1
00:00:02,300 --> 00:00:04,498
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,631
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:07,678 --> 00:00:09,535
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:10,230 --> 00:00:11,953
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:11,954 --> 00:00:13,978
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:15,918 --> 00:00:17,531
.קארמה
7
00:00:17,532 --> 00:00:19,996
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:21,383 --> 00:00:23,657
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:23,658 --> 00:00:27,081
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:27,082 --> 00:00:28,972
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:28,973 --> 00:00:31,017
- קוראים לי ארל -
12
00:00:31,019 --> 00:00:32,927
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:33,204 --> 00:00:34,590
,מאז שהכנתי את הרשימה שלי
14
00:00:34,607 --> 00:00:36,257
והוצאתי אותנו
,מעסקי הגניבות
15
00:00:36,258 --> 00:00:38,335
.לרנדי כבר אין הכנסה
16
00:00:38,336 --> 00:00:40,522
אפשר לקבל עוד כסף
?בשביל מכונת הצבת
17
00:00:41,016 --> 00:00:42,925
אתה זה שאמרת לי לנסות
,לתפוס את קרמיט
18
00:00:42,926 --> 00:00:45,730
יש לו רגליים רזות כאלה, הוא לא
.קל לתפיסה בצבת
19
00:00:49,930 --> 00:00:51,437
.היי טמבל
20
00:00:51,437 --> 00:00:53,448
,אחד מהחברים שלך מהתחת
,האנק לאנג
21
00:00:53,449 --> 00:00:55,642
.הגיע לעיתון
22
00:00:55,948 --> 00:00:58,423
החמור ניסה לשדוד חנות למשקאות
.חריפים עם חץ וקשת
23
00:01:00,883 --> 00:01:03,109
חמור מנסה לשדוד חנות למשקאות
... חריפים עם חץ וקשת
24
00:01:03,110 --> 00:01:05,362
חשבתי שלא אומרים
.חמור" בעיתון"
25
00:01:05,363 --> 00:01:06,870
.העולם משתנה, ארל
26
00:01:06,871 --> 00:01:09,096
היית מתפלא מה מרשים לעצמם
.נגנבני-התחת האלה מהמדיה לעשות
27
00:01:09,097 --> 00:01:11,737
יש גם תמונה של החוקן
.הטיפש הזה פה למטה
28
00:01:11,738 --> 00:01:12,927
.ירה לעצמו בזרוע
29
00:01:12,928 --> 00:01:14,822
...זה בטח כואב
30
00:01:15,127 --> 00:01:16,614
!? עשרים שנה
31
00:01:16,615 --> 00:01:18,415
.שולחים אותו לכלא ל-20 שנה
32
00:01:18,416 --> 00:01:19,904
...זמן ארוך
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,154
אבל לפחות הוא יוכל לבלות
.זמן איכות עם אביו
34
00:01:22,155 --> 00:01:24,064
כמה שהרגשתי רע
...בשביל האנק
35
00:01:24,065 --> 00:01:25,422
.היתה לי בעיה משלי
36
00:01:25,423 --> 00:01:26,849
.האנק היה ברשימה שלי
37
00:01:26,850 --> 00:01:28,138
.מספר 18
38
00:01:28,139 --> 00:01:31,262
סיפרתי סיפור בלתי הולם במסיבת
.יום ההולדת של האנק לאנג
39
00:01:31,263 --> 00:01:32,532
...אז אני אמרתי
40
00:01:32,533 --> 00:01:34,874
,אם אתה חייב להשתין
.תעשה את זה פשוט בים
41
00:01:34,875 --> 00:01:36,515
,הוא הלך לקו המים
42
00:01:36,516 --> 00:01:40,132
,הפשיל את מכנסוניו
.והשפריץ לתוך האוקינוס
43
00:01:40,941 --> 00:01:42,870
.גם לי יש סיפור על האנק
44
00:01:42,871 --> 00:01:45,738
זו היתה מסיבת הרווקים של
.סטיב קוקו
45
00:01:45,739 --> 00:01:48,159
...וכמו בכל מסיבות הרווקים
46
00:01:48,160 --> 00:01:50,505
.היה גם בידור
47
00:01:50,506 --> 00:01:52,194
ארל... אולי זה
.לא הזמן הטוב ביותר
48
00:01:52,195 --> 00:01:54,335
,לא, לא, אל תדאג האנק
49
00:01:54,336 --> 00:01:55,678
.לא אספר את החלק הרע
50
00:01:55,679 --> 00:01:58,472
אז האנק נכנס לבית השימוש
...עם החשפנית הזו
51
00:01:58,473 --> 00:02:01,163
... ואז... אתם יודעים, קורים דברים
52
00:02:01,164 --> 00:02:04,611
בכל מקרה, האנק יוצא
,לאחר כ-10 דקות
53
00:02:04,611 --> 00:02:06,860
עם הלשון שלו במורד
,הגרון של החשפנית
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,882
אומר לה איך היא
,תהיה אישתו
55
00:02:08,882 --> 00:02:11,080
...ואז, פתאום
56
00:02:11,080 --> 00:02:12,503
... מישהו אומר, "האנק
57
00:02:12,504 --> 00:02:14,387
אני חושב שהיא תהיה...
"בעל יותר טוב
58
00:02:14,388 --> 00:02:17,921
"...כי היא בחור
59
00:02:29,825 --> 00:02:32,350
,אם אני רוצה למחוק אותו מהרשימה
,לפני שישלחו אותו לכלא
60
00:02:32,351 --> 00:02:34,613
עליי לעשות זאת
.עד יום שישי
61
00:02:35,094 --> 00:02:36,078
?אפשר לקבל עוד רבע דולר
62
00:02:36,079 --> 00:02:37,740
,מצטער, רנדי, יש לי רק אחד
63
00:02:37,741 --> 00:02:39,996
,ואני רוצה להקשיב למוסיקה של סקינר
.בזמן שאוכל את עוגות הסרטן שלי
64
00:02:39,997 --> 00:02:40,834
?אפשר לקבל רבע דולר
65
00:02:40,835 --> 00:02:43,547
אני מקווה שהתחת השנורר שלך
.לא ביקש כרגע ממני רבע דולר
66
00:02:43,548 --> 00:02:46,032
דרנל, יש לך רבע דולר
?שאוכל להלוות
67
00:02:46,264 --> 00:02:47,286
...אני חושב
68
00:02:47,287 --> 00:02:48,436
...כן, יש לו רבע דולר
69
00:02:48,437 --> 00:02:49,205
?יודע למה יש לו
70
00:02:49,206 --> 00:02:51,211
כי יש לו עבודה, זה
.למה יש לו רבע דולר
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,440
...אין לי רבע דולר
72
00:02:52,441 --> 00:02:55,754
רק 3 סנט ומסטיק רצועה
.חמוץ מתוק. מצטער
73
00:02:55,755 --> 00:02:59,088
מתי התחת העצלן שלך יפסיק
?לשנורר מאחיך וימצא עבודה מחורבנת
74
00:02:59,089 --> 00:03:00,681
.אתה כבר כמעט בן 30
75
00:03:00,682 --> 00:03:03,045
אתה צריך להתחיל להתנהג כבר
.כמו מבוגר, כמו כולנו
76
00:03:04,469 --> 00:03:06,281
דרנל, שלא תברח עם
,מסטיק הרצועה שלי
77
00:03:06,282 --> 00:03:08,165
אתה יודע שהוצאת אותו מסל
.ה-"ממתק או ברדק" שלי
78
00:03:08,166 --> 00:03:11,478
פעם אני והאנק חיסלנו 4 בקבוקים
,של יין שרי
79
00:03:11,479 --> 00:03:14,398
ונשבענו זה לזה, שאם מישהו
,מאיתנו יוכנס לכלא לזמן ארוך
80
00:03:14,399 --> 00:03:17,030
.השני יעזור לו לברוח
81
00:03:17,031 --> 00:03:18,911
אני מקווה שהוא לא זוכר
.את זה, רנדי
82
00:03:18,958 --> 00:03:20,280
?שאחפש עבודה
83
00:03:20,281 --> 00:03:21,554
!? מה
84
00:03:21,555 --> 00:03:24,667
ג'וי אמרה שאני צריך למצוא
.עבודה, כדי שלא תצטרך לתמוך בי
85
00:03:24,668 --> 00:03:27,202
אתה יודע, לשלם על האוכל
.שלי, והחבובות, וכאלה
86
00:03:27,203 --> 00:03:29,226
.לא אכפת לי לתמוך בך
87
00:03:29,227 --> 00:03:30,282
.בסדר
88
00:03:31,204 --> 00:03:32,806
...למרות ש... אני מתכוון
89
00:03:32,807 --> 00:03:34,187
.זה לא יזיק למצוא עבודה
90
00:03:34,188 --> 00:03:36,133
.אם אתה... רוצה
91
00:03:36,134 --> 00:03:38,769
?אז... כדאי שאחפש עבודה
92
00:03:38,770 --> 00:03:41,959
לא יודע... כוונתי, יש לנו את כסף
,הזכייה לחיות ממנו
93
00:03:41,960 --> 00:03:44,028
אבל זה לא יספיק
.לנו לתמיד
94
00:03:44,029 --> 00:03:46,632
לא אכפת לי לתמוך בך, אבל אני
,לא רוצה שייגמר לי הכסף
95
00:03:46,633 --> 00:03:47,976
לפני שאספיק למחוק
.את הכל מהרשימה שלי
96
00:03:47,977 --> 00:03:50,604
אני באמת חושב שזה
?הייעוד שלי בחיים, אתה מבין
97
00:03:50,605 --> 00:03:51,831
.אז אשיג עבודה
98
00:03:51,832 --> 00:03:53,393
?באמת
.כן-
99
00:03:53,394 --> 00:03:55,724
אני רוצה שתוכל לעשות
,את כל הדברים ברשימה שלך
100
00:03:55,724 --> 00:03:59,641
ויודע מה? אולי באמת הגיע
.הזמן שאמצא את הייעוד שלי
101
00:03:59,642 --> 00:04:01,525
אני חושב שזה רעיון
.ממש טוב, רנדי
102
00:04:01,526 --> 00:04:03,418
ייעוד זה דבר נהדר
.שיהיה לך
103
00:04:03,419 --> 00:04:05,789
נותן לך סיבה
.לקום כל בוקר
104
00:04:05,790 --> 00:04:09,076
אז... ייעוד זה כמו קופסה של
?חורי דונאטס עם אבקה
105
00:04:09,076 --> 00:04:10,639
.בדיוק
106
00:04:12,877 --> 00:04:15,325
אתה כאן להבריח
?אותי מהכלא
107
00:04:15,404 --> 00:04:16,698
?אתה זוכר את זה, הה
108
00:04:16,699 --> 00:04:18,722
כן.. אבל אל תדאג
,בקשר לזה
109
00:04:18,723 --> 00:04:20,146
.טוב לי כאן
110
00:04:20,147 --> 00:04:22,029
.היי, רנדי
111
00:04:22,371 --> 00:04:24,663
.אני משיג עבודה
.מצויין-
112
00:04:25,277 --> 00:04:27,111
?אז... מה קורה
113
00:04:27,377 --> 00:04:29,076
?אתה כאן רק בשביל לבקר
114
00:04:29,077 --> 00:04:31,727
ובכן... למעשה אני צריך
.לדבר איתך בקשר למשהו
115
00:04:32,532 --> 00:04:35,097
.רואה? יש לי את הרשימה הזו
116
00:04:42,571 --> 00:04:44,934
...הלו
.אישתי לא הגיעה-
117
00:04:44,935 --> 00:04:46,196
?רוצה לפטפט
118
00:04:46,197 --> 00:04:48,138
?למה לא
?מה שימך
119
00:04:48,139 --> 00:04:50,088
אני רוצה למחוק
...אותך מהרשימה, אבל
120
00:04:50,089 --> 00:04:51,548
אני פשוט לא יודע
.מה לעשות
121
00:04:51,549 --> 00:04:52,920
בסדר, אז מה
... בקשר לזה
122
00:04:52,921 --> 00:04:54,889
מכיוון שנתת
,לי יום רע
123
00:04:54,890 --> 00:04:58,015
תן לי יום טוב אחד, לפני
.שמעבירים אותי לכלא
124
00:04:58,343 --> 00:04:59,826
... נשמע הוגן
125
00:04:59,827 --> 00:05:01,210
?מה תרצה שאעשה
126
00:05:01,211 --> 00:05:03,273
.הבא את סבתא שלי לביקור
127
00:05:03,274 --> 00:05:05,485
.היא לא יכולה לנהוג
128
00:05:05,486 --> 00:05:07,608
והבא עותק מהעיתון של העיר
,בה נולדתי
129
00:05:07,608 --> 00:05:09,145
כדי שהיא תוכל
.לקרוא לי ממנו
130
00:05:09,146 --> 00:05:10,747
.עותק מאותו יום
131
00:05:10,747 --> 00:05:12,018
"ביטאון גיבטאון"
132
00:05:12,092 --> 00:05:15,229
,תוכל להשיג אותו מהדוד שלי
.הוא מקבל אותו בדואר
133
00:05:15,598 --> 00:05:17,579
.והבא קצת דונאטס
134
00:05:17,580 --> 00:05:19,483
.מחנות "יאמי'ס". טריות
135
00:05:19,484 --> 00:05:21,088
...בסדר. אז
136
00:05:21,089 --> 00:05:22,240
... סבתא
137
00:05:22,431 --> 00:05:24,471
...ביטאון גיבטאון" מדוד שלך"
138
00:05:24,471 --> 00:05:25,858
."ודונאטס של "יאמי'ס
139
00:05:25,859 --> 00:05:26,859
.עשוי
140
00:05:28,755 --> 00:05:30,185
?ניסית לדבר איתם
141
00:05:30,186 --> 00:05:32,355
אולי אם רק תסביר
,שאתה לא הומו
142
00:05:32,356 --> 00:05:34,322
.הם ימצאו מישהו אחר
143
00:05:34,323 --> 00:05:35,742
.לא, כבר ניסיתי את זה
144
00:05:35,743 --> 00:05:37,396
אישתי תשים סכין
,גילוח בפה שלה
145
00:05:37,397 --> 00:05:40,396
ותעביר לי אותו כשנתמזמז
.בזמן פגישת ההתייחדות שלנו
146
00:05:40,434 --> 00:05:42,116
?יש עליך משהו חד
147
00:05:42,117 --> 00:05:43,583
.רק את הציפורניים שלי
148
00:05:43,584 --> 00:05:45,610
,אבל לא אשים אותם בפי
.הם מלוכלכים
149
00:05:45,919 --> 00:05:47,178
?יודע מה
150
00:05:47,333 --> 00:05:50,359
אני חושב שאעצום את עיניי
.ואכריח את עצמי לעבור את זה
151
00:05:50,472 --> 00:05:53,311
כן, אני חושב שזו
.הברירה היחידה שלך
152
00:06:00,922 --> 00:06:02,998
.בהצלחה בחיפוש העבודה שלך
153
00:06:03,035 --> 00:06:04,678
.תודה
154
00:06:10,062 --> 00:06:11,905
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
LionFox -ו glfinish
155
00:06:14,069 --> 00:06:16,492
מכיוון ששעות הביקור בבית הסוהר
,מסתיימות בצהריים
156
00:06:16,492 --> 00:06:19,942
אצטרך לחכות עד למחרת כדי לתת
.להאנק את היום הטוב שלו
157
00:06:19,942 --> 00:06:21,466
... הנה אחד. כתוב
158
00:06:21,467 --> 00:06:25,027
"דרושים/ות רקדנים/יות"
.אני אוהב לרקוד
159
00:06:25,027 --> 00:06:26,298
.זה מועדון צ'אבי, רנדי
160
00:06:26,299 --> 00:06:27,558
הם מחפשים רקדניות
.סטריפ-טיז
161
00:06:27,559 --> 00:06:29,387
.עבדתי שם פעם
162
00:06:31,159 --> 00:06:32,729
?חושב שאוכל להיות טייס
163
00:06:32,730 --> 00:06:34,795
.המשך לקרוא
164
00:06:34,796 --> 00:06:36,642
היי, רנדי, אם
,אתה מחפש עבודה
165
00:06:36,643 --> 00:06:38,354
.אנחנו צריכים מפנה כלים
166
00:06:38,354 --> 00:06:40,316
הזקן חטף השתנה
.גרועה בשרותים
167
00:06:40,317 --> 00:06:41,575
,תודה, דרנל
168
00:06:41,576 --> 00:06:44,826
אבל רציתי לנסות למצוא עבודה בה
.לא אצטרך להחליק בפיפי
169
00:06:44,827 --> 00:06:46,847
.בסדר. בהצלחה
170
00:06:48,062 --> 00:06:49,566
.הנה אחד טוב
171
00:06:49,566 --> 00:06:53,216
.בשעות שלך"
".אין צורך בנסיון מוקדם
172
00:06:53,217 --> 00:06:55,529
בלי נסיון... יש לך
.הרבה מזה
173
00:06:56,884 --> 00:06:59,964
זה מכירת צורכי ניקוי
.מדלת לדלת
174
00:06:59,965 --> 00:07:01,644
...נשמע מגניב
175
00:07:01,644 --> 00:07:06,413
לא רק לעשות כסף. גם לעשות"
".את העולם מקום מבריק יותר
176
00:07:06,414 --> 00:07:07,941
.זה יכול להיות הייעוד שלי, ארל
177
00:07:07,942 --> 00:07:09,735
.אני הולך להתקשר
178
00:07:12,273 --> 00:07:13,919
?כמה זמן עבדת במועדון צ'אבי
179
00:07:13,920 --> 00:07:15,446
.כחודש
180
00:07:15,447 --> 00:07:17,095
?עשית כסף טוב
181
00:07:29,436 --> 00:07:31,512
."אני מניח שזה "כן
182
00:07:35,432 --> 00:07:39,083
למחרת קמתי מוקדם, כדי לתת
.להאנק את היום הטוב שלו
183
00:07:39,084 --> 00:07:41,737
מכיוון שסבתא של האנק גרה
,בדרך לבית הסוהר
184
00:07:41,738 --> 00:07:43,734
ומכיוון שהאנק רצה את
,הדונטאס שלו טריים
185
00:07:43,735 --> 00:07:47,848
חשבתי שהדבר החכם לעשות, הוא ללכת
.קודם לדודו לקחת את העיתון
186
00:07:47,849 --> 00:07:50,368
אז... אני צריך רק את
.העיתון שלך
187
00:07:50,369 --> 00:07:51,980
.אם לא אכפת לך
188
00:07:51,981 --> 00:07:53,296
.לא אכפת לי
189
00:07:53,297 --> 00:07:55,047
זה בתיבת הדואר שלי
.למטה בלובי
190
00:07:55,048 --> 00:07:56,651
?אז שנלך לקחת את זה
191
00:07:56,652 --> 00:07:58,579
אם אתה רוצה לסחוב
...אותי במורד המדרגות
192
00:07:58,735 --> 00:08:00,253
.ניקח את המעלית
193
00:08:00,254 --> 00:08:01,669
.אני לא בוטח במעליות
194
00:08:01,670 --> 00:08:03,629
,הן מתקלקלות, נופלות
.וגורמות לאנשים לשיתוק
195
00:08:03,630 --> 00:08:04,629
...זה משוגע
196
00:08:04,630 --> 00:08:06,715
.מעליות הן בטוחות לחלוטין
197
00:08:06,715 --> 00:08:09,027
... כוונתי, הן לא סתם
198
00:08:14,912 --> 00:08:17,738
...בארבאדוס
...זה
199
00:08:17,783 --> 00:08:20,506
דודו של האנק לא רצה לתת
.לי את מפתח תיבת הדואר שלו
200
00:08:20,507 --> 00:08:23,125
אחרי הכל, אני החבר של
.אחיינו הפושע
201
00:08:23,126 --> 00:08:26,243
,כך שלהשיג את העיתון
.היה קשה משחשבתי
202
00:08:26,244 --> 00:08:28,978
בינתיים, רנדי יצא ליומו
.הראשון בעבודה
203
00:08:29,275 --> 00:08:32,186
במקום להתחיל לעבור מדלת
,לדלת אצל זרים
204
00:08:32,187 --> 00:08:34,839
הוא החליט להתחמם עם
.אנשים שהוא מכיר
205
00:08:35,915 --> 00:08:37,524
?מה
206
00:08:37,525 --> 00:08:38,986
.שלום, גברת
207
00:08:38,987 --> 00:08:42,437
האם היית רוצה להפסיק את מלחמתך
.היום-יומית עם כתמים עקשניים
208
00:08:42,437 --> 00:08:46,780
.חצי-עיגול, זכור לשמור על קשר עין, חצי עיגול
(הכוונה לסוגריים)
209
00:08:52,177 --> 00:08:53,825
.אני צריך לחרבן
210
00:08:53,826 --> 00:08:56,289
.אנחנו כבר חצי דרך למטה
!אני צריך לחרבן-
211
00:09:05,823 --> 00:09:08,196
.ברור שאת מנקה טוב מאוד
212
00:09:08,197 --> 00:09:10,511
.לפי החדר שלך
213
00:09:10,512 --> 00:09:12,977
,"אבל מערכת הנקיון "הזמן הבהיר
,יכולה להקל על עבודתך
214
00:09:12,978 --> 00:09:14,364
.וגם לחסוך לך זמן
215
00:09:14,365 --> 00:09:16,785
זמן שתוכלי להשתמש בו
.כדי לאפות תבשיל
216
00:09:16,786 --> 00:09:18,289
.או לשתות תה עם חברותייך
217
00:09:18,290 --> 00:09:21,892
אז אתה חושב שהבקבוק היחיד הזה
?יוכל לנקות את כל החלון הזה
218
00:09:22,506 --> 00:09:25,843
הבקבוק היחיד הזה, יכול לנקות
... את כל החלונות
219
00:09:25,844 --> 00:09:28,342
.בביתך / דירתך / הקרוואן שלך
220
00:09:28,343 --> 00:09:30,639
.את זה אני צריכה לראות
221
00:09:38,648 --> 00:09:40,404
.מסור ד"ש להאנק
222
00:09:42,442 --> 00:09:45,737
למעשה, אני לא חושב שאספיק
.להגיע לשם לראות אותו היום
223
00:09:45,737 --> 00:09:47,774
.שעות הביקור נגמרות בצהריים
224
00:09:47,949 --> 00:09:50,341
.אצטרך לקום מוקדם יותר מחר
225
00:09:50,342 --> 00:09:53,748
,ונסה לסיים את העסק שלך
.לפני שאגיע לחצי הדרך למטה
226
00:09:53,749 --> 00:09:54,486
.אראה מה אוכל לעשות
227
00:09:54,487 --> 00:09:56,857
זה לא שאני מנהל
.את ההצגה בדיוק
228
00:10:02,000 --> 00:10:03,181
... גבירתי
229
00:10:03,181 --> 00:10:07,511
,האם תרצי את את חבילת הדה-לוקס
230
00:10:07,537 --> 00:10:09,990
מצטערת מותק, אבל אנחנו
.קצת קצרים במזומנים עכשיו
231
00:10:10,147 --> 00:10:11,510
בד"כ אנחנו גונבים
את מוצרי הניקוי שלנו
232
00:10:11,510 --> 00:10:14,266
מהשרותים של תחנת
.הדלק במורד הרחוב
233
00:10:16,672 --> 00:10:18,604
.זה הגיוני
234
00:10:19,620 --> 00:10:23,699
.תודה, על כל פנים
.ברכותיי על העבודה החדשה-
235
00:10:24,731 --> 00:10:26,025
.חמור
236
00:10:26,025 --> 00:10:29,098
הרגשתי רע, שרנדי חווה
,קשיים במציאת ייעוד בחייו
237
00:10:29,098 --> 00:10:31,617
.אבל, התעוררתי לבעיות משלי
238
00:10:32,785 --> 00:10:34,685
שמונה בבוקר, זה מוקדם
.עבור בחור כמוני
239
00:10:34,685 --> 00:10:36,022
.ממש מוקדם
240
00:10:36,022 --> 00:10:38,491
אבל רציתי לוודא, שאני
מגיע לדוד של האנק בזמן
241
00:10:38,491 --> 00:10:41,018
.כדי לסיים את הכל
242
00:10:47,497 --> 00:10:49,277
וכשהגעתי
."ל-"יאמי'ס
243
00:10:49,446 --> 00:10:51,982
הייתי בדיוק
.לפי לוח הזמנים
244
00:10:54,946 --> 00:10:56,053
?ג'יני
245
00:10:56,802 --> 00:10:58,208
לא ידעתי
.שאת עובדת כאן
246
00:10:58,208 --> 00:10:59,712
!בן זונה
247
00:11:02,146 --> 00:11:06,558
,אמרתי להוריי
...שאנו עומדים להתחתן
248
00:11:07,404 --> 00:11:09,797
,בשעה שנסיתי לחשוב
,איך להשיג את הדונאטס
249
00:11:09,797 --> 00:11:12,914
רנדי בדק אם מקצוע חדש
.עשוי להיות הייעוד שלו
250
00:11:12,914 --> 00:11:13,829
.זהו מר פרקר
251
00:11:13,829 --> 00:11:15,731
אתה הולך
.להכין אותו לניתוח
252
00:11:16,456 --> 00:11:18,369
מעולם לא גילחתי
.פנים של גבר לפני כן
253
00:11:18,369 --> 00:11:20,324
ראיתי את אשתו של פוטלוס עושה זאת
< tinyurl.com/as29a >
254
00:11:20,324 --> 00:11:23,130
בסרט שבו חזירון-היזע המגניב
.יכול לשבור מראות עם המוח שלו
255
00:11:23,132 --> 00:11:24,624
.זה נראה קל
256
00:11:24,624 --> 00:11:25,694
,גילוח הפנים שלו
257
00:11:25,694 --> 00:11:27,112
.לא שבירת המראות עם המוח
258
00:11:27,112 --> 00:11:29,002
אני חושב שזה היה
.פעלולי צילום
259
00:11:29,002 --> 00:11:30,507
אתה לא מגלח
.לו את הפנים
260
00:11:30,507 --> 00:11:32,825
מר פרק עובר ניתוח לקשירת
.צינורות הזרע באשכים
261
00:11:34,725 --> 00:11:36,134
.אני בחוץ
262
00:11:37,165 --> 00:11:39,106
תקשיב האנק, אני מנסה
שמישהו יקנה בשבילי דונאטס
263
00:11:39,106 --> 00:11:41,796
,במשך בשעתיים האחרונות
.אבל אנשים חושבים שאני משוגע
264
00:11:41,796 --> 00:11:43,348
?"הם חייבים להיות מ- יאמי'ס
265
00:11:43,920 --> 00:11:46,801
.טוב. בסדר
.לא, אני שומע אותך
266
00:11:47,450 --> 00:11:49,493
.לא, אמרתי שאני שומע אותך
267
00:12:53,230 --> 00:12:55,800
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
LionFox -ו glfinish
268
00:12:59,583 --> 00:13:01,885
אני פשוט חייב להתחיל
.מוקדם יותר מחר, זה הכל
269
00:13:02,249 --> 00:13:04,303
.היי ארל
.היי, מר סרטן-
270
00:13:04,303 --> 00:13:05,591
.הנה משהו טוב, ארל
271
00:13:05,591 --> 00:13:12,047
.הצטרף לעולם המלהיב של המחקר המדעי.
?מדע, ארל, חושב שזה יהיה ייעודי
272
00:13:12,047 --> 00:13:12,557
,אני לא יודע רנדי
273
00:13:12,557 --> 00:13:15,308
אולי הייעוד שלך הוא להישאר
.בעבודה אחת יותר מיום אחד
274
00:13:15,308 --> 00:13:16,819
אתה חושב שכאשר
אמצא את ייעודי
275
00:13:16,819 --> 00:13:18,557
?אקבל סימן כלשהו
276
00:13:18,557 --> 00:13:21,339
,כמו אור זוהר
.אבל לא כמו בחטיפה חייזרית
277
00:13:21,339 --> 00:13:23,279
...יותר כמו ישו
278
00:13:23,279 --> 00:13:24,934
,אני לא יודע רנדי
.אני בספק
279
00:13:24,934 --> 00:13:26,934
,היי מר ניקיון
?איפה היית
280
00:13:26,934 --> 00:13:29,414
הבטחתי לשכנה שלי
.שתנקה לה את הקראוון
281
00:13:29,807 --> 00:13:31,535
.התברר שזה לא הייעוד שלי
282
00:13:31,868 --> 00:13:36,360
אני הולך לעבוד ב- "נוף המשתנה
."תדיר של בדיקות קוסמטיות
283
00:13:36,360 --> 00:13:37,531
?קוסמטיקה
284
00:13:37,997 --> 00:13:41,825
אין אף תכשיר קוסמטי בעולם
.שיסתיר את הפרצוף המטומטם שלך
285
00:13:41,860 --> 00:13:43,960
ברצינות, אם הם שולחים
,לך דוגמיות בחינם
286
00:13:43,960 --> 00:13:45,571
.כדאי שתשלח גם לי
287
00:13:50,602 --> 00:13:52,804
שבע בבוקר, זה מוקדם
.עבור בחור כמוני
288
00:13:53,255 --> 00:13:56,377
,אבל לפעמים, אתה צריך לעשות
.את מה שאתה חייב לעשות
289
00:14:12,508 --> 00:14:15,682
כפי שההסתר, כמו כל
,דבר אחר במשימה הזו
290
00:14:16,105 --> 00:14:18,540
,לאסוף את סבתא של האנק
.לא היה דבר קל
291
00:14:18,606 --> 00:14:21,713
,הסתובבתי במשך שעה
.עד שמצאתי מקום חניה
292
00:14:32,972 --> 00:14:35,321
עד כמה שהייתי מאוכזב
,מהיום שלי
293
00:14:35,532 --> 00:14:38,560
,רנדי היה יותר מואכזב
.מהקריירה החדשה שלו במדע
294
00:14:40,498 --> 00:14:43,223
?מוכן להתחיל
...אני מניח-
295
00:14:47,830 --> 00:14:49,472
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
296
00:14:49,472 --> 00:14:53,024
,תתקשר אלינו
.ברגע שתחזור אליך הראייה
297
00:14:53,059 --> 00:14:56,143
,תודה דוקטור
.אני לא דוקטור-
298
00:14:56,143 --> 00:14:59,679
היי דארן, הבחור הזה
.הרגע קרא לי דוקטור
299
00:15:00,727 --> 00:15:04,005
אני לא חושב שאני כבר
.אוהב את עולם המדע המרגש
300
00:15:04,220 --> 00:15:06,590
.זה לא כייף להיות עיוור
301
00:15:06,590 --> 00:15:09,342
מדוע סטיבי וונדר
?תמיד מחייך
302
00:15:09,342 --> 00:15:11,759
אולי הוא לא יכול
?לראות שהוא מחייך
303
00:15:12,378 --> 00:15:15,702
?האם אני מחייך, ארל
.לא, רנדי, אתה לא מחייך-
304
00:15:16,277 --> 00:15:19,170
היי, ארל, אתה יכול להביא
?לי את מודעות הדרושים
305
00:15:21,313 --> 00:15:23,248
.אני הולך למצוא עבודה אחרת
306
00:15:29,385 --> 00:15:31,118
,היי, ארל
?אתה יכול להקריא לי
307
00:15:31,118 --> 00:15:34,288
,לא, אני לא אקריא לך
.אני חייב לקום עם הנץ החמה, רנדי
308
00:15:34,288 --> 00:15:36,561
יש לי את הבעיות שלי
.להתמודד איתן
309
00:15:36,561 --> 00:15:37,900
.לפחות אתה יכול לראות
310
00:15:37,900 --> 00:15:41,480
רנדי, אחת הסיבות שחיפשת עבודה
.הייתה שתוכל להיות יותר עצמאי
311
00:15:41,480 --> 00:15:43,816
אבל עד עכשיו נאלצתי
,לתת לך כסף לחומרי ניקוי
312
00:15:44,134 --> 00:15:45,607
,לשחק ברופא איתך
,ולאחר הארוחה
313
00:15:45,607 --> 00:15:47,856
.אני אצטרך לעזור לך בשרותים
314
00:15:48,440 --> 00:15:50,834
,אתה לא צריך להחזיק כלום
.רק תושיב אותי על המושב
315
00:15:51,038 --> 00:15:52,618
.אני אעשה כמו ילדה
316
00:15:52,618 --> 00:15:55,779
רנדי, למה שלא תיקח את המשרה
?של מפנה הכלים בבקתת הסרטנים
317
00:15:57,173 --> 00:15:59,074
אני לא רוצה להיות
.מפנה כלים, ארל
318
00:15:59,074 --> 00:16:01,694
,אני רוצה משהו מדליק
.כמו שיש לך עם הרשימה
319
00:16:01,694 --> 00:16:03,070
.אני רוצה ייעוד
320
00:16:03,070 --> 00:16:05,153
.אולי לא לכל אחד יש ייעוד
321
00:16:05,153 --> 00:16:07,844
,אבל לפחות הם יכולים לתרום
.לכלכל את עצמם
322
00:16:07,844 --> 00:16:10,734
אם אתה באמת רוצה לעזור, אתה חייב
,להפסיק עם כל המשרות המשוגעות האלו
323
00:16:10,734 --> 00:16:12,769
ופשוט ללכת ולהיות
.מפנה כלים
324
00:16:14,303 --> 00:16:16,395
.בסדר, אהיה מפנה כלים
325
00:16:16,640 --> 00:16:18,458
.טוב
326
00:16:28,027 --> 00:16:30,270
?מי שם
?מי שם
327
00:16:34,035 --> 00:16:36,446
שש בבוקר זו שעה מוקדמת
.בשביל בחור כמוני
328
00:16:36,447 --> 00:16:40,884
אבל הייתי נחוש שהיום יהיה היום
.בו אתן להאנק את היום הטוב שלו
329
00:17:04,161 --> 00:17:05,615
,כשהדונאטס כבר בידי
330
00:17:05,616 --> 00:17:07,535
כל מה שהיה עליי לעשות
,הוא לאסוף את סבתא
331
00:17:07,536 --> 00:17:09,677
ולהגיע לבית הכלא
.עד הצהריים
332
00:17:14,204 --> 00:17:16,230
.בסדר, בואי נזוז, האנק מחכה
333
00:17:16,230 --> 00:17:17,391
.בסדר גמור
334
00:17:17,392 --> 00:17:19,621
אתה חייב לקחת
.את הטיפות שלה
335
00:17:19,622 --> 00:17:23,146
טיפות עיניים. עליך לשים לה
,טיפות בעיניים כל 10 דקות
336
00:17:23,147 --> 00:17:25,569
או שהן יתייבשו, והעפעפיים
.יידבקו לכדורי העין
337
00:17:25,570 --> 00:17:27,211
אתה לא רוצה לראות
.דבר כזה
338
00:17:27,212 --> 00:17:30,079
לשעון שלה יש טיימר
.כדי להזכיר לך
339
00:17:30,564 --> 00:17:33,213
.ו... היא שונאת את זה
! אז, בהצלחה
340
00:17:38,868 --> 00:17:40,471
זה אומר שהגיע הזמן
?לטיפות שלך
341
00:17:40,472 --> 00:17:41,593
... לא
342
00:17:41,594 --> 00:17:43,477
אני חושב שזה אומר שהגיע
.הזמן לטיפות שלך
343
00:17:43,478 --> 00:17:45,084
.לא, זה לא
344
00:17:48,821 --> 00:17:51,326
נו, בואי, אני חייב לתת לך את
.הטיפות או שתתייבשי
345
00:17:51,327 --> 00:17:52,692
.אני לא אוהבת אותן
346
00:17:52,693 --> 00:17:53,931
.אני יודע, תני לי את הראש
347
00:17:53,932 --> 00:17:55,505
.לא רוצה
!תני לי את הראש-
348
00:17:55,506 --> 00:17:56,887
!! לא
349
00:17:56,888 --> 00:17:59,549
?את תגרמי לי להאבק איתך, נכון
.כן-
350
00:18:00,666 --> 00:18:01,884
... בסדר
351
00:18:01,885 --> 00:18:03,382
.בואי נעשה את זה
352
00:18:07,594 --> 00:18:09,089
.רק תרגעי, זה יהיה קל
353
00:18:09,814 --> 00:18:11,107
.בואי כבר
354
00:18:12,375 --> 00:18:14,056
.זה ייקח רק שניה
355
00:18:19,090 --> 00:18:20,770
.תודה
356
00:18:20,771 --> 00:18:22,191
.אין בעיה
357
00:18:24,898 --> 00:18:26,116
! לעזאזל
358
00:18:26,729 --> 00:18:29,196
.היי ארל
.היי איש סרטן-
359
00:18:29,197 --> 00:18:31,019
אז איך היה היום
?הראשון שלך
360
00:18:31,019 --> 00:18:31,998
.בסדר, אני חושב
361
00:18:31,999 --> 00:18:32,967
.הרווחתי קצת כסף
362
00:18:32,968 --> 00:18:35,079
ומי יודע? אולי זה
.ייעודי בחיים
363
00:18:35,080 --> 00:18:36,540
... אני עוזר לאנשים
364
00:18:36,541 --> 00:18:39,730
הם לא יכולים לאכול, אם הצלחות
.של אנשים אחרים נשארות על השולחן
365
00:18:39,731 --> 00:18:42,149
כוונתי, הם יכולים, אבל זה יהיה
.צפוף וגם די מגעיל
366
00:18:43,112 --> 00:18:46,941
אולי ייעודי בחיים הוא לגרום לדברים להיות
.פחות צפופים ופחות מגעילים
367
00:18:47,633 --> 00:18:48,723
?איך היה בכלא
368
00:18:48,724 --> 00:18:51,171
.לא הגעתי לשם
.אנסה שוב מחר
369
00:18:51,172 --> 00:18:53,383
יש לי יום חופש. אפשר
?להסתובב איתך
370
00:18:53,384 --> 00:18:55,574
בטח, אבל נצטרך
.לקום ממש מוקדם
371
00:18:55,575 --> 00:18:57,066
?כמה מוקדם
372
00:19:07,176 --> 00:19:09,682
,קום, קום כבר מסטול
.ולהוריד ידיים מהבולבול
373
00:19:48,726 --> 00:19:49,712
! הפסק
374
00:19:49,713 --> 00:19:52,784
!תעיף את היידים שלך! לא
375
00:19:56,742 --> 00:19:58,785
.השעה רק 6:30 בבוקר
376
00:19:58,786 --> 00:20:00,627
.שעות הביקור מתחילות רק ב-8
377
00:20:00,628 --> 00:20:02,839
אז למה היינו צריכים לקום
?כל-כך מוקדם
378
00:20:03,104 --> 00:20:05,900
מכיוון שמה שלקח לי ארבעה ימים
,לנסות לעשות בלעדיך
379
00:20:06,282 --> 00:20:08,465
.לקח רק שעה וחצי - איתך
380
00:20:08,658 --> 00:20:09,762
... אני מצטער
381
00:20:09,763 --> 00:20:10,683
...לא, רנדי
382
00:20:10,684 --> 00:20:12,590
.זה אומר שאני צריך אותך
383
00:20:12,591 --> 00:20:14,322
?אתה צריך אותי
! כן-
384
00:20:14,323 --> 00:20:16,299
לא הייתי צריך להגיד לך
.לקחת את העבודה ההיא
385
00:20:16,300 --> 00:20:18,183
אם ארצה למחוק את כל
... הדברים ברשימה שלי
386
00:20:18,184 --> 00:20:21,601
אצטרך אותך איתי, ולא עובד
.כמפנה כלים
387
00:20:21,602 --> 00:20:23,223
.כן, תחשוב על זה
388
00:20:23,224 --> 00:20:25,796
היית איתי כשעשיתי את
.רוב הדברים ברשימה הזו
389
00:20:26,007 --> 00:20:29,070
אז אולי אתה צריך להיות איתי
.כשאני מתקן אותם
390
00:20:29,071 --> 00:20:30,817
... הרשימה היא הייעוד שלי, אבל
391
00:20:30,818 --> 00:20:33,636
אני חושב שזה שאתה איתי
.כדי לעזור לי - זה הייעוד שלך
392
00:20:33,637 --> 00:20:36,198
בטוח שזה יותר מוצא חן בעיניי
,מלאסוף מפיות נייר רטובות
393
00:20:36,199 --> 00:20:38,101
.עם דברים מגעילים בפנים
394
00:20:38,129 --> 00:20:40,154
.ובכן, התקבלת לעבודה
395
00:20:42,257 --> 00:20:43,743
... ארל, האור שלי
396
00:20:43,744 --> 00:20:45,883
.זה אכן הייעוד שלי
397
00:20:47,458 --> 00:20:50,100
רנדי, זה רק השמש יוצאת
.ממאחורי העננים
398
00:20:50,100 --> 00:20:52,505
והיא עושה זאת
.במיוחד בשבילי
399
00:20:52,506 --> 00:20:54,388
... כמה שזה מגניב
400
00:20:56,885 --> 00:20:59,525
,תפוס את הרגליים שלה
.אני אפתח לה בכוח את העיניים
401
00:21:00,178 --> 00:21:01,243
.בואי, סבתא
402
00:21:01,244 --> 00:21:01,858
!! לא
403
00:21:01,858 --> 00:21:03,971
.בואי, את יודעת שזה הזמן לטיפות
404
00:21:04,422 --> 00:21:06,835
.פשוט... פשוט תרימי את הראש
405
00:21:06,835 --> 00:21:09,200
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish