,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
רנדי ואני בדרך כלל נמנעים .מפעילות גופנית בכל מחיר
.אבל לפעמים אין ברירה
?אפשר לקחת עוד הפסקה
יש לי בעיה להכניס אוויר .לפה, ומשם לבטן
העובדה שאזל הדלק היתה הדרך ,של קארמה לומר לי
שהגיע הזמן לעשות את .מספר 62 ברשימה שלי
לפני זמן רב, רנדי ואני נתקלנו ,במכונית היחידה בחניון הקראוונים
שלא היה לה מנעול .למכסה הדלק
במשך כחודש, לפני שזכיתי ,בלוטו והפסקתי לגנוב
מכונית היוגו הזו היתה כמו .חברת "טקסקו" הפרטית שלנו
...בפעם הראשונה שעשינו זאת
.השתמשנו בשקיות זבל
ואז גילינו שדלק מעכל .שקיות זבל
בסופו של דבר, למדנו להכניס .אותו למיכלים
.אותם יש לנו עדיין
אז מילאנו אותם, ושמנו ,פעמינו לחניון הקראוונים
,כדי להחזיר את הדלק .ולמחוק את זה מהרשימה
.היי, מר סרטן
.,היי, ארל ?מה אתה עושה
רק מחפש מכונית ממנה .גנבתי פעם דלק
מה העניין עם כל ?השבועונים
ג'וי מצאה את המחבוא ,"שלי של "ישבנים דשנים
.היא מאלצת אותי ליהפטר מהם
.גבר, זה הרבה ישבנים דשנים
אני מתערב איתך שזה אפילו .יותר משיש לנשיא
.היי, טמבל .היי. -היי-
דארנל, חסר לי גליון .פברואר בערימה
כדאי מאד שזה לא .יהיה אצלך
,זה מאחורי האח המדומה
.אלך להביא את זה
דארנל, אני לא מבינה למה אתה בכלל ,רוצה להסתכל על מיס פבראור הזנזונת הזו
.כשיש לך את כל זה ממש כאן
דארנל, כדאי לך להסתכל על .הציצים שלי כשאני מדברת עליהם
סלח לי, אפשר לדבר ?איתך שניה
,אני לא מצביע, יש לי כבר דת .ואני שונא לוויתנים
לא, אל, זה בקשר .למכונית שלך
שמי ארל היקי, וגנבתי .ממך דלק
.מעולם לא גנבתי ממך דלק
לא, לא, אני גנבתי .את הדלק שלך
...תראה... יש לי רשימה
?אולי בבקשה תכבה את זה
?תן לי את זה, בסדר
?הנה... רואה .נחמד. עכשיו נוכל לדבר
!?מה אתה עושה עם האטבים שלי
!החזר את האטבים שלי
לא עמדתי לקחת אותם, רק שיחתי ."אבא ארך אצבעות"
!היי, הירגע .הנח את האבן
...תראה, יש לי את הרשימה הזו
ואתה רוצה שאתן לך חסות .בכך שאתרום דולר
.מה?! לא ...מה שעמדתי לומר
.אז אתה צריך הכוונה, אבל אין לי זמן, אני עסוק ...יש לי רשימה של דברים רעים שעשיתי לאנשים-
...האבן הזו מלוכלכת כי היא אפורה .ואני מנסה לכפר עליהם ...-
!הייתי צריך לקחת חומה, כמו אדמה, אבל לא חשבתי ...ואתה ברשימה כי שאבתי ממך דלק-
!שאבתי ממך דלק
?מתי
.בערך בזמן הזה לפני שנה
,אבל אני מחזיר את הדלק ...אתה מבין
.רנדי, התחל לפרוק את הדלק
גרמתי לך עוול, אבל עכשיו .אני מכפר על זה
אז אתה סולח לי? אפשר ?למחוק אותך מהרשימה שלי
.בסדר, שיהיה
.תודה לך
לחניון הקראוונים " " 'גבעות פימיט'
גבר, הבחור ההוא .היה ממש מעצבן
די דומה לזה שאתה נושך ,את הפנים של הלחי שלך
וזה מתנפח, ואתה חוזר .ונושך את זה שוב ושוב
?הלחי שלך עדיין כואבת, ארל
.כן, קצת
.תודה ששאלת
?...מה לעזאזל
?מה אתה עושה
.אני רוצה שמכונית תפגע בי .אני מתאבד
רק בגלל שאתה מעצבן? אני .מתערב שזה בגלל שאתה מעצבן
זה בגלל שאם לא הייתם ,גונבים את הדלק שלי
.הייתי כבר מת
?על מה אתה מדבר
מסתבר שהחודש בו אני ...ורנדי גנבנו כל הזמן דלק
היה אותו חודש בו הבחור הזה ניסה להרוג את עצמו
.עם גזי פליטה של מכונית
כוונתי, מעולם לא היה לו .מספיק דלק לעשות את זה
למרות שהוא התקרב, המכונית .תמיד מתה לפניו
!! נו כבר
...לאחר מספר שבועות
.הוא התייאש לבסוף
יודע כמה פעמים הקאתי בלי ?לקבל את ההטבה של למות
?שבע
.לא, שמונה ?ארבעים ושבע
וכל הזמן הזה חשבתי ...שאלוהים מתערב
ומציל אותי מסיבה .ממש מיוחדת
אבל במקום זה, אני סתם נידפק .על ידי זוג גנבים
אולי אלוהים הציל אותך כדי .שתוכל להידפק על ידי גנבים
וכשהיה רק זוג אחד ...של עקבות
...אולי אלוהים אמר לך .להידפק על ידי גנבים
...רנדי ?נוכל רק לדבר על מה שאתה עושה
...אני מתכוון, יש ?מה? חוק נגד להרוג את עצמי-
.כן, אבל לא ממש אכפת לי ...בדרך כלל אני מכבד את החוק
?מה הם יעשו? יתנו לי דו"ח כשאמות ...מה שעמדתי לומר הוא-
.מגיעה מכונית. עליך לזוז
...ברצינות, שוטר? יהיה קל לעצור אותי .מכונית מגיעה-
!!כי אני מת... !מכונית מגיעה-
אני הורג את עצמי, ואין דבר .שתוכלו לעשות כדי לעצור בעדי
!פסיכים
זה בסדר, ארל. השטיח .יגן עליו
רנדי, אני חושב שאנחנו .צריכים לעזור לבחור הזה
אני אומר שלא. כבר ,מחקת אותו מהרשימה שלך
.ראיתי אותך עושה זאת .איננו צריכים כבר לעזור לו
טכנית אנחנו לא חייבים ,לעזור לו
.אבל לא נוכל סתם ללכת
מה אנחנו אמורים לעשות? לעמוד ?כאן ולראות אותו נדרס
.לא. אני לא רוצה לראות את זה
אבל אם נכנס למכונית, ונשמע ...מכה וצרחה
.זה לא עיסקנו
מצטער, רנדי, לא אוכל ,להסביר זאת
כל עניין הרשימה הזה גורם לי .להרגיש דברים שלא הרגשתי מעולם
לא אוכל סתם ללכת .ולעזוב את הבחור
.אז בוא נרוץ, ארל .בוא נרוץ ממנו
.נוכל להתחרות, זה יהיה כיף
.תראה, הוא לא כזה רע
שלום, חבר. היום .יום המזל שלך
אעזור לך למצוא .סיבה לחיות
...יודע מה
רוב האנשים מכסים את .פיהם כשהם עושים את זה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish -ו LionFox
,למצוא למישהו סיבה לחיות
.זה משהו שלא עשיתי בעבר
.בייחוד למישהו שבקושי הכרתי
...אז... בחור התאבדות
.פיילו (שמו)
...פיילו
?למה אתה רוצה להתאבד
כי אין לי עבודה, אין ,לי חברים
,אני גר בקראוון בלי חימום
,אני נכשל בכל דבר .ורגליי כואבות
?ניסית כבר נעליים אחרות
.(אני חייב ללכת "לצלצל" (להשתין
...לצלצל
.זה כל כך טיפשי
מעניין איך הוא קורא .לחירבון
.גבר, הבחור הזה מעיק
?הוא מישהו מהרשימה שלך
,הוא היה, אבל מחקתי אותו
.כך שסיימתי איתו
אבל בכל זאת אני .עוזר לו
?למה
לא יודע... הבחור רוצה ,להרוג את עצמו
.לא אוכל סתם לעזוב אותו
אתה הולך עכשיו להתחיל לעזור ?לאנשים שלא ברשימה שלך
כי אם תעשה כך, לא נסיים אף פעם .ונוכל לחזור לגנוב
אתה לא ממש מבין את ?הרשימה שלי, נכון רנדי
...לא
.לא ממש
.שלום חבר'ה
תראו, אכפת לכם לקחת ...את הצינור השבור הזה
?ולהכות אותי קצת עד מוות
.רנדי, הנח את זה
...אבל ארל, הוא רצה שאכה אותו !!הנח את זה-
הבנתי שאם ארצה למנוע ,מפיילו להתאבד
זה לא יספיק סתם .לשמרטף אותו
הייתי צריך למצוא דרך ,לשפר לו את מצב הרוח
.ולהוציא אותו מהדיכי
בהתחלה ניסיתי .לקשקש איתו
סימן לידה מאד מעניין .יש לך בעורף
אמי הכתה בי עם מגהץ סלסול .כששפכתי דגני בוקר על השטיח
.ואפילו לא היה בפנים חלב
?אז אימך מסלסלת את השיער שלה
כשהקישקושים לא עבדו, ניסינו להראות .לו דרכים נוספות לכייף
.כמו הוקי במוטל
...רנדי
.זו היתה מכה נקייה
...שום דבר לא עבד
,ומכיוון שהתאבדות זה דבר רציני
חשבתי שכדאי שאתייעץ .עם מומחה
,מכיוון שמומחים כותבים ספרים .הלכתי לחנות ספרים
מקום שהייתי בו רק .פעם אחת בעבר
!היי, תחזור הנה
,סלח לי אדוני
האם לאנשים כמוכם, יש משהו כמו...ספר שבחור יכול
להעזר בו כדי למנוע ?מבחור אחר להרוג את עצמו
יש לנו הערכת ?עצמית לטמבלים
אבל... אני חושב .שזה אזל
נסה את מחלקת .בריאות עצמית
ויש לנו מבחר גדול .של ספרים על קלטות
?מה אתה מתכוון ?כאילו, מודבקים
קלטות, זה ספר .אבל הסופר מקריא אותו לך
.על קלטת .ספר-קלטת
זה לא נעשה יותר ?עתידני מזה, מה
.למעשה דווקא כן
אתה יכול להוריד את הספר .ישירות לאיי.פוד שלך
?איי.פוד, מה
מה זה? סוג של ?כמוסת חלל? או משהו
.אני חושב שהשגתי את זה
זה ספר-קלטת שנקרא ."משהו לחיות למענו"
"השגתי גרסה של הרומן "פונדק בהקראה של פטריק סוויזי
?הגורו הכי טוב בעסק
.זה יהיה נהדר
ספרים נכתבו ע"י אנשים חכמים
ואנשים חכמים יודעים .איך לפתור בעיות
!לא תודה
בחייך, פיילו אני מנסה להציל את חייך
.קתלינה, עצרי
.אני זקוק לטובה
...יש לי את הבחור הזה, ו .הוא זקוק לסיבה לחיות
אני לא שוכבת .עם האיש הזה
.לא, לא, כמובן שלא .אני יודע את זה
.רק תתעסקי איתו קצת
לא, אני יכולה להריח .אותו מכאן
,זה בסדר, אני לא מעוניין .יש כבר בחורה שאני מאוהב בה
.היא לוהטת
?אתה אוהב בחורה .כן, אבל היא שונאת אותי-
או שהייתה, אם הייתה פוגשת אותי אי פעם
איני יודע אפילו .את שמה
!סלח לי, אני לוהטת
את בסדר, אבל בהשוואה לבחורה שלי
את נראת כמו אחד משר הטבעות .שזחל מהאדמה ותקף את הטירה
,המדים האלו לא מחמיאים
,אתה צריך לראות אותי .בג'ינס ובחזיה
איווקס .קראו להם איווקס
.רנדי, זה יכול להיות הדבר
אם נוכל לגרום לבחורה לחבב אותו
אז תהיה לו סיבה לחיות .ולא נצטרך להשגיח עליו
.אני אביא את האנקול
אחרי שדגנו את .פיילו מהברכה
ניקינו אותו והכנו אותו לפגוש את זו שקיוונו שתהיה
.החברה החדשה שלו
סוף-סוף התחלנו לחוש שאולי הוא באמת יצא מחיינו
ואוכל לשוב ולעזור רק לאנשים שברשימה שלי
?זו הבחורה שאתה אוהב .כן-
בבקשה, הסודות של טוני .גרוע באותה מידה
זה שהן ברמה לא אומר שהן לא זונות
.בן-זונה
לא יודעת למה אתה צריך לנסוע .בטרנטה כשיש לך כאן סיבוב מושלם
?אתה אוהב את ג'וי
.ג'ואאאיייי שם על רמה, לגברת ברמה
.לפעמים אני צופה בה כובסת
.כל-כך לוהטת
תביט, אתה לא יכול לבקש .מג'וי לצאת איתך לפגישה
!היא נשואה
לא, אבל היא ,תמיד צועקת על בעלה
.אני יודע שהיא אינה מאושרת
.לא, זה האושר שלה .היא פשוט כלבה
אתה יודע שאני אוהב את דרנל
אבל אם אנחנו רוצים להוציא את הבחור מחיינו
,אולי אנו צרכים לשקול אתה יודע ...להרוג את דרנל
רנדי, אנחנו לא .הורגים את דרנל
.ידעתי שזה לא ילך
.תמתין
,אני חושב שזה יכול להצליח .תן לי לדבר עם ג'וי
.רנדי, קח אותו למוטל
..טוב פיילו אכפת לך ,לשבת בחלק האחורי של הטנדר-
.כיוון שאתה שונא אותי לא, עמדתי לשאול-
.אם אתה מעדיף פיצה או המבורגר אני שונא לנסוע בחלק האחורי כשיורד גשם-
פיצה או המבורגר, פיצה או המבורגר פיצה או המבורגר!, פיצה, פיצה פיצה
.אנחנו אוכלים פיצה .אני אוהב המבורגר-
.זבש"ך
אתם אולי חושבים שלבקש עזרה מהאקסית שלי זה טרוף
אבל לפעמים צריך להלחם .בשיגעון, עם שיגעון
לא פלירטטי איתה, ג'וי .היא נערת צופים
,אני אוהב עוגיות בטעם מנטה
,ובכן, אתה לא מקבל מהם .כיוון שהיא לא חוזרת
אחרי מה שעשיתי .לאופניים שלה
.היי, הר סרטן
.רציתי לתפוס מילה עם ג'וי היי, ארל, היכנס-
אנחנו נלחמים .ברגשות הקנאה של ג'וי
!אני לא קנאית
אתה צריך לקנא לי, אני אפילו לא יכולה ללכת ברחוב
...בלי שבחורים יציעו לי
אני חושב שזו מחמאה אני לא קנאי
.זה שקר .כל אחד נעשה קנאי
היי, אפילו צפרדעים .נעשות קנאיות
ראיתי את זה .בטלוויזיה
.בגלל זה הן מקרקרות
?מה אתה רוצה
יכולתי לומר ...שזה לא הזמן המתאים, אבל
בקשתי את הטובה, מג'וי .בכל מקרה
חשבתי לעצמי, שאם היא תשב עם פיילו
ותאמר לו שהייתה יוצאת איתו .אילולא הייתה נשואה
זה אולי ייתן לו מספיק תקווה לעתיד .להפסיק לנסות להתאבד
לפחות, מספיק זמן כדי שאני .אוכל להסתלק
תגיד לבחור הזה לפגוש אותי בליל שבת בערב, בבקתת הסרטנים
?באמת
.תודה, ג'וי .זו עזרה גדולה
,ושמעתי שאת לובשת שוב תחתונים !יופי לך
?לא נעשה קנאי, מה
ילדים, תוציאו את נעלי הסופר !פלסטיק של אימא מקופסאת הלגו
,כשהגיע היום הגדול .חשתי עצבני
זה נראה שאנחנו ...מתקרבים להיפטר מפיילו ו
.לא רציתי שמשהו ישתבש
.היי, ארל .היי, מר סרטן-
.אני זקוק לכמה בירות צר לי, הבוס אמר לא לשרת אותך-
.עד שתתקן את הצינור בשרותים .הוא משפריץ על אנשים כשמורידים מים
למרבה המזל, רק מספר מועט .הורידו מים עד עתה
אתה נושם בקול רם .כיוון שגרמת לי להשתמש במשחת-שיניים-
.זה גורם לפצע בפי לעקצץ
אתה הבחור המוזר שאוהב לצפות בי ?מוריד את התחתונים שלי מהחבלים
.אחד מהם, כן גברתי .הסתלק, רנדי-
.שמעתי שנדלקת עלי
.כן
.זה נחמד
תעשה לי טובה? שים את ידך על הרגל שלי ותלטף
.בצד הזה .קולט
?מוצא חן בעיינך, מותק
.כיוון שגילחתי היום מעל הברך
...הרבה יותר טוב, מבובה
.תוריד את ידך, מאשתי
?מה קרה לך ?חשבתי שאתה לא מקנא
.כנראה שטעיתי
אני חש את הדם זורם בליבי
.זה מה שהלב אמור לעשות !שתוק-
מותק, כך אני מרגישה בליבי .את זה נזקקתי לשמוע
.אני מצטער
?חשבתי שאנחנו בדייט .זה היה דייט-
.אבל לא כל הדייטים טובים, מותק
לפעמים הם מסתיימים כשהמותק שלך עושה את זה לשחור בשרותים
?מה אתם עושים כאן ?היכן פיילו
.הלך. נפנפתי אותו
לעזאזל, ג'וי. אמרתי .לך שהוא אובדני
רציתי למצוא את פיילו ,מהר ככל יכולתי
אבל... היינו צריכים .לעצור למלא דלק
.זה הגיוני
גנבתי דלק יותר ,מפעם אחת
אז קארמה התנקמה בי .יותר מפעם אחת
.עלינו לעצור, ארל
אני יכול להרגיש את !הלב שלי פועם בשיניים
.מצטער רנדי, אי אפשר
.חייבים להגיע לתחנת דלק
לא אתן לפיילו למות .במשמרת שלי
ואז ראיתי את הדבר .ממנו חששתי יותר מכל
.היי, ארל
!משה הקדוש
!הפחדת לי את הצורה
.חשבתי שאתה מת
!?מת
?למה שאהיה מת
.אתה מצחיק אותי ארל .רק הקשבתי לקלטת הזו שנתת לי
.אין לי טייפ בבית
.חשבתי שהרגת את עצמך
?...להרוג את
?מה... למה שאהרוג את עצמי
.זה משוגע
?האומנם
האישה שאתה אוהב ,כרגע נפנפה אותך
ולפני יומיים ניסית להתאבד .בגלל שסנאי הסתכל עליך עקום
...אני יודע
אבל זה היה לפני .שהיו לי חברים
??סליחה
,כן, אני מתכוון, אין צורך להרוג את עצמי . עכשיו כשיש לי חברים
אם יש לו חברים, למה הם לא ?עזרו לו במקומנו
אני חושב שהוא מתכוון .אלינו, רנדי
אז הבנתי, שבזמן שאני ורנדי ...ניסינו למצוא לו סיבה לחיות
.הוא מצא סיבה בעצמו
.אנחנו
.חבריו החדשים
,למה שלא תכנסו חבר'ה
לראות את קלטת ההאבקות .הישנה שלי מהתיכון
,לא הייתי בקבוצה או משהו כזה
אבל לי ולאחותי היו .תחרויות ממש קרובות
אני יודע שאינך ,מבין מדוע, רנדי
.אבל עליי להכנס פנימה
...אם תרצה לקחת את המכונית ו .אכנס איתך-
?באמת .כן-
הבחור הזה לא הרג ,את עצמו בגללנו, ארל
.וזה די מגניב
גורם לי להרגיש .מוזר בבטן
.אבל אני אוהב את זה
זו הסיבה שאתה רוצה ?לעזור לו
בגלל ההרגשה המוזרה ?הזו בבטן שלך
.כנראה שכן
!נו, בואו כבר
ניקיתי את כל הזבל ,מהספה
מצאתי שמיכה ממש גדולה .שנוכל לשבת תחתיה
כמה זמן אתה חושב שנצטרך ?להיות חברים שלו
.עדיין אינני מחבב אותו, ארל
.אני יודע, רנדי .גם אני לא מחבב אותו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish