1
00:00:00,000 --> 00:00:00,724
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:00,725 --> 00:00:03,682
,מחיר הדלק כל-כך גבוה
.שאני מנסה להימנע מנסיעות
3
00:00:04,018 --> 00:00:05,725
אבל כשקתלינה
מאחרת כל-כך לעבודה
4
00:00:05,726 --> 00:00:07,330
שהיא חייבת להחליף
,בגדים במכונית
5
00:00:07,701 --> 00:00:09,199
.קשה לסרב
6
00:00:12,274 --> 00:00:13,726
אתה יכול לנהוג
?קצת יותר מהר
7
00:00:13,949 --> 00:00:15,632
,זה יום ההנחה לנכים בעבודה
8
00:00:15,633 --> 00:00:17,431
והבחורה האחרונה שמגיעה
.נתקעת עם ג'ד
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,136
הוא משותק מהמותניים ומטה
10
00:00:19,137 --> 00:00:21,127
אז את אף פעם לא יודעת
.אם את עושה עבודה טובה
11
00:00:21,539 --> 00:00:22,526
...מצטער
12
00:00:22,527 --> 00:00:24,634
המנוע מתחיל להשתעל
.אם אני עובר 65 קמ"ש
13
00:00:24,635 --> 00:00:26,666
חושב שזה קשור לזה
שרנדי ירק את המסטיק שלו
14
00:00:26,667 --> 00:00:28,004
.למיכל הדלק
15
00:00:28,005 --> 00:00:29,811
אמרתי לו שלא ייצאו
בועות מהמפלט
16
00:00:29,812 --> 00:00:32,229
אבל לפעמים הוא
צריך לא-לראות דברים
17
00:00:32,230 --> 00:00:33,777
.כדי להאמין להם
18
00:00:36,251 --> 00:00:37,544
?זה היה ג'קוזי
19
00:00:37,545 --> 00:00:39,712
ג'קוזי משומש בצד הדרך
20
00:00:39,713 --> 00:00:42,129
אולי לא נראה משהו
,שצריך להתרגש לגביו
21
00:00:42,347 --> 00:00:44,897
אבל היה מישהו ברשימה שלי
.שהייתי חייב לו כזה
22
00:00:44,898 --> 00:00:46,195
.מספר 72
23
00:00:47,279 --> 00:00:49,237
."גרמתי לג'וי לאבד ג'קוזי"
24
00:00:54,057 --> 00:00:55,476
.היי, מותק
25
00:00:55,783 --> 00:00:58,775
,לקום, לקום
?"ידיים על ה-"עקום
26
00:00:59,111 --> 00:01:00,537
.אין זיון בוקר היום
27
00:01:00,538 --> 00:01:02,259
יש לי עבודה בדוגמנות מכירות
28
00:01:02,260 --> 00:01:04,502
בכנס הג'קוזי והמנגלים
.של קאמדן
29
00:01:04,503 --> 00:01:06,300
?היום זה המנג'קוזי
30
00:01:06,713 --> 00:01:08,779
אז מה דעתך על אחד זריז
?לפני שתלכי
31
00:01:08,970 --> 00:01:10,403
את יודעת שאני לא יכול
לעמוד בפנייך
32
00:01:10,404 --> 00:01:12,819
כשהשיער שלך
.כזה גבוה ובסטייל
33
00:01:13,032 --> 00:01:14,081
.אני יודעת
34
00:01:14,082 --> 00:01:15,689
כשאני רואה את עצמי
נראית כל-כך טוב
35
00:01:15,690 --> 00:01:17,178
.גם אני מתחרמנת
36
00:01:17,522 --> 00:01:19,127
.אבל אני לא רוצה לאחר
37
00:01:19,128 --> 00:01:21,317
סיפרתי לך שהם משלמים
?לי בג'קוזי חינם
38
00:01:21,459 --> 00:01:22,563
?ברצינות
39
00:01:22,664 --> 00:01:23,534
.כן
40
00:01:23,831 --> 00:01:25,232
פשוט שמור את הזקפונת שלך
41
00:01:25,233 --> 00:01:26,818
וכשאחזור, נמלא
את הדבר הזה
42
00:01:26,819 --> 00:01:28,432
.ונעשה את זה בסגנון דגי
43
00:01:37,391 --> 00:01:38,540
!רנדי! כנס
44
00:01:38,541 --> 00:01:40,509
אנחנו נראים כמו
!דמויות בסרטים מצויירים
45
00:01:41,114 --> 00:01:42,488
- שמי ארל -
46
00:01:42,489 --> 00:01:44,207
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
47
00:01:44,696 --> 00:01:47,384
קתלינה היתה נחמדה ועזרה
.לי עם הפריט מהרשימה
48
00:01:47,385 --> 00:01:48,951
.להשיג לג'וי ג'קוזי
49
00:01:49,054 --> 00:01:50,744
בסדר, בואי ננסה
.להרים את זה שוב
50
00:01:51,039 --> 00:01:52,526
,הפעם אנסה לא להפליץ
51
00:01:52,527 --> 00:01:54,404
ואת תוודאי שהחולצה
.שלך לא תיפול
52
00:01:54,938 --> 00:01:55,850
?מוכנה
53
00:01:56,202 --> 00:01:57,429
!קדימה
54
00:01:59,626 --> 00:02:01,537
כבר לא דופקים
?לפני שנכנסים
55
00:02:01,538 --> 00:02:02,506
.מצטער
56
00:02:02,507 --> 00:02:04,189
.לא ידענו שמישהו גר כאן
57
00:02:04,190 --> 00:02:07,186
.זה ג'קוזי הפוך לצד הדרך
58
00:02:07,367 --> 00:02:09,366
!כמובן שמישהו גר כאן
59
00:02:10,710 --> 00:02:12,820
ג'ו חסר הבית
.עמד על המיקח
60
00:02:12,821 --> 00:02:15,218
הוא החליף את הג'קוזי
תמורת דאודורנט
61
00:02:15,219 --> 00:02:16,707
.שאותו אכל מיד
62
00:02:16,708 --> 00:02:19,164
זה היה הדבר המרגש ביותר
שנסע דרך חניון הקרוואנים
63
00:02:19,165 --> 00:02:21,307
מאז שמר הנסן ניסה ללמד
את קופיף המחמד שלו
64
00:02:21,308 --> 00:02:23,082
.לנהוג בהילוכים רגילים
65
00:02:28,121 --> 00:02:30,729
...ישו התינוק המתוק
66
00:02:47,222 --> 00:02:49,059
.כל הגוף שלי רגוע
67
00:02:49,934 --> 00:02:51,658
,ארל, בפעם הראשונה בחיי
68
00:02:51,659 --> 00:02:54,847
סיפקת אותי בדרך
.שדרנל לא יצליח לעולם
69
00:02:55,142 --> 00:02:56,299
!קדימה, ארל
70
00:02:56,660 --> 00:02:58,584
כנראה שזה אומר שאוכל
.למחוק אותך מהרשימה שלי
71
00:02:58,585 --> 00:02:59,918
.על בטוח
72
00:02:59,919 --> 00:03:01,581
.והתזמון מושלם
73
00:03:01,582 --> 00:03:03,701
נאלצתי לטבול את
הציפור החודרנית שלי
74
00:03:03,702 --> 00:03:05,422
.בגביע קצפת מלאכותית ישן
< tinyurl.com/4dg5jx >
75
00:03:05,423 --> 00:03:08,074
מה שאומר שמר צב מקבל
.בחזרה את הבריכה שלו
76
00:03:08,075 --> 00:03:09,237
.הוא ישמח מאד
77
00:03:09,238 --> 00:03:11,236
הוא לא ממש מצליח להתמתח
.באמבט גביע המרגרינה
78
00:03:11,237 --> 00:03:12,507
< tinyurl.com/5y5chh >
79
00:03:12,508 --> 00:03:13,437
.דרנל, היכנס לכאן
80
00:03:13,438 --> 00:03:16,686
יש זרם בועות במקום
...שאני יודעת שתאהב
81
00:03:17,020 --> 00:03:18,045
.לא, תודה
82
00:03:18,046 --> 00:03:20,081
אני מרתיח בעלי חיים
,למוות במשך כל היום
83
00:03:20,082 --> 00:03:22,207
אם אכנס לשם, אלוהים
עלול להרוג אותי
84
00:03:22,208 --> 00:03:23,698
.רק בשביל האירוניה שבזה
85
00:03:23,699 --> 00:03:25,421
,דודי ת'רוגוד, הדייג
86
00:03:25,422 --> 00:03:27,412
.נחנק למוות במסעדת סושי
87
00:03:28,402 --> 00:03:30,277
.ל-"איש הגדול" יש חוש הומור
88
00:03:39,373 --> 00:03:41,132
ג'וי אהבה את
,הג'קוזי שלה כל-כך
89
00:03:41,133 --> 00:03:42,938
שהיא נשבעה שלא
.תצא ממנו לעולם
90
00:03:43,156 --> 00:03:45,089
,ושלא כמו רוב ההבטחות שלה
91
00:03:45,090 --> 00:03:47,592
.את זו היא קיימה כבר 24 שעות
92
00:03:48,040 --> 00:03:50,125
מותק, ישבת בדבר
.הזה כל הלילה
93
00:03:50,126 --> 00:03:51,700
?תצאי כבר מתישהו
94
00:03:51,918 --> 00:03:52,903
אני מצפה שבסביבות הצהריים
95
00:03:52,904 --> 00:03:54,163
אצטרך לקנות בקבוק
.חדש של ליטר
96
00:03:54,164 --> 00:03:55,164
< tinyurl.com/b7qav >
97
00:03:55,165 --> 00:03:56,152
אלא אם תרצה לנסות שוב
98
00:03:56,153 --> 00:03:57,644
לשלוח את דודג' לחנות
.המשקאות עם פתק
99
00:03:57,645 --> 00:03:59,219
ובכן, את מוכנה
?לשים את אלה
100
00:03:59,220 --> 00:04:01,945
ג'ינה אומרת שהמוזיקה
.גורמת לתינוק שלה לבכות
101
00:04:01,946 --> 00:04:03,320
.כבר לבשתי את החזייה שלי
102
00:04:03,384 --> 00:04:04,914
עכשיו אתה רוצה
?שאלבש אוזניות
103
00:04:05,186 --> 00:04:06,828
חוץ מזה, לא אכפת לי
.מה השכנים חושבים
104
00:04:07,042 --> 00:04:08,957
היא מפגרת שמכרה
את הפונטיאק שלה
105
00:04:08,958 --> 00:04:10,688
כדי לשלם על
!הפרייה המלאכותית
106
00:04:10,689 --> 00:04:12,793
!עכשיו היא חיה עם ההשלכות
107
00:04:13,743 --> 00:04:14,970
אתה לא שומע אותי מתלוננת
108
00:04:14,971 --> 00:04:17,085
על הרעש שעושה מכונת
.הדיאליזה של התינוק הזה
109
00:04:17,086 --> 00:04:18,493
כוונתי, כמה סימנים
אתה צריך כדי לדעת
110
00:04:18,494 --> 00:04:20,164
שמשהו פשוט
?לא אמור להתגשם
111
00:04:20,165 --> 00:04:22,161
היית צריכה לראות
.את כף הרגל שלך מכאן
112
00:04:22,162 --> 00:04:25,976
הדרך שהאור פוגע במים גורם
.לבוהן שלך להיראות ענקית
113
00:04:26,355 --> 00:04:27,871
.אני יכולה לראות אותה מכאן
114
00:04:28,793 --> 00:04:30,218
.זה באמת מצחיק
115
00:04:31,099 --> 00:04:32,293
...תראה את זה
116
00:04:32,294 --> 00:04:33,466
...בוהן גדולה
117
00:04:33,467 --> 00:04:34,940
.בוהן רגילה
118
00:04:40,340 --> 00:04:42,616
ובכן, נראה שיש
.לך זיהום בבוהן
119
00:04:42,617 --> 00:04:44,430
אז מה, לשתות קצת
?מיץ חמוציות
120
00:04:44,431 --> 00:04:47,350
גברת טרנר, יש לך זיהום
סטפילוקוקוס טורף-בשר
121
00:04:47,351 --> 00:04:48,506
.מדבק ביותר
122
00:04:48,507 --> 00:04:49,457
!?מה
123
00:04:49,458 --> 00:04:51,736
אלוהים, עזרתי לך
.לנעול את הכפכפים
124
00:04:51,737 --> 00:04:53,369
?איך לעזאזל חטפתי את זה
125
00:04:53,370 --> 00:04:55,469
דרנל, אם זו מחלת
הסרטנית המשוגעת
126
00:04:55,470 --> 00:04:56,689
.אהרוג אותך
127
00:04:56,690 --> 00:04:58,065
.זה לא קשור לסרטנים
128
00:04:58,066 --> 00:05:00,252
ראיתי רק מקרה
.אחד כזה בקאמדן
129
00:05:00,253 --> 00:05:01,790
.אצל גבר חסר בית
130
00:05:01,791 --> 00:05:03,281
אבל הכי קרוב שאני
מגיעה לחסרי בית
131
00:05:03,282 --> 00:05:05,471
זה לקנות קלטות ווידאו
.בהן רואים אותם נלחמים
132
00:05:05,472 --> 00:05:07,154
כוונתי, אני אוהבת
להיות נדיבה
133
00:05:07,155 --> 00:05:09,030
אבל אני לא רוצה
.לתת להם כסף ביד
134
00:05:09,031 --> 00:05:11,369
ובכן, החולה היה
,"אדון בשם "ג'ו
135
00:05:11,676 --> 00:05:14,304
,והוא גר ליד כביש 4
.בג'קוזי ישן
136
00:05:16,413 --> 00:05:18,760
!ארל, יא בן-זונה
137
00:05:19,844 --> 00:05:21,747
מצטער, לא ידעתי
.שיש לו זיהום
138
00:05:21,748 --> 00:05:23,663
נראה דווקא שחשובה
.לו היגיינה אישית
139
00:05:23,664 --> 00:05:25,732
היתה לו קופסת שימורי
.מרק מלאה במברשות שיניים
140
00:05:25,733 --> 00:05:26,769
...אבל אם להיות הוגנת
141
00:05:26,770 --> 00:05:28,390
.היא היתה מלאה גם במרק
142
00:05:28,958 --> 00:05:30,340
.תראה מה עשית
143
00:05:30,946 --> 00:05:32,418
!אוי
!אוי-
144
00:05:32,452 --> 00:05:33,865
!"בהחלט "אוי
145
00:05:34,701 --> 00:05:36,466
זה נראה כמו נקנקייה מיוחדת
146
00:05:36,467 --> 00:05:38,226
.שמתנפחת במיקרו
147
00:05:41,195 --> 00:05:42,918
,אתה תשלם על הרופאים שלי
148
00:05:42,919 --> 00:05:44,021
,על הפדיקור שלי
149
00:05:44,022 --> 00:05:45,243
.ועל התרופות שלי
150
00:05:45,244 --> 00:05:47,351
ולא תרופות גנריות, אני
,רוצה תרופות מסוג מעולה
151
00:05:47,352 --> 00:05:49,080
מהסוג שידוענים
.לוקחים ממנו מנת יתר
152
00:05:49,081 --> 00:05:51,073
תשמעי, ג'וי, כל
.מה שתצטרכי, אעשה
153
00:05:51,074 --> 00:05:52,448
...אולי אוכל לבוא ו
154
00:05:52,449 --> 00:05:53,323
.לא, לא, לא
155
00:05:53,324 --> 00:05:54,745
.אתה תתרחק ממני
156
00:05:54,746 --> 00:05:56,508
כל מה שאני רוצה לראות
.זה את כספך
157
00:05:56,509 --> 00:05:58,386
?מישהו שפך חלב על הרצפה
158
00:06:00,890 --> 00:06:01,994
...אוי
159
00:06:01,995 --> 00:06:03,602
.זה שוב התפוצץ
160
00:06:04,128 --> 00:06:06,508
דרנל התעסק בעבר
:עם משהו שקרא לו
161
00:06:06,509 --> 00:06:07,885
,"נשק ביולוגי"
162
00:06:07,886 --> 00:06:10,069
אז הוא ידע שצריך
.לקחת זיהום ברצינות
163
00:06:10,070 --> 00:06:11,427
?אפשר להיכנס עכשיו
164
00:06:13,856 --> 00:06:15,734
.בסדר. מוכן
165
00:06:19,066 --> 00:06:20,634
?מה לעזאזל כל זה
166
00:06:21,342 --> 00:06:22,713
,את אל תרדי מנייר הכסף
167
00:06:22,714 --> 00:06:25,553
,הילדים, אני, ומר צב
.נלך על השטיח הרגיל
168
00:06:26,206 --> 00:06:28,049
היית חייב לשים את
?הצד הנוצץ כלפי מעלה
169
00:06:28,050 --> 00:06:30,477
עכשיו אני חייבת ללבוש
.תחתונים כשהבנים בבית
170
00:06:36,784 --> 00:06:38,024
.בנאדם, איזה יום
171
00:06:39,824 --> 00:06:42,416
כל-כך חיכיתי להיכנס למיטה
172
00:06:42,417 --> 00:06:45,771
ולשכוח מהרגל
...הטפשית הזאת
173
00:06:45,806 --> 00:06:47,449
.למשך 14 השעות הקרובות
174
00:06:50,949 --> 00:06:52,329
?...מה לעזאזל
175
00:06:53,359 --> 00:06:54,697
.נהיה כאן קריר
176
00:06:55,340 --> 00:06:57,881
ואחד מאיתנו צריך להישאר
.בחיים, בשביל הילדים
177
00:07:06,528 --> 00:07:07,515
?שמח
178
00:07:07,516 --> 00:07:09,361
,שמתי על זה שקית
כך שלא תצטרך לדאוג
179
00:07:09,362 --> 00:07:11,185
.שמישהו אחר יידבק בזה
180
00:07:11,479 --> 00:07:13,545
כן... כי איזה חיידק
יצליח לעבור
181
00:07:13,546 --> 00:07:15,847
שקית מזון ופלסטר
.של חשמלאים
182
00:07:17,880 --> 00:07:20,140
אתה מרגיש שלא בנוח
?אפילו לגעת בי, נכון
183
00:07:20,514 --> 00:07:21,318
!לא
184
00:07:21,769 --> 00:07:23,797
.לא... לא
185
00:07:27,800 --> 00:07:30,216
יודעת מה? אלך להכין
.לנו תה קר
186
00:07:43,955 --> 00:07:45,560
?מה אתה עושה שם
187
00:07:47,594 --> 00:07:49,588
?אתה מרתיח את הבגדים שלך
188
00:07:50,541 --> 00:07:52,006
.אני מכין תה קר
189
00:07:52,007 --> 00:07:53,772
...למען השום, דרנל
190
00:07:54,145 --> 00:07:55,826
...אני לובשת שקית
191
00:07:55,827 --> 00:07:57,704
...אני הולכת על נייר כסף
192
00:07:57,705 --> 00:07:59,620
אני מצופה נוזל ניקוי ידיים
< tinyurl.com/3ws6so>
193
00:07:59,621 --> 00:08:01,343
.כמו חזיר מעושן לחג המולד
< tinyurl.com/3t36ks >
194
00:08:01,344 --> 00:08:03,720
מה אני צריכה לעשות כדי
לא להרגיש כמו מצורע מלולכך
195
00:08:03,721 --> 00:08:05,440
?בביתי שלי
196
00:08:11,671 --> 00:08:14,204
!תביאו לי את ארל היקי
197
00:08:16,289 --> 00:08:17,663
.לא רע
198
00:08:17,971 --> 00:08:19,924
זה כאילו את גרה בצעצוע
,כדור זכוכית עם פתיתי שלג
199
00:08:19,925 --> 00:08:20,827
< tinyurl.com/42zzmp >
200
00:08:20,828 --> 00:08:22,581
.אבל בקיץ, כי אין שלג
201
00:08:22,582 --> 00:08:24,378
...וזה טוב, כי
202
00:08:26,644 --> 00:08:28,141
דרנל, מכיוון שאני
,די תקועה כאן
203
00:08:28,142 --> 00:08:30,305
אתה מוכן בבקשה לבעוט
?בצד הברך של ארל בשבילי
204
00:08:30,793 --> 00:08:32,465
,תשמעי, ג'וי
...אני מרגיש נורא
205
00:08:33,648 --> 00:08:35,031
.מצטער, ארל
206
00:08:35,032 --> 00:08:36,065
,אני חייב לפייס אותה
207
00:08:36,066 --> 00:08:37,355
או שהיא תפרוץ
החוצה מהדבר הזה
208
00:08:37,356 --> 00:08:38,793
.כמו נץ וורוד קטן
209
00:08:38,794 --> 00:08:40,707
...בכל מקרה
,אני חייב לצאת לעבודה
210
00:08:40,708 --> 00:08:42,119
.להתראות, מותק
211
00:08:42,120 --> 00:08:43,349
.להתראות
212
00:08:51,910 --> 00:08:53,937
.אני מרגיש נורא
נורא" מסוג של"-
213
00:08:53,938 --> 00:08:55,237
תקוע בבועה עם"
,"מחלה טורפת בשר
214
00:08:55,238 --> 00:08:56,728
?או מסוג של דכדוך קל
215
00:08:56,729 --> 00:08:58,354
.ובכן, השני
216
00:08:58,355 --> 00:08:59,708
,אבל אני מוכן לפצות אותך
217
00:08:59,709 --> 00:09:01,575
אז אם יש משהו שאת
...חושבת שאת צריכה
218
00:09:01,576 --> 00:09:02,834
.כן, חשבתי
219
00:09:02,835 --> 00:09:04,641
אתה לא היחיד
.שיכול להכין רשימה
220
00:09:06,519 --> 00:09:08,087
אלה הדברים שאני
,עושה במשך השבוע
221
00:09:08,088 --> 00:09:09,587
,אבל לא יכולה לעשות
.כי אני תקועה כאן
222
00:09:09,588 --> 00:09:11,002
,לקחת ממני את חירותי
223
00:09:11,003 --> 00:09:12,955
וחשוב מכך, לקחת
.מהעולם אותי
224
00:09:12,956 --> 00:09:14,676
,אז עד שאשתחרר מכאן
225
00:09:14,677 --> 00:09:16,592
.אתה צריך להיות אני
226
00:09:17,352 --> 00:09:18,763
מעולם לא חשבתי
על ג'וי כעל מישהי
227
00:09:18,764 --> 00:09:20,172
שיש לה רשימת
,"דברים שיש לעשות"
228
00:09:20,173 --> 00:09:22,705
אבל מסתבר שהיא
.היתה גברת די עסוקה
229
00:09:22,978 --> 00:09:24,698
ב-3 בצהריים בכל יום שלישי
230
00:09:24,699 --> 00:09:27,510
היא הלכה לקנות בשר מתא המטען
.של מכונית של מישהו
231
00:09:28,019 --> 00:09:29,507
?איזה חלק מהחיה זה
232
00:09:30,187 --> 00:09:31,909
אני אפילו לא יודע
.מאיזה חיה זה
233
00:09:35,292 --> 00:09:37,903
בימי רביעי היא
בילתה 4 שעות בסלון
234
00:09:37,904 --> 00:09:39,782
רק כדי להתעדכן
.ברכילות האחרונה
235
00:09:47,841 --> 00:09:49,604
,את החלק הזה לא שמעתי טוב
236
00:09:49,605 --> 00:09:51,908
פראן אמרה שהשמרטפית
שלה מכורה
237
00:09:51,909 --> 00:09:53,668
.לערק, מרק או ברדק
238
00:09:55,437 --> 00:09:57,042
השמרטפית הזו היא
,זנזונת מטורפת
239
00:09:57,043 --> 00:09:58,690
אז יכול להיות
.שזה כל השלושה
240
00:10:00,471 --> 00:10:02,193
,ובתור אחת שנוטרת טינה
241
00:10:02,194 --> 00:10:04,996
בימי חמישי היא היתה מחפשת
.את איש הגלידה המקומי
242
00:10:06,032 --> 00:10:08,103
,אל תקנו גלידה מהאיש הזה
243
00:10:08,104 --> 00:10:09,210
.הוא רמאי
244
00:10:09,211 --> 00:10:12,831
אם תבקשו טילון, הוא ייקח
מכם תשלום על טילון כפול
245
00:10:12,832 --> 00:10:14,360
.ויגיד שזו טעות
246
00:10:14,361 --> 00:10:15,891
.זו תרמית
247
00:10:16,694 --> 00:10:18,261
היא באמת עושה
?את זה כל שבוע
248
00:10:20,565 --> 00:10:22,904
אבל למדתי דברים
...לא רק על ג'וי
249
00:10:22,905 --> 00:10:24,898
כשביליתי כל-כך הרבה
,זמן עם משפחת טרנר
250
00:10:24,899 --> 00:10:27,352
.גיליתי דברים על כל המשפחה
251
00:10:27,996 --> 00:10:30,334
כמו העובדה שדרנל
.חוטף מיגרנות
252
00:10:31,480 --> 00:10:33,970
,שני בנים
,עבודה תובענית
253
00:10:34,382 --> 00:10:36,297
...להרוויח $2.95 לשעה
254
00:10:36,728 --> 00:10:39,375
אלה הדברים שמעיקים
.על מר-סרטן, ארל
255
00:10:40,506 --> 00:10:42,024
,ארל, סיימתי להתקלח
256
00:10:42,025 --> 00:10:43,835
תביא לי בגדים נקיים
.ושיער חדש
257
00:10:45,809 --> 00:10:46,935
.קדימה
258
00:10:46,936 --> 00:10:48,811
,אם לא תעשה את זה
...והיא תתחיל לצרוח
259
00:10:48,812 --> 00:10:51,230
.כל השפשוף שלך היה לשווא
260
00:10:54,925 --> 00:10:56,594
והדבר החשוב ביותר שלמדתי
261
00:10:56,595 --> 00:10:58,091
'היה שדודג
וארל ג'וניור היו אלה
262
00:10:58,092 --> 00:11:00,122
עם הבעיה
.הגדולה ביותר במשפחה
263
00:11:00,309 --> 00:11:02,302
מחר הילדים מסיימים
,בית ספר מוקדם
264
00:11:02,303 --> 00:11:03,908
.אז אתה צריך להסתובב איתם
265
00:11:04,107 --> 00:11:06,336
בדרך כלל אני לוקחת
,אותם למכונות משחקים
266
00:11:06,337 --> 00:11:07,990
.כי אין להם חברים
267
00:11:08,131 --> 00:11:09,286
?אין להם חברים
268
00:11:09,287 --> 00:11:10,429
?את בטוחה
269
00:11:10,958 --> 00:11:13,260
אתמול דודג' אמר
,שהוא וחברו, רוג'ר
270
00:11:13,261 --> 00:11:15,677
שיחקו בתחפושות
.ועשו פרצופים אחד לשני
271
00:11:16,087 --> 00:11:18,256
רוג'ר זה שהם שהוא
.נתן לבולבול שלו
272
00:11:21,335 --> 00:11:23,617
.זה עצוב שלבנים אין חברים
273
00:11:24,114 --> 00:11:27,034
למטה גר גבר שהוא חבר
.של הרבה בנים צעירים
274
00:11:27,677 --> 00:11:29,558
הלוואי והיה משהו
.שהיינו יכולים לעשות
275
00:11:30,086 --> 00:11:31,848
באמת הלוואי והיה משהו
.שהייתי יכול לעשות
276
00:11:33,041 --> 00:11:34,684
מה עשית בשנה ההיא
בחטיבת הביניים
277
00:11:34,685 --> 00:11:36,122
?כשלא הצלחת למצוא חברים
278
00:11:36,520 --> 00:11:37,973
.אמא קנתה לי דאודורנט
279
00:11:38,230 --> 00:11:39,642
.ואז פגשתי את ביל
280
00:11:39,643 --> 00:11:41,287
.ביל היה יצור דמיוני
281
00:11:41,660 --> 00:11:43,074
אבל החברות שלנו
.היתה אמיתית
282
00:11:43,483 --> 00:11:45,743
וביל לא עבר
?בסופו של דבר לקנדה
283
00:11:45,744 --> 00:11:47,218
.זו לא היתה אשמתו
284
00:11:47,219 --> 00:11:48,689
.העבירו את אביו
285
00:11:49,450 --> 00:11:51,018
...ואז הוריו התגרשו
286
00:11:51,582 --> 00:11:53,227
.וביל התחיל לשתות
287
00:11:53,596 --> 00:11:55,575
הייתי חייב להוציא
.את עצמי מהמצב ההוא
288
00:11:59,230 --> 00:12:01,068
הלכתי לאסוף את
,דודג' וארל ג'וניור
289
00:12:01,171 --> 00:12:03,568
כשאני מוכן לעשות הכל
.כדי לעזור להם למצוא חברים
290
00:12:04,096 --> 00:12:05,470
.להתראות במסיבה
291
00:12:05,471 --> 00:12:07,116
.כולם יהיו שם
292
00:12:07,117 --> 00:12:08,489
.להתראות במסיבה
293
00:12:11,156 --> 00:12:12,409
?...מה לעזאזל
294
00:12:12,410 --> 00:12:13,558
.להתראות במסיבה
295
00:12:13,930 --> 00:12:15,225
.חכו במכונית
296
00:12:15,226 --> 00:12:16,637
.תמרחו את זה
297
00:12:17,513 --> 00:12:18,978
תראי, אני לא יודע
,מה הולך כאן
298
00:12:18,979 --> 00:12:20,548
אבל אם זו רק
,בעיה של ריח גוף
299
00:12:20,549 --> 00:12:21,959
.אני מטפל בזה
300
00:12:21,960 --> 00:12:22,841
?סלח לי
301
00:12:22,842 --> 00:12:24,064
.דודג' וארל ג'וניור
302
00:12:24,065 --> 00:12:25,672
גם הם צריכים
.לבוא למסיבה שלך
303
00:12:26,586 --> 00:12:27,743
?מי אתה
304
00:12:27,744 --> 00:12:29,199
.אני בעלה לשעבר של אמם
305
00:12:29,200 --> 00:12:30,729
.אה, האקס שלה
306
00:12:31,004 --> 00:12:32,576
.אם כך, אתה יודע
307
00:12:32,577 --> 00:12:34,029
.אני פיליס וו-הו
308
00:12:34,231 --> 00:12:35,876
.היו לנו בעיות עם ג'וי
309
00:12:37,448 --> 00:12:39,614
מסתבר שהבנים
.לא היו בכלל הבעיה
310
00:12:41,081 --> 00:12:42,912
לעזאזל, הפונץ' הזה
.טוב יותר אפילו מסקס
311
00:12:42,913 --> 00:12:44,257
?מה יש בתוכו
312
00:12:44,258 --> 00:12:45,911
.אחרי זה אצטרך סיגריה
313
00:12:45,912 --> 00:12:47,334
.אני צריכה סיגריה
314
00:12:47,335 --> 00:12:48,902
.טוב יותר מסקס
315
00:12:48,903 --> 00:12:49,854
!לעזאזל
316
00:12:51,347 --> 00:12:53,957
במשך השנים היא
.עשתה לעצמה שם
317
00:12:54,153 --> 00:12:55,527
.כך את הופכת לפופולרית
318
00:12:55,528 --> 00:12:57,907
,כשהציצים שלך יגדלו
.זה ייראה מצוין
319
00:12:58,821 --> 00:13:00,582
.רק אל תתני לתחת לגדול
320
00:13:02,925 --> 00:13:05,803
ולמרות שכמה מההורים רצו
,לתת לג'וי הזדמנות להשתנות
321
00:13:05,804 --> 00:13:07,330
.היא לא השתנתה
322
00:13:07,331 --> 00:13:08,898
.אמא, תראי מה זה
323
00:13:08,899 --> 00:13:11,239
!בלוני מים שלא מתפוצצים
324
00:13:11,240 --> 00:13:12,478
.הם דווקא כן מתפוצצים
325
00:13:12,479 --> 00:13:15,303
אם לא היו מתפוצצים, שני
.חבריך למשחק לא היו קיימים
326
00:13:15,792 --> 00:13:17,409
הם לקחו לי דברים
.מהשידה ליד המיטה
327
00:13:17,410 --> 00:13:19,753
היית צריכה לראות אותם
.משחקים עם המשומנים
328
00:13:20,095 --> 00:13:22,164
נראה כאילו הם נאבקים
.בחזיר מרוח בשמן
329
00:13:24,703 --> 00:13:26,038
.הילדים בסדר
330
00:13:26,039 --> 00:13:27,432
.ג'וי היא הבעיה
331
00:13:27,853 --> 00:13:29,848
ובכן, כרגע ג'וי
.לא תהווה בעיה
332
00:13:29,849 --> 00:13:33,025
היא תקועה בבועה
.כי יש לה זיהום מדבק
333
00:13:33,212 --> 00:13:34,914
הגיע הזמן שתקבל
.מחלה אמיתית
334
00:13:35,247 --> 00:13:36,931
היא מקבלת סרטן
בכל פעם שצריכים הורים
335
00:13:36,932 --> 00:13:38,527
.שיתלוו לטיול בית ספר
336
00:13:38,528 --> 00:13:41,031
,בפעמיים הראשונות
.גייסנו בשבילה כסף
337
00:13:41,791 --> 00:13:43,189
אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר
338
00:13:43,190 --> 00:13:45,220
אני חושב שהיא קנתה
.בכסף הזה סיגריות
339
00:13:46,985 --> 00:13:48,320
...שמע
340
00:13:48,321 --> 00:13:49,736
,כל עוד ג'וי מחוץ לתמונה
341
00:13:49,737 --> 00:13:51,653
הנה הוראות הגעה
.למסיבה של דניס
342
00:13:51,816 --> 00:13:53,354
.זה נשמע נהדר
343
00:13:53,694 --> 00:13:56,034
ובכל זאת אשים עליהם
.דאודורנט, לכל מקרה
344
00:13:56,638 --> 00:13:58,901
לא תספר לג'וי מה
?שאמרתי עליה, נכון
345
00:14:00,164 --> 00:14:01,231
?רואה את זה
346
00:14:01,232 --> 00:14:02,671
היא ניקבה את זה עם קבב
347
00:14:02,672 --> 00:14:04,935
לאחר שהתלוננתי
.שהאומצה יבשה מדי
348
00:14:05,114 --> 00:14:06,341
,ענדתי חישוק לזמן מה
349
00:14:06,342 --> 00:14:08,046
אבל זה גרם לי להיראות
.קצת גנדרן מדי
350
00:14:08,458 --> 00:14:10,410
בכל מקרה, למדתי
.לסתום את הפה
351
00:14:15,147 --> 00:14:16,655
.תיקנתי את הנעליים שלך
352
00:14:16,656 --> 00:14:18,234
המתקן ביקש למסור לך
353
00:14:18,235 --> 00:14:19,877
להפסיק לבעוט
.בכל-כך הרבה דברים
354
00:14:19,878 --> 00:14:20,943
!כן
355
00:14:20,944 --> 00:14:22,589
!נעלי ג'סיקה סימפסונס שלי
356
00:14:23,232 --> 00:14:24,707
?את רואה מה את מפסידה
357
00:14:25,154 --> 00:14:26,959
היית נראית
.כל-כך טוב באלו
358
00:14:27,255 --> 00:14:28,416
.נכון, רגל
359
00:14:28,417 --> 00:14:30,534
תחשבי על זה בפעם
.הבאה שאת רוצה להזדהם
360
00:14:32,683 --> 00:14:33,838
?איפה הבנים
361
00:14:33,839 --> 00:14:35,831
בפארק, במסיבת יום
.ההולדת של דניס
362
00:14:35,832 --> 00:14:36,869
?איזה דניס
363
00:14:36,870 --> 00:14:38,900
?דניס וו-הו
.כן-
364
00:14:38,901 --> 00:14:41,589
אני חושב שטעינו בכך שחשבנו
.שהבנים לא פופולריים
365
00:14:41,807 --> 00:14:43,207
.יש להם חברים
366
00:14:44,006 --> 00:14:45,341
ארל, אני מכירה
.את הילדים שלי
367
00:14:45,342 --> 00:14:46,945
אף פעם לא מזמינים
.אותם לשום דבר
368
00:14:46,946 --> 00:14:48,210
.זו חייבת להיות מתיחה
369
00:14:48,211 --> 00:14:49,816
אתה מזמין איזה מפסידן
,למסיבה שלך
370
00:14:49,817 --> 00:14:51,653
,ואז אתה קושר אותו
.וזורק עליו חרא של כלבים
371
00:14:51,654 --> 00:14:52,759
,כוונתי, זה מאד מצחיק
372
00:14:52,760 --> 00:14:54,098
!אבל לא אם זה הילדים שלי
373
00:14:54,099 --> 00:14:55,713
!לך תאסוף אותם
.ג'וי, זו לא מתיחה-
374
00:14:56,164 --> 00:14:57,576
.הילדים מחבבים אותם
375
00:14:57,577 --> 00:14:59,038
,לארל ג'וניור יש שיער מגניב
376
00:14:59,039 --> 00:15:00,449
ודודג' עושה
.טריקים עם הבולבול
377
00:15:00,450 --> 00:15:01,832
.פשוט תני להם לכייף
378
00:15:01,833 --> 00:15:04,867
הם לא יכייפו, כי ילדים
.לא מחבבים אותם
379
00:15:04,868 --> 00:15:06,514
,ואם לא תלך לאסוף אותם
.אני אעשה את זה
380
00:15:06,515 --> 00:15:08,564
,ג'וי, תסמכי עלי
.תעזבי את זה
381
00:15:08,565 --> 00:15:10,751
לסמוך על הבחור שהשאיר
את דודג' במעון יום לכלבים
382
00:15:10,752 --> 00:15:12,022
?כדי שיוכל לצאת לשתות
383
00:15:12,023 --> 00:15:13,055
.לא חושבת
384
00:15:13,056 --> 00:15:14,480
אני הולכת לאסוף
.את הבנים שלי
385
00:15:14,481 --> 00:15:15,854
,לעזאזל, ג'וי, זה לא הילדים
386
00:15:15,855 --> 00:15:17,114
!זו את
387
00:15:18,113 --> 00:15:19,603
אנשים פשוט
.לא מחבבים אותך
388
00:15:20,092 --> 00:15:21,486
?מי אמר
389
00:15:21,487 --> 00:15:22,785
.פיליס וו-הו
390
00:15:23,042 --> 00:15:25,665
היא אומרת שאת גורמת לאמהות
.האחרות להרגיש שלא בנוח
391
00:15:25,666 --> 00:15:27,001
את מתנהגת בצורה
,המונית ופרועה
392
00:15:27,002 --> 00:15:28,558
אנשים לא רוצים
.להיות בסביבה שלך
393
00:15:33,296 --> 00:15:34,302
...ג'וי
394
00:15:34,303 --> 00:15:35,873
.אל תכעסי על עצמך בגלל זה
395
00:15:36,598 --> 00:15:37,974
...אנשים מסויימים
396
00:15:45,774 --> 00:15:47,498
זה היה התרחיש
.הגרוע ביותר
397
00:15:47,840 --> 00:15:50,951
שחררתי "ענק ירוק" קטן
.לזהם את העולם
398
00:15:53,342 --> 00:15:54,871
.ידעתי להיכן היא הולכת
399
00:15:54,872 --> 00:15:56,577
.ידעתי שאני חייב לעצור אותה
400
00:16:00,920 --> 00:16:02,064
!אל תעשי את זה
401
00:16:02,065 --> 00:16:03,642
."זה יהיה "עשיתי
402
00:16:06,247 --> 00:16:07,893
!?ג'וי, מה לעזאזל את עושה
403
00:16:08,612 --> 00:16:09,638
!תאיטי
404
00:16:11,890 --> 00:16:13,502
.יש לך מחלה מסוכנת
405
00:16:14,260 --> 00:16:15,407
...אנשים חפים מפשע
406
00:16:23,466 --> 00:16:24,841
!!ג'וי
407
00:16:26,711 --> 00:16:28,854
ג'וי רצתה מאד להגיע
.לפיליס וו-הו
408
00:16:29,000 --> 00:16:31,434
היו לה הרבה תוכניות
.גדולות בשבילה
409
00:16:39,276 --> 00:16:41,055
,מה העניינים
?זונות-ועד-כיתה
410
00:16:41,273 --> 00:16:43,729
נראה שחסכתי מכם את
.הטרחה של פתיחת המתנות
411
00:16:43,730 --> 00:16:45,152
.על לא דבר
412
00:16:48,383 --> 00:16:49,778
!?מי רוצה להתעסק איתי
413
00:16:49,779 --> 00:16:51,509
?את? את
414
00:16:51,727 --> 00:16:53,064
?את, וו-הו
415
00:16:54,874 --> 00:16:55,861
?מי עוד
416
00:17:08,999 --> 00:17:10,530
!קדימה, לקקי אותה
417
00:17:10,531 --> 00:17:11,915
.לקקי את הבוהן
418
00:17:14,064 --> 00:17:15,604
.קדימה, פיליס, אל תבכי
419
00:17:15,906 --> 00:17:17,425
אני יודעת שזה לא
הדבר הגרוע ביותר
420
00:17:17,426 --> 00:17:18,982
.שהיה לך אי פעם בפה
421
00:17:20,192 --> 00:17:22,068
לג'וי היו מחשבות
.נוראיות במוחה
422
00:17:22,069 --> 00:17:24,369
ואותן מחשבות
.עברו גם במוחי
423
00:17:26,348 --> 00:17:28,155
!אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה
424
00:17:31,373 --> 00:17:32,558
?לא לעשות מה
425
00:17:33,163 --> 00:17:34,265
...אל
426
00:17:35,642 --> 00:17:37,179
.תשכח לבקש משאלה
427
00:17:39,797 --> 00:17:41,341
.הלוואי והייתי ילדה
428
00:17:50,227 --> 00:17:51,968
.אתה רץ כמו הומו
429
00:17:54,156 --> 00:17:55,298
...בסדר
430
00:18:06,492 --> 00:18:08,089
אני לא מפחדת מהכלבות
.הגאוותניות האלה
431
00:18:08,090 --> 00:18:10,013
אלך לשם ואעשה
,להם סצנה בפרצוף
432
00:18:10,014 --> 00:18:11,588
לא אכפת לי מה
.הן חושבות עלי
433
00:18:13,142 --> 00:18:14,478
.אני יודע, ג'וי
434
00:18:20,102 --> 00:18:23,272
זה לא הוגן שהן מאפשרות
לדעות שאולי יש להן עלי
435
00:18:23,273 --> 00:18:24,955
.לפגוע בילדיי
436
00:18:26,082 --> 00:18:27,418
.זה פשוט לא הוגן
437
00:18:27,828 --> 00:18:29,350
.לא, זה לא
438
00:18:35,467 --> 00:18:38,309
אתה יודע, יש מקרים רבים
בהם האישיות הגדולה שלי
439
00:18:38,310 --> 00:18:39,935
.דווקא טובה לילדיי
440
00:18:39,936 --> 00:18:41,398
,כמו בפעם שאיחרנו לקולנוע
441
00:18:41,399 --> 00:18:42,966
הפחדתי כל-כך את המקרין
442
00:18:42,967 --> 00:18:44,990
שהוא הקרין שוב את 20
.הדקות הראשונות של רטטוי
443
00:18:44,991 --> 00:18:46,150
.הם אהבו את זה
444
00:18:57,730 --> 00:18:59,222
?אתה חושב שאני אמא רעה
445
00:19:01,915 --> 00:19:02,980
,לו היית אמא רעה
446
00:19:02,981 --> 00:19:04,436
,לא היית יושבת במכונית הזו
447
00:19:04,437 --> 00:19:06,836
ומאפשרת לבנים להנות
.ממסיבה עם חבריהם
448
00:19:14,588 --> 00:19:15,884
.תודה
449
00:19:33,141 --> 00:19:35,829
תרצה אולי לנגב
,את דוושת הדלק
450
00:19:35,830 --> 00:19:37,666
.לחצתי עליה די חזק
451
00:19:43,153 --> 00:19:44,580
?מה כל-כך מצחיק
452
00:19:44,595 --> 00:19:45,893
.כלום
453
00:19:45,894 --> 00:19:47,884
.רק משהו שביל אמר אתמול
454
00:19:47,885 --> 00:19:49,570
?ביל, חברך הדמיוני
455
00:19:49,712 --> 00:19:52,496
כן. בילית כל-כך
הרבה זמן עם ג'וי
456
00:19:52,497 --> 00:19:55,310
,בגלל שהבוהן שלה חלתה
.שהתחברתי איתו מחדש
457
00:19:55,311 --> 00:19:57,844
,הוא עובד בתחנת דלק
.והוא עומד להתחתן
458
00:19:58,084 --> 00:20:00,075
.יופי לו
.אני מקווה-
459
00:20:00,524 --> 00:20:02,952
,לארוסתו יש ילדים
."כך שזה "מגיע עם מטען
460
00:20:03,400 --> 00:20:05,393
ובנוסף, אני די בטוח
.שהוא שוב שותה
461
00:20:05,611 --> 00:20:08,294
,אתה יודע, רנדי
,מכיוון שביל הוא דמיוני
462
00:20:08,295 --> 00:20:10,560
תוכל לדמיין אותו
.פיכח אם תרצה
463
00:20:11,241 --> 00:20:13,580
.לו זה היה קל כל-כך, ארל
464
00:20:13,771 --> 00:20:15,268
זה לא מספיק שאני
,ארצה את זה
465
00:20:15,269 --> 00:20:17,414
גם ביל צריך לרצות
.להיות פיכח
466
00:20:19,690 --> 00:20:21,103
.לילה טוב, רנדי
467
00:20:21,615 --> 00:20:23,221
.לילה טוב, ארל
468
00:20:23,256 --> 00:20:26,372
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
469
00:20:26,389 --> 00:20:28,498
!אין קארמה