,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
,מאז שהכנתי את הרשימה שלי
והוצאתי אותנו ,מעסקי הגניבות
.לרנדי כבר אין הכנסה
אפשר לקבל עוד כסף ?בשביל מכונת הצבת
אתה זה שאמרת לי לנסות ,לתפוס את קרמיט
יש לו רגליים רזות כאלה, הוא לא .קל לתפיסה בצבת
.היי טמבל
,אחד מהחברים שלך מהתחת ,האנק לאנג
.הגיע לעיתון
החמור ניסה לשדוד חנות למשקאות .חריפים עם חץ וקשת
חמור מנסה לשדוד חנות למשקאות ... חריפים עם חץ וקשת
חשבתי שלא אומרים .חמור" בעיתון"
.העולם משתנה, ארל
היית מתפלא מה מרשים לעצמם .נגנבני-התחת האלה מהמדיה לעשות
יש גם תמונה של החוקן .הטיפש הזה פה למטה
.ירה לעצמו בזרוע
...זה בטח כואב
!? עשרים שנה
.שולחים אותו לכלא ל-20 שנה
...זמן ארוך
אבל לפחות הוא יוכל לבלות .זמן איכות עם אביו
כמה שהרגשתי רע ...בשביל האנק
.היתה לי בעיה משלי
.האנק היה ברשימה שלי
.מספר 18
סיפרתי סיפור בלתי הולם במסיבת .יום ההולדת של האנק לאנג
...אז אני אמרתי
,אם אתה חייב להשתין .תעשה את זה פשוט בים
,הוא הלך לקו המים
,הפשיל את מכנסוניו .והשפריץ לתוך האוקינוס
.גם לי יש סיפור על האנק
זו היתה מסיבת הרווקים של .סטיב קוקו
...וכמו בכל מסיבות הרווקים
.היה גם בידור
ארל... אולי זה .לא הזמן הטוב ביותר
,לא, לא, אל תדאג האנק
.לא אספר את החלק הרע
אז האנק נכנס לבית השימוש ...עם החשפנית הזו
... ואז... אתם יודעים, קורים דברים
בכל מקרה, האנק יוצא ,לאחר כ-10 דקות
עם הלשון שלו במורד ,הגרון של החשפנית
אומר לה איך היא ,תהיה אישתו
...ואז, פתאום
... מישהו אומר, "האנק
אני חושב שהיא תהיה... "בעל יותר טוב
"...כי היא בחור
,אם אני רוצה למחוק אותו מהרשימה ,לפני שישלחו אותו לכלא
עליי לעשות זאת .עד יום שישי
?אפשר לקבל עוד רבע דולר
,מצטער, רנדי, יש לי רק אחד
,ואני רוצה להקשיב למוסיקה של סקינר .בזמן שאוכל את עוגות הסרטן שלי
?אפשר לקבל רבע דולר
אני מקווה שהתחת השנורר שלך .לא ביקש כרגע ממני רבע דולר
דרנל, יש לך רבע דולר ?שאוכל להלוות
...אני חושב
...כן, יש לו רבע דולר
?יודע למה יש לו
כי יש לו עבודה, זה .למה יש לו רבע דולר
...אין לי רבע דולר
רק 3 סנט ומסטיק רצועה .חמוץ מתוק. מצטער
מתי התחת העצלן שלך יפסיק ?לשנורר מאחיך וימצא עבודה מחורבנת
.אתה כבר כמעט בן 30
אתה צריך להתחיל להתנהג כבר .כמו מבוגר, כמו כולנו
דרנל, שלא תברח עם ,מסטיק הרצועה שלי
אתה יודע שהוצאת אותו מסל .ה-"ממתק או ברדק" שלי
פעם אני והאנק חיסלנו 4 בקבוקים ,של יין שרי
ונשבענו זה לזה, שאם מישהו ,מאיתנו יוכנס לכלא לזמן ארוך
.השני יעזור לו לברוח
אני מקווה שהוא לא זוכר .את זה, רנדי
?שאחפש עבודה
!? מה
ג'וי אמרה שאני צריך למצוא .עבודה, כדי שלא תצטרך לתמוך בי
אתה יודע, לשלם על האוכל .שלי, והחבובות, וכאלה
.לא אכפת לי לתמוך בך
.בסדר
...למרות ש... אני מתכוון
.זה לא יזיק למצוא עבודה
.אם אתה... רוצה
?אז... כדאי שאחפש עבודה
לא יודע... כוונתי, יש לנו את כסף ,הזכייה לחיות ממנו
אבל זה לא יספיק .לנו לתמיד
לא אכפת לי לתמוך בך, אבל אני ,לא רוצה שייגמר לי הכסף
לפני שאספיק למחוק .את הכל מהרשימה שלי
אני באמת חושב שזה ?הייעוד שלי בחיים, אתה מבין
.אז אשיג עבודה
?באמת .כן-
אני רוצה שתוכל לעשות ,את כל הדברים ברשימה שלך
ויודע מה? אולי באמת הגיע .הזמן שאמצא את הייעוד שלי
אני חושב שזה רעיון .ממש טוב, רנדי
ייעוד זה דבר נהדר .שיהיה לך
נותן לך סיבה .לקום כל בוקר
אז... ייעוד זה כמו קופסה של ?חורי דונאטס עם אבקה
.בדיוק
אתה כאן להבריח ?אותי מהכלא
?אתה זוכר את זה, הה
כן.. אבל אל תדאג ,בקשר לזה
.טוב לי כאן
.היי, רנדי
.אני משיג עבודה .מצויין-
?אז... מה קורה
?אתה כאן רק בשביל לבקר
ובכן... למעשה אני צריך .לדבר איתך בקשר למשהו
.רואה? יש לי את הרשימה הזו
...הלו .אישתי לא הגיעה-
?רוצה לפטפט
?למה לא ?מה שימך
אני רוצה למחוק ...אותך מהרשימה, אבל
אני פשוט לא יודע .מה לעשות
בסדר, אז מה ... בקשר לזה
מכיוון שנתת ,לי יום רע
תן לי יום טוב אחד, לפני .שמעבירים אותי לכלא
... נשמע הוגן
?מה תרצה שאעשה
.הבא את סבתא שלי לביקור
.היא לא יכולה לנהוג
והבא עותק מהעיתון של העיר ,בה נולדתי
כדי שהיא תוכל .לקרוא לי ממנו
.עותק מאותו יום
"ביטאון גיבטאון"
,תוכל להשיג אותו מהדוד שלי .הוא מקבל אותו בדואר
.והבא קצת דונאטס
.מחנות "יאמי'ס". טריות
...בסדר. אז
... סבתא
...ביטאון גיבטאון" מדוד שלך"
."ודונאטס של "יאמי'ס
.עשוי
?ניסית לדבר איתם
אולי אם רק תסביר ,שאתה לא הומו
.הם ימצאו מישהו אחר
.לא, כבר ניסיתי את זה
אישתי תשים סכין ,גילוח בפה שלה
ותעביר לי אותו כשנתמזמז .בזמן פגישת ההתייחדות שלנו
?יש עליך משהו חד
.רק את הציפורניים שלי
,אבל לא אשים אותם בפי .הם מלוכלכים
?יודע מה
אני חושב שאעצום את עיניי .ואכריח את עצמי לעבור את זה
כן, אני חושב שזו .הברירה היחידה שלך
.בהצלחה בחיפוש העבודה שלך
.תודה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -ו glfinish
מכיוון ששעות הביקור בבית הסוהר ,מסתיימות בצהריים
אצטרך לחכות עד למחרת כדי לתת .להאנק את היום הטוב שלו
... הנה אחד. כתוב
"דרושים/ות רקדנים/יות" .אני אוהב לרקוד
.זה מועדון צ'אבי, רנדי
הם מחפשים רקדניות .סטריפ-טיז
.עבדתי שם פעם
?חושב שאוכל להיות טייס
.המשך לקרוא
היי, רנדי, אם ,אתה מחפש עבודה
.אנחנו צריכים מפנה כלים
הזקן חטף השתנה .גרועה בשרותים
,תודה, דרנל
אבל רציתי לנסות למצוא עבודה בה .לא אצטרך להחליק בפיפי
.בסדר. בהצלחה
.הנה אחד טוב
.בשעות שלך" ".אין צורך בנסיון מוקדם
בלי נסיון... יש לך .הרבה מזה
זה מכירת צורכי ניקוי .מדלת לדלת
...נשמע מגניב
לא רק לעשות כסף. גם לעשות" ".את העולם מקום מבריק יותר
.זה יכול להיות הייעוד שלי, ארל
.אני הולך להתקשר
?כמה זמן עבדת במועדון צ'אבי
.כחודש
?עשית כסף טוב
."אני מניח שזה "כן
למחרת קמתי מוקדם, כדי לתת .להאנק את היום הטוב שלו
מכיוון שסבתא של האנק גרה ,בדרך לבית הסוהר
ומכיוון שהאנק רצה את ,הדונטאס שלו טריים
חשבתי שהדבר החכם לעשות, הוא ללכת .קודם לדודו לקחת את העיתון
אז... אני צריך רק את .העיתון שלך
.אם לא אכפת לך
.לא אכפת לי
זה בתיבת הדואר שלי .למטה בלובי
?אז שנלך לקחת את זה
אם אתה רוצה לסחוב ...אותי במורד המדרגות
.ניקח את המעלית
.אני לא בוטח במעליות
,הן מתקלקלות, נופלות .וגורמות לאנשים לשיתוק
...זה משוגע
.מעליות הן בטוחות לחלוטין
... כוונתי, הן לא סתם
...בארבאדוס ...זה
דודו של האנק לא רצה לתת .לי את מפתח תיבת הדואר שלו
אחרי הכל, אני החבר של .אחיינו הפושע
,כך שלהשיג את העיתון .היה קשה משחשבתי
בינתיים, רנדי יצא ליומו .הראשון בעבודה
במקום להתחיל לעבור מדלת ,לדלת אצל זרים
הוא החליט להתחמם עם .אנשים שהוא מכיר
?מה
.שלום, גברת
האם היית רוצה להפסיק את מלחמתך .היום-יומית עם כתמים עקשניים
.חצי-עיגול, זכור לשמור על קשר עין, חצי עיגול (הכוונה לסוגריים)
.אני צריך לחרבן
.אנחנו כבר חצי דרך למטה !אני צריך לחרבן-
.ברור שאת מנקה טוב מאוד
.לפי החדר שלך
,"אבל מערכת הנקיון "הזמן הבהיר ,יכולה להקל על עבודתך
.וגם לחסוך לך זמן
זמן שתוכלי להשתמש בו .כדי לאפות תבשיל
.או לשתות תה עם חברותייך
אז אתה חושב שהבקבוק היחיד הזה ?יוכל לנקות את כל החלון הזה
הבקבוק היחיד הזה, יכול לנקות ... את כל החלונות
.בביתך / דירתך / הקרוואן שלך
.את זה אני צריכה לראות
.מסור ד"ש להאנק
למעשה, אני לא חושב שאספיק .להגיע לשם לראות אותו היום
.שעות הביקור נגמרות בצהריים
.אצטרך לקום מוקדם יותר מחר
,ונסה לסיים את העסק שלך .לפני שאגיע לחצי הדרך למטה
.אראה מה אוכל לעשות
זה לא שאני מנהל .את ההצגה בדיוק
... גבירתי
,האם תרצי את את חבילת הדה-לוקס
מצטערת מותק, אבל אנחנו .קצת קצרים במזומנים עכשיו
בד"כ אנחנו גונבים את מוצרי הניקוי שלנו
מהשרותים של תחנת .הדלק במורד הרחוב
.זה הגיוני
.תודה, על כל פנים .ברכותיי על העבודה החדשה-
.חמור
הרגשתי רע, שרנדי חווה ,קשיים במציאת ייעוד בחייו
.אבל, התעוררתי לבעיות משלי
שמונה בבוקר, זה מוקדם .עבור בחור כמוני
.ממש מוקדם
אבל רציתי לוודא, שאני מגיע לדוד של האנק בזמן
.כדי לסיים את הכל
וכשהגעתי ."ל-"יאמי'ס
הייתי בדיוק .לפי לוח הזמנים
?ג'יני
לא ידעתי .שאת עובדת כאן
!בן זונה
,אמרתי להוריי ...שאנו עומדים להתחתן
,בשעה שנסיתי לחשוב ,איך להשיג את הדונאטס
רנדי בדק אם מקצוע חדש .עשוי להיות הייעוד שלו
.זהו מר פרקר
אתה הולך .להכין אותו לניתוח
מעולם לא גילחתי .פנים של גבר לפני כן
ראיתי את אשתו של פוטלוס עושה זאת < tinyurl.com/as29a >
בסרט שבו חזירון-היזע המגניב .יכול לשבור מראות עם המוח שלו
.זה נראה קל
,גילוח הפנים שלו
.לא שבירת המראות עם המוח
אני חושב שזה היה .פעלולי צילום
אתה לא מגלח .לו את הפנים
מר פרק עובר ניתוח לקשירת .צינורות הזרע באשכים
.אני בחוץ
תקשיב האנק, אני מנסה שמישהו יקנה בשבילי דונאטס
,במשך בשעתיים האחרונות .אבל אנשים חושבים שאני משוגע
?"הם חייבים להיות מ- יאמי'ס
.טוב. בסדר .לא, אני שומע אותך
.לא, אמרתי שאני שומע אותך
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -ו glfinish
אני פשוט חייב להתחיל .מוקדם יותר מחר, זה הכל
.היי ארל .היי, מר סרטן-
.הנה משהו טוב, ארל
.הצטרף לעולם המלהיב של המחקר המדעי. ?מדע, ארל, חושב שזה יהיה ייעודי
,אני לא יודע רנדי
אולי הייעוד שלך הוא להישאר .בעבודה אחת יותר מיום אחד
אתה חושב שכאשר אמצא את ייעודי
?אקבל סימן כלשהו
,כמו אור זוהר .אבל לא כמו בחטיפה חייזרית
...יותר כמו ישו
,אני לא יודע רנדי .אני בספק
,היי מר ניקיון ?איפה היית
הבטחתי לשכנה שלי .שתנקה לה את הקראוון
.התברר שזה לא הייעוד שלי
אני הולך לעבוד ב- "נוף המשתנה ."תדיר של בדיקות קוסמטיות
?קוסמטיקה
אין אף תכשיר קוסמטי בעולם .שיסתיר את הפרצוף המטומטם שלך
ברצינות, אם הם שולחים ,לך דוגמיות בחינם
.כדאי שתשלח גם לי
שבע בבוקר, זה מוקדם .עבור בחור כמוני
,אבל לפעמים, אתה צריך לעשות .את מה שאתה חייב לעשות
כפי שההסתר, כמו כל ,דבר אחר במשימה הזו
,לאסוף את סבתא של האנק .לא היה דבר קל
,הסתובבתי במשך שעה .עד שמצאתי מקום חניה
עד כמה שהייתי מאוכזב ,מהיום שלי
,רנדי היה יותר מואכזב .מהקריירה החדשה שלו במדע
?מוכן להתחיל ...אני מניח-
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
,תתקשר אלינו .ברגע שתחזור אליך הראייה
,תודה דוקטור .אני לא דוקטור-
היי דארן, הבחור הזה .הרגע קרא לי דוקטור
אני לא חושב שאני כבר .אוהב את עולם המדע המרגש
.זה לא כייף להיות עיוור
מדוע סטיבי וונדר ?תמיד מחייך
אולי הוא לא יכול ?לראות שהוא מחייך
?האם אני מחייך, ארל .לא, רנדי, אתה לא מחייך-
היי, ארל, אתה יכול להביא ?לי את מודעות הדרושים
.אני הולך למצוא עבודה אחרת
,היי, ארל ?אתה יכול להקריא לי
,לא, אני לא אקריא לך .אני חייב לקום עם הנץ החמה, רנדי
יש לי את הבעיות שלי .להתמודד איתן
.לפחות אתה יכול לראות
רנדי, אחת הסיבות שחיפשת עבודה .הייתה שתוכל להיות יותר עצמאי
אבל עד עכשיו נאלצתי ,לתת לך כסף לחומרי ניקוי
,לשחק ברופא איתך ,ולאחר הארוחה
.אני אצטרך לעזור לך בשרותים
,אתה לא צריך להחזיק כלום .רק תושיב אותי על המושב
.אני אעשה כמו ילדה
רנדי, למה שלא תיקח את המשרה ?של מפנה הכלים בבקתת הסרטנים
אני לא רוצה להיות .מפנה כלים, ארל
,אני רוצה משהו מדליק .כמו שיש לך עם הרשימה
.אני רוצה ייעוד
.אולי לא לכל אחד יש ייעוד
,אבל לפחות הם יכולים לתרום .לכלכל את עצמם
אם אתה באמת רוצה לעזור, אתה חייב ,להפסיק עם כל המשרות המשוגעות האלו
ופשוט ללכת ולהיות .מפנה כלים
.בסדר, אהיה מפנה כלים
.טוב
?מי שם ?מי שם
שש בבוקר זו שעה מוקדמת .בשביל בחור כמוני
אבל הייתי נחוש שהיום יהיה היום .בו אתן להאנק את היום הטוב שלו
,כשהדונאטס כבר בידי
כל מה שהיה עליי לעשות ,הוא לאסוף את סבתא
ולהגיע לבית הכלא .עד הצהריים
.בסדר, בואי נזוז, האנק מחכה
.בסדר גמור
אתה חייב לקחת .את הטיפות שלה
טיפות עיניים. עליך לשים לה ,טיפות בעיניים כל 10 דקות
או שהן יתייבשו, והעפעפיים .יידבקו לכדורי העין
אתה לא רוצה לראות .דבר כזה
לשעון שלה יש טיימר .כדי להזכיר לך
.ו... היא שונאת את זה ! אז, בהצלחה
זה אומר שהגיע הזמן ?לטיפות שלך
... לא
אני חושב שזה אומר שהגיע .הזמן לטיפות שלך
.לא, זה לא
נו, בואי, אני חייב לתת לך את .הטיפות או שתתייבשי
.אני לא אוהבת אותן
.אני יודע, תני לי את הראש
.לא רוצה !תני לי את הראש-
!! לא
?את תגרמי לי להאבק איתך, נכון .כן-
... בסדר
.בואי נעשה את זה
.רק תרגעי, זה יהיה קל
.בואי כבר
.זה ייקח רק שניה
.תודה
.אין בעיה
! לעזאזל
.היי ארל .היי איש סרטן-
אז איך היה היום ?הראשון שלך
.בסדר, אני חושב
.הרווחתי קצת כסף
ומי יודע? אולי זה .ייעודי בחיים
... אני עוזר לאנשים
הם לא יכולים לאכול, אם הצלחות .של אנשים אחרים נשארות על השולחן
כוונתי, הם יכולים, אבל זה יהיה .צפוף וגם די מגעיל
אולי ייעודי בחיים הוא לגרום לדברים להיות .פחות צפופים ופחות מגעילים
?איך היה בכלא
.לא הגעתי לשם .אנסה שוב מחר
יש לי יום חופש. אפשר ?להסתובב איתך
בטח, אבל נצטרך .לקום ממש מוקדם
?כמה מוקדם
,קום, קום כבר מסטול .ולהוריד ידיים מהבולבול
! הפסק
!תעיף את היידים שלך! לא
.השעה רק 6:30 בבוקר
.שעות הביקור מתחילות רק ב-8
אז למה היינו צריכים לקום ?כל-כך מוקדם
מכיוון שמה שלקח לי ארבעה ימים ,לנסות לעשות בלעדיך
.לקח רק שעה וחצי - איתך
... אני מצטער
...לא, רנדי
.זה אומר שאני צריך אותך
?אתה צריך אותי ! כן-
לא הייתי צריך להגיד לך .לקחת את העבודה ההיא
אם ארצה למחוק את כל ... הדברים ברשימה שלי
אצטרך אותך איתי, ולא עובד .כמפנה כלים
.כן, תחשוב על זה
היית איתי כשעשיתי את .רוב הדברים ברשימה הזו
אז אולי אתה צריך להיות איתי .כשאני מתקן אותם
... הרשימה היא הייעוד שלי, אבל
אני חושב שזה שאתה איתי .כדי לעזור לי - זה הייעוד שלך
בטוח שזה יותר מוצא חן בעיניי ,מלאסוף מפיות נייר רטובות
.עם דברים מגעילים בפנים
.ובכן, התקבלת לעבודה
... ארל, האור שלי
.זה אכן הייעוד שלי
רנדי, זה רק השמש יוצאת .ממאחורי העננים
והיא עושה זאת .במיוחד בשבילי
... כמה שזה מגניב
,תפוס את הרגליים שלה .אני אפתח לה בכוח את העיניים
.בואי, סבתא
!! לא
.בואי, את יודעת שזה הזמן לטיפות
.פשוט... פשוט תרימי את הראש
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish