תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
?היה עוד קרב יריות
לא, כמה חבר'ה שתויים .ניסו להפיל כדור פורח
,הם העלו אותו באש .ואז הוא נישא עם הרוח
?מה העניין עם החליפה הקטנטנה
,ובכן, לפני מספר שנים
חשבתי שזה מצחיק להשתכר .ולמשוך פיאות של נשים זקנות
...הן עשו ככה
בכל מקרה, הייתי בסלון ,היופי כדי לכפר על זה
ואחת מהנשים הזקנות ,היתה כה אסירת תודה
שהיא נתנה לי את החליפה הטובה ביותר של בעלה ז"ל
.כאות תודה
אני חושב שזה .קטן מדי
כן, אבל היא אמרה שהוא היה במידה שלי
.לפני שהתחיל להתכווץ
הגעתי למסקנה שבעוד 40 .שנה זה יתאים בדיוק
אתה תמיד מקבל תחושה .טובה מהדברים שאתה עושה
.או חליפה...
ביליתי את כל הבוקר בלנקות ערימות
"של עיתוני "ווראייטי ."ו-"אהבו את ישו
?"אהבו את ישו"
האנשים בכדור הפורח .השיבו מלחמה
.אני תפסתי טלפון סלולרי ונעל
.אני מרחם עלייך קתלינה
.אומר לך מה
תוכלי לעשות איתי .פריט מהרשימה
.אולי תקבלי הרגשה טובה
.או חליפה של איש מת
.תודה, אשמח
?הלו ?ננסי שם-
.לא, היא לא ?יודע איפה אוכל למצוא אותה-
כשראיתי אותה לאחרונה היא .נסחפה לכיוון הכביש המהיר
.בסדר, תודה
.אחליף את צליל הצלצול של זה
.שמי ארל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
קתלינה היתה נלהבת ,לעזור לי עם הרשימה
כי היא קיוותה שלעשות משהו .טוב יגרום לה להרגיש טוב
.אני מניח שקארמה מדבקת
.טיפלנו במספר 75
השתמשתי בתיבת דואר" ."בתור פח זבל
זה מריח כמו פצע הדקירה .הזה שלא טיפלת בו
,לפני מספר שנים העבירו את פח זבל
.מעבר לכביש בחניון הקראוונים
זה היה נוח יותר ,למפני הזבל
.אבל פחות נוח לי ולרנדי
ומכיוון שדברים נוחים ,הופכים להרגל
די מהר התחלנו להשתמש .בתיבת הדואר לכל הזבל שלנו
,ידענו שזה לא בסדר
.אבל... היינו עצלנים
.מצאתי כמה מכתבים
חושבת שהם היו תקועים .שם די הרבה זמן
,מילק-שייק בטעם תלתן .זה היה יום טוב
גבר, המכתבים האלה .לא נשלחו בגללנו
עלינו להחזיר אותם .לאנשים ששלחו אותם
דברים כאלה קורים .כל הזמן עם הרשימה
,אתה עושה דבר אחד
.ובום, משהו נוסף
אם היית צופה בו עושה ,את זה זמן רב כמוני
.היית כבר יודעת את זה
.אני כזה סגן אחראי הרשימה
מכיוון שרנדי היה זה ,ששתה מילק-שייק בטעם תלתן
הוא הסכים להחזיר את המכתב הזה
בזמן שאני וקתלינה .'טיפלנו ב-'שוקולד
?זה אף פעם לא נשלח
זה מכתב אהבה לאישה שעבדתי איתה
,וכשהיא לא ענתה לי .הושפלתי
התפטרתי מהעבודה כדי שלא .אצטרך לעמוד בפניה שוב
?כדאי שנברח
לא, זה קורה לפעמים .עם הרשימה
.הוא יהיה בסדר
כדאי אולי שתקחי .כמה צעדים אחורה
היי, ג'וי, תוכלי ?לעזור לי
הדבר היחיד שיעזור
לחיי-בזבוז-הנשימה של ,לא-להגיע-לכלום חסרי הערך שלך
היא אם מישהו .יטביע אותך בנהר
.סתם יורדת עליך, מותק
?מה רצית
אני מנסה להחזיר את המכתב ,הזה, בשביל הרשימה של ארל
אבל על הכתובת .יש כתם תלתן
ביקשתי מכולם בחניון לעזור .לי לגלות מי כתב את זה
.זה קל
ארל אומר שזה לא חוקי .לפתוח דואר של אחרים
זה מה שטוב כשקיבלת .פסילה שלישית
אתה כבר לא צריך להיות .מודאג מחוקים טפשיים
.הלוואי ולי היו שלוש פסילות
.יהיו לך, ביום מן הימים
...מה לעזאז
!!דרנל
רוצה להסביר לי למה יש לי ,כאן מכתב מהתוכנית להגנת עדים
שאומר ששמך האמיתי ?הוא הארי מונרו
.לא יודע
.זה היה שקר
למעשה, לדרנל היתה היסטוריה שלמה
.עליה לא סיפר לג'וי דבר
,ברגע שתצא מהוואן הזה
.תהפוך לדרנל טרנר
,כל המסמכים שתזדקק להם
,תעודת לידה רשיון נהיגה, וכולי
.נמצאים במעטפה הזו
.מגניב
מה כוונתך ?"אני לא יודע"
.בסדר
שמי האמיתי הוא .הארי מונרו
והתוכנית להגנת עדים העבירה אותי למחוז קמדן
.כי היה בלבול במסמכים
איזה מנהל בחברת .טבק הגיע לקומפטון
(שכונת שחורים בלוס אנג'לס)
.הוא שרד רק יומיים .חכה רגע-
?מר צב גם בתוכנית
הוא בכלל צב באמת, או ?לטאה מוסווית בתוך שריון
זה לא מגיע כל-כך .עמוק, רנדי
.תראה, מר מה-שלא-יהיה-שמך
.לא אגור עם זר
אתה בכלל יכול להיות ."הרוצח "בנו של סם
אז או שתגיד לי ,מי אתה באמת
או שתמצא מקום .אחר לגור בו
.מצטער, מותק
.לא אוכל
אחרי שוויל עשה עוד 3 ,חורים בקרוואן שלו
,הוא בכה קצת .והזמין אותנו פנימה
.זה מכתב כל-כך יפה
,אני יודע שאנחנו ידידים" ."אך לפעמים נראה שזה יותר מכך
תני לי סימן מה" ."ההרגשה שלך
."באהבה, ידידך"
מעולם לא ידעתי היכן .אני עומד עם וונדי
דיברנו בטלפון ,במשך שעות
,יצאנו לסרטים
...אבל תמיד כשנפרדנו לשלום
.היא נשקה לי בלחי
?איך היתה הנשיקה .הראה לי
.לא, לא עלי
לא אוכל לראות אם .תעשה את זה עלי
עשה את זה .על ארל
כן, נראה שהיא .חיבבה אותך
לא יודעת, זה היה חצי .הדרך בין השפתיים לאוזניים
.זה יכול להיות גם וגם
?כן, רואה
בדיוק על זה .אני מדבר
ואז... תראה את הדיסק .שהיא צרבה בשבילי
."מתחשק לי להתעלס" .נחמד
."אתה ידידי הטוב ביותר"
."לטף אותי" .אתה שוב בעניינים
."בשביל זה יש חברים"
...יש לך חבר", ו"
."הו... הריח הזה "
הבחורה הזו בהחלט .קשה להבנה
אבל עכשיו כשיש ,לך את המכתב
תוכל לתת לזה .הזדמנות נוספת
.לא, לא, לא
לא אוכל לתת לה .את המכתב הזה עכשיו
עבדנו יחד בתור .מאמנים אישיים
,לא, כשוונדי הכירה אותי
.נראיתי כך
.אלוהים אדירים
.היית לוהט
?מה קרה לך
...אל תשים לב אליה
היא חדשה בלעזור לאנשים
.ו... החיים שלה בזבל
היא הגיע למדינה הזו .בתוך קופסה
,אתה נראה כמו האח הרזה .המגעיל וההומלס של הבחור כאן
.זו היתה קופסה קטנה
.בנויה בשביל קוף
קתלינה רצתה שאשמור על המכתב
.בזמן שוויל חזר לכושר
היא פחדה שימסור ,אותו בלעדיה
והיא תפספס את .התחושה הטובה
?היכן היית
.איתרתי מכתב
ואז הסעתי את קתלינה למועדון .צ'אבי למשמרת
ידעת שיש להם רקדנית ?בכסא גלגלים עכשיו
.זה די שונה
,לדוגמה, בריקוד ירך (ריקוד מיני)
.אתה יושב לה על הירך
ואם אתה נותן ,לה תשר טוב
היא מגלגלת אותך .למכונית שלך
.היי, ארל
.היי, איש סרטן
מה עושה כאן איש סרטן ?בפיג'מה שלו
הוא נמצא בתוכנית ,להגנת עדים
וג'וי גילתה בגלל ,המכתב שהבאתי
ודרנל לא מוכן לספר .לג'וי מדוע הוא בתוכנית
.אז ג'וי זרקה אותו
ואמרתי לו שיוכל .להתגורר כאן
בסדר גמור. אבקש מחר .עוד מגבות
.לילה טוב, איש סרטן
.לילה טוב, ארל
?זה ההגנה על עדים
.לא, הם מאד מנומסים
הם שולחים לי בדרך כלל הודעה .בביפר לפני שהם באים
מה לגבי האנשים מפניהם ?הם מגנים עליך
מתאר לעצמי שהם ידפקו, ואז .יתחילו לירות אם יראו אותי
אם כך כדאי .שתסתתר
?וויל
.יש לי לילה רע, ארל
שמעתי שוונדי ,עדיין רווקה
והתחלתי לחשוב, מה אם היא .צריכה בחור לפני שאחזור לכושר
.הו, אני מצטער
...אתם עושים
.משהו פרטי
...לא, לא. זה
.זה רק אחי
.אנחנו חולקים חדר
אין להם כאן חדרים ?עם שתי מיטות
יש להם, אבל לא .כאלה שפונים לבריכה
,תראה, זה לא מוזר
.אנחנו משפחה
.אה, כן
.זה החבר שלנו, דרנל
הוא מבלה כאן .את הלילה
...הוא... מתחת לשמיכות מכיוון ש
.תראה, חבר
,אל תדאג בקשר לוונדי .זה לא שהיא תתאהב בין לילה
.אהבה לוקחת זמן
.אינני מסכים, ארל
,כשאני מתאהב במישהי
.זה קורה כהרף עין
.המאהב שלך צודק
,אם היא תתאהב במישהו .אאבד אותה לעד
מה אעשה אם ?אאבד אותה לעד
הוא עלול לאבד .אותה לעד, ארל
.שמעתי אותו, רנדי .לא אוכל לאבד אותה שוב-
.הוא לא יכול לאבד אותה שוב
,אם אאבד אותה לעד .לא תוכל למחוק אותי מהרשימה
איך תמחק אותי מהרשימה ?אם היא תמצא בחור אחר
.לא יודע
הרשימה! שכחתי .לגבי הרשימה
?מה תעשה, ארל .לא יודע-
!אתה חייב לדעת ?מה נעשה, ארל-
!ענה לו, ארל .אמרתי לך, אינני יודע-
...ארל
למה שלא תלך לאולם ההתעמלות
לשים עין על וונדי, עד .שוויל יהיה מוכן לדבר איתה
גם יפה וגם חתיך. מבין .למה אתה איתו
,אז קיבלתי את עצתו של דרנל
והלכתי לאולם ההתעמלות ,שם עבדה וונדי
.כדי לשים עליה עין
הייתי רוצה לנסות את מבצע .הבוננזה של חברות חינם לשבועיים
אפילו ביקשתי שוונדי .תהיה המאמנת האישית שלי
כבר ידעתי איך ,להסתדר באולם התעמלות
אבל חשבתי שכך יהיה קל יותר .להרחיק ממנה בחורים
?היי, אתה ארל היקי
...הבעיה היתה
לא ידעתי איך להגן ...עליה מפני
.כן... אני ארל היקי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
.יש לי בעיה
,החתיכה הזו, וונדי .די לוהטת
...לא סתם לוהטת
סוג הלוהטת שגורמת לך
לעלות ברגל לשום-מקום
הרבה אחרי הנקודה בה הבנת
שהיית צריך ללבוש .משהו תומך יותר
וואו, ארל, אתה .ממש מרביץ
כן, ובכן, עליתי .במדרגות כל חיי
.לפעמים שתיים בכל צעד
והיא גם לא היתה .סתם לוהטת
.היא היתה מגניבה ('גם 'קרה)
?איי.סיי-די.סי, הה (להקת רוק)
פגשתי פעם את .החבר'ה האלה
?ברצינות .כן-
אמי היתה אחת המעריצות
,שבון סקוט התעסק איתן .בערך בזמן שהוא נפטר
היא הביאה אותי .ללוויה של בון
.בחייך
בחיי אלוהים. יש לי .אפילו צילום איתו
זו היתה לוויה .של ארון פתוח
...חבר'ה
אני חושב שאני .מחבב את וונדי
.לא, לא, לא, לא
.לא. לא
.זו הבחורה של וויל
אתה לא יכול לעשות .לי את זה, ארל
אתה לא יכול לדפוק לי את ההזדמנות היחידה
למחוק משהו מהרשימה שלך
.ולקבל הרגשה טובה
אני צריכה את .זה בחיי
אני מקרצפת בתי שימוש כל היום
ובלילה אני רוקדת בשביל ,מפסידנים שיכורים
שזורקים לי מטבעות .של 5 סנט על התחת
.אני משתגעת
אני חייבת להרגיש ,טוב בקשר למשהו
לפני ששוב .אהרוג מישהו
?מה
.אמרת שתהרגי מישהו
.זו צורת דיבור
."אהרוג מישהו"
...כן, אבל
."אמרת "שוב
.אכן אמרת
."אמרת "שוב אהרוג מישהו
.בסדר, בסדר
אם כבר אנחנו מציצים ,מתחת לאבנים
למה אתם חולקים ?מיטה עם איש סרטן
.אל תגררי אותי לזה, בחורה
.תרגעי
,אמרתי שאני מחבב אותה .לא שאעשה משהו בקשר לכך
וחוץ מזה, זה לא כאילו .שהיא מחבבת אותי בחזרה
בסדר, אבל אם תחשוב ,שהיא מתחילה לחבב אותך
.כדאי שתיקח צעד אחורה
אתה לא דופק לי .את זה, ארל
?מבין
.אני מבין
?מה
.הה? כלום
איך מסתדרים ?העניינים עם ג'וי
.לא כל-כך טוב
,למעשה, גו'י כעסה כל-כך
שלא משנה מה ,ניסה דרנל
היא לא הסכימה לקבל אותו בחזרה
.עד שיספר לה את האמת
.ג'וי .ג'וי-
.אוהב אותך, מותק
('לא אוכל לשאת (גם 'דוב .את היותי בלעדייך
מצטער, מותק, השגתי .את זה בחנות תחפושות
מסיבה כלשהי נראה לי ...שזה יהיה רעיון טוב ל
אז חזרתי להרחיק .בחורים מוונדי
אבל ככל שהמשכתי ,לעשות זאת
תהיתי אם אני עושה ,את זה כדי לעזור לוויל
.או כדי לעזור לעצמי
.טעות שלי
כדאי שתשימי על זה קרח .לפני שזה ישאיר סימן
ידעתי שלא משנה אם אני נמשך אליה
כל עוד היא לא התחילה .להמשך אליי
,וחשבתי שהכל בסדר
עד שהיא הכינה לי .דיסק אוסף
.שמע את זה
."מתחשק לי להתעלס"
."אתה ידידי הטוב ביותר"
."תעשה לי"
."אל תעשה לי ככה"
."רוצה את הסקס שלך"
אל תעמוד כל-כך" ."קרוב אליי
אי אפשר לקלוט את .הבחורה הזו
.כן
ג'ורג' מייקל ?יחד עם טום פטי
,אנחנו מרביצים מסיבה ?או רק מסתובבים יחד
פעם אחת, כשהמכונית ,שלה היתה במוסך
,הקפצתי אותה הביתה
.והיא נישקה אותי
אבל זה היה בדיוק בחצי הדרך
.בין הלחי לאוזן שלי
העניינים נעשו .קשים להבנה
אבל כשוונדי באה ,להשתמש בבריכה
.הכל הפך ברור יותר
בכל פעם שבחורה כמעט ,מוציאה את ידיה מהמקום
במקום לבקש מהבחור ...לעזור עם קרם השיזוף
.ובכן... הם רק ידידים
?צריכה עזרה .לא-
.הסתדרתי
.לעזאזל, זה מהעבודה
אפשר להשתמש ?בטלפון שלך
כן, למעלה, ליד החדר עם .סימון הגיר על הריצפה
קצת נפגעתי מכך .שהיא לא חיבבה אותי
ידעתי שכנראה ...מוטב שכך, אבל
זה תמיד כואב שמישהו לא מחבב אותך
באותה מידה שאתה .מחבב אותם
...עדיין
היתה זו הקלה כשהבנתי .שלא קלקלתי הכל לוויל
.הבאתי את הנעליים שלך
,גר כאן צב בזמן האחרון
והוא אוהב לתפוס .בהונות
.ארל
...המכתב הזה
?קראת אותו
.תשמעי, אני יכול להסביר
לא היית אמורה לראות ...את זה עדיין. מבינה
תני לי סימן מה" ."ההרגשה שלך
."באהבה, ידידך"
?איך זה בשביל סימן, ידיד
...אז הבנתי
היא לא ידעה שהמכתב .הוא מוויל
.מצטערת
מצטערת שהייתי .כל-כך ישירה
פעם נתתי לבחור נהדר ,שעבד איתי לחמוק ממני
כי פחדתי מדי ולא .הראיתי לו כיצד הרגשתי
?באמת
וונדי סיפרה לי איך ,הכינה לוויל דיסק אוסף
ואיך חששה לתת לו ,את הראשון שהכינה
שהיה מורכב כולו .משירי אהבה
היא סיפרה כמה טיפשה הרגישה
כי פחדה מדי ולא נתנה .לוויל נשיקה על השפתיים
...ככל שוונדי דיברה יותר
כך הבנתי שיש לה .רגשות עמוקים לוויל
עשיתי את אותם .הדברים הטיפשיים איתך
אפילו פחדתי מדי לבקש ממך .לשים לי קרם שיזוף על הגב
...אז... זה
...הבחור הזה, וויל הזה
?אהבת אותו
.כן, אבל הוא נעלם .לא יודעת מה קרה לו
,ידעתי באותו הרגע
שביכולתי להפוך שני אנשים .למאד מאושרים
ואחד מהאנשים האלו .עומד להיות, אני
.טוב, הפסד שלו
ידעתי שהייתי צריך ,לספר את האמת
אבל... לפעמים קשה .לעשות את זה
במיוחד כשקצה לשון של מישהו .אחר דחופה בתוך הפה שלך
אני מניחה שרוצים .לנקות לך את החדר
בכל מקרה אני חייבת .לשוב לעבודה
היי, אולי מאוחר יותר ,נוכל להיפגש בבקתת הסרטנים
וסוף סוף יהיה לנו .דייט אמיתי
...ואז אולי ...לחזור לכאן
?זו הייתה וונדי, נכון
,תני לי לנחש
בכפר שלי, לא מנשקים אישה ...של גבר לו אתה מנסה לעזור
,כאן אמריקה, תאהבי זאת .או עזבי זאת, אחותי
אתה עומד לשנוא .את עצמך על זה
ואז כשתלך לקנות לה מכונית כפיצוי
לא תמצא אחת כיוון .שהיא בררנית מידי
כשאתה נכנס לתוכנית ,להגנת עדים
נותנים לך לבחור ?לעצמך את השם
,כי אם אהיה עד למשהו
.'אקרא לעצמי 'קראש פיסט פייט (אגרוף המחץ)
.לעזאזל, זה אחד טוב
!אוי לא
?האם אתה יודע מיהו הארי מונרו" "אם כן, צלצל אליי: 555-0184
!האישה הזו השתגעה
,מה לעזאזל חשבת לעצמך
כשהדבקת את הפרצוף ?שלי על הדבר הזה
אם יש לך מידע על הנעדר, אנא .התקשר למספר במודעה
,תני לי להיכנס לחמש דקות .כדי שנוכל לדבר
לא רוצה ללמד את הבנים שלי .שזה בסדר להכניס זרים לבית
ג'וי, את חייבת להוריד .את הדבר הזה
,ברגע שתספר לי מי אתה .אני אוריד
.אמרתי לך מותק, לא יכול
כשהייתי הארי מונרו נאלצתי .לוותר על הכל בגלל מה שידעתי
.אבל לא היה לי אכפת
אבל אם אספר לך .את הסוד שלי עכשיו
,אפסיד הכול שוב .אבל הפעם כן אכפת לי
.כיוון שאני אוהב אותך
לא יכול להתחיל .את חיי שוב בלעדייך
?את לא מבינה
,לא יכול לספר לך את האמת .כי אני אוהב אותך מידי, טיפשונת
.ג'וי
,גם אני אוהבת אותך .טיפשון
מבטיח שלעולם ?לא תהרוג אותי
.מבטיח
.הלו
.כן, אני יודעת שזה דרנל טרנר
?הלו
כן, אני יודעת שזה .דרנל טרנר
.לא, אין פרס, רנדי
,כשהגעתי לבקתת הסרטנים
ידעתי שאני עושה ,משהו רע
כי היתה לי את התחושה המדגדגת בבטן
שהיית מקבל לפני .שפרצתי לבית
שמתי $10 על שירי .סקינר, מקווה שזה בסדר
מקווה שלא שמת ,הכל ב-די-4
"כי כתוב "ציפור חופשייה
אבל זה בעצם ."מחיאות כפיים לילד"
?וויל
.שלום, וונדי
...קיבלתי קצת בטן
!ואת כל זה
לא חשבתי שראה .אותך שוב אי-פעם
?מה קרה לעזאזל .פתאום נעלמת
.מצטער
שלחתי לך מכתב ,שמעולם לא הגיע
,אבל חשבתי שכן הגיע
אז חשבתי שאת .לא מחבבת אותי
אבל אז גיליתי ,שלא קיבלת את המכתב
אז חזרתי לכושר כדי ,שאוכל לבוא לדבר איתך
אבל אז הגברת המקסיקנית הקטנה הזו
אמרה שכדאי שאבוא לומר ,לך כיצד אני מרגיש
.או שאאבד אותך לעד .אני אוהב אותך
.אלוהים אדירים, וויל
מדוע לא אמרת את ?זה אף פעם
.אני כל-כך מאושר
קדימה, נעזוב את .שניהם לשוחח
.אקנה לך בירה
התעסקת עם .פריט מהרשימה שלי
לא, אתה התעסקת עם .פריט מהרשימה שלך
רק תיקנתי לך את זה לפני .שתספיק לקלקל לכולם
עשיתי גם משהו רע מאד ,למברשת השיניים שלך
.אל תשאל. רק זרוק אותה
אני יכולה להבין למה אתה .עושה את הרשימה שלך
.זו באמת הרגשה נהדרת
אז הבנתי, שלפעמים ...עם הרשימה
אנשים אחרים מקבלים ,את ההרגשה הטובה
ואני מרגיש כאילו .קיבלתי אגרוף בבטן
ולמרות שקתלינה עשתה ,כנראה את הדבר הנכון
.זה לא אומר ששמחתי בזה
זה היה שבוע ,ארוך בשביל כולם
,ודרנל שמח שהשלט ירד
.ושג'וי קיבלה אותו בחזרה
אנחנו שמחים .שחזרת, אבא
.זה טוב להיות בחזרה
.אבל עדיין היה לו סוד
.סוד שהוא מת לספר
תספר לנו סיפור ?לפני השינה
.כן
חושב שיש לי סיפור .שאוכל לספר לכם
היה היה איש בשם .הארי מונרו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish