תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,מחיר הדלק כל-כך גבוה .שאני מנסה להימנע מנסיעות
אבל כשקתלינה מאחרת כל-כך לעבודה
שהיא חייבת להחליף ,בגדים במכונית
.קשה לסרב
אתה יכול לנהוג ?קצת יותר מהר
,זה יום ההנחה לנכים בעבודה
והבחורה האחרונה שמגיעה .נתקעת עם ג'ד
הוא משותק מהמותניים ומטה
אז את אף פעם לא יודעת .אם את עושה עבודה טובה
...מצטער
המנוע מתחיל להשתעל .אם אני עובר 65 קמ"ש
חושב שזה קשור לזה שרנדי ירק את המסטיק שלו
.למיכל הדלק
אמרתי לו שלא ייצאו בועות מהמפלט
אבל לפעמים הוא צריך לא-לראות דברים
.כדי להאמין להם
?זה היה ג'קוזי
ג'קוזי משומש בצד הדרך
אולי לא נראה משהו ,שצריך להתרגש לגביו
אבל היה מישהו ברשימה שלי .שהייתי חייב לו כזה
.מספר 72
."גרמתי לג'וי לאבד ג'קוזי"
.היי, מותק
,לקום, לקום ?"ידיים על ה-"עקום
.אין זיון בוקר היום
יש לי עבודה בדוגמנות מכירות
בכנס הג'קוזי והמנגלים .של קאמדן
?היום זה המנג'קוזי
אז מה דעתך על אחד זריז ?לפני שתלכי
את יודעת שאני לא יכול לעמוד בפנייך
כשהשיער שלך .כזה גבוה ובסטייל
.אני יודעת
כשאני רואה את עצמי נראית כל-כך טוב
.גם אני מתחרמנת
.אבל אני לא רוצה לאחר
סיפרתי לך שהם משלמים ?לי בג'קוזי חינם
?ברצינות
.כן
פשוט שמור את הזקפונת שלך
וכשאחזור, נמלא את הדבר הזה
.ונעשה את זה בסגנון דגי
!רנדי! כנס
אנחנו נראים כמו !דמויות בסרטים מצויירים
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
קתלינה היתה נחמדה ועזרה .לי עם הפריט מהרשימה
.להשיג לג'וי ג'קוזי
בסדר, בואי ננסה .להרים את זה שוב
,הפעם אנסה לא להפליץ
ואת תוודאי שהחולצה .שלך לא תיפול
?מוכנה
!קדימה
כבר לא דופקים ?לפני שנכנסים
.מצטער
.לא ידענו שמישהו גר כאן
.זה ג'קוזי הפוך לצד הדרך
!כמובן שמישהו גר כאן
ג'ו חסר הבית .עמד על המיקח
הוא החליף את הג'קוזי תמורת דאודורנט
.שאותו אכל מיד
זה היה הדבר המרגש ביותר שנסע דרך חניון הקרוואנים
מאז שמר הנסן ניסה ללמד את קופיף המחמד שלו
.לנהוג בהילוכים רגילים
...ישו התינוק המתוק
.כל הגוף שלי רגוע
,ארל, בפעם הראשונה בחיי
סיפקת אותי בדרך .שדרנל לא יצליח לעולם
!קדימה, ארל
כנראה שזה אומר שאוכל .למחוק אותך מהרשימה שלי
.על בטוח
.והתזמון מושלם
נאלצתי לטבול את הציפור החודרנית שלי
.בגביע קצפת מלאכותית ישן < tinyurl.com/4dg5jx >
מה שאומר שמר צב מקבל .בחזרה את הבריכה שלו
.הוא ישמח מאד
הוא לא ממש מצליח להתמתח .באמבט גביע המרגרינה
< tinyurl.com/5y5chh >
.דרנל, היכנס לכאן
יש זרם בועות במקום ...שאני יודעת שתאהב
.לא, תודה
אני מרתיח בעלי חיים ,למוות במשך כל היום
אם אכנס לשם, אלוהים עלול להרוג אותי
.רק בשביל האירוניה שבזה
,דודי ת'רוגוד, הדייג
.נחנק למוות במסעדת סושי
.ל-"איש הגדול" יש חוש הומור
ג'וי אהבה את ,הג'קוזי שלה כל-כך
שהיא נשבעה שלא .תצא ממנו לעולם
,ושלא כמו רוב ההבטחות שלה
.את זו היא קיימה כבר 24 שעות
מותק, ישבת בדבר .הזה כל הלילה
?תצאי כבר מתישהו
אני מצפה שבסביבות הצהריים
אצטרך לקנות בקבוק .חדש של ליטר
< tinyurl.com/b7qav >
אלא אם תרצה לנסות שוב
לשלוח את דודג' לחנות .המשקאות עם פתק
ובכן, את מוכנה ?לשים את אלה
ג'ינה אומרת שהמוזיקה .גורמת לתינוק שלה לבכות
.כבר לבשתי את החזייה שלי
עכשיו אתה רוצה ?שאלבש אוזניות
חוץ מזה, לא אכפת לי .מה השכנים חושבים
היא מפגרת שמכרה את הפונטיאק שלה
כדי לשלם על !הפרייה המלאכותית
!עכשיו היא חיה עם ההשלכות
אתה לא שומע אותי מתלוננת
על הרעש שעושה מכונת .הדיאליזה של התינוק הזה
כוונתי, כמה סימנים אתה צריך כדי לדעת
שמשהו פשוט ?לא אמור להתגשם
היית צריכה לראות .את כף הרגל שלך מכאן
הדרך שהאור פוגע במים גורם .לבוהן שלך להיראות ענקית
.אני יכולה לראות אותה מכאן
.זה באמת מצחיק
...תראה את זה
...בוהן גדולה
.בוהן רגילה
ובכן, נראה שיש .לך זיהום בבוהן
אז מה, לשתות קצת ?מיץ חמוציות
גברת טרנר, יש לך זיהום סטפילוקוקוס טורף-בשר
.מדבק ביותר
!?מה
אלוהים, עזרתי לך .לנעול את הכפכפים
?איך לעזאזל חטפתי את זה
דרנל, אם זו מחלת הסרטנית המשוגעת
.אהרוג אותך
.זה לא קשור לסרטנים
ראיתי רק מקרה .אחד כזה בקאמדן
.אצל גבר חסר בית
אבל הכי קרוב שאני מגיעה לחסרי בית
זה לקנות קלטות ווידאו .בהן רואים אותם נלחמים
כוונתי, אני אוהבת להיות נדיבה
אבל אני לא רוצה .לתת להם כסף ביד
ובכן, החולה היה ,"אדון בשם "ג'ו
,והוא גר ליד כביש 4 .בג'קוזי ישן
!ארל, יא בן-זונה
מצטער, לא ידעתי .שיש לו זיהום
נראה דווקא שחשובה .לו היגיינה אישית
היתה לו קופסת שימורי .מרק מלאה במברשות שיניים
...אבל אם להיות הוגנת
.היא היתה מלאה גם במרק
.תראה מה עשית
!אוי !אוי-
!"בהחלט "אוי
זה נראה כמו נקנקייה מיוחדת
.שמתנפחת במיקרו
,אתה תשלם על הרופאים שלי
,על הפדיקור שלי
.ועל התרופות שלי
ולא תרופות גנריות, אני ,רוצה תרופות מסוג מעולה
מהסוג שידוענים .לוקחים ממנו מנת יתר
תשמעי, ג'וי, כל .מה שתצטרכי, אעשה
...אולי אוכל לבוא ו
.לא, לא, לא
.אתה תתרחק ממני
כל מה שאני רוצה לראות .זה את כספך
?מישהו שפך חלב על הרצפה
...אוי
.זה שוב התפוצץ
דרנל התעסק בעבר :עם משהו שקרא לו
,"נשק ביולוגי"
אז הוא ידע שצריך .לקחת זיהום ברצינות
?אפשר להיכנס עכשיו
.בסדר. מוכן
?מה לעזאזל כל זה
,את אל תרדי מנייר הכסף
,הילדים, אני, ומר צב .נלך על השטיח הרגיל
היית חייב לשים את ?הצד הנוצץ כלפי מעלה
עכשיו אני חייבת ללבוש .תחתונים כשהבנים בבית
.בנאדם, איזה יום
כל-כך חיכיתי להיכנס למיטה
ולשכוח מהרגל ...הטפשית הזאת
.למשך 14 השעות הקרובות
?...מה לעזאזל
.נהיה כאן קריר
ואחד מאיתנו צריך להישאר .בחיים, בשביל הילדים
?שמח
,שמתי על זה שקית כך שלא תצטרך לדאוג
.שמישהו אחר יידבק בזה
כן... כי איזה חיידק יצליח לעבור
שקית מזון ופלסטר .של חשמלאים
אתה מרגיש שלא בנוח ?אפילו לגעת בי, נכון
!לא
.לא... לא
יודעת מה? אלך להכין .לנו תה קר
?מה אתה עושה שם
?אתה מרתיח את הבגדים שלך
.אני מכין תה קר
...למען השום, דרנל
...אני לובשת שקית
...אני הולכת על נייר כסף
אני מצופה נוזל ניקוי ידיים < tinyurl.com/3ws6so>
.כמו חזיר מעושן לחג המולד < tinyurl.com/3t36ks >
מה אני צריכה לעשות כדי לא להרגיש כמו מצורע מלולכך
?בביתי שלי
!תביאו לי את ארל היקי
.לא רע
זה כאילו את גרה בצעצוע ,כדור זכוכית עם פתיתי שלג
< tinyurl.com/42zzmp >
.אבל בקיץ, כי אין שלג
...וזה טוב, כי
דרנל, מכיוון שאני ,די תקועה כאן
אתה מוכן בבקשה לבעוט ?בצד הברך של ארל בשבילי
,תשמעי, ג'וי ...אני מרגיש נורא
.מצטער, ארל
,אני חייב לפייס אותה
או שהיא תפרוץ החוצה מהדבר הזה
.כמו נץ וורוד קטן
...בכל מקרה ,אני חייב לצאת לעבודה
.להתראות, מותק
.להתראות
.אני מרגיש נורא נורא" מסוג של"-
תקוע בבועה עם" ,"מחלה טורפת בשר
?או מסוג של דכדוך קל
.ובכן, השני
,אבל אני מוכן לפצות אותך
אז אם יש משהו שאת ...חושבת שאת צריכה
.כן, חשבתי
אתה לא היחיד .שיכול להכין רשימה
אלה הדברים שאני ,עושה במשך השבוע
,אבל לא יכולה לעשות .כי אני תקועה כאן
,לקחת ממני את חירותי
וחשוב מכך, לקחת .מהעולם אותי
,אז עד שאשתחרר מכאן
.אתה צריך להיות אני
מעולם לא חשבתי על ג'וי כעל מישהי
שיש לה רשימת ,"דברים שיש לעשות"
אבל מסתבר שהיא .היתה גברת די עסוקה
ב-3 בצהריים בכל יום שלישי
היא הלכה לקנות בשר מתא המטען .של מכונית של מישהו
?איזה חלק מהחיה זה
אני אפילו לא יודע .מאיזה חיה זה
בימי רביעי היא בילתה 4 שעות בסלון
רק כדי להתעדכן .ברכילות האחרונה
,את החלק הזה לא שמעתי טוב
פראן אמרה שהשמרטפית שלה מכורה
.לערק, מרק או ברדק
השמרטפית הזו היא ,זנזונת מטורפת
אז יכול להיות .שזה כל השלושה
,ובתור אחת שנוטרת טינה
בימי חמישי היא היתה מחפשת .את איש הגלידה המקומי
,אל תקנו גלידה מהאיש הזה
.הוא רמאי
אם תבקשו טילון, הוא ייקח מכם תשלום על טילון כפול
.ויגיד שזו טעות
.זו תרמית
היא באמת עושה ?את זה כל שבוע
אבל למדתי דברים ...לא רק על ג'וי
כשביליתי כל-כך הרבה ,זמן עם משפחת טרנר
.גיליתי דברים על כל המשפחה
כמו העובדה שדרנל .חוטף מיגרנות
,שני בנים ,עבודה תובענית
...להרוויח $2.95 לשעה
אלה הדברים שמעיקים .על מר-סרטן, ארל
,ארל, סיימתי להתקלח
תביא לי בגדים נקיים .ושיער חדש
.קדימה
,אם לא תעשה את זה ...והיא תתחיל לצרוח
.כל השפשוף שלך היה לשווא
והדבר החשוב ביותר שלמדתי
'היה שדודג וארל ג'וניור היו אלה
עם הבעיה .הגדולה ביותר במשפחה
מחר הילדים מסיימים ,בית ספר מוקדם
.אז אתה צריך להסתובב איתם
בדרך כלל אני לוקחת ,אותם למכונות משחקים
.כי אין להם חברים
?אין להם חברים
?את בטוחה
אתמול דודג' אמר ,שהוא וחברו, רוג'ר
שיחקו בתחפושות .ועשו פרצופים אחד לשני
רוג'ר זה שהם שהוא .נתן לבולבול שלו
.זה עצוב שלבנים אין חברים
למטה גר גבר שהוא חבר .של הרבה בנים צעירים
הלוואי והיה משהו .שהיינו יכולים לעשות
באמת הלוואי והיה משהו .שהייתי יכול לעשות
מה עשית בשנה ההיא בחטיבת הביניים
?כשלא הצלחת למצוא חברים
.אמא קנתה לי דאודורנט
.ואז פגשתי את ביל
.ביל היה יצור דמיוני
אבל החברות שלנו .היתה אמיתית
וביל לא עבר ?בסופו של דבר לקנדה
.זו לא היתה אשמתו
.העבירו את אביו
...ואז הוריו התגרשו
.וביל התחיל לשתות
הייתי חייב להוציא .את עצמי מהמצב ההוא
הלכתי לאסוף את ,דודג' וארל ג'וניור
כשאני מוכן לעשות הכל .כדי לעזור להם למצוא חברים
.להתראות במסיבה
.כולם יהיו שם
.להתראות במסיבה
?...מה לעזאזל
.להתראות במסיבה
.חכו במכונית
.תמרחו את זה
תראי, אני לא יודע ,מה הולך כאן
אבל אם זו רק ,בעיה של ריח גוף
.אני מטפל בזה
?סלח לי
.דודג' וארל ג'וניור
גם הם צריכים .לבוא למסיבה שלך
?מי אתה
.אני בעלה לשעבר של אמם
.אה, האקס שלה
.אם כך, אתה יודע
.אני פיליס וו-הו
.היו לנו בעיות עם ג'וי
מסתבר שהבנים .לא היו בכלל הבעיה
לעזאזל, הפונץ' הזה .טוב יותר אפילו מסקס
?מה יש בתוכו
.אחרי זה אצטרך סיגריה
.אני צריכה סיגריה
.טוב יותר מסקס
!לעזאזל
במשך השנים היא .עשתה לעצמה שם
.כך את הופכת לפופולרית
,כשהציצים שלך יגדלו .זה ייראה מצוין
.רק אל תתני לתחת לגדול
ולמרות שכמה מההורים רצו ,לתת לג'וי הזדמנות להשתנות
.היא לא השתנתה
.אמא, תראי מה זה
!בלוני מים שלא מתפוצצים
.הם דווקא כן מתפוצצים
אם לא היו מתפוצצים, שני .חבריך למשחק לא היו קיימים
הם לקחו לי דברים .מהשידה ליד המיטה
היית צריכה לראות אותם .משחקים עם המשומנים
נראה כאילו הם נאבקים .בחזיר מרוח בשמן
.הילדים בסדר
.ג'וי היא הבעיה
ובכן, כרגע ג'וי .לא תהווה בעיה
היא תקועה בבועה .כי יש לה זיהום מדבק
הגיע הזמן שתקבל .מחלה אמיתית
היא מקבלת סרטן בכל פעם שצריכים הורים
.שיתלוו לטיול בית ספר
,בפעמיים הראשונות .גייסנו בשבילה כסף
אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
אני חושב שהיא קנתה .בכסף הזה סיגריות
...שמע
,כל עוד ג'וי מחוץ לתמונה
הנה הוראות הגעה .למסיבה של דניס
.זה נשמע נהדר
ובכל זאת אשים עליהם .דאודורנט, לכל מקרה
לא תספר לג'וי מה ?שאמרתי עליה, נכון
?רואה את זה
היא ניקבה את זה עם קבב
לאחר שהתלוננתי .שהאומצה יבשה מדי
,ענדתי חישוק לזמן מה
אבל זה גרם לי להיראות .קצת גנדרן מדי
בכל מקרה, למדתי .לסתום את הפה
.תיקנתי את הנעליים שלך
המתקן ביקש למסור לך
להפסיק לבעוט .בכל-כך הרבה דברים
!כן
!נעלי ג'סיקה סימפסונס שלי
?את רואה מה את מפסידה
היית נראית .כל-כך טוב באלו
.נכון, רגל
תחשבי על זה בפעם .הבאה שאת רוצה להזדהם
?איפה הבנים
בפארק, במסיבת יום .ההולדת של דניס
?איזה דניס
?דניס וו-הו .כן-
אני חושב שטעינו בכך שחשבנו .שהבנים לא פופולריים
.יש להם חברים
ארל, אני מכירה .את הילדים שלי
אף פעם לא מזמינים .אותם לשום דבר
.זו חייבת להיות מתיחה
אתה מזמין איזה מפסידן ,למסיבה שלך
,ואז אתה קושר אותו .וזורק עליו חרא של כלבים
,כוונתי, זה מאד מצחיק
!אבל לא אם זה הילדים שלי
!לך תאסוף אותם .ג'וי, זו לא מתיחה-
.הילדים מחבבים אותם
,לארל ג'וניור יש שיער מגניב
ודודג' עושה .טריקים עם הבולבול
.פשוט תני להם לכייף
הם לא יכייפו, כי ילדים .לא מחבבים אותם
,ואם לא תלך לאסוף אותם .אני אעשה את זה
,ג'וי, תסמכי עלי .תעזבי את זה
לסמוך על הבחור שהשאיר את דודג' במעון יום לכלבים
?כדי שיוכל לצאת לשתות
.לא חושבת
אני הולכת לאסוף .את הבנים שלי
,לעזאזל, ג'וי, זה לא הילדים
!זו את
אנשים פשוט .לא מחבבים אותך
?מי אמר
.פיליס וו-הו
היא אומרת שאת גורמת לאמהות .האחרות להרגיש שלא בנוח
את מתנהגת בצורה ,המונית ופרועה
אנשים לא רוצים .להיות בסביבה שלך
...ג'וי
.אל תכעסי על עצמך בגלל זה
...אנשים מסויימים
זה היה התרחיש .הגרוע ביותר
שחררתי "ענק ירוק" קטן .לזהם את העולם
.ידעתי להיכן היא הולכת
.ידעתי שאני חייב לעצור אותה
!אל תעשי את זה
."זה יהיה "עשיתי
!?ג'וי, מה לעזאזל את עושה
!תאיטי
.יש לך מחלה מסוכנת
...אנשים חפים מפשע
!!ג'וי
ג'וי רצתה מאד להגיע .לפיליס וו-הו
היו לה הרבה תוכניות .גדולות בשבילה
,מה העניינים ?זונות-ועד-כיתה
נראה שחסכתי מכם את .הטרחה של פתיחת המתנות
.על לא דבר
!?מי רוצה להתעסק איתי
?את? את
?את, וו-הו
?מי עוד
!קדימה, לקקי אותה
.לקקי את הבוהן
.קדימה, פיליס, אל תבכי
אני יודעת שזה לא הדבר הגרוע ביותר
.שהיה לך אי פעם בפה
לג'וי היו מחשבות .נוראיות במוחה
ואותן מחשבות .עברו גם במוחי
!אל תעשי את זה !אל תעשי את זה
?לא לעשות מה
...אל
.תשכח לבקש משאלה
.הלוואי והייתי ילדה
.אתה רץ כמו הומו
...בסדר
אני לא מפחדת מהכלבות .הגאוותניות האלה
אלך לשם ואעשה ,להם סצנה בפרצוף
לא אכפת לי מה .הן חושבות עלי
.אני יודע, ג'וי
זה לא הוגן שהן מאפשרות לדעות שאולי יש להן עלי
.לפגוע בילדיי
.זה פשוט לא הוגן
.לא, זה לא
אתה יודע, יש מקרים רבים בהם האישיות הגדולה שלי
.דווקא טובה לילדיי
,כמו בפעם שאיחרנו לקולנוע
הפחדתי כל-כך את המקרין
שהוא הקרין שוב את 20 .הדקות הראשונות של רטטוי
.הם אהבו את זה
?אתה חושב שאני אמא רעה
,לו היית אמא רעה
,לא היית יושבת במכונית הזו
ומאפשרת לבנים להנות .ממסיבה עם חבריהם
.תודה
תרצה אולי לנגב ,את דוושת הדלק
.לחצתי עליה די חזק
?מה כל-כך מצחיק
.כלום
.רק משהו שביל אמר אתמול
?ביל, חברך הדמיוני
כן. בילית כל-כך הרבה זמן עם ג'וי
,בגלל שהבוהן שלה חלתה .שהתחברתי איתו מחדש
,הוא עובד בתחנת דלק .והוא עומד להתחתן
.יופי לו .אני מקווה-
,לארוסתו יש ילדים ."כך שזה "מגיע עם מטען
ובנוסף, אני די בטוח .שהוא שוב שותה
,אתה יודע, רנדי ,מכיוון שביל הוא דמיוני
תוכל לדמיין אותו .פיכח אם תרצה
.לו זה היה קל כל-כך, ארל
זה לא מספיק שאני ,ארצה את זה
גם ביל צריך לרצות .להיות פיכח
.לילה טוב, רנדי
.לילה טוב, ארל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
!אין קארמה