תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- שמי ארל -
לאחרונה רנדי התחיל ,להתעניין במייבשי שיער
.אז השאלנו אחד מג'וי
אני באמת אוהב ,את המראה, ארל
אבל בחייך, למי יש 30 דקות ?בכל בוקר לבזבז על השיער
,תמשיך להתאמן, ידידי הצעיר
אני התייאשתי מהקסילופון .ותמיד הצטערתי על זה
.ילד בר מזל
.יש לו עדיין סיכוי להיות מישהו
?מה קורה, ג'וי
הלונה פארק עורך .פתיחה מחודשת מפוארת
"בעזרת חולצות ה-"הבע משאלה .האלה, לא נחכה בתורים ארוכים
.אני גוסס
.גם אני גוסס
.אני לא הולך ללוויה, ארל
ארונות קבורה קטנים .מפחידים אותי
ואתה עדיין חייב לי 45 סנט .מהתקופה שגרתי כאן
אנחנו צריכים ליישב .את החשבון צ'יק צ'ק
,הם לא חולים, רנדי
ג'וי רק מנצלת את ."הבע משאלה"
לילד שגר שני קרוואנים מכאן נתנו ללכת לקייטנת חלל
.ברגע שהמחלה התפרצה
למה שהילדים שלי יסבלו ?רק בגלל שהם בריאים
לא הייתי יכול .להיות שיפוטי מדי
,לפני מספר שנים גם אני עשיתי משהו רע
."לאנשי "הבע משאלה
,זה היה ערב השנה החדשה ,והשעה היתה מאוחרת
ורנדי נסע הביתה בלעדי
בגלל שנתתי לו .בטעות נשיקת חצות
משהו שאנחנו עדיין .לא מדברים עליו
,ההליכה לא עבדה טוב
אבל מצאתי .אמצעי תחבורה אחר
.זה כלב ענקי
.אתה הולך בכיוון הלא נכון
למחרת הרגשתי כאילו .סוס בעט לי בראש
.מה שאולי באמת קרה
,"ילד "הבע משאלה ,באדי זקס
,איבד את המשאלה שלו היום
כשהפוני שהיה אמור לרכב עליו במצעד השנה החדשה
.נגנב
אנשים טובים ניסו באומץ .להציל את חלומו של באדי
.זה דפוק
זו היתה ההזדמנות האחרונה ,של באדי להשתתף במצעד
מכיוון שאמנם לא כל ילדי ,הבע משאלה" גוססים"
.אבל ילד זה -- כן
,כעת נעבור לצי'ק דבי .עם מזג האוויר
עברו כמעט 10 שנים ,מאז באדי מת
אז לא יכולתי ,לעשות הרבה בשבילו
אבל חשבתי שאנסה .לעשות משהו בשביל הוריו
!זה כל-כך מגניב
אני תוהה אם קעקועים כואבים לעצים
.כמו שהם כואבים לבני אדם
.שלום... גברת זקס
?כן
לפני מספר שנים גנבתי את ,פוני "הבע משאלה" של בנך
ובאתי כדי .לפצות אותו על כך
...כוונתי... לא אותו
...כי הוא... את יודעת
.מלאך
?מה קורה, אחי
!?גנבת את הפוני שלי
?באדי
,חשבתי שאתה מת
.ראיתי אותך בחדשות
.אני יודע מה קרה
הוא הביע משאלה .להישאר בחיים
למה כל הילדים ?לא עושים את זה
לאחר שסיפרתי לו ,על הרשימה שלי
,באדי הזמין אותנו פנימה
,אולי זה יפתיע אתכם
אבל לקאמדן אין את .הרופאים הטובים ביותר
כוונתי, הפילו לי 3 שעונים ,לגוף בזמן ניתוחים
.ואחד מהם עדיין בפנים
אז אני מבין שאתה ?משוגע לסרטים
!חבל על הזמן
כשאתה מבלה 95% משנות ,הילדות שלך במיטה
.אתה תצפה בכמה סרטים
?מה הסרט האהוב עליך
...כבר חשבתי על זה
!"עד המקס"
,זה אקשן טהור .עם מקס פטריק
,.סוכן סי.אי.איי
,לוחם קומנדו ימי
.ג'יגולו ואיש משפחה מסור
צפו איך מקס מונע מטרוריסט
מלהשתמש ברובוט דיונון ענקי !כדי להרוג את הנשיא
אני ורנדי מתים .על סרטי דיונונים
?איך פספסנו את זה
רגע, זה ההוא שהתחיל משעממם ?עם הרנה זלווגר הזאת
.כי מהסרט ההוא יצאנו באמצע
,לא, לא פספסת אותו .כי עדיין לא צילמו אותו
.הכל נמצא כאן
.ו... כאן
.וחלק ממנו כאן
!מספיק
.עשה את זה שוב
!מספיק
.עשה את זה שוב
.רגע, רגע
.תן לי ללקק אותו
.אני מחבב את אחיך
.גם הוא מחבב אותך
...רק רגע
...אני מחבב אותו ...הוא מחבב אותי
...כולנו מחבבים דיונונים
...ואתה חייב לי
?יודע מה נעשה
!נצלם את הסרט הזה
!וזה יהיה... גדול
!מספיק
.עשה את זה שוב
!מספיק
רגע... אתה אומר ?שנסריט סרט
...כן, אל תדאג
יש לי מלא ספרים .שמסבירים איך לעשות את זה
ואם אתה רוצה למחוק ,אותי מהרשימה שלך
.תעזור לי, בנאדם
!תוכל להיות המפיק
?מפיק
.כן
,תראה אותי, רנדי .אני מפיק
.אני יודע, ראיתי
,חוץ מזה שזה נשמע מגניב ?מה זה אומר בדיוק
.להיות מפיק זה גדול, בנאדם
,כוונתי, אתה משלם על הכל
,מגייס את כולם לעבודה
ואתה מוודא שהכל קורה .בדיוק כפי שזה נראה כאן
כן, בהחלט נוכל להסריט .את הסרט שלך
...או
...לא
.אני רוצה את הסרט
באדי רצה שכל שחקן ,שייבחר לצוות
.יתאים לחזון האמנותי שלו
,לתפקיד אשתו של מקס
,הוא רצה מישהי חתיכה .אבל עצבנית
!טריסה
תוציאי את התחת ,השמן שלך לכאן
ותכניסי את הילד השובב !והרועש שלך פנימה
ונראה שהוא איבד את !הקסילופון שלו
?על מה אתה מסתכל
.את מושלמת
.אני יודעת
ומי אני שאשפוט את ?חזונו האמנותי
!סודה, בבקשה
!הכתם מתייבש
?למישהו יש מקלון
"זו חולצת "טוני בהאמה !הטובה ביותר שלי
< tinyurl.com/547vxq >
.הנה המדען הלחוץ שלנו
.נכון, קוקרצ'ה
שתי את הרעל והביאי ,אותו לביתך המלוכלך
כדי להאכיל בו .את התינוקות שלך
.טרוריסט חסר רחמים
!נחמד
תראו את החליפה היפה הזאת .שמצאתי מאחורי המוטל
הייתי צריך להעיף ממנה ,ערימה של גורי חתולים
אבל השארתי להם .את החולצה שלי
.זו חליפה חמודה
.יש לנו את הנשיא שלנו
.והנה "מזכיר הנחמדות" שלי
ברגע שהיה לנו ,את צוות השחקנים
.התחלנו לצלם את הסרט
אוקי, זו הסצנה בה הנשיא שומע לראשונה
.על הדיונון הענק
?כולם יודעים מה לעשות
.בסדר
!ברק בבקבוק", אנשים"
...ו
!אקשן
...אדוני הנשיא
לפי בקשתך, אנחנו מוציאים ,מהקפאה את בנדיקט ארנולד
< tinyurl.com/4ymt89 >
.כדי שתוכל לתת לו אגרוף בבטן
,בזמן שהוא מפשיר .לסגן הנשיא יש הודעה
...אדוני הנשיא
...הגיע הרגע פקס
ניו-יורק נמצאת תחת .מתקפה של דיונון ענק
המטה הכללי הכריז ,על מצב חירום
הוא מבקש רשות לעלות ."למצב חירום "דפקון 6
לא קיבלתי על עצמי את העבודה הזו
כדי להרשות לארצנו החופשית .להיבלע על ידי איזה דיונון
.השיגו לי את מקס פטריק
ואז אתם שומעים מכה .גדולה מבחוץ, ומגיבים
!?מה זה היה, לכל הרוח-רוחות
ואז אנחנו חותכים לצילום של ...הדיונון בחוץ, ורנדי, אתה אומר
אמרתי, תשיגו לי את !מקס פטריק, עכשיו
...ואז אני עונה
?מישהו אמר את שמי
.התרגשות לאלתר .התרגשות לאלתר-
...לא
!קאט, קאט
,"לא אומרים "התרגשות לאלתר
.פשוט מתנהגים בהתרגשות
...ככה
.יש לנו בעיה רצינית כאן
!ארל
...שמע
.תודה. תודה לך
,שמע, חוץ מרנדי ,שהוא ממש גדול
,כל האחרים דפוקים
...השחקנים האחרים האלה
,פאטי נשמעת כמו טרנסווסטיט
וג'וי מסתכלת כל הזמן ,ישר לתוך המצלמה
.אז... תקן את זה
.אהיה בקרוואן שלי
.אל תדאג, אסדר משהו
...תראו
באדי לא מרוצה .מכמה מהשחקנים
וג'וי, את חייבת להפסיק .להסתכל לתוך המצלמה
,אם לא אסתכל למצלמה ?איך הקהל יידע שאני מדברת
הוא אומר שרנדי הוא היחיד .שהבין איך לעשות את זה
.משחק זה דבר קל
אתה פשוט מעמיד פנים ,שאתה מישהו אחר
.ואז מדבר בהתאם
...ג'וי צריכה לומר
...אדוני הנשיא, לפי בקשתך
אנחנו מוציאים מהקפאה את בנדיקט ארנולד
כדי שתוכל לתת .לו אגרוף בבטן
...ואז פאטי אומרת
,אדוני הנשיא ...הגיע הרגע פקס
ניו-יורק נמצאת תחת .מתקפה של דיונון ענק
.רואים? אפשר לחקות כל אחד
?אתה מדבר אליי
,אין פה אף אחד אחר .אז כנראה אתה מדבר אליי
.אי.טי., התקשר הביתה
,'לא נחתנו על סלע פלימות
!סלע פלימות' נחת עלינו
אני רוצה שייערך חיפוש מטרה-קשיחה
,בכל בית-חווה ,(מלונה, (בית-כלב
,בית-תרנגולות ,פנים-בית
."ו-"בית-חוץ (בית שימוש מחוץ לבית)
שם האסיר הנמלט הוא .ד"ר ריצ'רד קימבל
...אני לא חיה
.אני בן אדם
הוא מורח את ,התחליב על העור
הוא עושה כפי ...שאומרים לו
!שים את התחליב בסל
אמהות בררניות ."בוחרות ב-"ג'יף
(פרסומת לחמאת בוטנים)
זה שרנדי השוויץ רק גרם .לאנשים להתעצבן יותר
.ולא רק המשחק גרם לבעיות
אני אוכל טרוריסטים לארוחת .צהריים עם הקוויאר שלי
!אני מקס פטריק
!אינני מפחדת מאיש
...הגיע הזמן שאכריז על
!גי'האד
!קאט ?תפסנו את זה
.אני צריך לצאת להפסקה
,עוד דבר שלמדתי על סרטים
הוא שאפקטים מיוחדים .יכולים להסתבך
,אז כולם לזכור
,הדבר האחרון שיקרה בסצנה
הוא שהשעון-הזורק-אש .שלי יתחיל לפעול
?בטיחות, מוכן
...ו
!אקשן
...אדוני הנשיא, הקשב לי
!הנשיא עולה באש !הנשיא עולה באש
!תמשיך לצלם !תמשיך לצלם
...אבל החלק הקשה מכל
היה להתמודד עם .השאיפה לשלמות של באדי
!קאט
ארל! אני צריך לימוזינות אמיתיות !בשביל שיירת הנשיא
!הנשיא צריך לימוזינה תותחית
...היא חייבת להיות
!גדולה
!אהיה בקרוואן שלי
...אולי לא ראית
.'זו סיוויק 98
!ויש לה ספויילר (כנף "מירוץ" אחורית)
,עם כל הצרחות ,וזה שאנשים עלו באש
,עד לסוף השבוע .המורל ירד די נמוך
בסדר, אז הנשיא ואשתו של מקס
,מוקפים בדיונונים .על גג הבית הלבן
...זה כאילו
...והם עושים
ואז מקס פטריק מופיע ,כאילו משום מקום
,מציל את הנשיא
ומפוצץ את הדיונון .עם שעון הלייזר שלו
!זה יהיה גדול
?יש שאלות
?איך זה לא ייראה כמו חרא
תראו, חבר'ה, אתם ,חייבים לסמוך עלי
זה הכל ייעשה עם ,אפקטים מיוחדים
.וטריקים של מצלמה
אבל יש לנו רק הזדמנות ,אחת לעשות את זה
כשהשמש נותנת את .צבע הזהב הגדול הזה
בעסקי השעשועים ...אנחנו קוראים לזה
."שעת הקסם"
...כן, ובכן, שעת הקסם שלי
,תהיה כשהעסק הזה יסתיים
וכולנו נלך לשתות .בבקתת הסרטנים
!קדימה
...בסדר, ארל
.תגיד אתה מתי
...ו
!אקשן
...מקס... היכן שלא תהיה
!בבקשה, הצל אותנו
.מצטער שאחרתי
,יש פקקים בוושינגטון .חבל-על-הזמן
גורל העולם החופשי נמצא !בידיך החזקות והנאות
!עכשיו !מסוק
אדוני הנשיא, אני צריך !להוציא את שניכם מכאן
.בואו איתי
!חייבים ללכת
.לא עוזבת בלעדיך
את לא מבינה מה יעשו לך ?ממזרי-אברי-היניקה האלה
...בסדר, אלך
.אבל לא לפני שנתנשק
אפשר לעשות את זה .על היד? -שפתיים
.לחי
תני לי להציץ בשעון .לראות מה השעה
.שעה מתאימה לתבשיל דגים
!פיצוץ
!טייק גדול, כולם
.בואו נעשה עוד כמה .בחיים לא-
.אני פורשת
אני מתנשקת עם לשון ,רק אם זה בראד פיט
.או אריק רוברט'ס
?מה לעזאזל העשן הזה
,העיניים שלי כואבות .ויש לי שיעול יבש
אל תדאג, השגתי את ,זה ממרסס גידולים
.זה בטוח אפילו לצמחים
...אלוהים !האף שלי מדמם עכשיו
!אני פורש
.בחייכם, אנשים, אל תפרשו
,קיטי, אשיג לך מגבון לח
!אנשים מסוגך מתים על זה
.ארל... שעת הקסם
,מצטער, ארל .אבל גם אני פורש
וגם ווין, אם הוא .יתעורר אי-פעם
מה קורה כאן? התייצבות ,לעבודה בשעה עשר
!כבר עשר ושתי דקות
?"מה כוונתך, "מה קורה .היית שם, כולם פרשו
אז מה? בהוליווד אנשים ,כל הזמן אומרים שהם פורשים
אף אחד לא עושה .את זה בפועל
,מצטער, אבל כאן קאמדן
.אנשים פורשים מכל דבר כאן
זו הסיבה שהכביש .המהיר נגמר בשדה
...אבל תראה
.אני יכול לשחק את הנשיא
ויש לי פיאה בלונדינית .לשחק את אשתך
נוכל לחבר בסרט דביק ,את כפתור המצלמה
ואוכל להחזיק את המיקרופון ,נמוך מחוץ לפריים
,או להחביא אותו על ראשי .מתחת לכובע
.נוכל לעשות את זה
כן, אבל זה יהיה !מה-זה-דפוק
?יודע מה
.זה בסדר
זה בסדר, דברים ,קורים בתחום הזה
,הפקות מקוצצות
.אתה חייב לספוג ולהמשיך
וצילמתי כבר את .צילומי-החלום שלי
,עדיף לעשות סרט קצר גדול
.מאשר סרט ארוך בינוני
?אז זהו זה ?אתה לא צריך אותי יותר
.עוד דבר אחד
תן לי שבועיים ,לערוך את הצילומים
.ואז תארגן לי בכורה
?כולם פרשו, מי בכלל יגיע
...ארל
,אם תערוך בכורה .הם כבר יגיעו
?מה
...אם תערוך בכורה
.הם כבר יגיעו
ראית פעם סרט ?בלי ברט ריינולדס
.לא עד הסוף, לא
,כמה שבועות מאוחר יותר
עד המקס" היה מוכן" .לטקס הבכורה
זה היה הסרט הראשון שצולם בקאמדן
מאז הסרט הדוקומנטרי .על הזיהום הכימי
.אז קיבלנו קהל טוב
כאילו שהוויתור על תפקיד אינדיאנה ג'ונס
כדי לשחק פקיד בנק
,"בסדרה "לוברן ושירלי ,לא היה גרוע מספיק
עשיתי גם את הטעות של לא לדפוק את פני מרשל
.כשהיתה לי ההזדמנות
אז איזה תפקיד ?אתה משחק בסרט הזה
?איזה סרט
ולמרות הטעם הרע שהצילומים ,השאירו אצל כולם
הם באו כדי להנות מהתהילה
.של בכורה בקאמדן
,הנה מגיעים שניים מכוכבי הסרט
.ג'וי ודרנל "איש הסרטן" טרנר
אז ספרי לצופים, את הבגדים ?של מי את לובשת
?על מה אתה מדבר .אלה בגדים שלי, כלבה
.התכוונתי, של איזה מעצב
.קניתי את זה בכלבו
,אמורים ללבוש את זה הפוך
אבל ברצינות, מה ?היית מעדיף לראות
?שכמות, או חריץ-ציצים
לפעמים אני חושבת .שמעצבי בגדים הם הומואים
עשיתי את כל .הפעלולים שלי בעצמי
.אפילו עליתי באש
.זה לא היה בתסריט
מסתבר שכל חיי עשיתי .את הפעלולים של עצמי
פשוט עד עכשיו הייתי ."קורא להם "תאונות
כשהייתי צעירה .שיחקתי בפרסומות
תגיד לי אם זה ...נשמע לך מוכר
"!די ערמומי, אחות" < tinyurl.com/3s7qjm >
לא אני אמרתי את זה, אבל .אני הייתי האחות הערמומית
לאחר שסוף סוף הושבתי ,את כולם במקומותיהם
...הבנתי שלא כולם ישבו
.איש השעה" עדיין לא הגיע"
?גברת זקס, איפה באדי
המקרין צריך להחזיר ,את הציוד עוד הלילה
.לפני שהשרת נועל את בית הספר
.ארל, באדי לא מגיע הלילה
לאמו של באדי היו .חדשות די רעות
היתה סיבה לכך שבאדי הלך .כל הזמן לקרוואל שלו
הוא לא היה סתם רוצה-להיות-כוכב-הוליוודי
,שמתלונן כל הזמן
הוא היה רוצה-להיות-כוכב-הוליוודי .שהיה זקוק לטיפול כל שעה
שמתי מדבקה של פונזי .על שקית האינפוזיה
.חשבתי שזה יהיה כיף
מסתבר שהרופאים צדקו .לגבי בריאותו של באדי
הם פשוט פיספסו ב-10 שנים .את תאריך התפוגה
.אני לא מאמין שהוא איננו
חלומו היחיד ,היה לעשות סרט
ואפילו לא יצא לו .לראות את הבכורה
ארל, להסריט סרט ,לא היה חלומו היחיד
לבאדי היו טונות .של חלומות מטורפים
.ועזרת לו בכולם
.תבין כשתראה את זה
החלטתי לא לספר לאף אחד מה קרה לבאדי
.עד אחרי הבכורה
חשבתי שהוא לא היה רוצה .שאנשים ירחמו עליו
הוא היה מעדיף שהם .פשוט ייהנו המסרט
- עד המקס -
- כתב: באדי זקס -
- בימוי: באדי זקס -
- מככב: באדי זקס -
- מככב: ג'ימי סמיט'ס -
- הבית הלבן -
- החדר הסגלגל -
- אדוני הנשיא -
לא קיבלתי על עצמי את העבודה הזו
כדי להרשות לארצנו החופשית .להיבלע על ידי איזה דיונון
!השיגו לי את מקס פטריק
!?מה זה היה, לכל הרוח-רוחות
אמרתי, תשיגו !לי את מקס פטריק
!עכשיו
?מישהו אמר את שמי
.וכולם באמת נהנו מהסרט
.כולל אני ואמו של באדי
,כשצפיתי בסרטו של באדי .הבנתי למה התכוונה אמו
עשיית הסרט הזה איפשרה לו להגשים
כל חלום מטורף .שיכול להיות לילד
...הוא פגש נשיא
... .היה מרגל ב-סי.אי.איי
...הציל חיים של מישהו
!הנשיא עולה באש
,ותודות לאפקטים המיוחדים
באדי רכב על סוס במצעד .השנה החדשה של 1999
...והחלק הטוב ביותר היה
באדי הצליח איכשהו לצלם ."את סצנת "שעת הקסם
.מצטער שאחרתי
,יש פקקים בוושינגטון .חבל-על-הזמן
.זוזי אחורה, מותק
גורל העולם החופשי נמצא !בידיך החזקות והנאות
.הנה מגיע המסוק
אדוני הנשיא, אני צריך !להוציא את שניכם מכאן
תני לי להציץ בשעון .לראות מה השעה
.שעה מתאימה לתבשיל דגים
.לייזרים זה דבר גדול
אבל לא גדול כמו .השפתיים שלך, מותק
...למה שלא תשימי אותן
.על המקס...
!נעלי רקטה, הפעלה
...מותק
?היית פעם בפריס
באדי ידע כי השמש .שלו שוקעת
זו הסיבה שהוא הקפיד .כל-כך על צילום הסרט
...ולמרות שהוא לא סיים
- הסוף -
הוא הצליח להשיג את כל .צילומי החלום" שלו"
וכל הקהל יכול היה לראות
.שהוא באמת עשה משהו מיוחד
אחרי זה, לא יכולת שלא לחשוב .על חייך שלך כעל סרט
,ביודעך שבסופו של דבר .גם השמש שלך תשקע
.להפוך כל שעה לשעת קסם
באדי גרם לכולנו להבין
שלא כדאי שנבזבז .את זמננו בשטויות
כדאי שנעשה את הדברים ,שתמיד רצינו לעשות
.כול עוד יש לנו את האפשרות
.דרנל ניסה לעשות אמנות גדולה
קתלינה השתמשה באחת ההופעות שלה במועדון צ'אבי
כדי לנסות משהו .שתמיד חלמה לעשות
.במקום להתפשט, אעשה אילתורים
,אני צריכה מקום .וסוג של אוכל
ג'וי התחילה קו .עיצוב בגדים משל עצמה
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
?את עשית את החולצה הזאת
.לא. גנבתי את החולצה
עיצבתי דרך לגרום לתג האבטחה .להיראות כמו תכשיט
ורנדי החליט לנסות .דברים שסיקרנו אותו
- ההיקים -
.ואני חזרתי לנגן בקסילופון
...לא הייתי כל-כך טוב, אבל
זה לא אמר שלא אעשה ,כמיטב יכולתי
...ולנסות לעשות את זה
.גדול
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il