו
185
00:11:55,831 --> 00:11:56,979
.אני חייב להשיג לו זיון
186
00:11:58,150 --> 00:11:59,250
?מה
קני-
187
00:11:59,651 --> 00:12:01,577
.גרמתי לו להרגיש רע כל ילדותו
188
00:12:01,578 --> 00:12:04,397
אם אני רוצה למחוק אותו מהרשימה
.אני חייב לגרום לו להרגיש טוב
189
00:12:04,550 --> 00:12:06,410
קצת הנאה כדי לפצות על כל הכאב
190
00:12:06,450 --> 00:12:09,904
איזו אישה תשיג שתסכים לעשות סקס
?עם איש כזה
191
00:12:10,150 --> 00:12:12,850
אתה צריך שרירים כדי להשיג זיון
192
00:12:14,713 --> 00:12:16,155
.לא עם פאטי
193
00:12:19,128 --> 00:12:21,400
פאטי לא היתה זונה סטנדרטית.
194
00:12:21,852 --> 00:12:23,208
.היא הייתה זונת יום
195
00:12:24,009 --> 00:12:27,365
.דרושה אישה מיוחדת כדי למכור מין לאור היום
196
00:12:30,451 --> 00:12:31,999
שלום
היי מתוקי-
197
00:12:32,000 --> 00:12:33,203
אני מגרינפיס
198
00:12:33,404 --> 00:12:36,304
אני צריכה לדבר איתך על
.השמיים לוויתנים וכל הזבל הזה
199
00:12:36,550 --> 00:12:38,150
?יש לך משהו לשתות כאן
200
00:12:41,398 --> 00:12:45,132
ידעתי שלא נצטרך לחכות
.זמן רב מדי עד שפאטי תחזור
201
00:12:45,164 --> 00:12:48,757
.היא לא גובה כל-כך הרבה
.כך שאת כספה היא עושה במחזור
202
00:12:49,052 --> 00:12:49,902
?איך הלך
203
00:12:51,150 --> 00:12:53,153
הוא נתן לי 10 דולר כדי לסייע לגורי קופים
204
00:12:53,254 --> 00:12:56,438
?איך היה הסקס
?נשאר לך משהוא במיכל גם בשבילי-
205
00:12:56,738 --> 00:13:00,107
.לא עשינו את זה
.לעזעזל, פאטי, אני רוצה לערוך לוח זמנים-
206
00:13:00,132 --> 00:13:01,128
.בוא רנדי
207
00:13:01,836 --> 00:13:05,808
!ניסיתי ארל, באמת
.באלוהים שחלצתי את השד הטוב שלי
208
00:13:09,500 --> 00:13:10,937
?אתה חושב שהוא יזכור אותך
209
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
.כן
.אני חושב שהוא זוכר אותי
210
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
.קני, תרגע
211
00:13:22,501 --> 00:13:24,851
.יש לי צו הרחקה נגדך ארל היקי
212
00:13:24,952 --> 00:13:28,854
כן, אבל זה נכתב על שקית נייר חום
.ליד חדר האחות לפני 20 שנה
213
00:13:29,051 --> 00:13:31,411
!ובכן, קח מה שאתה רוצה, ותעזוב
214
00:13:31,412 --> 00:13:32,912
.כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר
215
00:13:33,401 --> 00:13:34,320
.תקשיב קני
216
00:13:35,621 --> 00:13:38,071
.אני כאן כדי לעזור לך
אני לא זקוק לעזרה שלך-
217
00:13:38,672 --> 00:13:42,147
חבוב, הרגע וויתרת על
.סקס חינם עם זונת יום
218
00:13:42,350 --> 00:13:43,190
.אתה זקוק לעזרה שלי
219
00:13:43,450 --> 00:13:45,488
...ארל
!לא עכשיו, רנדי-
220
00:13:45,489 --> 00:13:46,449
!סגור את המגירה הזו
221
00:13:46,450 --> 00:13:50,650
,קני, אני כאן כדי לעזור לך למצוא אישה
.כדי שתוכל להיות מאושר
222
00:13:51,150 --> 00:13:55,569
,ארל,אני חושב שאתה מנסה למכור חתול
.לאיש שהוא חובב כלבים
223
00:14:09,320 --> 00:14:13,436
אני יודע שזה ישמע מעט משוגע בימים אלו
אבל אנחנו גרים בעיר קטנה
224
00:14:13,437 --> 00:14:15,675
ומעולם לא עמדתי
.פנים אל פנים מול הומו
225
00:14:18,450 --> 00:14:21,243
עכשיו אני מבין
.שעניין הריצה לא היה נחוץ
226
00:14:27,400 --> 00:14:29,305
.זהו-זה, קני מחוץ לרשימה
.טוב-
227
00:14:29,306 --> 00:14:30,756
?האין זה בניגוד לחוקים
228
00:14:30,757 --> 00:14:33,439
,תשמעי, אני ערכתי את הרשימה
.זה אומר שאני קובע את הכללים
229
00:14:33,440 --> 00:14:36,581
.הבחור הומו
זה נסיבות מיוחדות
230
00:14:36,582 --> 00:14:38,634
אני לא חייב לעזור להם
.אם הם נסיבות מיוחדות
231
00:14:39,350 --> 00:14:41,600
.הנה לך, לך תביא שני צ'יזברגר מהמכונה
232
00:14:42,950 --> 00:14:46,223
?טוב, אז מה הלאה
אהה... מספר 86-
233
00:14:46,224 --> 00:14:48,424
.גנבתי מכונית מנערה בעלת רגל אחת
234
00:14:52,874 --> 00:14:54,024
?מה קרה כאן
235
00:14:55,835 --> 00:14:58,790
?אי, לעזעזל ילדה, השתגעת
?מי הזונה-
236
00:14:58,900 --> 00:15:01,505
?איך קראת לי הרגע
היא החדרנית. הרגעי-
237
00:15:01,550 --> 00:15:03,350
?האם חשבת שאני לא אגלה
238
00:15:07,725 --> 00:15:09,480
.לעזעזל, תסתכלי על זה
.העיניים שלי עצומות
239
00:15:09,600 --> 00:15:12,705
אני רוצה מחצית מסכום הזכיה בלוטו ארל
כן? ואני רוצה תינוק חוקי-
240
00:15:12,730 --> 00:15:14,630
.ואישה שלא תסבול "מכאבי ראש" בחג ההודיה
241
00:15:14,800 --> 00:15:17,088
אבל אני מניח שהחיים מלאים
?באכזבות קטנות, הלא כן
242
00:15:18,389 --> 00:15:21,405
",נשאר להם רק אחד מה"מליו
"?אתה רוצה "רסופורט
243
00:15:23,530 --> 00:15:25,000
זהו-זה, תני לי את הטלפון הדפוק
244
00:15:26,770 --> 00:15:28,998
.אני אשיג את הכסף הזה ארל
הוא שלי.
245
00:15:36,470 --> 00:15:38,250
?זו האקסית שלך
!כן-
246
00:15:38,651 --> 00:15:41,500
עד כמה שהיא משוגעת, אני אשקר אם
אני אגיד שאני לא הולך להתגעגע אליה
247
00:15:48,800 --> 00:15:51,050
.היי ארל
!היי מר סרטן-
248
00:15:53,003 --> 00:15:53,800
?מה קרה
249
00:15:55,401 --> 00:15:56,124
.קארמה
250
00:15:57,100 --> 00:15:58,000
.קארמה קרתה
251
00:16:02,605 --> 00:16:04,760
.וגם האמנתי זה
.תחשבו על זה
252
00:16:04,761 --> 00:16:09,389
ברגע שהחלטתי לא לעזור לקני, ג'ואי
פרצה לחדר שלי והרביצה לי עם הטלפון
253
00:16:10,560 --> 00:16:12,766
ברגע הזה הבנתי
.שאני חייב להיצמד לתוכנית
254
00:16:12,767 --> 00:16:15,047
.אין נסיבות מיוחדות
255
00:16:15,448 --> 00:16:18,633
,ייתכן שאני הכנתי את הרשימה
.אבל אני לא זה שקובע את הכללים
256
00:16:19,150 --> 00:16:20,512
.קארמה קובעת את הכללים
257
00:16:21,000 --> 00:16:24,619
.הנערה עם הרגל האחת, תאלץ להמתין
.קני חייב להיות ראשון
258
00:16:30,200 --> 00:16:32,130
!תתרחק
!קניתי גז מדמיע
259
00:16:32,250 --> 00:16:33,900
אני רק רוצה לדבר קני, תירגע
260
00:16:37,900 --> 00:16:41,294
...קני
.היי קני
261
00:16:43,345 --> 00:16:44,184
?איך אתה מרגיש עכשיו
262
00:16:45,055 --> 00:16:45,755
.יותר טוב
263
00:16:46,801 --> 00:16:50,202
,תודה על זה שהשכבת אותי על הרצפה
,פתחת לי את העפעפים עם האצבעות שלך
264
00:16:50,203 --> 00:16:52,081
, ושפכת לתוכן חלב
.אני חושב שזה עזר המון
265
00:16:52,200 --> 00:16:55,358
כן, ובכן, כשאתה גונב מספיק ארנקי נשים
.אתה לומד מספר דברים על גז מדמיע
266
00:16:59,550 --> 00:17:03,393
...?מה
...כן, זה
267
00:17:04,794 --> 00:17:07,331
?מדוע אין לך גבר קני
?מה-
268
00:17:07,650 --> 00:17:13,450
,אם אתה אוהב...גברים
?מדוע אין לך גבר
269
00:17:15,320 --> 00:17:16,520
!זה לא עניינך
270
00:17:17,210 --> 00:17:20,481
.לא, זה לא, אני יודע זאת
.סמוך עלי שאני לא באמת רוצה לדעת
271
00:17:21,182 --> 00:17:22,685
,זה רק שאתה נראה בודד
272
00:17:22,686 --> 00:17:24,136
ועלי להבין כיצד אני עומד לעזור לך
273
00:17:24,137 --> 00:17:25,514
.כדי שאוכל למחוק אותך מהרשימה שלי
274
00:17:27,815 --> 00:17:28,765
?איזו רשימה
275
00:17:29,950 --> 00:17:31,421
.אתה מספר 64
276
00:17:31,722 --> 00:17:33,644
.אבל אל תיתן לזה לשטות בך
.אני עושה אותך ראשון
277
00:17:36,145 --> 00:17:40,400
...אתה רואה קני
.החיים שלי מסריחים
278
00:17:41,150 --> 00:17:42,750
.וזאת מכיוון שהייתי אדם רע
279
00:17:43,451 --> 00:17:45,479
.אני מקווה שאם אני אעשה מעשים טובים
...אז
280
00:17:46,080 --> 00:17:47,970
אולי סוף סוף דברים טובים יקרו לי
281
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
?אתה מדבר על קארמה
282
00:17:51,450 --> 00:17:53,145
?אתה גם אוהד של קארסון דיילי
283
00:17:54,246 --> 00:17:55,755
.כן, אני מדבר על קארמה
284
00:17:59,300 --> 00:18:02,750
?אתה באמת מנסה להשתנות
.אם לא אשתנה, אני מאמין שהחיים יהרגו אותי-
285
00:18:04,950 --> 00:18:08,713
...אין לי גבר כיוון
.שאף-אחד לא יודע שאני הומו
286
00:18:09,250 --> 00:18:11,160
.אתה יודע איך העיר הזו ארל
287
00:18:11,850 --> 00:18:14,428
,וחוץ מזה, אפילו אם אנשים ידעו
?-היכן אני יכול לפגוש מישהו
288
00:18:14,650 --> 00:18:15,650
?מה עם העיר
289
00:18:15,821 --> 00:18:17,601
?אין להם בארים מיוחדים למתרוממים
290
00:18:18,600 --> 00:18:19,400
.אני מצטער
291
00:18:19,880 --> 00:18:22,810
.הומו..-אמריקאים
292
00:18:23,250 --> 00:18:24,450
.ניסיתי זאת פעם
293
00:18:25,166 --> 00:18:27,663
, נסעתי שעה וחצי
רק כדי לשבת במכונית שלי
294
00:18:27,664 --> 00:18:28,814
.מפוחד מכדי להיכנס פנימה
295
00:18:36,070 --> 00:18:37,180
?מה אם אני אבוא איתך
296
00:18:39,000 --> 00:18:40,991
?מה
,אולי לא תפחד-
297
00:18:40,992 --> 00:18:41,930
.אם לא תהיה לבד
298
00:18:42,446 --> 00:18:45,124
...ארל היקי
...עומד לקחת אותי
299
00:18:46,024 --> 00:18:46,974
?לבאר של הומואים
300
00:18:47,800 --> 00:18:49,230
.אין לי ברירה, קני
301
00:18:56,330 --> 00:18:59,051
.לא רציתי להיות, הלא הומו היחידי שם
...אז
302
00:18:59,152 --> 00:19:02,435
,למרבה המזל, רנדי הסכים לבוא
.ברגע שהוא שמע, שיהיו שם בועות
303
00:19:05,400 --> 00:19:06,300
?אתה אוהב את זה
304
00:19:07,700 --> 00:19:09,469
...אה... אני לא יודע
305
00:19:09,530 --> 00:19:10,720
.הוא חמוד, אני מניח
306
00:19:10,900 --> 00:19:12,000
,בסדר
.אני אלך לדבר איתו
307
00:19:14,001 --> 00:19:15,363
.חכה
?אתה רוצה להיות הגבר או האישה
308
00:19:15,500 --> 00:19:18,131
תמתין, אתה, אתה, מתכוון
?פשוט ללכת לשם ולדבר איתו
309
00:19:18,500 --> 00:19:20,521
,כן! הוא הומו, אבל הוא לא הולך לנשוך אותי
310
00:19:21,500 --> 00:19:22,470
?הוא לא הולך לנשוך אותי, נכון
311
00:19:22,971 --> 00:19:26,462
.אולי אני צריך לעשות זאת בעצמי
קני, אני לא יכול לתת לך לעשות זאת-
312
00:19:26,463 --> 00:19:28,913
אני זה שצריך לעזור לך
.אם אני רוצה למחוק אותך מהרשימה שלי
313
00:19:29,514 --> 00:19:31,859
.תמתין, תמתין, תמתין
.עזרת לי
314
00:19:32,800 --> 00:19:35,755
,תראה, כל החיים שלי
פחדתי להיות מי שאני
315
00:19:35,756 --> 00:19:37,267
.כיוון שפחדתי מה אנשים יחשבו
316
00:19:38,100 --> 00:19:40,927
,אבל אז, ארל היקי
!לקח אותי לבר של הומואים
317
00:19:41,628 --> 00:19:44,450
ארל היקי, הלך לחנות "אקספרס
.לגברים" וקנה לי חולצה
318
00:19:45,600 --> 00:19:50,109
ארל היקי...,הבן אדם שהכי
.פחדתי ממנו במשך כל חיי
319
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
.קיבל אותי כמו שאני
320
00:19:54,001 --> 00:19:57,771
,תראה, כאשר היינו ילדים
...לקחת לי את הביטחון העצמי, אבל
321
00:19:58,556 --> 00:19:59,767
.היום החזרת לי אותו
322
00:20:01,480 --> 00:20:02,180
.תודה ארל
323
00:20:07,070 --> 00:20:08,570
.אתה יכול למחוק אותי מהרשימה שלך
324
00:20:13,180 --> 00:20:17,173
.והנה לכם
.לעולם אל תמעיטו מכוחו של הביטחון העצמי
325
00:20:17,500 --> 00:20:21,296
!שעת חצות בחורים
ואני מתכוון שזהו הזמן ללכת על קלאסיקות
326
00:20:26,750 --> 00:20:28,124
!או לא אתה לא
327
00:20:28,125 --> 00:20:30,178
.אל תגיד לי ששמת קלאסיקה
328
00:20:41,008 --> 00:20:44,879
ולעולם אל תמעיט בערכם
,של 15 בירות, קצת חושך
329
00:20:45,130 --> 00:20:48,530
.ובכוחם של רוד בייס ודי.גי אי.זי רוק
330
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
,ובכן, אחד ירד
.נשארו עוד 258
331
00:20:54,737 --> 00:20:57,741
תורגם משמיעה