1
00:00:02,300 --> 00:00:05,122
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:05,123 --> 00:00:07,281
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:08,328 --> 00:00:10,185
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,603
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:12,604 --> 00:00:14,628
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:16,568 --> 00:00:18,181
.קארמה
7
00:00:18,182 --> 00:00:20,646
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:22,033 --> 00:00:24,307
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:24,308 --> 00:00:27,731
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:27,732 --> 00:00:29,622
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:29,623 --> 00:00:31,667
- קוראים לי ארל -
12
00:00:31,669 --> 00:00:34,123
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:39,422 --> 00:00:42,593
רנדי ואני בדרך כלל נמנעים
.מפעילות גופנית בכל מחיר
14
00:00:42,594 --> 00:00:45,058
.אבל לפעמים אין ברירה
15
00:00:52,947 --> 00:00:54,741
?אפשר לקחת עוד הפסקה
16
00:00:54,742 --> 00:00:58,014
יש לי בעיה להכניס אוויר
.לפה, ומשם לבטן
17
00:01:01,170 --> 00:01:03,450
העובדה שאזל הדלק היתה הדרך
,של קארמה לומר לי
18
00:01:03,451 --> 00:01:05,908
שהגיע הזמן לעשות את
.מספר 62 ברשימה שלי
19
00:01:06,410 --> 00:01:09,721
לפני זמן רב, רנדי ואני נתקלנו
,במכונית היחידה בחניון הקראוונים
20
00:01:09,722 --> 00:01:11,682
שלא היה לה מנעול
.למכסה הדלק
21
00:01:12,720 --> 00:01:15,903
במשך כחודש, לפני שזכיתי
,בלוטו והפסקתי לגנוב
22
00:01:15,904 --> 00:01:19,175
מכונית היוגו הזו היתה כמו
.חברת "טקסקו" הפרטית שלנו
23
00:01:21,598 --> 00:01:23,279
...בפעם הראשונה שעשינו זאת
24
00:01:23,355 --> 00:01:25,305
.השתמשנו בשקיות זבל
25
00:01:27,959 --> 00:01:31,714
ואז גילינו שדלק מעכל
.שקיות זבל
26
00:01:33,261 --> 00:01:35,700
בסופו של דבר, למדנו להכניס
.אותו למיכלים
27
00:01:35,700 --> 00:01:36,802
.אותם יש לנו עדיין
28
00:01:36,803 --> 00:01:39,349
אז מילאנו אותם, ושמנו
,פעמינו לחניון הקראוונים
29
00:01:39,350 --> 00:01:41,119
,כדי להחזיר את הדלק
.ולמחוק את זה מהרשימה
30
00:01:41,120 --> 00:01:42,412
.היי, מר סרטן
31
00:01:42,413 --> 00:01:44,165
.,היי, ארל
?מה אתה עושה
32
00:01:44,166 --> 00:01:47,463
רק מחפש מכונית ממנה
.גנבתי פעם דלק
33
00:01:47,464 --> 00:01:48,829
מה העניין עם כל
?השבועונים
34
00:01:48,830 --> 00:01:51,123
ג'וי מצאה את המחבוא
,"שלי של "ישבנים דשנים
35
00:01:51,123 --> 00:01:53,047
.היא מאלצת אותי ליהפטר מהם
36
00:01:53,048 --> 00:01:55,007
.גבר, זה הרבה ישבנים דשנים
37
00:01:55,008 --> 00:01:57,764
אני מתערב איתך שזה אפילו
.יותר משיש לנשיא
38
00:01:58,379 --> 00:02:00,696
.היי, טמבל
.היי. -היי-
39
00:02:00,697 --> 00:02:03,314
דארנל, חסר לי גליון
.פברואר בערימה
40
00:02:03,315 --> 00:02:04,948
כדאי מאד שזה לא
.יהיה אצלך
41
00:02:04,949 --> 00:02:06,939
,זה מאחורי האח המדומה
42
00:02:06,940 --> 00:02:08,460
.אלך להביא את זה
43
00:02:08,461 --> 00:02:11,470
דארנל, אני לא מבינה למה אתה בכלל
,רוצה להסתכל על מיס פבראור הזנזונת הזו
44
00:02:11,471 --> 00:02:12,989
.כשיש לך את כל זה ממש כאן
45
00:02:12,989 --> 00:02:16,184
דארנל, כדאי לך להסתכל על
.הציצים שלי כשאני מדברת עליהם
46
00:02:38,958 --> 00:02:41,044
סלח לי, אפשר לדבר
?איתך שניה
47
00:02:41,045 --> 00:02:44,236
,אני לא מצביע, יש לי כבר דת
.ואני שונא לוויתנים
48
00:02:44,237 --> 00:02:45,815
לא, אל, זה בקשר
.למכונית שלך
49
00:02:46,046 --> 00:02:48,459
שמי ארל היקי, וגנבתי
.ממך דלק
50
00:02:48,460 --> 00:02:49,911
.מעולם לא גנבתי ממך דלק
51
00:02:49,912 --> 00:02:52,243
לא, לא, אני גנבתי
.את הדלק שלך
52
00:02:52,433 --> 00:02:54,635
...תראה... יש לי רשימה
53
00:02:54,636 --> 00:02:56,479
?אולי בבקשה תכבה את זה
54
00:02:59,442 --> 00:03:02,043
?תן לי את זה, בסדר
55
00:03:03,530 --> 00:03:06,817
?הנה... רואה
.נחמד. עכשיו נוכל לדבר
56
00:03:08,392 --> 00:03:10,528
!?מה אתה עושה עם האטבים שלי
57
00:03:10,529 --> 00:03:12,589
!החזר את האטבים שלי
58
00:03:12,590 --> 00:03:15,820
לא עמדתי לקחת אותם, רק שיחתי
."אבא ארך אצבעות"
59
00:03:15,821 --> 00:03:18,914
!היי, הירגע
.הנח את האבן
60
00:03:19,840 --> 00:03:21,829
...תראה, יש לי את הרשימה הזו
61
00:03:21,830 --> 00:03:24,829
ואתה רוצה שאתן לך חסות
.בכך שאתרום דולר
62
00:03:24,830 --> 00:03:26,445
.מה?! לא
...מה שעמדתי לומר
63
00:03:26,446 --> 00:03:29,772
.אז אתה צריך הכוונה, אבל אין לי זמן, אני עסוק
...יש לי רשימה של דברים רעים שעשיתי לאנשים-
64
00:03:29,772 --> 00:03:31,646
...האבן הזו מלוכלכת כי היא אפורה
.ואני מנסה לכפר עליהם ...-
65
00:03:31,646 --> 00:03:34,533
!הייתי צריך לקחת חומה, כמו אדמה, אבל לא חשבתי
...ואתה ברשימה כי שאבתי ממך דלק-
66
00:03:34,534 --> 00:03:36,111
!שאבתי ממך דלק
67
00:03:38,868 --> 00:03:39,966
?מתי
68
00:03:39,967 --> 00:03:41,851
.בערך בזמן הזה לפני שנה
69
00:03:41,852 --> 00:03:43,429
,אבל אני מחזיר את הדלק
...אתה מבין
70
00:03:43,430 --> 00:03:46,161
.רנדי, התחל לפרוק את הדלק
71
00:03:46,738 --> 00:03:49,617
גרמתי לך עוול, אבל עכשיו
.אני מכפר על זה
72
00:03:51,273 --> 00:03:54,061
אז אתה סולח לי? אפשר
?למחוק אותך מהרשימה שלי
73
00:03:54,253 --> 00:03:55,607
.בסדר, שיהיה
74
00:03:55,608 --> 00:03:57,630
.תודה לך
75
00:04:06,428 --> 00:04:09,993
לחניון הקראוונים "
" 'גבעות פימיט'
76
00:04:10,109 --> 00:04:11,930
גבר, הבחור ההוא
.היה ממש מעצבן
77
00:04:11,931 --> 00:04:14,228
די דומה לזה שאתה נושך
,את הפנים של הלחי שלך
78
00:04:14,229 --> 00:04:17,996
וזה מתנפח, ואתה חוזר
.ונושך את זה שוב ושוב
79
00:04:17,997 --> 00:04:19,417
?הלחי שלך עדיין כואבת, ארל
80
00:04:19,418 --> 00:04:21,195
.כן, קצת
81
00:04:21,196 --> 00:04:22,767
.תודה ששאלת
82
00:04:26,816 --> 00:04:28,399
?...מה לעזאזל
83
00:04:35,231 --> 00:04:36,566
?מה אתה עושה
84
00:04:37,758 --> 00:04:39,822
.אני רוצה שמכונית תפגע בי
.אני מתאבד
85
00:04:39,823 --> 00:04:42,968
רק בגלל שאתה מעצבן? אני
.מתערב שזה בגלל שאתה מעצבן
86
00:04:42,968 --> 00:04:44,928
זה בגלל שאם לא הייתם
,גונבים את הדלק שלי
87
00:04:44,929 --> 00:04:46,064
.הייתי כבר מת
88
00:04:46,065 --> 00:04:47,765
?על מה אתה מדבר
89
00:04:49,150 --> 00:04:52,197
מסתבר שהחודש בו אני
...ורנדי גנבנו כל הזמן דלק
90
00:04:52,546 --> 00:04:55,422
היה אותו חודש בו הבחור הזה
ניסה להרוג את עצמו
91
00:04:55,423 --> 00:04:57,200
.עם גזי פליטה של מכונית
92
00:05:07,118 --> 00:05:09,433
כוונתי, מעולם לא היה לו
.מספיק דלק לעשות את זה
93
00:05:19,976 --> 00:05:23,465
למרות שהוא התקרב, המכונית
.תמיד מתה לפניו
94
00:05:28,313 --> 00:05:29,695
!! נו כבר
95
00:05:34,183 --> 00:05:35,557
...לאחר מספר שבועות
96
00:05:35,558 --> 00:05:37,806
.הוא התייאש לבסוף
97
00:05:43,007 --> 00:05:45,898
יודע כמה פעמים הקאתי בלי
?לקבל את ההטבה של למות
98
00:05:45,899 --> 00:05:47,230
?שבע
99
00:05:47,231 --> 00:05:49,308
.לא, שמונה
?ארבעים ושבע
100
00:05:52,253 --> 00:05:54,739
וכל הזמן הזה חשבתי
...שאלוהים מתערב
101
00:05:54,740 --> 00:05:56,026
ומציל אותי מסיבה
.ממש מיוחדת
102
00:05:56,027 --> 00:05:58,755
אבל במקום זה, אני סתם נידפק
.על ידי זוג גנבים
103
00:05:58,755 --> 00:06:01,873
אולי אלוהים הציל אותך כדי
.שתוכל להידפק על ידי גנבים
104
00:06:01,874 --> 00:06:04,133
וכשהיה רק זוג אחד
...של עקבות
105
00:06:04,134 --> 00:06:07,434
...אולי אלוהים אמר לך
.להידפק על ידי גנבים
106
00:06:07,435 --> 00:06:10,233
...רנדי
?נוכל רק לדבר על מה שאתה עושה
107
00:06:10,233 --> 00:06:12,115
...אני מתכוון, יש
?מה? חוק נגד להרוג את עצמי-
108
00:06:12,116 --> 00:06:13,848
.כן, אבל לא ממש אכפת לי
...בדרך כלל אני מכבד את החוק
109
00:06:13,848 --> 00:06:15,723
?מה הם יעשו? יתנו לי דו"ח כשאמות
...מה שעמדתי לומר הוא-
110
00:06:15,723 --> 00:06:17,568
.מגיעה מכונית. עליך לזוז
111
00:06:17,569 --> 00:06:19,672
...ברצינות, שוטר? יהיה קל לעצור אותי
.מכונית מגיעה-
112
00:06:19,673 --> 00:06:21,788
!!כי אני מת...
!מכונית מגיעה-
113
00:06:24,512 --> 00:06:27,306
אני הורג את עצמי, ואין דבר
.שתוכלו לעשות כדי לעצור בעדי
114
00:06:37,267 --> 00:06:38,777
!פסיכים
115
00:06:45,664 --> 00:06:48,388
זה בסדר, ארל. השטיח
.יגן עליו
116
00:06:48,389 --> 00:06:50,197
רנדי, אני חושב שאנחנו
.צריכים לעזור לבחור הזה
117
00:06:50,198 --> 00:06:52,609
אני אומר שלא. כבר
,מחקת אותו מהרשימה שלך
118
00:06:52,610 --> 00:06:54,666
.ראיתי אותך עושה זאת
.איננו צריכים כבר לעזור לו
119
00:06:54,667 --> 00:06:56,733
טכנית אנחנו לא חייבים
,לעזור לו
120
00:06:56,734 --> 00:06:58,079
.אבל לא נוכל סתם ללכת
121
00:06:58,080 --> 00:07:00,693
מה אנחנו אמורים לעשות? לעמוד
?כאן ולראות אותו נדרס
122
00:07:00,693 --> 00:07:02,115
.לא. אני לא רוצה לראות את זה
123
00:07:02,116 --> 00:07:04,869
אבל אם נכנס למכונית, ונשמע
...מכה וצרחה
124
00:07:05,447 --> 00:07:06,630
.זה לא עיסקנו
125
00:07:06,631 --> 00:07:08,868
מצטער, רנדי, לא אוכל
,להסביר זאת
126
00:07:08,869 --> 00:07:11,293
כל עניין הרשימה הזה גורם לי
.להרגיש דברים שלא הרגשתי מעולם
127
00:07:11,294 --> 00:07:13,618
לא אוכל סתם ללכת
.ולעזוב את הבחור
128
00:07:13,619 --> 00:07:15,164
.אז בוא נרוץ, ארל
.בוא נרוץ ממנו
129
00:07:15,164 --> 00:07:17,168
.נוכל להתחרות, זה יהיה כיף
130
00:07:17,169 --> 00:07:18,879
.תראה, הוא לא כזה רע
131
00:07:21,801 --> 00:07:24,118
שלום, חבר. היום
.יום המזל שלך
132
00:07:24,271 --> 00:07:26,050
אעזור לך למצוא
.סיבה לחיות
133
00:07:31,564 --> 00:07:33,014
...יודע מה
134
00:07:33,015 --> 00:07:35,703
רוב האנשים מכסים את
.פיהם כשהם עושים את זה
135
00:07:36,242 --> 00:07:38,952
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish -ו LionFox
136
00:07:39,835 --> 00:07:41,708
,למצוא למישהו סיבה לחיות
137
00:07:41,709 --> 00:07:43,740
.זה משהו שלא עשיתי בעבר
138
00:07:43,741 --> 00:07:45,894
.בייחוד למישהו שבקושי הכרתי
139
00:07:46,472 --> 00:07:48,499
...אז... בחור התאבדות
140
00:07:48,683 --> 00:07:50,035
.פיילו
(שמו)
141
00:07:50,700 --> 00:07:52,402
...פיילו
142
00:07:52,440 --> 00:07:53,738
?למה אתה רוצה להתאבד
143
00:07:53,739 --> 00:07:56,113
כי אין לי עבודה, אין
,לי חברים
144
00:07:56,114 --> 00:07:57,795
,אני גר בקראוון בלי חימום
145
00:07:57,796 --> 00:07:59,992
,אני נכשל בכל דבר
.ורגליי כואבות
146
00:08:00,914 --> 00:08:03,058
?ניסית כבר נעליים אחרות
147
00:08:03,247 --> 00:08:05,036
.(אני חייב ללכת "לצלצל" (להשתין
148
00:08:07,061 --> 00:08:08,184
...לצלצל
149
00:08:08,185 --> 00:08:09,577
.זה כל כך טיפשי
150
00:08:09,578 --> 00:08:11,878
מעניין איך הוא קורא
.לחירבון
151
00:08:11,879 --> 00:08:13,818
.גבר, הבחור הזה מעיק
152
00:08:13,819 --> 00:08:15,591
?הוא מישהו מהרשימה שלך
153
00:08:15,592 --> 00:08:17,224
,הוא היה, אבל מחקתי אותו
154
00:08:17,225 --> 00:08:18,951
.כך שסיימתי איתו
155
00:08:18,952 --> 00:08:20,364
אבל בכל זאת אני
.עוזר לו
156
00:08:20,364 --> 00:08:21,442
?למה
157
00:08:21,443 --> 00:08:22,942
לא יודע... הבחור רוצה
,להרוג את עצמו
158
00:08:22,943 --> 00:08:24,290
.לא אוכל סתם לעזוב אותו
159
00:08:24,291 --> 00:08:27,577
אתה הולך עכשיו להתחיל לעזור
?לאנשים שלא ברשימה שלך
160
00:08:27,578 --> 00:08:30,676
כי אם תעשה כך, לא נסיים אף פעם
.ונוכל לחזור לגנוב
161
00:08:30,677 --> 00:08:32,522
אתה לא ממש מבין את
?הרשימה שלי, נכון רנדי
162
00:08:32,523 --> 00:08:33,855
...לא
163
00:08:33,856 --> 00:08:35,161
.לא ממש
164
00:08:45,389 --> 00:08:46,454
.שלום חבר'ה
165
00:08:46,455 --> 00:08:48,415
תראו, אכפת לכם לקחת
...את הצינור השבור הזה
166
00:08:48,416 --> 00:08:50,558
?ולהכות אותי קצת עד מוות
167
00:08:55,521 --> 00:08:56,761
.רנדי, הנח את זה
168
00:08:56,762 --> 00:09:00,002
...אבל ארל, הוא רצה שאכה אותו
!!הנח את זה-
169
00:09:03,923 --> 00:09:06,679
הבנתי שאם ארצה למנוע
,מפיילו להתאבד
170
00:09:07,102 --> 00:09:08,826
זה לא יספיק סתם
.לשמרטף אותו
171
00:09:08,944 --> 00:09:11,125
הייתי צריך למצוא דרך
,לשפר לו את מצב הרוח
172
00:09:11,126 --> 00:09:12,641
.ולהוציא אותו מהדיכי
173
00:09:12,642 --> 00:09:14,819
בהתחלה ניסיתי
.לקשקש איתו
174
00:09:15,297 --> 00:09:17,754
סימן לידה מאד מעניין
.יש לך בעורף
175
00:09:17,755 --> 00:09:21,165
אמי הכתה בי עם מגהץ סלסול
.כששפכתי דגני בוקר על השטיח
176
00:09:21,166 --> 00:09:23,630
.ואפילו לא היה בפנים חלב
177
00:09:25,646 --> 00:09:28,204
?אז אימך מסלסלת את השיער שלה
178
00:09:33,367 --> 00:09:37,651
כשהקישקושים לא עבדו, ניסינו להראות
.לו דרכים נוספות לכייף
179
00:09:37,652 --> 00:09:39,874
.כמו הוקי במוטל
180
00:09:48,736 --> 00:09:49,525
...רנדי
181
00:09:49,526 --> 00:09:51,014
.זו היתה מכה נקייה
182
00:09:51,155 --> 00:09:52,601
...שום דבר לא עבד
183
00:09:52,602 --> 00:09:54,449
,ומכיוון שהתאבדות זה דבר רציני
184
00:09:54,450 --> 00:09:56,630
חשבתי שכדאי שאתייעץ
.עם מומחה
185
00:09:56,631 --> 00:09:59,538
,מכיוון שמומחים כותבים ספרים
.הלכתי לחנות ספרים
186
00:09:59,539 --> 00:10:01,805
מקום שהייתי בו רק
.פעם אחת בעבר
187
00:10:02,525 --> 00:10:04,593
!היי, תחזור הנה
188
00:10:07,881 --> 00:10:09,421
,סלח לי אדוני
189
00:10:09,421 --> 00:10:12,660
האם לאנשים כמוכם, יש
משהו כמו...ספר שבחור יכול
190
00:10:12,660 --> 00:10:14,360
להעזר בו כדי למנוע
?מבחור אחר להרוג את עצמו
191
00:10:14,360 --> 00:10:16,510
יש לנו הערכת
?עצמית לטמבלים
192
00:10:16,510 --> 00:10:18,592
אבל... אני חושב
.שזה אזל
193
00:10:18,767 --> 00:10:20,499
נסה את מחלקת
.בריאות עצמית
194
00:10:20,839 --> 00:10:23,427
ויש לנו מבחר גדול
.של ספרים על קלטות
195
00:10:23,427 --> 00:10:25,095
?מה אתה מתכוון
?כאילו, מודבקים
196
00:10:25,781 --> 00:10:29,888
קלטות, זה ספר
.אבל הסופר מקריא אותו לך
197
00:10:30,121 --> 00:10:32,733
.על קלטת
.ספר-קלטת
198
00:10:33,605 --> 00:10:35,981
זה לא נעשה יותר
?עתידני מזה, מה
199
00:10:35,981 --> 00:10:37,465
.למעשה דווקא כן
200
00:10:37,465 --> 00:10:40,696
אתה יכול להוריד את הספר
.ישירות לאיי.פוד שלך
201
00:10:40,696 --> 00:10:42,391
?איי.פוד, מה
202
00:10:42,391 --> 00:10:45,074
מה זה? סוג של
?כמוסת חלל? או משהו
203
00:10:48,063 --> 00:10:49,502
.אני חושב שהשגתי את זה
204
00:10:49,745 --> 00:10:52,495
זה ספר-קלטת שנקרא
."משהו לחיות למענו"
205
00:10:52,667 --> 00:10:56,249
"השגתי גרסה של הרומן "פונדק
בהקראה של פטריק סוויזי
206
00:10:56,249 --> 00:10:57,845
?הגורו הכי טוב בעסק
207
00:10:57,845 --> 00:10:58,870
.זה יהיה נהדר
208
00:10:58,870 --> 00:11:00,222
ספרים נכתבו ע"י אנשים חכמים
209
00:11:00,222 --> 00:11:02,209
ואנשים חכמים יודעים
.איך לפתור בעיות
210
00:11:02,209 --> 00:11:03,432
!לא תודה
211
00:11:03,851 --> 00:11:06,060
בחייך, פיילו
אני מנסה להציל את חייך
212
00:11:08,216 --> 00:11:09,381
.קתלינה, עצרי
213
00:11:10,419 --> 00:11:11,978
.אני זקוק לטובה
214
00:11:12,282 --> 00:11:15,510
...יש לי את הבחור הזה, ו
.הוא זקוק לסיבה לחיות
215
00:11:16,311 --> 00:11:18,094
אני לא שוכבת
.עם האיש הזה
216
00:11:18,094 --> 00:11:20,619
.לא, לא, כמובן שלא
.אני יודע את זה
217
00:11:21,218 --> 00:11:22,363
.רק תתעסקי איתו קצת
218
00:11:22,568 --> 00:11:24,436
לא, אני יכולה להריח
.אותו מכאן
219
00:11:24,436 --> 00:11:28,199
,זה בסדר, אני לא מעוניין
.יש כבר בחורה שאני מאוהב בה
220
00:11:28,699 --> 00:11:30,189
.היא לוהטת
221
00:11:30,189 --> 00:11:33,501
?אתה אוהב בחורה
.כן, אבל היא שונאת אותי-
222
00:11:33,501 --> 00:11:34,755
או שהייתה, אם הייתה
פוגשת אותי אי פעם
223
00:11:34,755 --> 00:11:36,389
איני יודע אפילו
.את שמה
224
00:11:36,389 --> 00:11:38,336
!סלח לי, אני לוהטת
225
00:11:38,336 --> 00:11:40,186
את בסדר, אבל
בהשוואה לבחורה שלי
226
00:11:40,186 --> 00:11:43,829
את נראת כמו אחד משר הטבעות
.שזחל מהאדמה ותקף את הטירה
227
00:11:43,829 --> 00:11:45,616
,המדים האלו לא מחמיאים
228
00:11:45,616 --> 00:11:47,482
,אתה צריך לראות אותי
.בג'ינס ובחזיה
229
00:11:47,482 --> 00:11:50,423
איווקס
.קראו להם איווקס
230
00:11:50,878 --> 00:11:52,036
.רנדי, זה יכול להיות הדבר
231
00:11:52,036 --> 00:11:54,226
אם נוכל לגרום לבחורה לחבב אותו
232
00:11:54,226 --> 00:11:57,816
אז תהיה לו סיבה לחיות
.ולא נצטרך להשגיח עליו
233
00:12:07,714 --> 00:12:09,667
.אני אביא את האנקול
234
00:12:10,585 --> 00:12:13,001
אחרי שדגנו את
.פיילו מהברכה
235
00:12:13,001 --> 00:12:16,013
ניקינו אותו והכנו אותו
לפגוש את זו שקיוונו שתהיה
236
00:12:16,013 --> 00:12:17,584
.החברה החדשה שלו
237
00:12:18,653 --> 00:12:21,226
סוף-סוף התחלנו לחוש
שאולי הוא באמת יצא מחיינו
238
00:12:21,226 --> 00:12:24,576
ואוכל לשוב ולעזור
רק לאנשים שברשימה שלי
239
00:12:25,979 --> 00:12:28,410
?זו הבחורה שאתה אוהב
.כן-
240
00:12:28,866 --> 00:12:31,367
בבקשה, הסודות של טוני
.גרוע באותה מידה
241
00:12:31,367 --> 00:12:34,603
זה שהן ברמה
לא אומר שהן לא זונות
242
00:12:36,758 --> 00:12:38,798
.בן-זונה
243
00:12:43,621 --> 00:12:46,885
לא יודעת למה אתה צריך לנסוע
.בטרנטה כשיש לך כאן סיבוב מושלם
244
00:12:49,722 --> 00:12:51,075
?אתה אוהב את ג'וי
245
00:12:51,757 --> 00:12:55,997
.ג'ואאאיייי
שם על רמה, לגברת ברמה
246
00:12:56,378 --> 00:12:57,982
.לפעמים אני צופה בה כובסת
247
00:12:58,943 --> 00:13:00,101
.כל-כך לוהטת
248
00:13:26,892 --> 00:13:28,505
תביט, אתה לא יכול לבקש
.מג'וי לצאת איתך לפגישה
249
00:13:28,505 --> 00:13:29,457
!היא נשואה
250
00:13:29,457 --> 00:13:31,193
לא, אבל היא
,תמיד צועקת על בעלה
251
00:13:31,193 --> 00:13:32,640
.אני יודע שהיא אינה מאושרת
252
00:13:32,640 --> 00:13:35,769
.לא, זה האושר שלה
.היא פשוט כלבה
253
00:13:35,952 --> 00:13:37,392
אתה יודע שאני אוהב את דרנל
254
00:13:37,392 --> 00:13:39,002
אבל אם אנחנו רוצים
להוציא את הבחור מחיינו
255
00:13:39,002 --> 00:13:43,338
,אולי אנו צרכים לשקול
אתה יודע ...להרוג את דרנל
256
00:13:43,338 --> 00:13:45,205
רנדי, אנחנו לא
.הורגים את דרנל
257
00:13:45,662 --> 00:13:47,255
.ידעתי שזה לא ילך
258
00:13:47,255 --> 00:13:49,548
.תמתין
259
00:13:49,548 --> 00:13:52,246
,אני חושב שזה יכול להצליח
.תן לי לדבר עם ג'וי
260
00:13:52,246 --> 00:13:54,536
.רנדי, קח אותו למוטל
261
00:13:55,065 --> 00:13:58,514
..טוב פיילו אכפת לך
,לשבת בחלק האחורי של הטנדר-
262
00:13:58,514 --> 00:14:00,502
.כיוון שאתה שונא אותי
לא, עמדתי לשאול-
263
00:14:00,502 --> 00:14:04,088
.אם אתה מעדיף פיצה או המבורגר
אני שונא לנסוע בחלק האחורי כשיורד גשם-
264
00:14:04,088 --> 00:14:06,512
פיצה או המבורגר, פיצה או המבורגר
פיצה או המבורגר!, פיצה, פיצה פיצה
265
00:14:06,512 --> 00:14:08,153
.אנחנו אוכלים פיצה
.אני אוהב המבורגר-
266
00:14:08,153 --> 00:14:08,929
.זבש"ך
267
00:14:08,929 --> 00:14:11,588
אתם אולי חושבים שלבקש
עזרה מהאקסית שלי זה טרוף
268
00:14:11,588 --> 00:14:14,610
אבל לפעמים צריך להלחם
.בשיגעון, עם שיגעון
269
00:14:14,610 --> 00:14:16,851
לא פלירטטי איתה, ג'וי
.היא נערת צופים
270
00:14:16,851 --> 00:14:18,020
,אני אוהב
עוגיות בטעם מנטה
271
00:14:18,020 --> 00:14:20,144
,ובכן, אתה לא מקבל מהם
.כיוון שהיא לא חוזרת
272
00:14:20,144 --> 00:14:22,265
אחרי מה שעשיתי
.לאופניים שלה
273
00:14:24,058 --> 00:14:25,276
.היי, הר סרטן
274
00:14:26,675 --> 00:14:29,486
.רציתי לתפוס מילה עם ג'וי
היי, ארל, היכנס-
275
00:14:29,486 --> 00:14:31,121
אנחנו נלחמים
.ברגשות הקנאה של ג'וי
276
00:14:31,121 --> 00:14:32,204
!אני לא קנאית
277
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
אתה צריך לקנא לי, אני
אפילו לא יכולה ללכת ברחוב
278
00:14:34,331 --> 00:14:35,798
...בלי שבחורים יציעו לי
279
00:14:35,798 --> 00:14:37,917
אני חושב שזו מחמאה
אני לא קנאי
280
00:14:37,917 --> 00:14:40,837
.זה שקר
.כל אחד נעשה קנאי
281
00:14:40,837 --> 00:14:42,468
היי, אפילו צפרדעים
.נעשות קנאיות
282
00:14:42,468 --> 00:14:43,808
ראיתי את זה
.בטלוויזיה
283
00:14:43,808 --> 00:14:45,746
.בגלל זה הן מקרקרות
284
00:14:46,947 --> 00:14:48,251
?מה אתה רוצה
285
00:14:48,586 --> 00:14:50,831
יכולתי לומר
...שזה לא הזמן המתאים, אבל
286
00:14:50,831 --> 00:14:53,021
בקשתי את הטובה, מג'וי
.בכל מקרה
287
00:14:53,653 --> 00:14:55,527
חשבתי לעצמי, שאם היא תשב עם פיילו
288
00:14:55,527 --> 00:14:58,426
ותאמר לו שהייתה יוצאת איתו
.אילולא הייתה נשואה
289
00:14:58,731 --> 00:15:02,435
זה אולי ייתן לו מספיק תקווה לעתיד
.להפסיק לנסות להתאבד
290
00:15:04,364 --> 00:15:06,518
לפחות, מספיק זמן כדי שאני
.אוכל להסתלק
291
00:15:08,872 --> 00:15:11,211
תגיד לבחור הזה לפגוש אותי
בליל שבת בערב, בבקתת הסרטנים
292
00:15:11,597 --> 00:15:12,720
?באמת
293
00:15:13,061 --> 00:15:15,680
.תודה, ג'וי
.זו עזרה גדולה
294
00:15:16,620 --> 00:15:19,016
,ושמעתי שאת לובשת שוב תחתונים
!יופי לך
295
00:15:25,539 --> 00:15:27,880
?לא נעשה קנאי, מה
296
00:15:29,117 --> 00:15:32,620
ילדים, תוציאו את נעלי הסופר
!פלסטיק של אימא מקופסאת הלגו
297
00:15:33,212 --> 00:15:35,949
,כשהגיע היום הגדול
.חשתי עצבני
298
00:15:35,949 --> 00:15:38,764
זה נראה שאנחנו
...מתקרבים להיפטר מפיילו ו
299
00:15:38,764 --> 00:15:40,475
.לא רציתי שמשהו ישתבש
300
00:15:41,605 --> 00:15:43,255
.היי, ארל
.היי, מר סרטן-
301
00:15:43,255 --> 00:15:46,873
.אני זקוק לכמה בירות
צר לי, הבוס אמר לא לשרת אותך-
302
00:15:46,873 --> 00:15:51,020
.עד שתתקן את הצינור בשרותים
.הוא משפריץ על אנשים כשמורידים מים
303
00:15:51,020 --> 00:15:54,481
למרבה המזל, רק מספר מועט
.הורידו מים עד עתה
304
00:16:15,640 --> 00:16:18,912
אתה נושם בקול רם
.כיוון שגרמת לי להשתמש במשחת-שיניים-
305
00:16:18,912 --> 00:16:21,436
.זה גורם לפצע בפי לעקצץ
306
00:16:35,938 --> 00:16:39,093
אתה הבחור המוזר שאוהב לצפות בי
?מוריד את התחתונים שלי מהחבלים
307
00:16:39,093 --> 00:16:42,480
.אחד מהם, כן גברתי
.הסתלק, רנדי-
308
00:16:48,160 --> 00:16:49,702
.שמעתי שנדלקת עלי
309
00:16:50,471 --> 00:16:51,640
.כן
310
00:16:53,094 --> 00:16:54,346
.זה נחמד
311
00:16:54,927 --> 00:16:59,805
תעשה לי טובה? שים את ידך
על הרגל שלי ותלטף
312
00:16:59,805 --> 00:17:02,372
.בצד הזה
.קולט
313
00:17:03,431 --> 00:17:05,411
?מוצא חן בעיינך, מותק
314
00:17:06,489 --> 00:17:09,303
.כיוון שגילחתי היום מעל הברך
315
00:17:11,548 --> 00:17:14,037
...הרבה יותר טוב, מבובה
316
00:17:17,214 --> 00:17:19,102
.תוריד את ידך, מאשתי
317
00:17:20,306 --> 00:17:23,142
?מה קרה לך
?חשבתי שאתה לא מקנא
318
00:17:23,142 --> 00:17:24,601
.כנראה שטעיתי
319
00:17:24,601 --> 00:17:27,041
אני חש את הדם זורם בליבי
320
00:17:28,550 --> 00:17:30,935
.זה מה שהלב אמור לעשות
!שתוק-
321
00:17:31,637 --> 00:17:36,294
מותק, כך אני מרגישה בליבי
.את זה נזקקתי לשמוע
322
00:17:44,399 --> 00:17:45,932
.אני מצטער
323
00:17:48,270 --> 00:17:52,512
?חשבתי שאנחנו בדייט
.זה היה דייט-
324
00:17:52,667 --> 00:17:54,135
.אבל לא כל הדייטים טובים, מותק
325
00:17:54,135 --> 00:17:57,965
לפעמים הם מסתיימים כשהמותק
שלך עושה את זה לשחור בשרותים
326
00:18:06,135 --> 00:18:08,298
?מה אתם עושים כאן
?היכן פיילו
327
00:18:08,299 --> 00:18:10,426
.הלך. נפנפתי אותו
328
00:18:10,427 --> 00:18:13,018
לעזאזל, ג'וי. אמרתי
.לך שהוא אובדני
329
00:18:23,564 --> 00:18:25,978
רציתי למצוא את פיילו
,מהר ככל יכולתי
330
00:18:25,979 --> 00:18:28,396
אבל... היינו צריכים
.לעצור למלא דלק
331
00:18:28,397 --> 00:18:29,797
.זה הגיוני
332
00:18:29,798 --> 00:18:31,067
גנבתי דלק יותר
,מפעם אחת
333
00:18:31,068 --> 00:18:33,183
אז קארמה התנקמה בי
.יותר מפעם אחת
334
00:18:34,182 --> 00:18:35,429
.עלינו לעצור, ארל
335
00:18:35,430 --> 00:18:37,431
אני יכול להרגיש את
!הלב שלי פועם בשיניים
336
00:18:37,432 --> 00:18:39,163
.מצטער רנדי, אי אפשר
337
00:18:39,164 --> 00:18:40,422
.חייבים להגיע לתחנת דלק
338
00:18:40,423 --> 00:18:42,891
לא אתן לפיילו למות
.במשמרת שלי
339
00:18:49,398 --> 00:18:51,782
ואז ראיתי את הדבר
.ממנו חששתי יותר מכל
340
00:19:01,469 --> 00:19:02,476
.היי, ארל
341
00:19:02,477 --> 00:19:04,020
!משה הקדוש
342
00:19:04,021 --> 00:19:06,008
!הפחדת לי את הצורה
343
00:19:06,008 --> 00:19:07,164
.חשבתי שאתה מת
344
00:19:07,164 --> 00:19:08,441
!?מת
345
00:19:08,442 --> 00:19:09,843
?למה שאהיה מת
346
00:19:09,844 --> 00:19:12,035
.אתה מצחיק אותי ארל
.רק הקשבתי לקלטת הזו שנתת לי
347
00:19:12,036 --> 00:19:13,996
.אין לי טייפ בבית
348
00:19:13,997 --> 00:19:15,511
.חשבתי שהרגת את עצמך
349
00:19:15,512 --> 00:19:16,787
?...להרוג את
350
00:19:17,037 --> 00:19:18,660
?מה... למה שאהרוג את עצמי
351
00:19:18,661 --> 00:19:20,227
.זה משוגע
352
00:19:20,228 --> 00:19:21,247
?האומנם
353
00:19:21,248 --> 00:19:23,039
האישה שאתה אוהב
,כרגע נפנפה אותך
354
00:19:23,040 --> 00:19:26,499
ולפני יומיים ניסית להתאבד
.בגלל שסנאי הסתכל עליך עקום
355
00:19:26,500 --> 00:19:27,345
...אני יודע
356
00:19:27,346 --> 00:19:29,001
אבל זה היה לפני
.שהיו לי חברים
357
00:19:29,996 --> 00:19:31,236
??סליחה
358
00:19:31,507 --> 00:19:35,185
,כן, אני מתכוון, אין צורך להרוג את עצמי
. עכשיו כשיש לי חברים
359
00:19:37,186 --> 00:19:40,056
אם יש לו חברים, למה הם לא
?עזרו לו במקומנו
360
00:19:40,748 --> 00:19:43,005
אני חושב שהוא מתכוון
.אלינו, רנדי
361
00:19:43,886 --> 00:19:47,952
אז הבנתי, שבזמן שאני ורנדי
...ניסינו למצוא לו סיבה לחיות
362
00:19:48,220 --> 00:19:50,282
.הוא מצא סיבה בעצמו
363
00:19:50,283 --> 00:19:51,395
.אנחנו
364
00:19:51,396 --> 00:19:52,514
.חבריו החדשים
365
00:19:52,514 --> 00:19:53,611
,למה שלא תכנסו חבר'ה
366
00:19:53,612 --> 00:19:54,936
לראות את קלטת ההאבקות
.הישנה שלי מהתיכון
367
00:19:54,937 --> 00:19:55,958
,לא הייתי בקבוצה או משהו כזה
368
00:19:55,959 --> 00:19:59,091
אבל לי ולאחותי היו
.תחרויות ממש קרובות
369
00:19:59,918 --> 00:20:01,964
אני יודע שאינך
,מבין מדוע, רנדי
370
00:20:01,965 --> 00:20:03,736
.אבל עליי להכנס פנימה
371
00:20:03,737 --> 00:20:05,963
...אם תרצה לקחת את המכונית ו
.אכנס איתך-
372
00:20:05,964 --> 00:20:07,579
?באמת
.כן-
373
00:20:07,580 --> 00:20:09,312
הבחור הזה לא הרג
,את עצמו בגללנו, ארל
374
00:20:09,313 --> 00:20:10,848
.וזה די מגניב
375
00:20:10,849 --> 00:20:12,272
גורם לי להרגיש
.מוזר בבטן
376
00:20:12,273 --> 00:20:13,630
.אבל אני אוהב את זה
377
00:20:13,630 --> 00:20:14,786
זו הסיבה שאתה רוצה
?לעזור לו
378
00:20:14,786 --> 00:20:16,735
בגלל ההרגשה המוזרה
?הזו בבטן שלך
379
00:20:16,735 --> 00:20:18,041
.כנראה שכן
380
00:20:18,041 --> 00:20:19,011
!נו, בואו כבר
381
00:20:19,012 --> 00:20:20,165
ניקיתי את כל הזבל
,מהספה
382
00:20:20,166 --> 00:20:23,225
מצאתי שמיכה ממש גדולה
.שנוכל לשבת תחתיה
383
00:20:23,876 --> 00:20:26,151
כמה זמן אתה חושב שנצטרך
?להיות חברים שלו
384
00:20:27,588 --> 00:20:29,152
.עדיין אינני מחבב אותו, ארל
385
00:20:29,153 --> 00:20:32,280
.אני יודע, רנדי
.גם אני לא מחבב אותו
386
00:20:36,577 --> 00:20:40,320
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish