1
00:00:00,000 --> 00:00:04,479
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
2
00:00:04,862 --> 00:00:06,256
?היה עוד קרב יריות
3
00:00:06,257 --> 00:00:09,083
לא, כמה חבר'ה שתויים
.ניסו להפיל כדור פורח
4
00:00:09,084 --> 00:00:11,427
,הם העלו אותו באש
.ואז הוא נישא עם הרוח
5
00:00:12,057 --> 00:00:13,506
?מה העניין עם החליפה הקטנטנה
6
00:00:13,507 --> 00:00:14,704
,ובכן, לפני מספר שנים
7
00:00:14,705 --> 00:00:18,373
חשבתי שזה מצחיק להשתכר
.ולמשוך פיאות של נשים זקנות
8
00:00:18,373 --> 00:00:19,887
...הן עשו ככה
9
00:00:22,040 --> 00:00:24,643
בכל מקרה, הייתי בסלון
,היופי כדי לכפר על זה
10
00:00:24,644 --> 00:00:26,410
ואחת מהנשים הזקנות
,היתה כה אסירת תודה
11
00:00:26,411 --> 00:00:27,995
שהיא נתנה לי את החליפה
הטובה ביותר של בעלה ז"ל
12
00:00:27,995 --> 00:00:28,977
.כאות תודה
13
00:00:28,977 --> 00:00:30,489
אני חושב שזה
.קטן מדי
14
00:00:30,490 --> 00:00:31,841
כן, אבל היא אמרה
שהוא היה במידה שלי
15
00:00:31,841 --> 00:00:33,071
.לפני שהתחיל להתכווץ
16
00:00:33,072 --> 00:00:35,739
הגעתי למסקנה שבעוד 40
.שנה זה יתאים בדיוק
17
00:00:35,858 --> 00:00:38,485
אתה תמיד מקבל תחושה
.טובה מהדברים שאתה עושה
18
00:00:38,486 --> 00:00:39,746
.או חליפה...
19
00:00:39,746 --> 00:00:41,500
ביליתי את כל
הבוקר בלנקות ערימות
20
00:00:41,500 --> 00:00:43,851
"של עיתוני "ווראייטי
."ו-"אהבו את ישו
21
00:00:43,852 --> 00:00:44,963
?"אהבו את ישו"
22
00:00:44,963 --> 00:00:46,678
האנשים בכדור הפורח
.השיבו מלחמה
23
00:00:46,884 --> 00:00:48,762
.אני תפסתי טלפון סלולרי ונעל
24
00:00:49,540 --> 00:00:51,517
.אני מרחם עלייך קתלינה
25
00:00:52,109 --> 00:00:53,489
.אומר לך מה
26
00:00:53,490 --> 00:00:55,023
תוכלי לעשות איתי
.פריט מהרשימה
27
00:00:55,024 --> 00:00:56,647
.אולי תקבלי הרגשה טובה
28
00:00:56,648 --> 00:00:58,371
.או חליפה של איש מת
29
00:00:58,372 --> 00:00:59,855
.תודה, אשמח
30
00:01:05,951 --> 00:01:06,925
?הלו
?ננסי שם-
31
00:01:08,530 --> 00:01:09,769
.לא, היא לא
?יודע איפה אוכל למצוא אותה-
32
00:01:10,498 --> 00:01:13,463
כשראיתי אותה לאחרונה היא
.נסחפה לכיוון הכביש המהיר
33
00:01:13,464 --> 00:01:14,882
.בסדר, תודה
34
00:01:14,882 --> 00:01:16,777
.אחליף את צליל הצלצול של זה
35
00:01:17,664 --> 00:01:19,661
.שמי ארל
36
00:01:19,661 --> 00:01:21,265
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
37
00:01:21,266 --> 00:01:23,448
קתלינה היתה נלהבת
,לעזור לי עם הרשימה
38
00:01:23,448 --> 00:01:26,651
כי היא קיוותה שלעשות משהו
.טוב יגרום לה להרגיש טוב
39
00:01:26,652 --> 00:01:28,344
.אני מניח שקארמה מדבקת
40
00:01:28,345 --> 00:01:30,043
.טיפלנו במספר 75
41
00:01:30,043 --> 00:01:32,394
השתמשתי בתיבת דואר"
."בתור פח זבל
42
00:01:34,473 --> 00:01:37,505
זה מריח כמו פצע הדקירה
.הזה שלא טיפלת בו
43
00:01:38,218 --> 00:01:40,066
,לפני מספר שנים
העבירו את פח זבל
44
00:01:40,066 --> 00:01:42,041
.מעבר לכביש בחניון הקראוונים
45
00:01:42,042 --> 00:01:43,694
זה היה נוח יותר
,למפני הזבל
46
00:01:44,001 --> 00:01:46,313
.אבל פחות נוח לי ולרנדי
47
00:01:50,433 --> 00:01:52,901
ומכיוון שדברים נוחים
,הופכים להרגל
48
00:01:53,169 --> 00:01:56,156
די מהר התחלנו להשתמש
.בתיבת הדואר לכל הזבל שלנו
49
00:01:56,305 --> 00:01:57,253
,ידענו שזה לא בסדר
50
00:01:57,410 --> 00:01:59,298
.אבל... היינו עצלנים
51
00:02:01,797 --> 00:02:03,723
.מצאתי כמה מכתבים
52
00:02:03,724 --> 00:02:06,848
חושבת שהם היו תקועים
.שם די הרבה זמן
53
00:02:07,655 --> 00:02:10,428
,מילק-שייק בטעם תלתן
.זה היה יום טוב
54
00:02:10,666 --> 00:02:13,594
גבר, המכתבים האלה
.לא נשלחו בגללנו
55
00:02:13,976 --> 00:02:16,210
עלינו להחזיר אותם
.לאנשים ששלחו אותם
56
00:02:16,211 --> 00:02:18,548
דברים כאלה קורים
.כל הזמן עם הרשימה
57
00:02:18,549 --> 00:02:19,662
,אתה עושה דבר אחד
58
00:02:19,663 --> 00:02:21,169
.ובום, משהו נוסף
59
00:02:21,169 --> 00:02:23,336
אם היית צופה בו עושה
,את זה זמן רב כמוני
60
00:02:23,337 --> 00:02:24,748
.היית כבר יודעת את זה
61
00:02:25,135 --> 00:02:28,182
.אני כזה סגן אחראי הרשימה
62
00:02:29,275 --> 00:02:32,012
מכיוון שרנדי היה זה
,ששתה מילק-שייק בטעם תלתן
63
00:02:32,013 --> 00:02:33,405
הוא הסכים להחזיר את
המכתב הזה
64
00:02:33,405 --> 00:02:35,674
בזמן שאני וקתלינה
.'טיפלנו ב-'שוקולד
65
00:02:36,061 --> 00:02:37,761
?זה אף פעם לא נשלח
66
00:02:38,155 --> 00:02:40,568
זה מכתב אהבה לאישה
שעבדתי איתה
67
00:02:40,568 --> 00:02:43,295
,וכשהיא לא ענתה לי
.הושפלתי
68
00:02:43,295 --> 00:02:45,964
התפטרתי מהעבודה כדי שלא
.אצטרך לעמוד בפניה שוב
69
00:02:45,965 --> 00:02:46,842
?כדאי שנברח
70
00:02:46,842 --> 00:02:48,609
לא, זה קורה לפעמים
.עם הרשימה
71
00:02:48,609 --> 00:02:50,160
.הוא יהיה בסדר
72
00:02:53,998 --> 00:02:55,923
כדאי אולי שתקחי
.כמה צעדים אחורה
73
00:03:00,462 --> 00:03:01,971
היי, ג'וי, תוכלי
?לעזור לי
74
00:03:02,199 --> 00:03:03,001
הדבר היחיד שיעזור
75
00:03:03,001 --> 00:03:05,492
לחיי-בזבוז-הנשימה של
,לא-להגיע-לכלום חסרי הערך שלך
76
00:03:05,492 --> 00:03:08,009
היא אם מישהו
.יטביע אותך בנהר
77
00:03:10,472 --> 00:03:12,287
.סתם יורדת עליך, מותק
78
00:03:12,287 --> 00:03:13,640
?מה רצית
79
00:03:14,343 --> 00:03:16,618
אני מנסה להחזיר את המכתב
,הזה, בשביל הרשימה של ארל
80
00:03:16,619 --> 00:03:18,887
אבל על הכתובת
.יש כתם תלתן
81
00:03:18,888 --> 00:03:21,860
ביקשתי מכולם בחניון לעזור
.לי לגלות מי כתב את זה
82
00:03:21,861 --> 00:03:23,226
.זה קל
83
00:03:23,227 --> 00:03:25,246
ארל אומר שזה לא חוקי
.לפתוח דואר של אחרים
84
00:03:25,247 --> 00:03:26,947
זה מה שטוב כשקיבלת
.פסילה שלישית
85
00:03:27,176 --> 00:03:29,582
אתה כבר לא צריך להיות
.מודאג מחוקים טפשיים
86
00:03:29,583 --> 00:03:31,103
.הלוואי ולי היו שלוש פסילות
87
00:03:31,104 --> 00:03:32,677
.יהיו לך, ביום מן הימים
88
00:03:34,753 --> 00:03:35,795
...מה לעזאז
89
00:03:36,107 --> 00:03:37,581
!!דרנל
90
00:03:39,083 --> 00:03:41,590
רוצה להסביר לי למה יש לי
,כאן מכתב מהתוכנית להגנת עדים
91
00:03:41,591 --> 00:03:43,463
שאומר ששמך האמיתי
?הוא הארי מונרו
92
00:03:44,005 --> 00:03:45,404
.לא יודע
93
00:03:45,526 --> 00:03:46,791
.זה היה שקר
94
00:03:46,792 --> 00:03:48,955
למעשה, לדרנל היתה
היסטוריה שלמה
95
00:03:48,956 --> 00:03:50,686
.עליה לא סיפר לג'וי דבר
96
00:03:50,687 --> 00:03:52,203
,ברגע שתצא מהוואן הזה
97
00:03:52,204 --> 00:03:53,578
.תהפוך לדרנל טרנר
98
00:03:53,579 --> 00:03:55,048
,כל המסמכים שתזדקק להם
99
00:03:55,049 --> 00:03:57,200
,תעודת לידה
רשיון נהיגה, וכולי
100
00:03:57,201 --> 00:03:58,936
.נמצאים במעטפה הזו
101
00:03:58,937 --> 00:04:00,399
.מגניב
102
00:04:01,782 --> 00:04:03,600
מה כוונתך
?"אני לא יודע"
103
00:04:04,568 --> 00:04:05,735
.בסדר
104
00:04:05,736 --> 00:04:07,404
שמי האמיתי הוא
.הארי מונרו
105
00:04:07,405 --> 00:04:09,990
והתוכנית להגנת עדים
העבירה אותי למחוז קמדן
106
00:04:09,991 --> 00:04:12,031
.כי היה בלבול במסמכים
107
00:04:12,032 --> 00:04:14,426
איזה מנהל בחברת
.טבק הגיע לקומפטון
108
00:04:14,426 --> 00:04:15,387
(שכונת שחורים בלוס אנג'לס)
109
00:04:15,388 --> 00:04:16,978
.הוא שרד רק יומיים
.חכה רגע-
110
00:04:16,979 --> 00:04:18,473
?מר צב גם בתוכנית
111
00:04:18,473 --> 00:04:22,404
הוא בכלל צב באמת, או
?לטאה מוסווית בתוך שריון
112
00:04:22,405 --> 00:04:23,797
זה לא מגיע כל-כך
.עמוק, רנדי
113
00:04:23,798 --> 00:04:25,180
.תראה, מר מה-שלא-יהיה-שמך
114
00:04:25,181 --> 00:04:26,613
.לא אגור עם זר
115
00:04:26,613 --> 00:04:29,045
אתה בכלל יכול להיות
."הרוצח "בנו של סם
116
00:04:29,046 --> 00:04:30,543
אז או שתגיד לי
,מי אתה באמת
117
00:04:30,544 --> 00:04:32,093
או שתמצא מקום
.אחר לגור בו
118
00:04:32,094 --> 00:04:33,242
.מצטער, מותק
119
00:04:33,243 --> 00:04:35,126
.לא אוכל
120
00:04:45,248 --> 00:04:47,718
אחרי שוויל עשה עוד 3
,חורים בקרוואן שלו
121
00:04:47,719 --> 00:04:49,831
,הוא בכה קצת
.והזמין אותנו פנימה
122
00:04:49,832 --> 00:04:51,993
.זה מכתב כל-כך יפה
123
00:04:52,264 --> 00:04:56,078
,אני יודע שאנחנו ידידים"
."אך לפעמים נראה שזה יותר מכך
124
00:04:56,079 --> 00:04:58,427
תני לי סימן מה"
."ההרגשה שלך
125
00:04:58,428 --> 00:05:00,190
."באהבה, ידידך"
126
00:05:03,383 --> 00:05:05,547
מעולם לא ידעתי היכן
.אני עומד עם וונדי
127
00:05:05,548 --> 00:05:07,391
דיברנו בטלפון
,במשך שעות
128
00:05:07,392 --> 00:05:08,719
,יצאנו לסרטים
129
00:05:08,720 --> 00:05:10,326
...אבל תמיד כשנפרדנו לשלום
130
00:05:10,327 --> 00:05:11,883
.היא נשקה לי בלחי
131
00:05:11,884 --> 00:05:13,730
?איך היתה הנשיקה
.הראה לי
132
00:05:15,385 --> 00:05:16,700
.לא, לא עלי
133
00:05:16,701 --> 00:05:18,249
לא אוכל לראות אם
.תעשה את זה עלי
134
00:05:18,250 --> 00:05:20,015
עשה את זה
.על ארל
135
00:05:33,710 --> 00:05:35,285
כן, נראה שהיא
.חיבבה אותך
136
00:05:35,409 --> 00:05:37,855
לא יודעת, זה היה חצי
.הדרך בין השפתיים לאוזניים
137
00:05:37,856 --> 00:05:39,156
.זה יכול להיות גם וגם
138
00:05:39,157 --> 00:05:40,184
?כן, רואה
139
00:05:40,184 --> 00:05:41,608
בדיוק על זה
.אני מדבר
140
00:05:41,609 --> 00:05:44,424
ואז... תראה את הדיסק
.שהיא צרבה בשבילי
141
00:05:45,499 --> 00:05:47,853
."מתחשק לי להתעלס"
.נחמד
142
00:05:47,854 --> 00:05:49,757
."אתה ידידי הטוב ביותר"
143
00:05:49,872 --> 00:05:51,950
."לטף אותי"
.אתה שוב בעניינים
144
00:05:52,311 --> 00:05:54,056
."בשביל זה יש חברים"
145
00:05:54,437 --> 00:05:56,668
...יש לך חבר", ו"
146
00:05:56,669 --> 00:05:58,404
."הו... הריח הזה "
147
00:05:58,405 --> 00:06:00,333
הבחורה הזו בהחלט
.קשה להבנה
148
00:06:00,334 --> 00:06:01,808
אבל עכשיו כשיש
,לך את המכתב
149
00:06:01,809 --> 00:06:03,542
תוכל לתת לזה
.הזדמנות נוספת
150
00:06:03,543 --> 00:06:04,886
.לא, לא, לא
151
00:06:04,887 --> 00:06:06,307
לא אוכל לתת לה
.את המכתב הזה עכשיו
152
00:06:06,308 --> 00:06:08,466
עבדנו יחד בתור
.מאמנים אישיים
153
00:06:08,538 --> 00:06:10,360
,לא, כשוונדי הכירה אותי
154
00:06:10,361 --> 00:06:12,320
.נראיתי כך
155
00:06:12,321 --> 00:06:13,986
.אלוהים אדירים
156
00:06:13,987 --> 00:06:15,613
.היית לוהט
157
00:06:16,544 --> 00:06:18,116
?מה קרה לך
158
00:06:18,347 --> 00:06:19,855
...אל תשים לב אליה
159
00:06:19,855 --> 00:06:21,452
היא חדשה בלעזור לאנשים
160
00:06:21,453 --> 00:06:22,731
.ו... החיים שלה בזבל
161
00:06:22,731 --> 00:06:24,537
היא הגיע למדינה הזו
.בתוך קופסה
162
00:06:24,538 --> 00:06:27,911
,אתה נראה כמו האח הרזה
.המגעיל וההומלס של הבחור כאן
163
00:06:28,295 --> 00:06:29,765
.זו היתה קופסה קטנה
164
00:06:29,766 --> 00:06:31,528
.בנויה בשביל קוף
165
00:06:33,064 --> 00:06:34,785
קתלינה רצתה שאשמור
על המכתב
166
00:06:34,786 --> 00:06:36,360
.בזמן שוויל חזר לכושר
167
00:06:36,361 --> 00:06:38,437
היא פחדה שימסור
,אותו בלעדיה
168
00:06:38,438 --> 00:06:40,583
והיא תפספס את
.התחושה הטובה
169
00:06:41,446 --> 00:06:42,640
?היכן היית
170
00:06:42,756 --> 00:06:44,265
.איתרתי מכתב
171
00:06:44,266 --> 00:06:46,840
ואז הסעתי את קתלינה למועדון
.צ'אבי למשמרת
172
00:06:46,958 --> 00:06:49,334
ידעת שיש להם רקדנית
?בכסא גלגלים עכשיו
173
00:06:49,676 --> 00:06:50,848
.זה די שונה
174
00:06:50,849 --> 00:06:52,166
,לדוגמה, בריקוד ירך
(ריקוד מיני)
175
00:06:52,167 --> 00:06:53,650
.אתה יושב לה על הירך
176
00:06:53,651 --> 00:06:54,880
ואם אתה נותן
,לה תשר טוב
177
00:06:54,881 --> 00:06:56,842
היא מגלגלת אותך
.למכונית שלך
178
00:07:01,556 --> 00:07:02,935
.היי, ארל
179
00:07:03,012 --> 00:07:04,406
.היי, איש סרטן
180
00:07:07,332 --> 00:07:09,915
מה עושה כאן איש סרטן
?בפיג'מה שלו
181
00:07:09,916 --> 00:07:11,795
הוא נמצא בתוכנית
,להגנת עדים
182
00:07:11,796 --> 00:07:14,062
וג'וי גילתה בגלל
,המכתב שהבאתי
183
00:07:14,063 --> 00:07:16,649
ודרנל לא מוכן לספר
.לג'וי מדוע הוא בתוכנית
184
00:07:16,650 --> 00:07:18,044
.אז ג'וי זרקה אותו
185
00:07:18,045 --> 00:07:19,767
ואמרתי לו שיוכל
.להתגורר כאן
186
00:07:19,768 --> 00:07:22,859
בסדר גמור. אבקש מחר
.עוד מגבות
187
00:07:22,860 --> 00:07:24,224
.לילה טוב, איש סרטן
188
00:07:24,225 --> 00:07:25,643
.לילה טוב, ארל
189
00:07:31,931 --> 00:07:33,441
?זה ההגנה על עדים
190
00:07:33,442 --> 00:07:35,295
.לא, הם מאד מנומסים
191
00:07:35,295 --> 00:07:37,485
הם שולחים לי בדרך כלל הודעה
.בביפר לפני שהם באים
192
00:07:37,486 --> 00:07:39,755
מה לגבי האנשים מפניהם
?הם מגנים עליך
193
00:07:40,143 --> 00:07:43,303
מתאר לעצמי שהם ידפקו, ואז
.יתחילו לירות אם יראו אותי
194
00:07:43,304 --> 00:07:45,273
אם כך כדאי
.שתסתתר
195
00:07:50,313 --> 00:07:51,165
?וויל
196
00:07:51,166 --> 00:07:52,744
.יש לי לילה רע, ארל
197
00:07:52,745 --> 00:07:54,433
שמעתי שוונדי
,עדיין רווקה
198
00:07:54,434 --> 00:07:58,010
והתחלתי לחשוב, מה אם היא
.צריכה בחור לפני שאחזור לכושר
199
00:08:00,696 --> 00:08:02,205
.הו, אני מצטער
200
00:08:02,304 --> 00:08:03,699
...אתם עושים
201
00:08:04,014 --> 00:08:05,405
.משהו פרטי
202
00:08:05,406 --> 00:08:06,530
...לא, לא. זה
203
00:08:06,530 --> 00:08:07,916
.זה רק אחי
204
00:08:07,917 --> 00:08:09,195
.אנחנו חולקים חדר
205
00:08:09,196 --> 00:08:10,853
אין להם כאן חדרים
?עם שתי מיטות
206
00:08:10,896 --> 00:08:12,943
יש להם, אבל לא
.כאלה שפונים לבריכה
207
00:08:12,944 --> 00:08:14,340
,תראה, זה לא מוזר
208
00:08:14,341 --> 00:08:16,093
.אנחנו משפחה
209
00:08:18,699 --> 00:08:19,863
.אה, כן
210
00:08:20,786 --> 00:08:22,216
.זה החבר שלנו, דרנל
211
00:08:22,217 --> 00:08:23,480
הוא מבלה כאן
.את הלילה
212
00:08:23,480 --> 00:08:26,244
...הוא... מתחת לשמיכות מכיוון ש
213
00:08:28,201 --> 00:08:29,747
.תראה, חבר
214
00:08:29,748 --> 00:08:33,293
,אל תדאג בקשר לוונדי
.זה לא שהיא תתאהב בין לילה
215
00:08:33,294 --> 00:08:34,836
.אהבה לוקחת זמן
216
00:08:34,837 --> 00:08:36,504
.אינני מסכים, ארל
217
00:08:36,505 --> 00:08:38,007
,כשאני מתאהב במישהי
218
00:08:38,008 --> 00:08:39,906
.זה קורה כהרף עין
219
00:08:40,753 --> 00:08:42,147
.המאהב שלך צודק
220
00:08:42,148 --> 00:08:44,233
,אם היא תתאהב במישהו
.אאבד אותה לעד
221
00:08:44,234 --> 00:08:46,424
מה אעשה אם
?אאבד אותה לעד
222
00:08:46,425 --> 00:08:47,778
הוא עלול לאבד
.אותה לעד, ארל
223
00:08:47,779 --> 00:08:49,642
.שמעתי אותו, רנדי
.לא אוכל לאבד אותה שוב-
224
00:08:49,643 --> 00:08:50,786
.הוא לא יכול לאבד אותה שוב
225
00:08:50,786 --> 00:08:53,461
,אם אאבד אותה לעד
.לא תוכל למחוק אותי מהרשימה
226
00:08:53,461 --> 00:08:55,857
איך תמחק אותי מהרשימה
?אם היא תמצא בחור אחר
227
00:08:55,857 --> 00:08:56,858
.לא יודע
228
00:08:56,858 --> 00:08:58,656
הרשימה! שכחתי
.לגבי הרשימה
229
00:08:58,657 --> 00:09:00,452
?מה תעשה, ארל
.לא יודע-
230
00:09:00,453 --> 00:09:02,761
!אתה חייב לדעת
?מה נעשה, ארל-
231
00:09:02,762 --> 00:09:05,218
!ענה לו, ארל
.אמרתי לך, אינני יודע-
232
00:09:05,219 --> 00:09:06,369
...ארל
233
00:09:06,733 --> 00:09:08,546
למה שלא תלך לאולם ההתעמלות
234
00:09:08,547 --> 00:09:11,583
לשים עין על וונדי, עד
.שוויל יהיה מוכן לדבר איתה
235
00:09:12,892 --> 00:09:15,448
גם יפה וגם חתיך. מבין
.למה אתה איתו
236
00:09:15,449 --> 00:09:16,761
,אז קיבלתי את עצתו של דרנל
237
00:09:16,762 --> 00:09:18,424
והלכתי לאולם ההתעמלות
,שם עבדה וונדי
238
00:09:18,424 --> 00:09:19,577
.כדי לשים עליה עין
239
00:09:19,578 --> 00:09:23,430
הייתי רוצה לנסות את מבצע
.הבוננזה של חברות חינם לשבועיים
240
00:09:23,431 --> 00:09:25,866
אפילו ביקשתי שוונדי
.תהיה המאמנת האישית שלי
241
00:09:25,867 --> 00:09:27,789
כבר ידעתי איך
,להסתדר באולם התעמלות
242
00:09:27,790 --> 00:09:30,558
אבל חשבתי שכך יהיה קל יותר
.להרחיק ממנה בחורים
243
00:09:30,559 --> 00:09:32,249
?היי, אתה ארל היקי
244
00:09:34,077 --> 00:09:35,135
...הבעיה היתה
245
00:09:35,173 --> 00:09:37,566
לא ידעתי איך להגן
...עליה מפני
246
00:09:37,567 --> 00:09:39,406
.כן... אני ארל היקי
247
00:09:42,077 --> 00:09:43,700
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
248
00:09:50,496 --> 00:09:51,835
.יש לי בעיה
249
00:09:52,100 --> 00:09:54,147
,החתיכה הזו, וונדי
.די לוהטת
250
00:09:54,148 --> 00:09:55,396
...לא סתם לוהטת
251
00:09:55,397 --> 00:09:56,634
סוג הלוהטת שגורמת לך
252
00:09:56,635 --> 00:09:58,028
לעלות ברגל לשום-מקום
253
00:09:58,029 --> 00:09:59,379
הרבה אחרי הנקודה בה הבנת
254
00:09:59,380 --> 00:10:01,224
שהיית צריך ללבוש
.משהו תומך יותר
255
00:10:01,225 --> 00:10:02,798
וואו, ארל, אתה
.ממש מרביץ
256
00:10:02,799 --> 00:10:05,985
כן, ובכן, עליתי
.במדרגות כל חיי
257
00:10:05,986 --> 00:10:08,115
.לפעמים שתיים בכל צעד
258
00:10:08,348 --> 00:10:10,282
והיא גם לא היתה
.סתם לוהטת
259
00:10:10,283 --> 00:10:11,600
.היא היתה מגניבה
('גם 'קרה)
260
00:10:11,601 --> 00:10:13,225
?איי.סיי-די.סי, הה
(להקת רוק)
261
00:10:13,413 --> 00:10:14,824
פגשתי פעם את
.החבר'ה האלה
262
00:10:14,825 --> 00:10:16,342
?ברצינות
.כן-
263
00:10:16,343 --> 00:10:17,580
אמי היתה אחת המעריצות
264
00:10:17,581 --> 00:10:20,160
,שבון סקוט התעסק איתן
.בערך בזמן שהוא נפטר
265
00:10:20,161 --> 00:10:21,707
היא הביאה אותי
.ללוויה של בון
266
00:10:21,708 --> 00:10:22,823
.בחייך
267
00:10:22,824 --> 00:10:25,052
בחיי אלוהים. יש לי
.אפילו צילום איתו
268
00:10:25,590 --> 00:10:27,827
זו היתה לוויה
.של ארון פתוח
269
00:10:29,968 --> 00:10:31,053
...חבר'ה
270
00:10:31,860 --> 00:10:33,485
אני חושב שאני
.מחבב את וונדי
271
00:10:33,486 --> 00:10:34,984
.לא, לא, לא, לא
272
00:10:34,985 --> 00:10:35,761
.לא. לא
273
00:10:35,761 --> 00:10:37,422
.זו הבחורה של וויל
274
00:10:37,423 --> 00:10:38,844
אתה לא יכול לעשות
.לי את זה, ארל
275
00:10:38,845 --> 00:10:40,005
אתה לא יכול לדפוק
לי את ההזדמנות היחידה
276
00:10:40,005 --> 00:10:41,272
למחוק משהו מהרשימה שלך
277
00:10:41,273 --> 00:10:42,467
.ולקבל הרגשה טובה
278
00:10:42,468 --> 00:10:43,616
אני צריכה את
.זה בחיי
279
00:10:43,617 --> 00:10:44,856
אני מקרצפת בתי שימוש
כל היום
280
00:10:44,857 --> 00:10:45,943
ובלילה אני רוקדת בשביל
,מפסידנים שיכורים
281
00:10:45,944 --> 00:10:47,298
שזורקים לי מטבעות
.של 5 סנט על התחת
282
00:10:47,299 --> 00:10:48,451
.אני משתגעת
283
00:10:48,452 --> 00:10:49,769
אני חייבת להרגיש
,טוב בקשר למשהו
284
00:10:49,770 --> 00:10:51,763
לפני ששוב
.אהרוג מישהו
285
00:10:56,839 --> 00:10:58,272
?מה
286
00:10:58,355 --> 00:11:00,402
.אמרת שתהרגי מישהו
287
00:11:00,403 --> 00:11:01,874
.זו צורת דיבור
288
00:11:01,875 --> 00:11:03,484
."אהרוג מישהו"
289
00:11:03,485 --> 00:11:04,668
...כן, אבל
290
00:11:05,136 --> 00:11:06,761
."אמרת "שוב
291
00:11:06,762 --> 00:11:07,464
.אכן אמרת
292
00:11:07,464 --> 00:11:09,191
."אמרת "שוב אהרוג מישהו
293
00:11:10,170 --> 00:11:11,179
.בסדר, בסדר
294
00:11:11,572 --> 00:11:13,082
אם כבר אנחנו מציצים
,מתחת לאבנים
295
00:11:13,083 --> 00:11:15,004
למה אתם חולקים
?מיטה עם איש סרטן
296
00:11:15,005 --> 00:11:17,229
.אל תגררי אותי לזה, בחורה
297
00:11:17,843 --> 00:11:19,237
.תרגעי
298
00:11:19,238 --> 00:11:21,993
,אמרתי שאני מחבב אותה
.לא שאעשה משהו בקשר לכך
299
00:11:21,994 --> 00:11:23,925
וחוץ מזה, זה לא כאילו
.שהיא מחבבת אותי בחזרה
300
00:11:23,925 --> 00:11:26,417
בסדר, אבל אם תחשוב
,שהיא מתחילה לחבב אותך
301
00:11:26,418 --> 00:11:27,418
.כדאי שתיקח צעד אחורה
302
00:11:27,419 --> 00:11:29,172
אתה לא דופק לי
.את זה, ארל
303
00:11:29,173 --> 00:11:30,555
?מבין
304
00:11:30,556 --> 00:11:32,065
.אני מבין
305
00:11:36,433 --> 00:11:37,439
?מה
306
00:11:37,440 --> 00:11:38,695
.הה? כלום
307
00:11:45,008 --> 00:11:46,790
איך מסתדרים
?העניינים עם ג'וי
308
00:11:46,791 --> 00:11:48,034
.לא כל-כך טוב
309
00:11:48,035 --> 00:11:49,389
,למעשה, גו'י כעסה כל-כך
310
00:11:49,390 --> 00:11:50,927
שלא משנה מה
,ניסה דרנל
311
00:11:50,928 --> 00:11:52,167
היא לא הסכימה לקבל
אותו בחזרה
312
00:11:52,168 --> 00:11:53,522
.עד שיספר לה את האמת
313
00:11:53,523 --> 00:11:55,677
.ג'וי
.ג'וי-
314
00:12:00,964 --> 00:12:02,280
.אוהב אותך, מותק
315
00:12:02,515 --> 00:12:04,027
.אוהב אותך, מותק
316
00:12:07,644 --> 00:12:10,151
('לא אוכל לשאת (גם 'דוב
.את היותי בלעדייך
317
00:12:11,035 --> 00:12:13,542
מצטער, מותק, השגתי
.את זה בחנות תחפושות
318
00:12:13,542 --> 00:12:16,307
מסיבה כלשהי נראה לי
...שזה יהיה רעיון טוב ל
319
00:12:16,526 --> 00:12:19,259
אז חזרתי להרחיק
.בחורים מוונדי
320
00:12:19,260 --> 00:12:20,576
אבל ככל שהמשכתי
,לעשות זאת
321
00:12:20,576 --> 00:12:23,153
תהיתי אם אני עושה
,את זה כדי לעזור לוויל
322
00:12:23,154 --> 00:12:24,827
.או כדי לעזור לעצמי
323
00:12:26,944 --> 00:12:27,948
.טעות שלי
324
00:12:28,870 --> 00:12:31,443
כדאי שתשימי על זה קרח
.לפני שזה ישאיר סימן
325
00:12:31,444 --> 00:12:33,632
ידעתי שלא משנה אם
אני נמשך אליה
326
00:12:33,633 --> 00:12:36,130
כל עוד היא לא התחילה
.להמשך אליי
327
00:12:36,131 --> 00:12:38,032
,וחשבתי שהכל בסדר
328
00:12:38,033 --> 00:12:40,572
עד שהיא הכינה לי
.דיסק אוסף
329
00:12:40,803 --> 00:12:42,042
.שמע את זה
330
00:12:42,042 --> 00:12:44,023
."מתחשק לי להתעלס"
331
00:12:44,024 --> 00:12:45,817
."אתה ידידי הטוב ביותר"
332
00:12:45,972 --> 00:12:46,963
."תעשה לי"
333
00:12:46,963 --> 00:12:48,465
."אל תעשה לי ככה"
334
00:12:48,466 --> 00:12:49,921
."רוצה את הסקס שלך"
335
00:12:49,922 --> 00:12:51,660
אל תעמוד כל-כך"
."קרוב אליי
336
00:12:51,813 --> 00:12:53,360
אי אפשר לקלוט את
.הבחורה הזו
337
00:12:53,857 --> 00:12:54,671
.כן
338
00:12:54,672 --> 00:12:56,469
ג'ורג' מייקל
?יחד עם טום פטי
339
00:12:56,470 --> 00:12:58,903
,אנחנו מרביצים מסיבה
?או רק מסתובבים יחד
340
00:13:00,978 --> 00:13:02,717
פעם אחת, כשהמכונית
,שלה היתה במוסך
341
00:13:02,718 --> 00:13:04,524
,הקפצתי אותה הביתה
342
00:13:04,525 --> 00:13:06,141
.והיא נישקה אותי
343
00:13:07,067 --> 00:13:08,843
אבל זה היה בדיוק
בחצי הדרך
344
00:13:08,844 --> 00:13:10,778
.בין הלחי לאוזן שלי
345
00:13:12,408 --> 00:13:14,164
העניינים נעשו
.קשים להבנה
346
00:13:14,165 --> 00:13:16,262
אבל כשוונדי באה
,להשתמש בבריכה
347
00:13:16,538 --> 00:13:18,567
.הכל הפך ברור יותר
348
00:13:19,759 --> 00:13:22,190
בכל פעם שבחורה כמעט
,מוציאה את ידיה מהמקום
349
00:13:22,191 --> 00:13:24,300
במקום לבקש מהבחור
...לעזור עם קרם השיזוף
350
00:13:24,460 --> 00:13:25,736
.ובכן... הם רק ידידים
351
00:13:25,737 --> 00:13:27,125
?צריכה עזרה
.לא-
352
00:13:27,126 --> 00:13:28,512
.הסתדרתי
353
00:13:29,819 --> 00:13:31,552
.לעזאזל, זה מהעבודה
354
00:13:31,553 --> 00:13:33,166
אפשר להשתמש
?בטלפון שלך
355
00:13:33,167 --> 00:13:36,393
כן, למעלה, ליד החדר עם
.סימון הגיר על הריצפה
356
00:13:38,553 --> 00:13:40,482
קצת נפגעתי מכך
.שהיא לא חיבבה אותי
357
00:13:41,656 --> 00:13:44,158
ידעתי שכנראה
...מוטב שכך, אבל
358
00:13:44,159 --> 00:13:45,935
זה תמיד כואב שמישהו
לא מחבב אותך
359
00:13:45,936 --> 00:13:47,661
באותה מידה שאתה
.מחבב אותם
360
00:13:47,851 --> 00:13:48,666
...עדיין
361
00:13:48,667 --> 00:13:52,243
היתה זו הקלה כשהבנתי
.שלא קלקלתי הכל לוויל
362
00:13:53,252 --> 00:13:54,660
.הבאתי את הנעליים שלך
363
00:13:54,936 --> 00:13:56,635
,גר כאן צב בזמן האחרון
364
00:13:56,635 --> 00:13:58,111
והוא אוהב לתפוס
.בהונות
365
00:13:58,112 --> 00:13:59,214
.ארל
366
00:13:59,215 --> 00:14:00,747
...המכתב הזה
367
00:14:01,229 --> 00:14:02,969
?קראת אותו
368
00:14:02,970 --> 00:14:04,746
.תשמעי, אני יכול להסביר
369
00:14:04,747 --> 00:14:06,718
לא היית אמורה לראות
...את זה עדיין. מבינה
370
00:14:06,718 --> 00:14:08,518
תני לי סימן מה"
."ההרגשה שלך
371
00:14:08,519 --> 00:14:10,282
."באהבה, ידידך"
372
00:14:12,165 --> 00:14:14,719
?איך זה בשביל סימן, ידיד
373
00:14:16,326 --> 00:14:17,836
...אז הבנתי
374
00:14:17,837 --> 00:14:20,065
היא לא ידעה שהמכתב
.הוא מוויל
375
00:14:20,448 --> 00:14:21,848
.מצטערת
376
00:14:22,707 --> 00:14:24,016
מצטערת שהייתי
.כל-כך ישירה
377
00:14:24,017 --> 00:14:26,718
פעם נתתי לבחור נהדר
,שעבד איתי לחמוק ממני
378
00:14:26,719 --> 00:14:29,263
כי פחדתי מדי ולא
.הראיתי לו כיצד הרגשתי
379
00:14:29,264 --> 00:14:31,080
?באמת
380
00:14:32,041 --> 00:14:34,395
וונדי סיפרה לי איך
,הכינה לוויל דיסק אוסף
381
00:14:34,396 --> 00:14:37,163
ואיך חששה לתת לו
,את הראשון שהכינה
382
00:14:37,164 --> 00:14:38,705
שהיה מורכב כולו
.משירי אהבה
383
00:14:39,052 --> 00:14:40,869
היא סיפרה כמה טיפשה הרגישה
384
00:14:40,870 --> 00:14:43,842
כי פחדה מדי ולא נתנה
.לוויל נשיקה על השפתיים
385
00:14:49,303 --> 00:14:50,808
...ככל שוונדי דיברה יותר
386
00:14:50,809 --> 00:14:53,467
כך הבנתי שיש לה
.רגשות עמוקים לוויל
387
00:14:53,468 --> 00:14:56,354
עשיתי את אותם
.הדברים הטיפשיים איתך
388
00:14:56,355 --> 00:14:59,700
אפילו פחדתי מדי לבקש ממך
.לשים לי קרם שיזוף על הגב
389
00:15:00,072 --> 00:15:01,736
...אז... זה
390
00:15:01,979 --> 00:15:03,734
...הבחור הזה, וויל הזה
391
00:15:04,546 --> 00:15:05,567
?אהבת אותו
392
00:15:06,277 --> 00:15:08,842
.כן, אבל הוא נעלם
.לא יודעת מה קרה לו
393
00:15:09,433 --> 00:15:10,603
,ידעתי באותו הרגע
394
00:15:10,604 --> 00:15:12,898
שביכולתי להפוך שני אנשים
.למאד מאושרים
395
00:15:13,484 --> 00:15:15,633
ואחד מהאנשים האלו
.עומד להיות, אני
396
00:15:15,633 --> 00:15:17,523
.טוב, הפסד שלו
397
00:15:17,881 --> 00:15:19,276
ידעתי שהייתי צריך
,לספר את האמת
398
00:15:19,447 --> 00:15:21,875
אבל... לפעמים קשה
.לעשות את זה
399
00:15:22,078 --> 00:15:24,873
במיוחד כשקצה לשון של מישהו
.אחר דחופה בתוך הפה שלך
400
00:15:27,600 --> 00:15:29,708
אני מניחה שרוצים
.לנקות לך את החדר
401
00:15:30,609 --> 00:15:32,311
בכל מקרה אני חייבת
.לשוב לעבודה
402
00:15:32,485 --> 00:15:34,420
היי, אולי מאוחר יותר
,נוכל להיפגש בבקתת הסרטנים
403
00:15:34,420 --> 00:15:35,916
וסוף סוף יהיה לנו
.דייט אמיתי
404
00:15:36,196 --> 00:15:38,767
...ואז אולי
...לחזור לכאן
405
00:15:44,653 --> 00:15:46,383
?זו הייתה וונדי, נכון
406
00:15:46,383 --> 00:15:47,703
,תני לי לנחש
407
00:15:47,704 --> 00:15:51,166
בכפר שלי, לא מנשקים אישה
...של גבר לו אתה מנסה לעזור
408
00:15:51,589 --> 00:15:53,940
,כאן אמריקה, תאהבי זאת
.או עזבי זאת, אחותי
409
00:15:54,312 --> 00:15:56,068
אתה עומד לשנוא
.את עצמך על זה
410
00:15:56,068 --> 00:15:58,660
ואז כשתלך לקנות
לה מכונית כפיצוי
411
00:15:58,660 --> 00:16:01,835
לא תמצא אחת כיוון
.שהיא בררנית מידי
412
00:16:05,010 --> 00:16:06,897
כשאתה נכנס לתוכנית
,להגנת עדים
413
00:16:06,897 --> 00:16:08,944
נותנים לך לבחור
?לעצמך את השם
414
00:16:08,945 --> 00:16:10,378
,כי אם אהיה עד למשהו
415
00:16:10,378 --> 00:16:13,966
.'אקרא לעצמי 'קראש פיסט פייט
(אגרוף המחץ)
416
00:16:13,967 --> 00:16:16,348
.לעזאזל, זה אחד טוב
417
00:16:17,912 --> 00:16:19,259
!אוי לא
418
00:16:21,629 --> 00:16:25,072
?האם אתה יודע מיהו הארי מונרו"
"אם כן, צלצל אליי: 555-0184
419
00:16:26,475 --> 00:16:28,575
!האישה הזו השתגעה
420
00:16:39,124 --> 00:16:40,208
,מה לעזאזל חשבת לעצמך
421
00:16:40,208 --> 00:16:41,854
כשהדבקת את הפרצוף
?שלי על הדבר הזה
422
00:16:41,855 --> 00:16:45,069
אם יש לך מידע על הנעדר, אנא
.התקשר למספר במודעה
423
00:16:49,607 --> 00:16:51,485
,תני לי להיכנס לחמש דקות
.כדי שנוכל לדבר
424
00:16:51,485 --> 00:16:54,261
לא רוצה ללמד את הבנים שלי
.שזה בסדר להכניס זרים לבית
425
00:16:56,978 --> 00:16:59,763
ג'וי, את חייבת להוריד
.את הדבר הזה
426
00:17:00,007 --> 00:17:02,440
,ברגע שתספר לי מי אתה
.אני אוריד
427
00:17:03,207 --> 00:17:04,755
.אמרתי לך מותק, לא יכול
428
00:17:05,609 --> 00:17:08,823
כשהייתי הארי מונרו נאלצתי
.לוותר על הכל בגלל מה שידעתי
429
00:17:09,349 --> 00:17:10,780
.אבל לא היה לי אכפת
430
00:17:10,991 --> 00:17:12,294
אבל אם אספר לך
.את הסוד שלי עכשיו
431
00:17:12,294 --> 00:17:15,165
,אפסיד הכול שוב
.אבל הפעם כן אכפת לי
432
00:17:15,165 --> 00:17:16,453
.כיוון שאני אוהב אותך
433
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
לא יכול להתחיל
.את חיי שוב בלעדייך
434
00:17:19,996 --> 00:17:21,466
?את לא מבינה
435
00:17:21,466 --> 00:17:24,239
,לא יכול לספר לך את האמת
.כי אני אוהב אותך מידי, טיפשונת
436
00:17:28,103 --> 00:17:29,311
.ג'וי
437
00:17:46,873 --> 00:17:48,938
,גם אני אוהבת אותך
.טיפשון
438
00:17:56,435 --> 00:17:57,761
מבטיח שלעולם
?לא תהרוג אותי
439
00:17:58,208 --> 00:17:59,752
.מבטיח
440
00:18:04,747 --> 00:18:05,534
.הלו
441
00:18:06,870 --> 00:18:09,296
.כן, אני יודעת שזה דרנל טרנר
442
00:18:04,558 --> 00:18:05,836
?הלו
443
00:18:06,719 --> 00:18:08,995
כן, אני יודעת שזה
.דרנל טרנר
444
00:18:09,995 --> 00:18:12,225
.לא, אין פרס, רנדי
445
00:18:19,189 --> 00:18:20,658
,כשהגעתי לבקתת הסרטנים
446
00:18:20,659 --> 00:18:22,128
ידעתי שאני עושה
,משהו רע
447
00:18:22,129 --> 00:18:23,675
כי היתה לי את
התחושה המדגדגת בבטן
448
00:18:23,676 --> 00:18:25,941
שהיית מקבל לפני
.שפרצתי לבית
449
00:18:28,076 --> 00:18:31,099
שמתי $10 על שירי
.סקינר, מקווה שזה בסדר
450
00:18:31,100 --> 00:18:33,212
מקווה שלא שמת
,הכל ב-די-4
451
00:18:33,213 --> 00:18:34,196
"כי כתוב "ציפור חופשייה
452
00:18:34,196 --> 00:18:36,330
אבל זה בעצם
."מחיאות כפיים לילד"
453
00:18:38,595 --> 00:18:40,028
?וויל
454
00:18:40,528 --> 00:18:41,859
.שלום, וונדי
455
00:18:41,860 --> 00:18:43,350
...קיבלתי קצת בטן
456
00:18:43,350 --> 00:18:45,164
!ואת כל זה
457
00:18:45,465 --> 00:18:47,430
לא חשבתי שראה
.אותך שוב אי-פעם
458
00:18:47,431 --> 00:18:49,973
?מה קרה לעזאזל
.פתאום נעלמת
459
00:18:49,974 --> 00:18:51,495
.מצטער
460
00:18:51,496 --> 00:18:53,389
שלחתי לך מכתב
,שמעולם לא הגיע
461
00:18:53,390 --> 00:18:54,397
,אבל חשבתי שכן הגיע
462
00:18:54,397 --> 00:18:55,630
אז חשבתי שאת
.לא מחבבת אותי
463
00:18:55,631 --> 00:18:57,171
אבל אז גיליתי
,שלא קיבלת את המכתב
464
00:18:57,172 --> 00:18:59,429
אז חזרתי לכושר כדי
,שאוכל לבוא לדבר איתך
465
00:18:59,430 --> 00:19:00,783
אבל אז הגברת
המקסיקנית הקטנה הזו
466
00:19:00,784 --> 00:19:02,244
אמרה שכדאי שאבוא לומר
,לך כיצד אני מרגיש
467
00:19:02,245 --> 00:19:04,364
.או שאאבד אותך לעד
.אני אוהב אותך
468
00:19:04,365 --> 00:19:05,743
.אלוהים אדירים, וויל
469
00:19:06,108 --> 00:19:08,125
מדוע לא אמרת את
?זה אף פעם
470
00:19:09,346 --> 00:19:11,383
.אני כל-כך מאושר
471
00:19:12,099 --> 00:19:14,392
קדימה, נעזוב את
.שניהם לשוחח
472
00:19:14,393 --> 00:19:16,077
.אקנה לך בירה
473
00:19:16,613 --> 00:19:18,456
התעסקת עם
.פריט מהרשימה שלי
474
00:19:18,457 --> 00:19:20,607
לא, אתה התעסקת עם
.פריט מהרשימה שלך
475
00:19:21,030 --> 00:19:24,267
רק תיקנתי לך את זה לפני
.שתספיק לקלקל לכולם
476
00:19:24,458 --> 00:19:26,389
עשיתי גם משהו רע מאד
,למברשת השיניים שלך
477
00:19:26,389 --> 00:19:28,546
.אל תשאל. רק זרוק אותה
478
00:19:35,737 --> 00:19:38,222
אני יכולה להבין למה אתה
.עושה את הרשימה שלך
479
00:19:38,914 --> 00:19:41,263
.זו באמת הרגשה נהדרת
480
00:19:41,453 --> 00:19:43,657
אז הבנתי, שלפעמים
...עם הרשימה
481
00:19:43,658 --> 00:19:45,734
אנשים אחרים מקבלים
,את ההרגשה הטובה
482
00:19:45,735 --> 00:19:48,175
ואני מרגיש כאילו
.קיבלתי אגרוף בבטן
483
00:19:48,176 --> 00:19:50,523
ולמרות שקתלינה עשתה
,כנראה את הדבר הנכון
484
00:19:50,828 --> 00:19:53,763
.זה לא אומר ששמחתי בזה
485
00:19:59,479 --> 00:20:01,397
זה היה שבוע
,ארוך בשביל כולם
486
00:20:01,398 --> 00:20:03,821
,ודרנל שמח שהשלט ירד
487
00:20:03,822 --> 00:20:05,012
.ושג'וי קיבלה אותו בחזרה
488
00:20:05,013 --> 00:20:06,749
אנחנו שמחים
.שחזרת, אבא
489
00:20:06,750 --> 00:20:08,535
.זה טוב להיות בחזרה
490
00:20:11,345 --> 00:20:13,284
.אבל עדיין היה לו סוד
491
00:20:13,285 --> 00:20:15,453
.סוד שהוא מת לספר
492
00:20:15,453 --> 00:20:18,169
תספר לנו סיפור
?לפני השינה
493
00:20:18,170 --> 00:20:19,207
.כן
494
00:20:19,208 --> 00:20:21,433
חושב שיש לי סיפור
.שאוכל לספר לכם
495
00:20:24,395 --> 00:20:28,362
היה היה איש בשם
.הארי מונרו
496
00:20:39,376 --> 00:20:41,698
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish