תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
בדרך כלל כשרואים תור ,גדול בבקתת הסרטנים
.זה לשרותים, בגלל הרעלת מזון
אבל היום היה תור
כי מישהו מבנק להלוואה וחיסכון של קאמדן
נתן בחינם חולצות למי .שנרשם לקבל כרטיס אשראי
.זה נהדר
כי האגודל הקטנה שלו נמצאת מעל ,נקודת החלב השמאלית שלי
ואת הארנק אני ,מחזיקה בצד ימין
.כך שהכל מסודר
,ארל, זה "פאקאווי" האמיתי ?סנאי החסכונות
כי הוא לא שר את השיר
אתה משוגע אם לא תשמור" את ה-'אגוזים' שלך
בבנק להלוואה" וחיסכון של קאמדן
חבר באיגוד הפדרלי ."לביטוח חסכונות
זו תהיה אחת מהפעמים שאתה ,חושב שאני מתנשא עליך
אבל הסנאי בטלויזיה .הוא דמות מצויירת
לפעמים אתה יכול .להיות ממש מנייאק
.הבא בתור
התרגשתי מכך שיהיה ברשותי .כרטיס אשראי שלא גנבתי
ורנדי התרגש מלקבל .חולצה עם סנאי מחייך
.אז מר... היקי
?מקום מגורים
.מוטל 'פאלם טרי' חדר 231
לילה אחד ישנו בחדר 211 ,שהיה גדול יותר
אבל הוא היה מעל ,חדר של סוחר סמים
ולפעמים כדורים עברו דרך הרצפה
.והפחידו אותנו, אז עברנו
.בסדר... אין
?מקצוע
יש לי רשימה של דברים ,רעים שעשיתי לאנשים
,ואני מסתובב ומוצא אותם ,ומכפר על מה שעשיתי
.זה מבוסס על קארמה
.'את יכולה לרשום 'אין
?רמת השכלה
...בוגר תיכון
,לימודים חלקיים במכללה ?בוגר מכללה
?'יש משבצת ל-'קצת תיכון
?או חוכמת רחוב
יש לכם שאלות שם כמו
'?מה הסרט האחרון שראית'
.כי על זה אני יכול לענות
,'ג'ק פרוסט' .זה היה בטלויזיה
.לא נהדר
,מצטערת, אדוני
איננו רשאים לתת כרטיס אשראי לאנשים שהם
,חסרי בית, מובטלים .וחסרי חינוך
.הם ממש קפדניים
?אז אין חולצה
...לא
אבל יש לי את מסכת הנייר הזו של פאקאווי
.שאנחנו נותנים לילדים
.תוכל לקבל אחד כזה
כך שלפחות לפי ...דעתו של הבנק
.הייתי ילד
ואיזה מין גבר ירצה ?שיתיחסו אליו כמו ילד
?אפשר לקבל מסכת סנאי
למעשה שתיים, כי אני יודע .שאת הראשונה אהרוס
- שמי ארל -
,"כי כתוביות מתרגמים, לא "קורעים ...מרחיבים", מתקנים, מצנזרים, מקלקלים"
.ובכן, הנה אני
,בלי עבודה, בלי חינוך
.ובלי מגורים קבועים
הבנתי שחיי לא .השתנו מאז התיכון
.ולא הייתי היחיד
היי, ארל, תעביר .את הבוטנים
מצטער, רנדי, זה מצחיק
אבל אני לא במצב .רוח לצחוק כרגע
אל תיקח קשה את זה שהבחורה מהבנק
גרמה לך להרגיש .כמו ילד וכאלה
.לפחות אתה עושה את הרשימה
.זה פרוייקט בוגר מאד
.באמת, הרשימה הזו מגוחכת
הוא ממספר את ,כל הדברים שם
.אבל הוא לא הולך לפי הסדר
וחוץ מזה, הוא לא ידע איך ,'לאיית 'רוגטקה
.אז הוא סתם צייר אחת
הסיבה היחידה שאנשים לוקחים אותה ברצינות
היא שהרשימה כתובה .על נייר משבצות צהוב
אם דפקת את עצמך ,בכך שלא התבגרת
למה שלא תשים ?את עצמך ברשימה
לפעמים אני מרגישה .כאילו אני המצפון שלך
.כמו הצרצר ההוא, ג'ימיני < tinyurl.com/23kb44 >
.מוצא חן בעיני שאתה ברשימה
כך נוכל לדלג על החלק הארוך והמשעמם
בו צריכים למצוא את הבנאדם .ולהסביר לו על קארמה
.שונא את החלק הזה
.בסדר
.הנה
.אני רושם את זה עכשיו
.מספר 273
.מנעתי מעצמי להיות בוגר
ויודעים, משהו שראיתי ...מבוגרים עושים
מתחת לפריט חשוב הם רושמים פריטים נוספים
.עם אותיות קטנות בהתחלה
.‏273-א
.לגמור תיכון
.‏273-ב
.למצוא עבודה אמיתית
.‏273-ג
.לצאת מהמוטל
.תת-סעיפים
אתה מתבגר ממש .לנגד עינינו
- לעולם אינך מבוגר מדי - - לעשות בחינות בגרות -
ידעתי שזה מאורח מדי להשיג ,תעודת בגרות של תיכון
אז החלטתי להשיג .את הדבר הטוב הבא
(תעודת בגרות למבוגרים (אקסטרנית < tinyurl.com/5y87y >
התחלתי במתמטיקה, כי ידעתי .שאוכל לספור באצבעות
רנדי לקח את ...זה לשלב הבא
בכיתתו של ארמנדו יש 6 נשים .על כל 2 גברים
...נחמד
,אם יש 12 נשים ?כמה גברים בכיתה
לא ממש הצלחתי לחשב ,כמה גברים יש שם
אבל כן הצלחתי לחשב .שיהיו 24 ציצים
זה לא ממש עזר לי, אבל .כנראה שזה עזר לארמנדו
.בכל מקרה, דילגתי על מתמטיקה
...פועל בינוני עבר (בדקדוק)
'באנגלית - 'פארטיסיפל participle = part-iciple
...בסדר... בסדר
...(part) חלק
.הוא כמו חלק ממשהו
...iciple-ו
municiple ...יכול להיות כמו (עירוני)
שאני חושב שמשמעותו .(בריכה (עירונית
...אז
.חלק מבריכה בעבר
.ואז החלטתי לדלג על אנגלית
?כמה יבשות יש (continents =~ consonants)
consonant = עיצור
a, e, i, o, u.
.לעזאזל! אין אפשרות של 5
לא הצלחתי למלא אפילו .משבצת תשובה מטופשת אחת
אבל לרנדי לא .היתה בעיה כזאת
.זו סירת מפרש
,הנקודה הזו היא אני
והנקודות האלה .כולן חתיכות כוסיות
החלטתי שאם ארצה ,לעבור את המבחנים האלה
אצטרך קודם .ללמוד משהו באמת
אז חזרתי לתיכון הישן שלי
כדי להגיד למורים ,שלי, שההוא שנשר
.מוכן לנשור בחזרה פנימה
!?מה הכוונה, לא תלמדו אותי
!אתם מורים
.איחרת, היקי
.פג תוקף
היית צריך להקשיב טוב .יותר בפעם הראשונה
בשנות ה-80, כשזה .היה עדיין בזין שלנו
פעם התחננתם שאשים לב כדי .שתוכלו ללמד אותי משהו
?מה קרה לכם לעזאזל
?רוצה לדעת מה קרה
שני עשורים של התעסקות .עם פסיכים רקובים קטנים כמוך
.לא יכולתי להתווכח
אני ורנדי באמת היינו .פסיכים רקובים קטנים
,ולאחר שעזבנו את בית הספר
היה תור ארוך של ילדים .רעים שחיכו להחליף אותנו
...ולאחר זמן מה
מספיק פסיכים יכולים .לשבור את רוחו של מורה
רוחו של מר רומאק נשברה ביום המורה
.כשהדביקו ספל ליד שלו
את גברת הארדן .שברו בהפסקת עישון
הם שברו אפילו את ,גברת מק'קולן המתוקה
שחיה כדי ללמד ילדים .את תענוגות הבישול
בסופו של דבר, תעלולי הילדים .יצאו לגמרי מכלל שליטה
שתהיה לך חופשת .חג המולד נחמדה, חבר
.פעם אהבתי קפה
עכשיו אני מרגיש .שהוא מלגלג עלי
פעם לימדתי אותם כל סתיו .להכין ארוחות שלמות לחג ההודיה
עכשיו אני נותנת להם לצפות 'בתוכנית הבישול 'קונטסה היחפה
< tinyurl.com/2cpceb >
.ומשחקת פוקר בסלולרי < tinyurl.com/3a5cex >
.הפכנו לשמרטפים
כל יום הוא רק .לשרוף את הזמן
ובכן, תמיד יש בבית ספר .קבוצה של ילדים זבלים
למה לא פשוט להעניש אותם ?בהשעיה בתוך בית הספר
אני ביליתי שם את חצי .מהשנה הראשונה שלי
המקום הראשון בו .ראיתי תינוק נולד
.ניסינו את זה < tinyurl.com/2uexuw >
אי אפשר כבר להשיג מורים .מחליפים שישגיחו על הכיתה
אולי כדאי שתתנו להם שם .'יפה יותר מ-'מחליפים
...'כמו... 'מורה אורח
.או אסטרונאוט
.לא... מורה-נאוט
רגע, זה נשמע כאילו ...הם לא מורים
.אסטרו-מורים
כן, חבר'ה, אני מבין ,שאתם שרופים
.אבל אני צריך אתכם
אם לא תעזרו לי ,לעבור את המבחנים
לא אוכל להתחיל .להיות בוגר
...בבקשה
.אעשה הכל
?הכל
.אני המורה שלכם
.שמי ארל
...גישה רעה וצליפה מושלמת
.זה הולך להיות אתגר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,"כי כתוביות מתרגמים, לא "קורעים ...מרחיבים", מתקנים, מצנזרים, מקלקלים"
ביום הראשון שלי כמורה נפגעתי מ-5 כדורי רוק
.וכוכב סיני תוצרת בית
.כך שהתכוננתי ליום השני
?זה נשמע לך כנותן השראה
חלומות מבולבלים מביאים .תוצאות מבולבלות
איזה בחור בשם .איביט אמר את זה
.אני לא מבין
גם אני לא, בגלל .זה חשבתי שזה חכם
למה אתה צריך לתת ?להם השראה בכלל
חשבתי שאתה רק .אמור לשמרטף
לא, אני רוצה לשנות .את הילדים האלה, רנדי
,אני חייב את זה למורים שלהם .אחרי כל מה שעשיתי להם
וחוץ מזה, אני לא רוצה .שהילדים האלה יגמרו כמוני
.בן 35 ועדיין לא בוגר
.ארל, תרגע
המורה תמיד מצליח .להגיע לילדים הבעיתיים
אני ראיתי את הסרט הזה איזה 12 פעמים
.ותמיד זה נגמר בטוב
למרות שלפעמים ,יורים בך בחניה
.או שאתה מקבל סרטן השד
.הקשיבו, ילדים
.חבר'ה
אינני רוצה שתחשבו .עלי רק כמורה
אני רוצה שתחשבו .עלי כידיד
,מכיוון שהייתי היכן שאתם נמצאים .ואני יודע לאן אתם הולכים
.פעם הייתי אתם
ועכשיו אני גר בחדר במוטל .וחולק מיטה עם אחי
.הומו
,שמע, זה לא הומו .הוא אחי
.הומו
תראה, המילה ,הזו לא מגניבה
במקרה יש לי חבר ...הומוסקסואל בשם קני
!סופר-הומו
הבנתי שדיבור ישיר אולי .לא יעבוד עם הילדים האלה
.דרוש משהו יותר מזה
,בסדר, זהו זה .אנחנו יוצאים לטיול
.כולם החוצה לחניה
תקפצו לחלק האחורי .של האל-קאמינו
היום אראה לכם .את העתיד שלכם
רק אל תגיד לי .באיזה יום אני מת
.לא רוצה לדעת
?זה יום חמישי
החלטתי להראות להם למה חיי הפכו
לאחר שהחלטתי את אותן .החלטות שהם מחליטים
.כאן אני גר
אם תמשיכו לבזבז את הזמן
ולתת לתיכון לחלוף ,בלי ללמוד כלום
.כאן אתם תגורו
.מתוק
?היא מנקה לך כל יום
.זה לא מתוק
.זה פתטי
זה אפילו לא יכול .להיקרא דירה
קטלינה, תגידי לחבר'ה האלה .מדוע הם לא רוצים להידמות לי
ובכן, לילה אחד מסומם ,פרץ לחדר שלו
הטיח את ראשו של ארל ,בדופן האמבט עד שהוא התעלף
ואז הלך לשירותים, ועזב .בלי להוריד את המים
?רואים
זה לא היה קורה אם .היתה לי תעודת בגרות
.בואו נלך
ואז הראתי להם .את גרושתם לעתיד
?מה זה לעזאזל
תקווה שהבחור מתוכנית "הטלוויזיה "תפוס את הטורף
.לא יכנס ויתפוס אותך עם הילדים < tinyurl.com/n622m >
.נחמד
גו'י, למה שלא תספרי לחבר'ה כאן .למה הם לא רוצים להיות כמוני
...ובכן
.הוא לא מאד חכם
כוונתי, בפעם הראשונה .שהוא ראה את י.מ.ק.א
הוא חשב שמבטאים ."את זה "יימקה
ובנוסף, פעם ראיתי אותו .קופץ לבריכה ריקה
.זה היה למעשה יום משעשע
הראש של נפגע ...כל-כך קשה
שהוא חירבן .בארגז של החתול
.כן, זה סיפור אמיתי
ובנוסף, החתולה תפסה אותי בארגז שלה
...וניסתה לגרד לי אחד חדש
זה לא היה קורה לו .הייתי נשאר בבית הספר
.ארל צודק
עם חינוך טוב תוכלו .לעשות כל מה שתרצו
?אתה סיימת תיכון
.בהצטיינות
אז למה אתה עובד ?במקום מגעיל כזה
החיים יכולים .להסתבך, בנאדם
.אתה לא יודע מה עברתי
ראיתי את החלקים האפלים ,ביותר בנפש האדם
דברים שגורמים לסרט אימה .להיראות כמו סרט לילדים
...דרנל... דרנל
...תסתכל
.זו ביקתת הסרטנים
.והנה אשתך
.היא חתיכה
והלילה תחזור הביתה .ותשחק באטארי
.הכל בסדר
.חשבתי על עוד משהו
...פעם אחת בגן החיות
ראיתי קוף מנצח את ארל .במשחק אבן-נייר-ומספריים
לאחר שהראיתי לילדים כיצד הייתי מסתדר טוב יותר
,לו הייתי נשאר בבית הספר
הרגשתי שהצלחתי .להגיע אליהם
...אז
?מה למדנו היום
.שאתה מפסידן
.כן
.זה לגמרי נכון
.אינכם רוצים לגמור כמוני
אין מצב שנגמור כמו בחור זקן
.עם שפם של סרטי פורנו
.לא כמו שאני מנגן בגיטרה
'הצלחתי לנגן את 'ציפור חופשייה .בנסיון ראשון
< tinyurl.com/2fkqkp >
,אני אהיה כוכב רוק
ברגע שהוריי .יקנו לי גיטרה
אתם לא יכולים לסמוך על חלומות מטורפים
,כמו להיות כוכבי רוק
או לשחק כדורסל .באופן מקצועני
.זה לא הולך לקרות
,כוונתי, כשהייתי בגילכם
.חשבתי שאהיה פעלולן
,אבל הכי קרוב שהגעתי לזה
היה להיתפס בסרט של מצלמת אבטחה
כשנפלתי דרך גג .של חנות משקאות
ובכן, זה בגלל שאתה ...נולדת מפסידן, היקי
.ואנחנו נולדנו גדולים
?מר היקי, אפשר לדבר איתך
.כמובן, סאמר (באנגלית גם - קיץ)
...זה קצת מביך, אבל
אני לא רוצה .להיות מפסידנית
לא רוצה להפסיד .באבן-נייר-ומספריים לקוף
'תראי, הוא זרק 'אבן ,ברצף 6 פעמים
...ובדיוק כשעליתי על התבנית
.מספריים
.המשיכי
אז אולי לא הגעתי ,לכל הכיתה שלי
אבל סוף סוף אחת התלמידות .שלי נפתחה בפניי
.והייתי ממש נרגש לעזור לה
כך שהושבתי אותה, ונתתי לה .כל עצה שיכולתי לחשוב עליה
...וסאמר, תמיד תזכרי
רק בגלל שיש לך ,שם של חשפנית
זה לא אומר שאת חייבת .לגדול ולהיות חשפנית
,תודה, מר היקי .הרגע שינית את חיי
.זה מה שמורים עושים
.סאמר, בואי נלך
.עיכבת אותו מספיק זמן
?עיכבת אותי
?עיכבת אותי בשביל מה
...מה לעזאזל
לא זוכר שהחנית .את המכונית כך
?איך בכלל יצאתי
.אני הולך להרוג אותם
,נשבע באלוהים .באמת אהרוג אותם
עכשיו אתה נשמע .כמו מורה אמיתי
תוך שבועיים תעלה ב-9 קילו
ותפסיק להתגלח .בכל חלקי הגוף
!הם לגמרי ממזרים
הילדים האלה לא הקשיבו ,למילה אחת שאמרתי
כשכל מה שניסיתי .לעשות זה לעזור להם
?ואיך הם מודים לי
הופכים את המכונית .שלי על צדה
.אל תהיה גיבור, היקי
.פשוט תרד על ברכיך
.לא מאמין עליכם, חבר'ה
מתי תעמדו על ?שלכם ותילחמו
.אתה אחראי
.זה בית הספר שלך
.אני רציני
אנחנו צריכים להתייחס אליהם .בדיוק כפי שהם מתייחסים אלינו
?תראה, מה אתה רוצה מאתנו
.אסור לנו לפגוע בילדים
.לפחות לא פיזית
ואין לי את הכוח .לפגוע בהם נפשית
.אני לא מדבר על לפגוע בהם
רק מדבר על לתת להם טעימה .מגעילה מהתרופה שלהם עצמם
,או מהרוק שלהם
במקרה של מה שעשו .למרק שלך, גברת מק'קולן
?הם ירקו למרק שלי
?מתי
ובכן, גברת הארדן אומרת .שהם עושים את זה כל יום
לא סיפרתי לך כי אני יודעת שאת אוהבת את המרק שלך
.ולא רציתי להעציב אותך
.הם נתנו לי מונו-נוקלאוזיס (מחלת הנשיקה)
!הגיע הזמן להשיב מלחמה
...על הסיגריות המתפוצצות
...על נייר הדבק < tinyurl.com/7epca >
...על הדבק < tinyurl.com/vcmgv >
ועל מה שגברת הארדן אמרה .לי ששיפשפו לך על ספל הקפה
הם שמו את אברי .המין שלהם בפנים
שוב, לא רציתי .להעציב אותך
,קדימה, חבר'ה ?מה אתם אומרים
?נמשיך לשבת ולספוג את זה
!?או שנשיב מלחמה
בואו נדפוק את .הממזרים האלה
מר רומאק הלך בדרך של .עין תחת עין ודבק תחת דבק
,בשביל גברת מק'קולן ...הנקמה היתה מתוקה
.וגם קצת מלוכלכת
...בשביל גברת הארדן
כל מה שהיה דרוש הוא סידור ישיבה קבוע
.ומפתח ברגים
והשארנו לסוף את .הילד הגרוע ביותר
.ניק דיילי
החלטנו לפגוע בו .היכן שהכי יכאב לו
מכונית הקאמרו שלו, שנת .ייצור 1968, צבע כחול קובאלט
ומר בולדווין התלהב לעשות .את העבודה המלוכלכת
.בנאדם, זה הולך להיות מטורף
,כשהוא יתניע את המכונית
נגן הדיסקים ...יתחיל להשמיע
,יש לי זין קטן" "...יש לי זין קטן
.שוב ושוב, בלולאה
ואז, כשהוא ינסה ,לכבות אותו
...התקנתי בפנים כריות אוויר
!!בום
.כולן יתפוצצו
ואז הדלתות ינעלו, וכשהוא ...ייגע בידית כדי לנסות לצאת
!!בזזז !יקבל שוק חשמלי
...בנאדם
הלוואי והמורה למלאכה הזקן .שלי היה כאן לראות את זה
.זה בשבילך, מר וויילי
.בסדר. עבודה יפה
...עכשיו, כשנחזור פנימה
.תתנהגו בצורה רגילה
!בסדר
!בצורה רגילה
שתהיה לכם הפסקת .אוכל נעימה
.שימו חגורות בטיחות
.תהנו מהנסיעה, ילדים
זה היה סוג ההתרגשות .שמורים צריכים לקבל
אפילו אם זה לא יצא ...בצורה הכי חינוכית
ארל, אני חושבת שאני מדברת בשם כולנו
כשאומר שזה אולי הרגע הגדול .ביותר בקריירת ההוראה שלי
?מה אם הוא ישתין במכנסיים
!קלייר, את תביאי מזל רע < tinyurl.com/3xs4w9 >
.זה בסדר
תוכל לחסל אותם .בפצצה הבאה
תצטרך רק להשהות .קצת את ההפעלה
.יקראו לזה מעשה טרור
.אנחנו הולכים לגואנטנמו < tinyurl.com/j9ld3 >
.המשחק גמור
!מגיע לכם
בגלל שדחפתם את האיברים !שלכם בספל הקפה שלי
!תשתקי
.כולם להירגע
!?מה לעזאזל עשית למכונית
,לא יודע מה קרה .בטח היה קצר
?בטח
,המכונית שלו התפוצצה !בולדווין
.תשתקי, הארדן !אתה תשתוק-
.תפסיקו, אתם משתגעים
...תראו
אני פוצצתי בטעות ,המון דברים בחיי
ולא הצליחו לקשר אלי .אף אחד מהמקרים
...כעת, הדבר החשוב הוא
,נמשיך כאילו עסקים כרגיל
.ונתנהג בצורה רגילה
?קלטתם
.מבינים... על זה אני מדבר
,גברת מק'קולן
להתנדנד עם היד תקועה במפשעה .זו לא התנהגות רגילה
.אבל אני עצבנית
נדיר לשמוע מישהו אומר ,שלמורים יש עצבי ברזל
.ויש סיבה לזה
.אבל לא יכולתי לעשות דבר
הייתי חייב לשלוח .אותם בחזרה לכיתות
...ב...ב...בבקשה תפתחו את
הספר 'ספרות ושירה ...אמריקאית' לעמוד
.אבל אז קרה משהו מוזר
מסתבר שנסיון רצח לא מכוון
הוא בדיוק מה שנחוץ כדי לקבל .את תשומת לבו של בן טיפש-עשרה
- יש לי זין קטן... -
!המורים האלה משוגעים
!הם מנסים להרוג אותנו
טוב, התעללנו .בהם יותר מדי
.השתנתי במכנסיים שלי
כן, השתנת גם .במכנסיים שלי, בנאדם
תוכנית הנקמה הקטנה שלנו
הפחידה אותם והחזירה אותם לתלם
.בצורה שלא ציפינו לה
וברגע שגברת הארדינג הבינה ,שהתפוח לא עומד להתפוצץ
היא נרגעה ויכלה לחזור ללמד
.בפעם הראשונה זה שנים
המורים היו כל-כך אסירי תודה
לקבל שוב שליטה ,על הכיתות שלהם
.שהם חזרו ללמד את כולם
.כולל אותי ואת רנדי
...ואני ורנדי כל-כך אהבנו ללמוד
שלקחנו שיעורים שבכלל .לא יהיו במבחן הבגרות
לחם הקישואים .שלי יצא מושלם
...בפעם הראשונה בחיי
החזרתי מבחן, והרגשתי .טוב לגבי עתידי
הפעם לא עשיתי ציור
.כי ידעתי יותר מדי תשובות
אבל בכל זאת ציירתי .משהו על נייר הטיוטה
.זה שדון בשם פינסטר < tinyurl.com/rggwj >
אולי לא יצא לי ללכת ...על הבמה לבוש בשמלה
(טקס סיום תיכון)
אבל הרגשתי שהצלחתי .לעשות משהו גדול בחיי
אפילו יצא לי להשתמש .בכישוריי המתמטיים החדשים
נראה שאני בשליש הדרך .להפוך למבוגר
...או שתי שישיות
...או שלוש תשיעיות
.או: 'ד' - כל התשובות נכונות
והייתי גאה באופן ,כפול ביום ההוא
.כי גם רנדי למד הרבה
יש לי הרבה ...חריטות לעשות
- רנדי היע (מחוק) היה כאן -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish