ארל, דאגת אי פעם ?שתשכח איך ללכת
.לא, איני יכול לומר
כי כשאכלנו שם, התחלתי לדאוג .שכשנקום, רגליי לא ידעו מה לעשות
.נראה שהן מסתדרות
כן, לעת עתה, אבל בכל פעם שאני .מתיישב, זה מתחיל מחדש
.אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו
אנו לא יכולים לחצות את נתיבו .לדרך של החתול השחור הזה
.טוב, נלך בדרך הארוכה
,הוא הקיף אותנו .אני חושב שאנחנו תקועים
רנדי, אני לא אעמוד כאן לנצח .רק בגלל האמונות הטפלות שלך
למה? כל יום בחיי סובב .סביב האמונה שלך בקארמה
חוץ מזה, אנחנו תמיד קונים .את הדגנים שאתה אוהב
?כמה זמן נצטרך לחכות
‏3 שעות, או עד שחתול לבן .יקיף אותנו בהליכה לאחור
- שמי ארל - עונה 2- פרק 4
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י QSUBS מצוות ialfan-ו crack, lionfox
אני יודע שנראנו די מטורפים ,כשישבנו על המדרכה הזאת
אבל רנדי התעקש שעלינו לחכות ‏3‏ שעות
לפני שיהיה בטוח לחצות את .נתיבו של החתול השחור
.הדבר הארור הקיף אותנו
,זהו זה, השעה היא 3 ורבע .בוא נלך
.חכה .‏10 שניות
...8, 7, 6
חתול משחור שחוצה את נתיבך .פעם אחת, זה מזל רע
,אם הוא חוצה את דרכך פעמיים .זה מזל ממש רע
,אבל שלוש פעמים? זה קורה .כשקארמה מנסה לומר לך משהו
והיא אמרה לי לתקן :את מספר 56
.גניבה של חתלתול
בכל שנה, התקיים בקמדן .מופע חתולים
,שאותו אנשים שאהבו חתולים .ושהיה להם הרבה זמן, לקחו ברצינות
,וכמו בכל תחרות ספורט תחרותית
.יש תמיד מועמד מוביל
.רנדי, זה הוא
אני לא יכול לראות כלום, החתולים ,האלו גורמים לעיני לדמוע
.וללשון שלי לגרד
אני חושב שאני אלרגי לדבר שממנו .אלוהים עושה אותם
טוב, סבסטיאן, הגיע הזמן .לניקוי אחרון בחוט דנטלי
.חייך חיוך גדול כמו אמא
,תחשוב על משהו שאתה אוהב .כמו טונה, או עכבר ממש איטי
אז מי ירצה שאפגע בחיה ,כזאת יפה
רק כדי שיהיה לו סיכוי יותר גבוה ?לזכות בפרס הכספי למקום הראשון
?למה אתה מסתכל עליו מאחור
,אם אתה רוצה לדעת אם זה עובד .אני פשוט אביא לך צואה
בהיותה מעריצה גדולה של ,טוניה הרדינג
ג'וי רצתה שאני אעשה לחתול ,את מה שהיא עשתה לננסי קריגן
.כדי שהוא לא יוכל להתחרות ).הכוונה היא שבירת ברכו של החתול(
אבל היתה לי בעיה .בעשייה של זה
אני אפילו לא יודע איפה .הברך הארורה של החתול
.הידיים שלו שורפות הוא מזיל ריר והוא מגרגר
,"בצליל מוזר של "אני אוהב אותך .למרות שאני שונא אותו
,רציתי לעזור לג'וי
אבל כנראה שעיניו של סבסטיאן ,היו יותר יפות משל ננסי קריגן
.כי פשוט לא יכולתי לעשות זאת
אז הברחתי אותו למקום שבו ,הוא יתקבל בברכה
.ויוכל להשתין היכן שירצה
.לביתה של אשת החתולים הישנונית
,כשסבסטיאן היה מחוץ לתמונה .ג'וי חשבה שלחתול שלה יש סיכוי
.שיניים בריאות, פרווה נחמדה ?גברתי, החתול שלך מרוח באודם
.כמו שלי
ואלו עדשות מגע ?צבעוניות
כן, לא היה קל להכניס .אותן לשם
הוא נהיה קופצני מאז שעיצבתי .את הגבות שלו בשעווה
".שארלוט, יש לנו כאן "קוד סי
?מה קורה ?אני המנצחת
,לא רק שהחתול של ג'וי לא זכה
הוא חולץ ממנה ועבר .למשפחה אומנת
חכו, אני צריכה להחזיר את העדשות הללו לשכנתי לטישה
.לפני הדייט שלה הלילה
מכיוון שהקארמה רצתה שאחזיר את ,סבסטיאן לבחורה ממנה גנבתי אותו
חזרתי לביתה של .אשת החתולים הישנונית
הכל היה זהה למה ,שהיה בעבר
מלבד הריח. זה היה גרוע .יותר בשלוש שנים
,לצערי, לבחור כמוני
,כל החתולים נראו אותו דבר .ולא יכולתי לזהות מיהו סבסטיאן
למען האמת, קיוויתי שלאחר כל כך ,הרבה שנים ללא החתול שלה
.ג'ודי תמשיך הלאה
.אבל היא לא המשיכה הלאה
איך יכולת לעשות זאת ליצור ?כה חף מפשע
.זה היה הרעיון שלו
...אני שאלתי את אותה שאלה .במוחי
.לפחות זה אומר שהוא לא אבד .אנחנו יודעים היכן למצוא אותו
?זה טוב, נכון
.כן, אני מניחה .אני מנסה לא לשנוא אותך כרגע
בגלל שסבסטיאן .לא קיים על בסיס שנאה
אנחנו בטוח נצחק .על כל זה כשניפגש
.אני אוהב את הגומות בפנייך
.הנה הן שוב .תפסיק-
היה לי חשד לסיבה שבגללה .רנדי התנהג כל כך מוזר
אבל לפני שבכלל יכולתי לחשוב ,על זה
הייתי צריך לסתום את הנחיריים לביקור אחד אחרון
.בביתה של אשת החתולים הישנונית
...רנדי, מיד נצא .אני נכנס-
אין הרבה דברים שיכניסו .את רנדי לבית מלא בחתולים
לפי החיוך שלו, ידעתי שהוא .היה דלוק על ג'ודי
.סבסטיאן פיליפס דה-צ'אמפס
,למרות שהוא הזניח את עצמו .ג'ודי עדיין יכלה לזהות אותו
מה שהיה הרבה יותר .קשה מלהרים אותו
.הוא בהחלט העלה כמה קילוגרמים
?נכון, שמנמני
אבל אמא לא תהיה יותר מדי ביקורתית, כי אמהות ביקורתיות
,מגדלות מתבגרים שסובלים מבולימיה ,שהופכים למבוגרים תלותיים
.ששותים הרבה יין אדום
.אני אעזור לך
יש רק שני דברים שרנדי ,עושה ומפחידים אותי
הדבר הראשון הוא כשהוא מפסיק .לנשום כאשר הוא ישן
הדבר השני הוא כשהוא מעמיד ,פנים שהוא מישהו שהוא לא
.מכיוון שהוא מחבב בחורה
"היתה את הבחורה "האמנותית איתה הוא יצא
,שעישנה ציפורן .ואכלה מוח-עצמות
היתה את הנערה שהוריה היו .יהודים חסידים
והחברה היחידה ב"תנועת הכוח .השחור" של מחוז קמדן
,הנשים אהבו את רנדי
עד שהוא הפסיק להעמיד פנים שהוא .מישהו אחר והתחיל פשוט להיות רנדי
,אני מניח שאני די אוהב את זה אבל אני חושב שכשאנשים מדברים
.על חלומותיהם, זה קצת משעמם
.אלא אם יש שם חייזרים
בחלומו של מרתין לותר קינג ?היו חייזרים
למרבה הצער, בחלומו של מרתין .לותר קינג, לא היו חייזרים
.וזאת היתה רק ההתחלה
זה לא שהוא לא ניסה, זאת היתה פשוט שאלה של זמן
לפני שרנדי האמיתי .יחשוף את עצמו
אי אפשר להוריד את המים .בפיסת האמנות הזאת
ולמרות שבדרך-כלל רנדי לבש ,את הדבר הנכון
.הוא תמיד אומר את הדבר הלא נכון
מצטער שזה לקח כך כך ,הרבה זמן
.העורלה שלי נתפסה ברוכסן
אחרי כל פרידה, רנדי נעשה .די מדוכא
,הוא לא פנה לסמים או לאלכוהול .אבל פנה למשהו שקשה לחיות איתו
:מילות השיר
,קיוויתי שהפעם זה יהיה שונה
כי למרות שרנדי אהב את ,הגומות בפניה של הגברת
.הוא שנא חתולים .אני אוהב חתולים-
,רנדי החל לצאת עם חובבת החתולים .ונלחם באלרגיה שלו כדי שזה יוכל לעבוד
צדקת. להוציא אותו לנשום .אויר צח זה רעיון מצוין
אבל, ממש כמו בכל פעם אחרת ,שהוא העמיד פנים שהוא מישהו אחר
.ידעתי שזה יסתיים לא טוב
.אני מודאג ממנו, מר סרטן
?שוחחת איתו
ניסיתי. אבל בכל פעם שאנחנו מדברים ,על החיים האישיים של רנדי
,הוא נהפך לעצבני .ומוציא את זה עליי
.זה כמו לדרוך על מגרפה
.ארל, קנה לי קצת כנפי עוף
את לא יכולה לקנות ?לעצמך כנפי עוף
,אני עומדת בפני "פסילה" שלישית ,ועלולה להעביר את שארית חיי בכלא
ואתה לא יכול לתת לי שש כנפיים ?כחושות, כמה מקלות סלרי, וגבינת עובש
.בסדר. תן לה קצת כנפיים
.וקנקן מרגריטה
תתן לו טיפ טוב, בנוסף. אנחנו ).חוסכים כדי לממן לילדים גשר (לשיניים
.או טרמפולינה
החתול המטופש גורם לי ,לצריבה ביידיים, ולרטיבות בעיניים
ומתחילה לי תחושה בלשון
כמו זאת שהיתה לי כשאכלתי את הצמר-גפן .המתוק הורוד ההוא בעליית הגג
.אתה צריך לקחת תרופה לאלרגיה .אני לוקח את זה כל הזמן
.היא מרגיעה אותי במצבים חברתיים
.ניסיתי את זה ,זה עוזר עם הגירוד
אבל עושה אותי .קצת יותר מדי צמא
.אני לא צריך תרופה .אני בסדר
...רנדי
...אני צריך לדבר איתך על משהו
.אישי...
או שאולי אני צריך לדבר .איתך על משהו אישי. דביל
?רואה .לדרוך על מגרפה
.רנדי, אתה צריך לשמוע את זה
...כן? אולי אתה צריך לשמוע .שפם-שגדול-מדי-לפנים-שלך
תראה, חבר, אתה יכול לתקוף אותי ,בחזרה כמה שאתה רוצה
אבל אני לא מבין למה אתה צריך .לשקר לג'ודי ולהיות משהו שאתה לא
כלומר, תצטרך להיות עצמך ,במוקדם או במאוחר
?למה לא לעשות את זה עכשיו
,אם אהיה עצמי .אפסיק למצוא חן בעיניה
.עין-שמאלית-שנמוכה-מהימנית
...רנדי
,כמובן שתפסיק למצוא חן בעיניה ,אתה שונא חתולים
.והיא תגלה בסופו של דבר
.ראיתי את זה קורה .פעם אחר פעם
,אני מעדיף שתהיה לי חברה לשבועיים .מאשר שלא תהיה לי חברה בשום שבוע
.עזוב אותי לנפשי
,אם תיפול .לא אתפוס אותך
.לא אעמוד ואחכה
!תראה! הגרנד קניון .אנחנו צריכים ללכת לשם. שלושתינו
נוכל לנסוע ברכב ולישון באוהל.
.ולצאת לרכיבה על חמור
אני ארכב על חמור אחד, ואתה .תחזיק את סבסטיאן על השני
,אתה כל כך חזק .הוא ירצה לרכב איתך בכל מקרה
.אני שונא חתולים ?מה-
?את מה אתה שונא
.אני אלרגי לחתולים
,ואפילו אם לא הייתי אלרגי ,אני לא אוהב אותם
כי הם מתנהגים כאילו .שהם יותר טובים ממני
.שיתכן שזה נכון .אני מצטער
אני מתנהג כאילו אני ,מישהו אחר
.ואותו את מחבבת, לא אותי
,עכשיו... אם תסלחי לי
אני צריך ללכת ולקנות דיסק .חדש של סינדי לאופר ולבכות קצת
.רנדי, חכה
אני לא רוצה לגמור כמו .אשת החתולים הישנונית
,את לא כמוה, את צעירה ויפה, ומספיק עירנית
כדי להתעורר אם .משהו משתין עלייך
לא, התכוונתי .שאני לא רוצה לגמור לבד
...תראה, רנדי
.אני אפטר מסבסטיאן
.ניצחתי
החדשות הטובות הן שרנדי ,וג'ודי יהיו ביחד
החדשות הרעות הן שהייתי צריך .לחשוב מה לעשות עם סבסטיאן
,מר סרטן, שתי בירות .ושפוך אחת לקערה, בבקשה
?למה יש לך את החתול הזה
,אני מנסה למצוא בית בשבילו אבל אף אחד לא רוצה חתול שמנמן
שמתנשף אחרי .שהוא מחרבן
אולי כדאי שהבירה .שלו תהיה דלת קלוריות
?ג'וי, רוצה חתול
אני נראית כאילו שאני ?רוצה חתול ארור
אני חושב שאתה צריך לשים את .החתול הזה ברשימתך, ארל
לא, הבחורה ממנה לקחתי אותו .נמצאת שם, אני לא שם חיות ברשימתי
אני רציני. הוא היה אלוף גאה .לפני שגנבת אותו
.ועכשיו הוא פשוט נראה עצוב
.אני יכול לראות את זה בעיניו .הוא מתגעגע להיותו אלוף
ראיתי פעם את קארל לואיס בשדה .התעופה, והוא נראה אותו דבר
.אני לא שם חתול ברשימתי
?ומה אם הבטת לתוך עיניו
.באמת יש לו עיניים נחמדות, ארל
‏5$ אם תנשק אותו .על השפתיים
חשבתי שלשים חיה ברשימתי ,נראה מטורף
אבל מה אם הוא באמת התגעגע ?להיות אלוף בגלל מה שעשיתי
,ככל שבהיתי יותר
התחלתי לראות קארל .לואיס קטן ועצוב בוהה בי בחזרה
לעזאזל.
כאשר נכנסתי לעולם החדש
של ניסיונות להחזיר חתול ,לכושר של אליפות
רנדי נכנס לעולם החדש של .להיות עצמו ליד חברתו
אתה לא רוצה להוריד את ?נעליך ולהרגיש נוח
.הרגליים שלי מסריחות
זה מה שרגליים .אמורות לעשות, טיפשון
למה אתה חושב שאלוהים שם אותם ?כל כך רחוק מאפך
.עזוב, זה חמוד
סוף סוף נראה שאני .וסבסטיאן מרגישים טוב
.ובנוסף, התקרבנו
,אפילו שמתי שתי עניבות על המיטה .ונתתי לו לבחור את זאת שאלבש
,ועתה, נכנס לזירה .סבסטיאן דה-צ'אמפ
,עם המטפל .ארל ג. היקי
"סבסטיאן, נשאר "קול .אבל אני הייתי די מתוח
.אדוני
אדוני, העמודונים .מיועדים לחתול
לא ידעתי שמחליפים מתנות .כשמציינים שבועיים של חברות
.מעולם לא הגעתי לזה
?מוצא חן בעיניך .אוהב את זה-
מעולם גם לא היה לי .תכשיט לפני כן
ובכן, היה לי תג אזהרה רפואי .אבל מישכנתי אותו
לא יכול לזכור אפילו .מה היה כתוב בו
כשרנדי ענד את ,השרשרת החדשה שלו
הוא הבחין שהיא לא היתה .שונה משרשראות אחרות בחדר
אני מחכה בקוצר רוח להראות .אותך לכול החברים שלי
"רנדי היקי מלון פאלמס חדר 203" .כולם הניחו שאמות לבד-
,למעשה, השרשרת החדשה של רנדי .לא הייתה הדבר היחיד שהטריד אותו
הוא התחיל לחשוב שאולי ,האופן שבו ג'ודי טיפלה בו
.לא הייתה... נורמלית
"רנדי"
!רד למטה !רד משם
.היי, הילארי. הילארי, זו אני ,המתיני שם
.אני רוצה שתפגשי את רנדי .בוא הנה, בחור גדול
...בוא... בוא
!מספיק
?מה
.אני לא חתול
.רנדי ?מה קורה
.אני יודעת שאתה לא חתול
...אני מתכוונת ?זה
מה יקרה אם תלך לאיבוד ...ומישהו יצטרך לדעת איפה
!אני אדם
,כשאני הולך לאיבוד .אני שואל מישהו להכוונה
,אני עושה זאת .ארבע פעמים בשבוע
...טוב, בסדר, רק ?תרגע, טוב
?מי הבחור המיוחד שלי ?מי הבחור המיוחד שלי
...קדימה... קדימה ...מי
.אלוהים .תראה אותי
.אני כל-כך מצטערת
זה בסדר. לפעמים אנשים עושים .דברים בלי להבין שהם עושים אותם
.ניסיתי כל-כך קשה
.אני משערת שאני מי שאני ..אתה יודע
...אני מניחה
.שאני אשת חתולים
אולי יום אחד ,אזכה לשלוש משאלות
ואוכל להשתמש באחת, כדי לבקש .שלא אהיה אלרגי לחתולים
ואז תישארנה לי שתיים .ליכולת לעוף, ולשלום עולמי
כמובן שזה אומר שהגלידה ,של רנדי תאלץ להמתין
אבל זה בעקרון ממתקי .מרשמלו וחטיפי קינמון חריפים
.הלוואי שיכולתי להיות אדם שונה
.אני לא
אכפת לך אם אשמור ?את הקולר הזה
.הוא יזכיר לי אותך
.הנה לך
,אין לי דבר לתת לך
אבל תזכרי אותי ,כשתדליקי את המנורה שלך
והיא תתפרק, כיוון ששברתי .אותה ולא רציתי לספר לך
.מקום שני לפרסי
כאילו שהחתול יותר טוב .כי הוא מצרפת
חייבים ללכת להנדרסונוויל שבוע .הבא, לתצוגת החתולים הבאה
אל תדאג, חבוב, אנו הולכים לנגב .את הרצפה עם הזנזונת הפרוותית הזו
.זה בסדר, ארל .אני אקח אותו
.אבל... הוא ברשימה שלי .אסיים היכן שהתחלת-
.להתראות, רנדי .להתראות-
?היי, התגעגת אלי
?חכה, למה היא לקחה את החתול ...איך אתה והיא
.נפרדנו
?שאביא את הטייפ הנייד
.לא, לא חושב שאני זקוק לזה .היא חיבבה אותי, ארל
,אפילו כשאני צוחק כ"כ חזק עד שנפלט לי .היא צוחקת כ"כ חזק עד שנפלט לה
.היא חיבבה אותי
.יופי לך
אתה יודע, מתערב איתך שהרבה .בנות יאהבו את רנדי האמיתי
.כול מה שאני צריך זו אחת
.אחת ששונאת חתולים
.וציפורים
.וחמוצים .חמוצים עם שמיר
לא מהסוג של הלחם וחמאה .שדודה פולי נהגה להכין
וימי רביעי, היא חייבת .לשנוא גם את ימי רביעי
.ארל
?כן
הבחור שהולך מתוך שינה .חזר שוב
,בטח הוא חושב שזה החדר שלו .הוא גר מתחתינו
.יודע .רק חשבתי שכדאי שאספר לך
?רוצה שאפטר ממנו .לא יודע-
לא מפחד ממנו יותר, עכשיו .כשאני יודע שהוא לא רוח
אבל קשה לישון .כשזר נמצא כאן
.אגש לדבר איתו .לא, לא חושב שאתה צריך-
,שמעתי שאם מעירים אותם .זה הורג אותם
.זה נכון רק אם מפחידים אותם
,אם מעירים בעדינות .הוא יהיה בסדר
.טוב, אנסה
...פול.. פול... פול ...פול... פול... פול
.אתן לו להישאר .הוא ילך כשהוא יהיה מוכן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י QSUBS מצוות ialfan-ו crack, lionfox